Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,538 --> 00:00:41,474
{\an8}É hora de duelar!
2
00:01:07,600 --> 00:01:11,404
Por toda a ilha,
meus peões inconscientes estão colocados.
3
00:01:11,471 --> 00:01:12,572
Os duelos começaram.
4
00:01:12,639 --> 00:01:17,811
E agora, o lento processo
de eliminação está em andamento.
5
00:01:18,078 --> 00:01:21,214
Só os jogadores com os Monstros
de Duelo mais fortes sobreviverão.
6
00:01:21,281 --> 00:01:23,850
Quem não tiver habilidade
suficiente ficará pelo caminho.
7
00:01:24,417 --> 00:01:26,519
Legal, podem vir.
8
00:01:26,586 --> 00:01:30,089
Estou louco para duelar e vou
enfrentar o próximo jogador que vir.
9
00:01:30,290 --> 00:01:32,692
Não tenho certeza
de que Joey está pronto.
10
00:01:32,759 --> 00:01:35,128
É, tem jogadores de torneio aqui,
11
00:01:35,195 --> 00:01:37,630
mas não acha que ele é esperto
para perceber isso?
12
00:01:37,697 --> 00:01:42,202
Aqui estou eu,
o próximo campeão do Duelo de Monstros!
13
00:01:42,268 --> 00:01:43,736
Ele precisa cair na real.
14
00:01:43,803 --> 00:01:46,372
Ele deve ser tão esperto
quanto parece.
15
00:01:46,639 --> 00:01:49,209
Eu preciso ser o campeão
16
00:01:49,275 --> 00:01:51,544
pelo bem da Serenity.
17
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
Ela sempre contou comigo.
18
00:01:53,680 --> 00:01:54,848
Mesmo quando éramos crianças.
19
00:02:01,387 --> 00:02:02,889
Onde estamos, Joey?
20
00:02:03,156 --> 00:02:05,391
Para onde me trouxe hoje,
meu irmão?
21
00:02:05,658 --> 00:02:08,361
Para a praia.
Foi o que disse que queria.
22
00:02:12,599 --> 00:02:15,435
-Ei, Joey?
-Sim?
23
00:02:15,602 --> 00:02:18,471
Você é o melhor irmão do mundo.
24
00:02:24,644 --> 00:02:28,615
Ah, Joey, é tão lindo aqui!
25
00:02:28,681 --> 00:02:30,650
E tão frio.
26
00:02:41,528 --> 00:02:45,198
Que dia legal. Temos que voltar aqui.
27
00:02:45,265 --> 00:02:46,266
Mas como?
28
00:02:46,833 --> 00:02:50,537
Não se preocupe, mesmo que
nossos pais se separem e moremos longe,
29
00:02:50,603 --> 00:02:53,606
ainda vou trazer você aqui
um dia.
30
00:02:53,673 --> 00:02:54,674
Promete?
31
00:02:55,842 --> 00:02:58,711
Sim, prometo.
32
00:02:59,712 --> 00:03:02,782
Sou seu irmão mais velho, Serenity.
Devo cuidar de você.
33
00:03:02,849 --> 00:03:05,351