Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:04,437
{\an8}Anteriormente em Yu-Gi-Oh!:
2
00:00:05,171 --> 00:00:07,640
{\an8}Seto Kaiba abandonou
a sua posição na empresa,
3
00:00:07,707 --> 00:00:10,243
e agora vocês cinco querem tomar
o controle da KaibaCorp.
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,679
Vocês então querem uma fusão
com a minha empresa
5
00:00:12,746 --> 00:00:15,682
e vocês gostariam que eu cuidasse
de todos os detalhes sujos, certo?
6
00:00:15,749 --> 00:00:20,754
Para o nosso plano dar certo, Kaiba tem
que ser afastado permanentemente.
7
00:00:21,020 --> 00:00:23,390
Nós recomendamos sequestrar
o irmão de Kaiba, Mokuba.
8
00:00:23,456 --> 00:00:26,793
Em nome, ele vai controlar a KaibaCorp,
mas nós vamos controlá-lo.
9
00:00:27,060 --> 00:00:32,132
Faça essas coisas para nós
e vamos colocar KaibaCorp aos seus pés.
10
00:00:32,198 --> 00:00:33,733
Combinado.
11
00:00:36,369 --> 00:00:39,773
Sabemos que você está aí dentro.
Abra a porta ou nós vamos derrubá-la.
12
00:00:41,574 --> 00:00:43,777
Vamos, Kaiba.
13
00:00:44,043 --> 00:00:47,347
Sr. Pegasus quer dar uma palavra
com você.
14
00:00:48,348 --> 00:00:49,682
Vocês nunca me pegarão vivo.
15
00:00:51,718 --> 00:00:52,819
Pegue ele.
16
00:00:55,388 --> 00:00:58,291
Ninguém consegue sobreviver
a uma queda como aquela.
17
00:00:58,358 --> 00:00:59,259
Mokuba.
18
00:00:59,759 --> 00:01:00,827
Tire ele de mim.
19
00:01:01,094 --> 00:01:02,462
Solte-o agora.
20
00:01:02,729 --> 00:01:04,798
Eu vou considerar isso,
se você vencer o duelo.
21
00:01:05,432 --> 00:01:07,434
Lá está o seu oponente.
22
00:01:07,500 --> 00:01:10,103
Ele é um velho amigo
que está louco para vê-lo de novo.
23
00:01:10,170 --> 00:01:12,672
Ele encontrou um fim desastroso
hoje mais cedo,
24
00:01:12,739 --> 00:01:15,108
mas ele voltou
apenas para duelar com você.
25
00:01:17,110 --> 00:01:19,712
-Kaiba?
-Sim, Yugi.
26
00:01:19,779 --> 00:01:26,486
Sou eu, Kaiba, e dessa vez
você não tem a menor chance.
27
00:02:06,192 --> 00:02:10,430
{\an8}É hora do duelo!
28
00:02:32,485 --> 00:02:36,222
{\an8}Yugi, você não a menor chance
de vencer Kaiba
29
00:02:36,289 --> 00:02:38,324
{\an8}porque dessa vez,
ele é um fantasma.
30
00:02:38,391 --> 00:02:39,459
{\an8}Um fantasma?
31
00:02:39,526 --> 00:02:40,827
Pare, Kemo.
32
00:02:40,894 --> 00:02:44,797
É um fato. Duas testemunhas o viram
cair para o seu fim.
33
00:02:46,799 --> 00:02:49,469
Mentiroso.
Retire o que disse.
34
00:02:49,536 --> 00:02:53,273
Acostume-se, tudo o que restou de Kaiba
são suas lembranças,
35
00:02:53,573 --> 00:02:56,676
e um fantasma muito mal-humorado
buscando vingança.
36
00:02:56,743 --> 00:02:59,712
-Não é ele.
-Bem, ele já teve dias melhores.
37
00:02:59,779 --> 00:03:01,948
É hora de duelar
com o demônio.
38
00:03:02,682 --> 00:03:05,418
Não é possível.
Aquele cara não passa de uma farsa.
39
00:03:05,485 --> 00:03:07,420
Um truque do Pegasus.
40
00:03:07,487 --> 00:03:08,888
{\an8}Não se preocupe,
Mokuba.
41
00:03:08,955 --> 00:03:13,393
{\an8}Eu vou ganhar a sua liberdade,
depois nós vamos achar o seu irmão.
42
00:03:14,594 --> 00:03:16,863
Isso é muito divertido.
43
00:03:16,930 --> 00:03:18,765
Eu adoro reality show.
44
00:03:18,831 --> 00:03:20,700
Com quem Yugi está duelando?
45
00:03:20,767 --> 00:03:22,969
Com Kaiba,
ou o que restou dele.
46
00:03:23,236 --> 00:03:25,838
O pobre garoto
parecia ser tão promissor.
47
00:03:25,905 --> 00:03:28,908
Mas agora ele... Está aqui.
Como você fez aquilo?
48
00:03:28,975 --> 00:03:33,212
Eu não posso levar todo o crédito.
O Yugi me ajudou.
49
00:03:33,279 --> 00:03:37,951
E agora para retribuir o favor,
eu vou ensinar a ele uma lição
50
00:03:38,217 --> 00:03:41,521
sobre o verdadeiro poder
dos Itens do Milênio.
51
00:03:41,854 --> 00:03:44,958
Yugi,
parece que você viu um fantasma.
52
00:03:45,224 --> 00:03:46,459
Já chega.
53
00:03:46,526 --> 00:03:52,799
Eu já não sou mais desse mundo,
e é tudo culpa sua.
54
00:03:52,865 --> 00:03:54,634
Eu poderia ter tido todo.
55
00:03:54,701 --> 00:03:57,737
Mas quando você me venceu,
você levou mais do que uma partida.
56
00:03:57,804 --> 00:04:00,773
Você roubou minha vida
e destruiu a minha alma.
57
00:04:00,840 --> 00:04:05,411
Você não passa de um impostor,
pare com as mentiras e vamos começar.
58
00:04:05,478 --> 00:04:09,582
Por mim tudo bem. Dessa vez
você não vai vencer as minhas cartas.
59
00:04:09,649 --> 00:04:13,953
Você pode se parecer com Kaiba,
mas não pode copiar o baralho dele.
60
00:04:14,487 --> 00:04:16,022
Você quer dizer o meu baralho.
61
00:04:17,557 --> 00:04:20,360
Acabe com ele, Yugi,
ele não passa de uma farsa.
62
00:04:20,426 --> 00:04:23,363
Aquele fantasma
nem mesmo se parece com Kaiba.
63
00:04:23,429 --> 00:04:24,464
Isso mesmo.
64
00:04:24,530 --> 00:04:26,966
Espere, não é um fantasma
e não é Kaiba.
65
00:04:27,033 --> 00:04:28,835
Pegue ele, Yugi.
66
00:04:28,901 --> 00:04:34,274
Yugi, sei que pode me ouvir,
sei que pode sentir meus pensamentos,
67
00:04:34,340 --> 00:04:36,943
e sei que você pode
ver a verdade.
68
00:04:37,010 --> 00:04:43,316
Eu sou Kaiba, mas dessa vez você está
duelando com quem não tem nada a perder.
69
00:04:43,383 --> 00:04:46,986
Kemo, depois que eu vencer Yugi,
Pegasus pode ficar com Kaiba Corporation.
70
00:04:47,053 --> 00:04:48,655
Tudo o que eu quero é vingança.
71
00:04:48,955 --> 00:04:51,491
Três estrelas dizem que eu venço.
72
00:04:51,557 --> 00:04:54,894
Por mim tudo bem. Isso significa que,
quando o duelo acabar, eu terei seis.
73
00:04:55,628 --> 00:04:56,696
Vamos começar.
74
00:05:02,001 --> 00:05:04,704
Primeiro é a minha vez.
75
00:05:05,471 --> 00:05:07,840
{\an8}E eu vou começar com
o Gigante Hitotsu-Me.
76
00:05:15,381 --> 00:05:16,916
Algum problema?
77
00:05:16,983 --> 00:05:19,419
É a sua vez de jogar,
Yugi.
78
00:05:19,752 --> 00:05:24,324
O Gigante Hitotsu-Me é como Kaiba
começou nosso último duelo.
79
00:05:24,390 --> 00:05:27,593
Há uma carta exatamente como essa
no baralho do meu irmão.
80
00:05:27,660 --> 00:05:31,064
Só porque é a mesma carta,
não significa que seja o mesmo baralho.
81
00:05:34,934 --> 00:05:38,671
Ele está tentando me confundir
começando do mesmo jeito que Kaiba.
82
00:05:38,738 --> 00:05:41,441
Mas vai ter o mesmo resultado.
83
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
Eu vou começar com essa carta.
84
00:05:43,576 --> 00:05:48,981
{\an8}Vai, Mago Negro,
com um poder de ataque de 2.500.
85
00:05:50,850 --> 00:05:52,719
Ataque Magia Negro!
86
00:05:57,023 --> 00:05:59,692
Grande coisa o seu gigante.
87
00:06:01,728 --> 00:06:03,796
Você está forte como nunca,
Yugi.
88
00:06:05,364 --> 00:06:08,534
Vocês viram aquilo?
Aquela cópia do Kaiba está rindo.
89
00:06:09,702 --> 00:06:12,772
É engraçado como o mundo dá voltas,
Yugi.
90
00:06:12,839 --> 00:06:16,709
O que está se passando
por essa sua cabeça medíocre agora?
91
00:06:16,776 --> 00:06:18,077
Aposto que eu sei.
92
00:06:18,144 --> 00:06:22,115
Você chegou à conclusão
que vai ser impossível você ganhar.
93
00:06:22,381 --> 00:06:24,117
E você não poderia
estar mais certo.
94
00:06:24,383 --> 00:06:28,888
Até um tolo como você sabe agora
que eu devo ser Seto Kaiba,
95
00:06:28,955 --> 00:06:32,525
e assim que você aceitar esse fato,
é melhor também aceitar a derrota.
96
00:06:32,592 --> 00:06:36,829
Não me interessa quem é você,
você vai perder para mim do mesmo jeito.
97
00:06:36,896 --> 00:06:40,099
Mas, Yugi, você mal me venceu
da última vez que nós duelamos.
98
00:06:40,767 --> 00:06:44,036
E dessa vez,
a sua grande vantagem se foi.
99
00:06:44,103 --> 00:06:45,638
Do que você está falando?
100
00:06:46,572 --> 00:06:49,408
Exodia,
você perdeu Exodia.
101
00:06:50,510 --> 00:06:52,945
Você só poderia me vencer
com Exodia no seu baralho.
102
00:06:53,012 --> 00:06:56,849
E sem ela,
você só pode perder.
103
00:07:17,637 --> 00:07:18,771
Pegue ele.
104
00:07:20,606 --> 00:07:23,476
Ninguém consegue sobreviver
a uma queda como aquela.
105
00:08:21,200 --> 00:08:25,204
Iniciando o protocolo de verificação
de identidade. Por favor, diga seu nome.
106
00:08:25,271 --> 00:08:26,806
Seto Kaiba.
107
00:08:29,742 --> 00:08:33,513
Pensei que já havia visto de tudo,
mas ter que invadir a sua própria casa?
108
00:08:33,579 --> 00:08:35,915
É uma história muito longa
para esse momento.
109
00:08:35,982 --> 00:08:37,683
História muito longa?
110
00:08:37,750 --> 00:08:41,254
Talvez eu não esteja muito
a fim de papo agora.
111
00:08:41,520 --> 00:08:43,589
Acho difícil de acreditar.
112
00:08:43,656 --> 00:08:45,024
Um garoto tão esperto.
113
00:08:45,091 --> 00:08:50,129
Enquanto você estava fora se divertindo,
iniciou-se a tomada da Kaiba Corporation.
114
00:08:50,196 --> 00:08:51,697
Eu sei.
115
00:08:52,164 --> 00:08:56,702
Ao mesmo tempo, Maximillion Pegasus
começou o Campeonato de Duelo de Monstros
116
00:08:56,769 --> 00:08:57,904
no Reino do Duelista.
117
00:08:57,970 --> 00:09:02,308
Se Yugi Muto puder se vencido por Pegasus,
ou por um competidor que o represente,
118
00:09:02,942 --> 00:09:07,547
a nova direção da Kaiba Corporation
prometeu o controle da empresa a ele.
119
00:09:07,613 --> 00:09:12,251
Ele não vai vencer. Yugi é invencível.
O baralho dele tem Exodia.
120
00:09:13,286 --> 00:09:17,189
{\an8}Exodia, destrua!
121
00:09:21,160 --> 00:09:25,898
Algum tempo depois que você perdeu
de Yugi, ele perdeu Exodia.
122
00:09:25,965 --> 00:09:27,833
Impossível.
123
00:09:27,900 --> 00:09:30,803
Quando chove,
cai água.
124
00:09:30,870 --> 00:09:33,873
Pegasus sabe tudo sobre
as leis da empresa
125
00:09:33,940 --> 00:09:37,877
que exigem um herdeiro vivo de Kaiba
para fazer mudanças no controle legal.
126
00:09:37,944 --> 00:09:39,245
Mokuba é prisioneiro
dele,
127
00:09:39,312 --> 00:09:43,716
e com você fora do caminho, é provável
que Pegasus use todo tipo de pressão
128
00:09:43,783 --> 00:09:47,320
para obrigar o seu irmão a fazer o
que ele quer, de uma maneira ou de outra.
129
00:09:47,987 --> 00:09:50,756
E agora o que nós vamos fazer?
130
00:09:52,058 --> 00:09:55,695
Eles manterão meu irmão a salvo,
pelo menos até a tomada de posso terminar.
131
00:09:55,761 --> 00:10:01,233
Então preciso garantir que Pegasus
não vença Yugi no duelo, de jeito nenhum.
132
00:10:01,300 --> 00:10:04,770
Eu não vou desistir da Kaiba Corporation
sem brigar de verdade.
133
00:10:04,837 --> 00:10:07,239
É hora de eu tomar posse.
134
00:10:07,306 --> 00:10:11,811
Nós vamos invadir
o computador central de Pegasus.
135
00:10:11,877 --> 00:10:14,280
Próxima parada,
o Reino do Duelista.
136
00:10:17,650 --> 00:10:21,954
Você está aqui enganar
ou para um Duelo de Monstros?
137
00:10:22,021 --> 00:10:23,956
É a sua vez de jogar.
138
00:10:25,157 --> 00:10:27,159
E você estourar sua cabeça.
139
00:10:27,626 --> 00:10:31,197
Essa próxima carta é uma surpresa
do passado, Yugi.
140
00:10:31,263 --> 00:10:34,800
{\an8}Com ênfase em estourar.
141
00:10:38,170 --> 00:10:40,773
Eu ataco com o
Dragão Branco de Olhos Azuis.
142
00:10:47,847 --> 00:10:50,149
Apenas um baralho
tem essa carta.
143
00:10:50,649 --> 00:10:53,953
Isso quer dizer que o que eles dizem
pode ser verdade?
144
00:11:04,130 --> 00:11:06,365
{\an8}Parece que a vantagem
é minha.
145
00:11:06,832 --> 00:11:12,004
Então esse é mesmo o baralho de Kaiba,
não há outra explicação.
146
00:11:12,071 --> 00:11:14,840
Mas isso que dizer que Kaiba...
147
00:11:14,907 --> 00:11:16,008
Kaiba é mesmo...
148
00:11:16,075 --> 00:11:20,179
Não se preocupe, Yugi. Não fiquei
ofendido quando me chamou de mentiroso.
149
00:11:20,246 --> 00:11:21,981
Agora admita que
você estava errado.
150
00:11:24,250 --> 00:11:27,219
Não ter um corpo real
não é tão mau.
151
00:11:27,286 --> 00:11:30,322
Você não iria acreditar
o quanto economizo só em comida.
152
00:11:30,389 --> 00:11:34,794
Mas eu ainda consigo aproveitar
as melhores coisas da vida como vingança,
153
00:11:34,860 --> 00:11:38,464
e eu vou saborear o gosto doce dela
por muito tempo.
154
00:11:38,731 --> 00:11:42,001
Cale a boca.
Por favor, alguém faça-o ir embora.
155
00:11:42,435 --> 00:11:45,004
Faça-o ir embora.
156
00:11:45,938 --> 00:11:48,808
Quase partiu meu coração,
se eu tivesse um.
157
00:11:51,944 --> 00:11:56,215
Nós invadimos facilmente o sistema
de computado do Reino do Duelista.
158
00:11:56,282 --> 00:11:59,051
Fácil demais.
Certo.
159
00:11:59,118 --> 00:12:03,055
Quando se trata de duelos de computador,
Pegasus encontrou um oponente à altura.
160
00:12:03,122 --> 00:12:08,060
Deve ser moleza achar o campo
no qual Yugi está duelando.
161
00:12:08,127 --> 00:12:10,896
Estou procurando.
162
00:12:13,732 --> 00:12:14,967
Acesso negado?
163
00:12:15,301 --> 00:12:16,769
O que você fez de errado?
164
00:12:16,836 --> 00:12:17,870
Não ponha a culpa em mim.
165
00:12:17,937 --> 00:12:21,240
Eu finalmente achei a segurança,
e está por todo lado nos dados do Yugi.
166
00:12:22,174 --> 00:12:23,843
Eu deveria ter adivinhado.
167
00:12:23,909 --> 00:12:28,447
Por mim tudo bem, Pegasus. Vá em frente
e faça a sua melhor tentativa.
168
00:12:28,514 --> 00:12:33,185
Não existe nenhum computador no mundo
que eu não consiga invadir.
169
00:12:33,252 --> 00:12:37,790
Todo computador tem uma porta dos fundos
se você souber onde procurar.
170
00:12:37,857 --> 00:12:39,758
E adivinhe aonde
nós vamos procurar.
171
00:12:39,825 --> 00:12:41,327
Venceu-se.
172
00:12:41,393 --> 00:12:43,796
Vai ser mais rápido se eu invadir
manualmente por enquanto.
173
00:12:44,230 --> 00:12:46,966
Dados de todos os duelos
estão sendo enviados da ilha
174
00:12:47,032 --> 00:12:49,235
para um satélite orbital
Ilusões Industrial,
175
00:12:49,301 --> 00:12:51,237
e de volta
para a central deles.
176
00:12:51,303 --> 00:12:54,373
Essas transmissões
obviamente são altamente criptografadas.
177
00:12:54,440 --> 00:12:58,444
Se conseguirmos forçar o computador da
Ilusões Industrial a ficar desconectado,
178
00:12:58,511 --> 00:13:01,814
tenho certeza que os sistemas
de recuperação não serão tão seguros,
179
00:13:02,081 --> 00:13:07,253
Você está dizendo que podemos fazer
o computador deles cair por aqui? Como?
180
00:13:07,319 --> 00:13:10,489
Uma queda de computador
é exatamente o que eu tinha em mente,
181
00:13:10,556 --> 00:13:12,825
a maior queda de computador
já vista,
182
00:13:12,892 --> 00:13:16,362
e eu vou usar o satélite
do próprio Pegasus para fazer isso.
183
00:13:16,428 --> 00:13:19,331
Mas eu já tentei invadir
o sistema deles.
184
00:13:20,166 --> 00:13:21,867
Minha ideia é diferente.
185
00:13:22,234 --> 00:13:26,505
Uma vez que a segurança estiver desligada,
devemos poder acessar livremente os dados.
186
00:13:26,572 --> 00:13:29,408
Fique preparada com uma busca
pelo Mago Negro.
187
00:13:29,475 --> 00:13:30,943
Entendido.
188
00:13:31,010 --> 00:13:34,413
Pesquisa pelo Mago Negro
carregada e em espera.
189
00:13:34,480 --> 00:13:37,550
Ótimo. Se o Yugi está duelando,
com certeza ele vai usar essa carta.
190
00:13:37,816 --> 00:13:39,351
Então conta logo.
191
00:13:39,418 --> 00:13:42,922
Como vamos usar o próprio satélite
das Ilusões Industrial
192
00:13:42,988 --> 00:13:44,557
para derrubar o computador deles?
193
00:13:44,823 --> 00:13:48,594
Destruindo por completo
o próprio satélite.
194
00:13:52,364 --> 00:13:54,400
Carregando o mapa
do satélite.
195
00:13:55,401 --> 00:13:58,270
Série Classe M Triton.
196
00:13:58,337 --> 00:14:00,406
Controles de foguete de propulsão
ligados.
197
00:14:02,074 --> 00:14:05,211
Localizando coordenadas
de órbita.
198
00:14:09,615 --> 00:14:13,252
Rompendo a segurança
do computador a bordo.
199
00:14:14,053 --> 00:14:17,423
Você é agora o orgulhoso dono
de um satélite Ilusões Industrial.
200
00:14:18,057 --> 00:14:22,161
Ótimo. Agora faça uma rota de queda
para a central do computador.
201
00:14:22,228 --> 00:14:24,864
Carregando novas coordenadas
agora.
202
00:14:38,510 --> 00:14:42,248
O computador está
no alvo.
203
00:14:43,415 --> 00:14:46,585
Um vírus de programa
não vai deter isso, Pegasus.
204
00:14:46,652 --> 00:14:50,022
Fique sabendo que a Kaiba Corporation
ainda é minha.
205
00:14:50,322 --> 00:14:53,525
Impacto de satélite
em dez segundos.
206
00:15:02,101 --> 00:15:04,103
Eu ainda não vou atacar.
207
00:15:04,169 --> 00:15:08,407
Para que apressar a vitória
quando posso adiá-la o quanto quiser?
208
00:15:12,945 --> 00:15:14,446
Há em jogo
do que aquilo.
209
00:15:14,513 --> 00:15:17,182
Ele está escondendo algum tipo
de carta mágica, eu sei.
210
00:15:17,249 --> 00:15:20,352
Mago Negro,
vá para o modo de defesa.
211
00:15:21,253 --> 00:15:24,356
E eu convoco a Maldição do Dragão
também na defesa.
212
00:15:28,460 --> 00:15:30,296
Jogada esperta,
Yugi.
213
00:15:30,362 --> 00:15:32,631
Infelizmente,
ela não foi esperta o bastante.
214
00:15:32,698 --> 00:15:36,268
Você jogou bem em minhas mãos.
Anulação Defensiva.
215
00:15:36,335 --> 00:15:37,269
Uma armadilha.
216
00:15:42,274 --> 00:15:46,578
Agora todas as suas cartas monstro no
campo foram trocadas para modo de ataque.
217
00:15:46,645 --> 00:15:47,579
O quê?
218
00:15:47,646 --> 00:15:48,714
Yugi.
219
00:15:49,214 --> 00:15:51,517
Enquanto essa carta
de Anulação Defensiva estiver no campo,
220
00:15:51,583 --> 00:15:53,986
meus monstros não conseguem
defender a si próprios.
221
00:15:54,053 --> 00:15:55,721
Eu tenho que pensar
em uma saída.
222
00:15:57,089 --> 00:15:59,358
É hora,
Dragão Branco de Olhos Azuis.
223
00:15:59,425 --> 00:16:02,227
Use o seu
Relâmpago Branco.
224
00:16:09,034 --> 00:16:11,403
E lá se foi a sua
Maldição do Dragão.
225
00:16:11,470 --> 00:16:12,371
Yugi!
226
00:16:19,445 --> 00:16:22,047
Nada de Mago Negro lá.
Próximo campo.
227
00:16:22,114 --> 00:16:26,051
Nós esgotamos quase todas as
possibilidades de localizar Yugi Muto.
228
00:16:26,685 --> 00:16:30,155
O Campo 146
é o último campo com duelo ativo.
229
00:16:30,222 --> 00:16:31,757
Então ele tem que estar lá.
230
00:16:32,024 --> 00:16:34,059
Busque
o Campo 146.
231
00:16:34,126 --> 00:16:36,028
É para já.
232
00:16:37,529 --> 00:16:38,464
O que é isso?
233
00:16:38,530 --> 00:16:40,566
Parece que eu caí.
234
00:16:40,632 --> 00:16:41,700
Reinicie.
235
00:16:45,070 --> 00:16:46,739
Conectada de volta.
236
00:16:47,005 --> 00:16:49,208
Entre no Campo 146.
237
00:16:50,342 --> 00:16:51,710
Eu congelei de novo.
238
00:16:52,511 --> 00:16:54,013
É pior dessa vez.
239
00:16:54,079 --> 00:16:56,081
Espere.
Veja isso.
240
00:16:59,551 --> 00:17:00,519
Peguei você.
241
00:17:00,586 --> 00:17:03,088
{\an8}Como eu imaginava.
242
00:17:03,155 --> 00:17:08,327
Um vírus, um dos bons.
Isso só pode significar uma coisa.
243
00:17:08,394 --> 00:17:11,730
{\an8}A busca pelas cartas de Yugi
ativa o vírus.
244
00:17:11,797 --> 00:17:14,700
Yugi está lá dentro.
Prepare-se para entrar.
245
00:17:14,767 --> 00:17:16,735
Mas, a porta de segurança.
246
00:17:16,802 --> 00:17:20,506
Nós já viemos até aqui
e eu não vou arruinar isso.
247
00:17:20,572 --> 00:17:22,708
Na verdade eu vou sim.
248
00:17:27,379 --> 00:17:30,082
-O que é isso?
-É uma fortaleza virtual.
249
00:17:30,149 --> 00:17:34,286
Os sensores indicam que todos os dados
do duelo do Yugi são processados aqui.
250
00:17:35,788 --> 00:17:37,823
Você não vai conseguir entrar
explodindo essa coisa.
251
00:17:38,090 --> 00:17:39,525
É a defesa mais avançada,
252
00:17:39,591 --> 00:17:44,096
e é impossível penetrar
sem a senha.
253
00:17:44,763 --> 00:17:46,498
Uma senha.
254
00:17:46,565 --> 00:17:50,102
Se eu conheço o Pegasus,
aquele egocêntrico nunca pensaria
255
00:17:50,169 --> 00:17:53,505
que alguém seria mais esperto do que ele
e chegaria tão longe.
256
00:17:53,572 --> 00:17:55,107
Nós vamos entrar.
257
00:17:55,174 --> 00:17:56,675
A senha?
258
00:17:57,543 --> 00:17:59,511
Pegasus.
259
00:18:01,747 --> 00:18:04,650
Como posso derrotar o
Dragão Branco de Olhos Azuis dele?
260
00:18:06,418 --> 00:18:09,855
{\an8}Yugi, você tem que admitir,
para um cadáver, esse Kaiba joga bem.
261
00:18:10,122 --> 00:18:13,492
Aquele não é o meu irmão.
É impossível.
262
00:18:14,093 --> 00:18:16,261
Yugi, você sabe
que não é ele.
263
00:18:16,328 --> 00:18:18,330
Todos pensam
que ele é um bandido,
264
00:18:18,397 --> 00:18:20,632
mas eu conheço o meu irmão
e ele não é maldoso assim.
265
00:18:21,266 --> 00:18:23,469
Ele é o meu melhor amigo
no mundo.
266
00:18:23,535 --> 00:18:25,637
Aquela coisa não é ele.
267
00:18:26,271 --> 00:18:28,407
Você tem que acreditar
em mim.
268
00:18:28,707 --> 00:18:30,843
Eu gostaria de ter tanta certeza
quanto você, Mokuba.
269
00:18:31,109 --> 00:18:32,544
Eu não sei no que
acreditar.
270
00:18:32,778 --> 00:18:37,649
De uma coisa eu tenho certeza,
esse duelo ainda não acabou.
271
00:18:38,217 --> 00:18:42,287
Chapéus Mágicos,
escondam o Mago Negro.
272
00:18:43,822 --> 00:18:47,192
Ele está debaixo de algum deles,
mas qual?
273
00:18:47,860 --> 00:18:52,698
Você está tão desesperado a ponto de usar
seu Mago Negro para fazer truques simples?
274
00:18:52,764 --> 00:18:56,435
Não é um truque
e não é tão simples.
275
00:18:56,502 --> 00:18:59,638
Sua vez de jogar, mas é melhor pensar
duas vezes antes de escolher.
276
00:18:59,705 --> 00:19:01,273
Faça as contas.
277
00:19:01,340 --> 00:19:05,644
Quatro chapéus, só 25 por cento de chance
de você encontrar o Mago Negro.
278
00:19:05,711 --> 00:19:10,215
A verdadeira questão é, o que mais
se esconde debaixo desses chapéus?
279
00:19:10,282 --> 00:19:11,550
Muito bem, Yugi.
280
00:19:11,617 --> 00:19:14,820
Isso é o que eu gosto de chamar
de "tirar um coelho da cartola".
281
00:19:15,521 --> 00:19:17,256
Isso aí!
282
00:19:17,856 --> 00:19:19,591
Você estava certo
sobre a senha.
283
00:19:20,225 --> 00:19:21,894
A fortaleza digital
está destrancada.
284
00:19:22,161 --> 00:19:25,597
Agora temos acesso aos dados de Yugi,
e ele acabou de jogar.
285
00:19:25,931 --> 00:19:28,867
Pegasus acha que ele pode
criar todas as regras nesse jogo,
286
00:19:28,934 --> 00:19:31,637
mas ele nunca poderia ter imaginado
essa grande virada.
287
00:19:32,204 --> 00:19:33,205
Eu voltei.
288
00:19:46,552 --> 00:19:50,355
Tão previsível.
Eu sei onde o Mago Negro se esconde.
289
00:19:50,422 --> 00:19:52,925
Se você tem tanta certeza,
então jogue.
290
00:19:53,492 --> 00:19:56,461
É uma pena que esse duelo
vai acabar logo.
291
00:19:56,528 --> 00:19:57,896
Relâmpago Branco.
292
00:20:00,966 --> 00:20:04,736
{\an8}Se ele atacar o chapéu certo,
vou perder mais do que esse duelo.
293
00:20:04,803 --> 00:20:06,772
{\an8}Muito mais.
23670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof