Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,438 --> 00:00:41,441
{\an8}É hora de duelar!
2
00:01:49,476 --> 00:01:53,313
Muito bem, tampinha,
aqui está sua comida diária.
3
00:01:54,781 --> 00:01:56,216
Ah, não.
4
00:01:56,883 --> 00:01:58,351
Ele fugiu.
5
00:02:13,333 --> 00:02:15,201
SOCORRO!
6
00:02:17,237 --> 00:02:20,607
De onde eles tiram essas ideias?
7
00:02:21,908 --> 00:02:24,144
Mestre Pegasus?
8
00:02:24,210 --> 00:02:26,613
Mil perdões, senhor.
9
00:02:27,547 --> 00:02:31,484
Queijo gorgonzola
e o melhor suco de frutas do mundo,
10
00:02:31,551 --> 00:02:34,521
com um exemplar
do meu gibi favorito.
11
00:02:34,587 --> 00:02:37,490
Momentos como este são muito
valiosos para mim.
12
00:02:37,557 --> 00:02:40,226
Percebe isso, não?
13
00:02:40,293 --> 00:02:41,828
Mas o prisioneiro fugiu.
14
00:02:41,895 --> 00:02:42,795
Qual?
15
00:02:42,862 --> 00:02:44,864
O garoto preso na torre norte.
16
00:02:44,931 --> 00:02:48,935
Nossos homens estão procurando
pela ilha, mas até agora nem sinal.
17
00:02:50,270 --> 00:02:53,273
Ele não deve ter gostado
da minha hospitalidade.
18
00:02:53,339 --> 00:02:54,474
Bom, não importa.
19
00:02:54,541 --> 00:02:57,477
Tenho certeza de que sei
para onde o fujão vai.
20
00:02:57,810 --> 00:02:59,512
Ele vai procurar Yugi.
21
00:02:59,579 --> 00:03:00,947
Computador.
22
00:03:01,214 --> 00:03:04,884
Quero dados sobre o torneio
Duelos de Monstros.
23
00:03:05,418 --> 00:03:09,255
Seis horas se passaram
desde o início do concurso.
24
00:03:09,322 --> 00:03:12,191
Doze participantes
foram eliminados.
25
00:03:12,258 --> 00:03:14,527
Os derrotados que
perderam suas estrelas
26
00:03:14,594 --> 00:03:17,463
estão sendo retirados
da ilha de barco.
27
00:03:17,530 --> 00:03:19,399
E quanto ao Yugi Muto?
28
00:03:19,465 --> 00:03:23,369
Yugi Muto, até agora,
ganhou cinco estrelas.
29
00:03:23,436 --> 00:03:26,239
Maravilha. Não esperava menos.
30
00:03:26,306 --> 00:03:28,875
Ele está determinado
a subir de posição
31
00:03:28,942 --> 00:03:31,344
para entrar no meu castelo,
32
00:03:31,411 --> 00:03:34,781
que é exatamente o que
eu quero que Yugi faça.
33
00:03:34,847 --> 00:03:38,484
Vamos manter nossas câmeras
de olho no nosso astro.
34
00:03:38,551 --> 00:03:40,620
Cedo ou tarde,
o prisioneiro fujão
35
00:03:40,687 --> 00:03:44,290
vai confrontar Yugi por motivos próprios.
36
00:03:44,357 --> 00:03:46,225
Muito sábio, senhor.
37
00:03:46,292 --> 00:03:49,295
Na verdade, a fuga do garoto
é perfeita para meus planos.
38
00:03:49,362 --> 00:03:52,765
E eu tenho planos especiais
para Yugi hoje.
39
00:03:52,832 --> 00:03:57,337
Planos que espero
que o divirtam tanto quanto a mim.
40
00:03:58,404 --> 00:04:01,641
Nossa, Yugi, não acredito
que já tem cinco estrelas.
41
00:04:01,708 --> 00:04:03,810
É, logo você vai ter
as dez de que precisa
42
00:04:03,876 --> 00:04:06,846
para entrar no castelo de Pegasus
e salvar seu avô.
43
00:04:06,913 --> 00:04:08,681
Queria ter mais estrelas.
44
00:04:08,748 --> 00:04:12,585
Não se preocupe, você está indo bem.
Vai poder ajudar sua irmã logo.
45
00:04:12,919 --> 00:04:15,321
Tomara mesmo.
46
00:04:15,388 --> 00:04:17,657
Serenity conta comigo.
47
00:04:18,992 --> 00:04:20,627
E não vou decepcioná-la.
48
00:04:20,693 --> 00:04:21,894
Socorro!
49
00:04:21,961 --> 00:04:23,863
O que é isso?
50
00:04:23,930 --> 00:04:25,798
Socorro! Alguém, por favor!
51
00:04:26,532 --> 00:04:28,401
Solte-me! Alguém me ajude!
52
00:04:28,468 --> 00:04:29,802
Aguente aí, garoto, já vamos.
53
00:04:30,470 --> 00:04:31,771
Socorro! Têm que me ajudar!
54
00:04:31,838 --> 00:04:33,906
Solte o garoto.
55
00:04:36,276 --> 00:04:37,477
Socorro! Socorro, por favor!
56
00:04:37,543 --> 00:04:38,811
Deixem o grandão comigo.
57
00:04:42,615 --> 00:04:43,716
Nada mau.
58
00:04:48,888 --> 00:04:50,590
Não deixem
o grandalhão comigo.
59
00:04:52,759 --> 00:04:54,293
Solte-me!
60
00:04:54,360 --> 00:04:55,995
Pare de se contorcer, moleque.
61
00:04:56,062 --> 00:04:59,365
Você o ouviu, cabeça de alfinete.
Solte o garoto.
62
00:04:59,432 --> 00:05:02,835
-O que pensa que está fazendo?
-Não é da sua conta.
63
00:05:02,902 --> 00:05:05,505
Este duelista perdeu suas estrelas.
64
00:05:05,571 --> 00:05:08,441
E dizem as regras
que deve ser expulso da ilha.
65
00:05:08,508 --> 00:05:12,378
Mas não perdi minhas estrelas num duelo.
Foram roubadas, e minhas cartas também.
66
00:05:12,445 --> 00:05:14,414
Não importa que desculpa
esfarrapada você dê.
67
00:05:14,480 --> 00:05:16,582
Precisa de estrelas,
e não tem nenhuma,
68
00:05:16,649 --> 00:05:18,651
então, vai embora daqui.
69
00:05:18,718 --> 00:05:21,587
As regras são essas.
Pegasus me deu essas ordens.
70
00:05:21,654 --> 00:05:24,324
Grandalhão desgraçado.
Vamos atrás dele.
71
00:05:27,060 --> 00:05:28,828
Ei, Kemo, o que pegou?
72
00:05:28,895 --> 00:05:30,530
Só mais um babaca.
73
00:05:32,865 --> 00:05:34,434
Ei, saia para lá.
74
00:05:34,500 --> 00:05:35,835
Podem me expulsar daqui,
75
00:05:35,902 --> 00:05:38,905
mas ainda sou Weevil Underwood,
grande duelista de insetos.
76
00:05:41,741 --> 00:05:44,610
Mas eu nem tive chance de duelar.
77
00:05:44,677 --> 00:05:46,045
Ei!
78
00:05:46,546 --> 00:05:47,580
Ei, você!
79
00:05:47,980 --> 00:05:48,915
Você de novo?
80
00:05:48,981 --> 00:05:51,851
Como era quem roubou
suas estrelas?
81
00:05:51,918 --> 00:05:53,753
Bom, não vi o rosto dele.
82
00:05:53,820 --> 00:05:55,922
Estava coberto por uma bandana.
83
00:05:55,988 --> 00:05:58,691
Ele era baixinho
e me desafiou num campo.
84
00:05:58,758 --> 00:06:00,860
Ele o desafiou para um duelo?
85
00:06:00,927 --> 00:06:04,664
Sim, mas quando eu pus
minhas estrelas e monstros no campo,
86
00:06:04,731 --> 00:06:06,799
ele pegou tudo e fugiu.
87
00:06:06,866 --> 00:06:10,403
Não devia ser expulso por isso.
Vamos recuperar suas estrelas.
88
00:06:10,937 --> 00:06:14,974
O barco sai em 30 minutos.
Quem não tiver estrelas vai nele.
89
00:06:15,041 --> 00:06:17,376
Vamos pegar suas estrelas
até lá.
90
00:06:17,443 --> 00:06:19,145
Não vai intimidá-lo
a sair do jogo.
91
00:06:19,412 --> 00:06:22,782
Não. Vamos pegar o ladrãozinho,
que será julgado.
92
00:06:22,849 --> 00:06:25,952
Acredite, garoto, pode contar
conosco para encontrá-lo
93
00:06:26,018 --> 00:06:27,520
e pegar as estrelas.
94
00:06:27,587 --> 00:06:30,656
-Mas quem são vocês?
-O pessoal vai pegar suas estrelas.
95
00:06:30,723 --> 00:06:34,093
Não se preocupe. A mente brilhante
de Joey Wheeler está no caso,
96
00:06:34,160 --> 00:06:36,162
e eu sempre pego o culpado.
97
00:06:36,429 --> 00:06:37,797
Mesmo que seja um garoto.
98
00:06:37,864 --> 00:06:39,966
Adiante, tropas.
99
00:06:40,466 --> 00:06:44,470
O que sua mente brilhante
diz agora, Sherlock?
100
00:06:44,537 --> 00:06:45,571
Não sei.
101
00:06:45,638 --> 00:06:48,608
Agora, a única coisa
brilhante na minha mente
102
00:06:48,674 --> 00:06:51,144
é uma dor de cabeça incrível.
103
00:06:51,410 --> 00:06:54,747
Talvez devêssemos ficar de olho
no local do crime. É ali.
104
00:06:59,585 --> 00:07:00,953
Acha que o ladrão vai voltar?
105
00:07:01,020 --> 00:07:04,524
Talvez. Podemos pensar juntos
e planejar enquanto isso.
106
00:07:04,590 --> 00:07:07,860
Sim, mas não esqueça
que uma das cabeças pensantes é Joey.
107
00:07:07,927 --> 00:07:10,863
É como ter um cérebro a menos.
108
00:07:13,966 --> 00:07:15,835
Finalmente eu o encontrei, Yugi.
109
00:07:16,736 --> 00:07:18,704
Deve ser o garoto que procuramos.
110
00:07:18,771 --> 00:07:19,639
Eu dou conta dele.
111
00:07:19,705 --> 00:07:21,174
Tomara.
Tem o dobro do tamanho dele.
112
00:07:21,440 --> 00:07:22,942
Experimente, seu idiota.
113
00:07:23,009 --> 00:07:23,976
Para trás, garoto.
114
00:07:24,043 --> 00:07:26,946
Entregue as estrelas que roubou
do outro duelista.
115
00:07:27,013 --> 00:07:29,515
Espere aí.
Acho que sei o que ele quer.
116
00:07:29,582 --> 00:07:30,650
Ele quer duelar.
117
00:07:31,884 --> 00:07:33,953
É isso o que quer, não é?
Quer duelar?
118
00:07:34,720 --> 00:07:35,822
Pode crer.
119
00:07:38,491 --> 00:07:39,826
Não entendo.
120
00:07:39,892 --> 00:07:42,228
{\an8}Por que Yugi vai se dar ao trabalho
de duelar com o cara
121
00:07:42,495 --> 00:07:44,797
{\an8}quando podíamos só pegar as estrelas dele?
122
00:07:44,864 --> 00:07:47,500
Sabe, às vezes
acho que nem o Yugi sabe
123
00:07:47,567 --> 00:07:50,069
por que ele faz o que faz.
124
00:07:50,136 --> 00:07:51,537
É, é meio estranho.
125
00:07:51,604 --> 00:07:55,107
Acha que tem alguma coisa a ver
com seu Millennium Puzzle?
126
00:07:56,142 --> 00:08:00,880
Yu-Gi-Oh!
127
00:08:12,225 --> 00:08:14,894
Quantas estrelas você aposta?
128
00:08:14,961 --> 00:08:16,662
Para acabar com você, cinco.
129
00:08:16,729 --> 00:08:17,797
Que seja, cinco.
130
00:08:17,864 --> 00:08:20,800
Mas só porque eu acho que
sei por que está fazendo isso.
131
00:08:20,867 --> 00:08:24,670
Não me importa o que pense, Yugi,
porque eu acho que você vai perder.
132
00:08:25,538 --> 00:08:27,240
O que o Yugi vê que nós não vemos?
133
00:08:27,507 --> 00:08:29,909
É como se ele visse
a alma do outro jogador.
134
00:08:29,976 --> 00:08:31,744
Alma coisa nenhuma.
135
00:08:31,811 --> 00:08:34,714
Posso ver daqui
que aquele garoto vai se dar mal.
136
00:08:34,780 --> 00:08:36,716
Talvez, mas Yugi deve se apressar
137
00:08:36,782 --> 00:08:39,652
se quiser pegar as estrelas
e levar ao barco a tempo.
138
00:08:40,019 --> 00:08:41,120
Não se preocupe, Tristan.
139
00:08:41,187 --> 00:08:44,624
Ele vai ganhar as estrelas
e voltaremos à doca a tempo.
140
00:08:44,690 --> 00:08:46,592
{\an8}-Duelar.
-Duelar.
141
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
É isso, Yugi.
142
00:08:48,594 --> 00:08:51,197
Agora vai pagar
pelo que fez com meu irmão.
143
00:08:52,665 --> 00:08:55,234
{\an8}Seto, precisa ir agora
para chegar ao barco
144
00:08:55,301 --> 00:08:57,537
para o torneio no Reino Duelista.
145
00:08:57,603 --> 00:08:59,238
Seto, abra a porta.
146
00:09:00,907 --> 00:09:02,775
-Seto?
-Não vou, Mokuba.
147
00:09:02,842 --> 00:09:04,744
Não vai? Por que não?
148
00:09:04,810 --> 00:09:06,913
Não tem porque ir.
149
00:09:07,179 --> 00:09:08,548
Como assim?
150
00:09:09,215 --> 00:09:11,717
Não estou em condições
de duelar com ninguém.
151
00:09:11,784 --> 00:09:13,119
Do que está falando?
152
00:09:13,185 --> 00:09:17,056
Você sempre diz que cartas são força,
e tem as cartas mais fortes.
153
00:09:17,123 --> 00:09:21,594
Desde que perdi o duelo para Yugi,
não sei mais o que pensar.
154
00:09:21,661 --> 00:09:22,728
Tudo é diferente.
155
00:09:22,795 --> 00:09:25,131
Parece que perdi um pedaço
meu naquele dia.
156
00:09:25,698 --> 00:09:28,668
Mas, Seto, você é o melhor,
é o campeão.
157
00:09:28,734 --> 00:09:32,171
Não desde que Yugi me derrotou.
158
00:09:33,105 --> 00:09:35,808
Tome, Mokuba. Vou sumir por uns tempos.
159
00:09:35,875 --> 00:09:37,643
Não sei por quanto tempo.
160
00:09:37,710 --> 00:09:39,845
Fique com esta. Sempre foi sua favorita.
161
00:09:39,912 --> 00:09:41,147
Por quê? Por que vai embora?
162
00:09:41,914 --> 00:09:44,083
Porque não sei mais quem sou.
163
00:09:44,650 --> 00:09:45,651
Cuide-se, garoto.
164
00:09:45,718 --> 00:09:46,986
Seto, não vá.
165
00:09:48,220 --> 00:09:53,092
Você acabou com a minha família, Yugi,
e agora vou acabar com você.
166
00:09:53,159 --> 00:09:56,228
{\an8}Minha primeira carta é
a Planta Comedora de Homens.
167
00:10:01,634 --> 00:10:02,902
Agora é a minha vez.
168
00:10:02,969 --> 00:10:04,637
Vou contra-atacar
169
00:10:04,704 --> 00:10:06,906
{\an8}com o Dragão Alado,
Guardião da Fortaleza.
170
00:10:13,746 --> 00:10:15,915
{\an8}Má escolha, Yugi.
171
00:10:15,982 --> 00:10:19,785
Minha Planta Comedora de Homens
vai comer seu dragão vivo.
172
00:10:22,154 --> 00:10:25,791
Então agora você finalmente
vai pagar pelo que fez, Yugi.
173
00:10:25,858 --> 00:10:28,694
E seu dragão idiota
será comida de planta.
174
00:10:28,761 --> 00:10:31,130
Planta Comedora de Homens, atacar.
175
00:10:31,197 --> 00:10:32,832
Ataque Bola de Fogo.
176
00:10:41,173 --> 00:10:43,142
{\an8}Meu monstro perdeu?
177
00:10:43,209 --> 00:10:47,046
Você não pode duelar
com cartas que não são suas.
178
00:10:47,113 --> 00:10:50,883
Como pode seu coração viver
em cartas de outra pessoa?
179
00:10:50,950 --> 00:10:53,853
Quieto. Não acredito
nesse lance de "coração das cartas"
180
00:10:53,919 --> 00:10:55,154
que você vive falando.
181
00:10:55,221 --> 00:10:57,056
Cartas não têm nada
a ver com coração.
182
00:10:57,123 --> 00:10:59,158
Tem a ver com força.
183
00:10:59,225 --> 00:11:00,826
Sim, agora eu sei de tudo.
184
00:11:00,893 --> 00:11:02,695
Senti uma ligação com Kaiba.
185
00:11:02,762 --> 00:11:05,064
Você é irmão dele. Você é Mokuba.
186
00:11:05,131 --> 00:11:06,966
Como descobriu?
187
00:11:07,033 --> 00:11:08,134
Isso não importa.
188
00:11:08,200 --> 00:11:10,736
-Veja.
-É o irmão caçula de Kaiba.
189
00:11:10,803 --> 00:11:12,872
{\an8}Isso mesmo, Seto Kaiba é meu irmão
190
00:11:12,938 --> 00:11:15,374
{\an8}e ele é o melhor duelista
que já houve.
191
00:11:15,441 --> 00:11:17,877
{\an8}Mas agora, graças a você, Yugi,
ele foi embora
192
00:11:17,943 --> 00:11:20,713
{\an8}e Pegasus está tentando
tomar a KaibaCorp.
193
00:11:20,780 --> 00:11:22,448
Pegasus quer a KaibaCorp?
194
00:11:22,715 --> 00:11:25,918
Não sei o que fez com meu irmão
mais velho quando duelaram, Yugi,
195
00:11:25,985 --> 00:11:29,889
mas desde aquela derrota,
ele não é mais o mesmo.
196
00:11:29,955 --> 00:11:31,690
Ele fugiu por sua causa.
197
00:11:31,757 --> 00:11:34,160
Sem ele por perto, Pegasus entrou lá.
198
00:11:34,226 --> 00:11:38,364
Executivos da KaibaCorp o convidaram
para uma reunião secreta do conselho.
199
00:11:38,431 --> 00:11:42,334
Senhores, vejamos
se entendo sua proposta.
200
00:11:42,401 --> 00:11:44,870
Seto Kaiba abandonou
seu posto na empresa,
201
00:11:44,937 --> 00:11:47,940
e agora vocês cinco querem
o controle da KaibaCorp.
202
00:11:48,007 --> 00:11:49,842
Querem se fundir
com a minha empresa
203
00:11:49,909 --> 00:11:52,978
e querem que eu cuide
dos detalhes, certo?
204
00:11:53,045 --> 00:11:54,814
Exatamente, Sr. Pegasus.
205
00:11:54,880 --> 00:11:58,918
Com nosso dinheiro e sua liderança,
vamos controlar a KaibaCorp.
206
00:11:58,984 --> 00:12:00,286
Contem mais.
207
00:12:00,352 --> 00:12:01,754
Para o sucesso do nosso plano,
208
00:12:01,821 --> 00:12:05,224
Kaiba deve ser tirado de cena
permanentemente.
209
00:12:05,291 --> 00:12:06,992
Mas tem um problema.
210
00:12:07,059 --> 00:12:08,494
Pelo estatuto da empresa,
211
00:12:08,761 --> 00:12:12,798
só um membro da família Kaiba
pode controlar a KaibaCorp legalmente.
212
00:12:12,865 --> 00:12:16,802
Para isso, Pegasus, recomendamos
sequestrar o irmão de Kaiba, Mokuba.
213
00:12:16,869 --> 00:12:20,139
Pelo nome, ele controlará a KaibaCorp,
mas nós o controlaremos.
214
00:12:20,206 --> 00:12:21,474
Faça isso por nós,
215
00:12:21,740 --> 00:12:25,277
e terá toda a tecnologia
da KaibaCorp ao seu dispor.
216
00:12:25,344 --> 00:12:28,380
Concordo. O Kaiba mais velho
sofrerá um acidente
217
00:12:28,447 --> 00:12:30,382
e o mais jovem será capturado.
218
00:12:30,449 --> 00:12:32,885
Excelente.
Mas temos uma última condição.
219
00:12:33,252 --> 00:12:37,022
O moleque que derrotou Kaiba manchou
o bom nome da KaibaCorp
220
00:12:37,089 --> 00:12:39,859
e insistimos que o recupere.
221
00:12:39,925 --> 00:12:41,393
Ora, que sorte.
222
00:12:41,460 --> 00:12:44,396
Já tenho planos de duelar
com Yugi.
223
00:12:44,463 --> 00:12:47,333
Agora, para mostrar
que sou o homem certo para fazer isso,
224
00:12:47,867 --> 00:12:50,035
-Kemo, traga-me o jovem Kaiba, sim?
-Não.
225
00:12:50,102 --> 00:12:51,770
Não!
226
00:12:53,038 --> 00:12:56,976
Soltem-me, desgraçados. Ouvi tudo.
Vou contar ao meu irmão, vai dar encrenca.
227
00:12:57,042 --> 00:12:58,077
Estão vendo?
228
00:12:58,144 --> 00:13:02,047
Podem esperar esta eficiência
nos nossos negócios.
229
00:13:02,114 --> 00:13:04,950
O jovem Kaiba está preso,
Yugi será derrotado,
230
00:13:05,017 --> 00:13:08,854
e Seto Kaiba não será mais
um incômodo.
231
00:13:10,890 --> 00:13:13,526
É tudo culpa sua.
Seto me abandonou por sua causa.
232
00:13:13,792 --> 00:13:15,127
Você não entende.
233
00:13:15,194 --> 00:13:17,530
Mokuba, seu irmão não o abandonou.
234
00:13:17,796 --> 00:13:19,498
Ele está em busca de si mesmo.
235
00:13:19,565 --> 00:13:20,533
Mentiroso.
236
00:13:20,799 --> 00:13:23,135
Diga isso ao meu monstro.
237
00:13:24,503 --> 00:13:26,138
Vá, Crocodilus.
238
00:13:36,982 --> 00:13:39,084
Batalhar comigo não trará
seu irmão de volta.
239
00:13:39,151 --> 00:13:41,453
E nós queremos deter Pegasus
tanto quanto você.
240
00:13:41,520 --> 00:13:43,489
Ele prendeu meu avô.
241
00:13:43,556 --> 00:13:47,826
É isso mesmo. Pegasus é o vilão.
Não enxerga isso, garoto doido?
242
00:13:47,893 --> 00:13:50,496
Estão enganados.
Preciso proteger a empresa do meu irmão
243
00:13:50,563 --> 00:13:53,532
e Pegasus precisa derrotar Yugi
para assumir.
244
00:13:54,967 --> 00:13:55,935
Esperem, já sei.
245
00:13:56,001 --> 00:13:58,604
Mokuba está tentando
salvar a empresa do irmão
246
00:13:58,871 --> 00:14:00,506
derrotando Yugi num duelo,
247
00:14:00,573 --> 00:14:03,042
para que Pegasus não chegue
a enfrentar Yugi.
248
00:14:03,108 --> 00:14:04,243
Como assim?
249
00:14:04,310 --> 00:14:05,911
Como assim o quê?
250
00:14:05,978 --> 00:14:07,846
Não falei com você.
251
00:14:07,913 --> 00:14:10,282
Desculpe. Como assim, Téa?
252
00:14:10,349 --> 00:14:13,252
Se Mokuba impedir que Pegasus
derrote Yugi,
253
00:14:13,319 --> 00:14:15,588
ele não conseguirá
assumir a empresa de Kaiba.
254
00:14:15,854 --> 00:14:18,023
Deve ser isso.
255
00:14:18,891 --> 00:14:20,092
Ei, para onde ele foi?
256
00:14:20,159 --> 00:14:23,562
Se não posso derrotá-lo,
será desclassificado.
257
00:14:23,629 --> 00:14:25,464
Minhas estrelas.
258
00:14:27,199 --> 00:14:28,567
Espere aí, seu doidinho.
259
00:14:28,634 --> 00:14:30,302
Mokuba, me escute.
260
00:14:30,369 --> 00:14:33,272
Nunca vai salvar a Kaiba Corporation
assim.
261
00:14:34,640 --> 00:14:36,508
Seu irmão só está confuso.
262
00:14:36,575 --> 00:14:39,478
Depois que derrotei Kaiba naquele
duelo, eu abri sua mente.
263
00:14:39,545 --> 00:14:44,149
Eu o afastei das influências negativas
que confundiam seus pensamentos e atos.
264
00:14:44,216 --> 00:14:48,120
Livre da essência do mal,
Kaiba enfrenta dificuldades.
265
00:14:48,187 --> 00:14:51,123
Agora seu irmão percebe
que não estava agindo certo
266
00:14:51,190 --> 00:14:53,425
e busca respostas no seu coração.
267
00:14:53,492 --> 00:14:56,996
Você também sabe, no seu coração,
que não está agindo certo.
268
00:14:57,062 --> 00:14:59,899
Mas, então, o que posso fazer?
269
00:14:59,965 --> 00:15:02,034
Pode começar confiando em mim.
270
00:15:02,101 --> 00:15:05,304
E juntos vamos derrotar Pegasus.
271
00:15:06,305 --> 00:15:07,206
Eu prometo.
272
00:15:07,273 --> 00:15:10,276
Nós só podemos derrotar Pegasus
se ficarmos juntos.
273
00:15:10,342 --> 00:15:13,913
Vamos ajudá-lo a proteger seu irmão,
mas precisa nos ajudar, está bem?
274
00:15:13,979 --> 00:15:16,682
Precisa voltar, devolver
as cartas e estrelas
275
00:15:16,949 --> 00:15:18,317
para o garoto de quem as roubou.
276
00:15:18,384 --> 00:15:20,019
Tem razão, Yugi.
277
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
Aí vamos enfrentar Pegasus juntos.
278
00:15:22,321 --> 00:15:24,556
Temos três minutos
até que o barco saia.
279
00:15:24,623 --> 00:15:27,026
Vamos logo, Mokuba.
280
00:15:27,426 --> 00:15:29,495
Vamos lá.
281
00:15:32,231 --> 00:15:33,265
Não adianta.
282
00:15:33,332 --> 00:15:35,501
Já repassei isso
várias vezes na cabeça,
283
00:15:35,567 --> 00:15:37,369
mas ainda não descobri.
284
00:15:37,436 --> 00:15:42,241
Como um garoto vindo do nada
derrotou um campeão como eu?
285
00:15:42,308 --> 00:15:45,577
Fiz simulações por computador,
cenários de probabilidade
286
00:15:45,644 --> 00:15:49,515
e análise quântica do nosso duelo,
mas ainda não tenho a resposta.
287
00:15:49,581 --> 00:15:51,650
Eu claramente tinha dominado
a partida.
288
00:15:51,717 --> 00:15:55,321
Meu Dragão Branco de Olhos Azuis
acabou com as forças dele.
289
00:15:56,555 --> 00:15:58,424
Eu estava prestes a vencer.
290
00:15:58,490 --> 00:16:00,292
Mas Yugi não desistia.
291
00:16:00,359 --> 00:16:04,063
Contra as probabilidades, e acreditando
piamente no baralho do avô dele,
292
00:16:04,129 --> 00:16:07,499
{\an8}jogou a única carta
que garantiria sua vitória.
293
00:16:07,566 --> 00:16:09,268
Exodia. Não é possível.
294
00:16:10,035 --> 00:16:13,272
Exodia, obliterar!
295
00:16:18,677 --> 00:16:22,281
Sempre acreditei que este
fosse um jogo de pura força,
296
00:16:22,348 --> 00:16:25,284
mas Yugi diz que
as cartas têm coração.
297
00:16:27,419 --> 00:16:30,522
Parece loucura, eu sei,
mas será que ele está certo?
298
00:16:30,589 --> 00:16:34,259
{\an8}Existe mesmo um coração nas cartas
que pode influir no resultado de um duelo?
299
00:16:34,326 --> 00:16:35,461
{\an8}Foi assim que ele venceu?
300
00:16:35,527 --> 00:16:38,263
{\an8}Só vou saber ao certo
se enfrentar Yugi de novo.
301
00:16:38,330 --> 00:16:40,332
{\an8}E esses novos holo-geradores portáteis
302
00:16:40,399 --> 00:16:43,168
permitirão que o desafie
onde quer que eu o encontre.
303
00:16:43,235 --> 00:16:44,470
Se eu conseguir...
304
00:16:44,536 --> 00:16:47,439
Seto Kaiba, sabemos que está aí dentro.
305
00:16:47,506 --> 00:16:49,375
Abra a porta, ou arrombaremos.
306
00:16:51,543 --> 00:16:52,411
Vamos, Kaiba.
307
00:16:52,478 --> 00:16:53,746
De pé.
308
00:16:54,013 --> 00:16:57,349
O Sr. Pegasus quer conversar
com você.
309
00:16:57,783 --> 00:16:59,051
Aposto que sim.
310
00:16:59,118 --> 00:17:02,321
Mas só vocês dois não vão
me pegar, seus idiotas.
311
00:17:02,388 --> 00:17:05,657
Isso pode ser fácil
ou podemos cortá-lo em dois, sabichão.
312
00:17:05,724 --> 00:17:07,259
Não vão me pegar vivo.
313
00:17:09,294 --> 00:17:10,396
Pegue-o.
314
00:17:12,231 --> 00:17:14,133
Ele pulou.
315
00:17:14,199 --> 00:17:17,102
Ninguém sobreviveria
a uma queda dessas.
316
00:17:17,169 --> 00:17:19,104
Parece que ele nos poupou trabalho.
317
00:17:19,171 --> 00:17:21,807
É, só ficamos
com o resto do serviço.
318
00:17:23,275 --> 00:17:28,714
{\an8}Pegasus foi claro: ele quer o baralho
com o Dragão Branco de Olhos Azuis mortal.
319
00:17:32,484 --> 00:17:34,787
Depressa. Estamos quase lá.
320
00:17:35,187 --> 00:17:37,256
-Vamos conseguir.
-O quê?
321
00:17:37,322 --> 00:17:40,592
Já disse que não vou remar,
pare de me encher!
322
00:17:40,659 --> 00:17:42,561
O barco. Já foi.
323
00:17:42,628 --> 00:17:46,098
E lá está o desgraçado
que mandou todos embora.
324
00:17:46,165 --> 00:17:49,067
Chegaram tarde demais.
Os babacas já foram para casa.
325
00:17:49,134 --> 00:17:52,771
Ei, não é justo.
Ainda não faz meia hora.
326
00:17:53,305 --> 00:17:55,741
Que pena.
Pegasus é quem diz a hora aqui.
327
00:17:55,808 --> 00:17:58,277
Já chega. Vou acabar
com esse seu topete.
328
00:17:58,710 --> 00:18:02,448
Tem que chamar o barco de volta.
Preciso devolver as estrelas do garoto.
329
00:18:04,516 --> 00:18:05,584
As estrelas.
330
00:18:08,086 --> 00:18:11,523
Qual é? Várias daquelas estrelas
eram do Yugi, seu babaca.
331
00:18:12,157 --> 00:18:14,560
Sinto muito, Yugi.
332
00:18:14,626 --> 00:18:18,864
Vocês deviam cuidar melhor
das coisas de valor, não acham?
333
00:18:19,131 --> 00:18:22,468
Assim, acidentes
como este não aconteceriam.
334
00:18:22,868 --> 00:18:25,804
Agora, vamos. De volta à prisão.
335
00:18:25,871 --> 00:18:30,209
Este pequeno ingrato é um convidado
especial do Sr. Maximillion Pegasus.
336
00:18:30,275 --> 00:18:33,412
E foi convidado a participar
de um jantar em sua homenagem
337
00:18:33,479 --> 00:18:36,215
lá no castelo, não foi, Mokuba?
338
00:18:36,281 --> 00:18:38,150
-Yugi.
-Aguente firme.
339
00:18:39,451 --> 00:18:41,854
Ainda tenho três estrelas.
340
00:18:42,654 --> 00:18:46,425
Eu o desafio para um duelo,
e se eu vencer, Mokuba vem conosco.
341
00:18:47,526 --> 00:18:50,229
Não sei por que arriscaria
suas estrelas por ele.
342
00:18:50,295 --> 00:18:52,798
Mas se é assim que quer
desperdiçar suas últimas estrelas,
343
00:18:52,865 --> 00:18:56,802
encontre-me na Arena 146
em exatamente quatro horas.
344
00:18:56,869 --> 00:18:58,537
Terá seu duelo.
345
00:18:58,604 --> 00:19:01,773
{\an8}Bom, estamos aqui.
Cadê o cabeça de antena?
346
00:19:03,742 --> 00:19:05,544
Yugi, aqui.
347
00:19:05,911 --> 00:19:07,279
Faça-o me soltar.
348
00:19:07,346 --> 00:19:08,347
Mokuba.
349
00:19:08,413 --> 00:19:09,615
Solte-o, agora.
350
00:19:09,681 --> 00:19:12,217
Vou pensar nisso, se você vencer o duelo.
351
00:19:12,284 --> 00:19:13,652
Ah, vou derrotá-lo sim.
352
00:19:13,719 --> 00:19:15,454
Nunca disse que eu duelaria.
353
00:19:15,521 --> 00:19:17,656
Lá está seu adversário.
354
00:19:17,723 --> 00:19:20,325
É um velho amigo
que está louco para revê-lo.
355
00:19:20,392 --> 00:19:22,761
Ele teve um fim triste
mais cedo, hoje,
356
00:19:22,828 --> 00:19:25,531
mas voltou só para enfrentá-lo.
357
00:19:25,597 --> 00:19:27,766
O que está dizendo?
358
00:19:29,167 --> 00:19:29,868
Kaiba?
359
00:19:29,935 --> 00:19:33,438
Sim, Yugi, sou eu, Kaiba.
360
00:19:33,505 --> 00:19:38,477
{\an8}E desta vez
você não tem nem a mínima chance.
361
00:19:38,544 --> 00:19:39,411
{\an8}CONTINUA...
26305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof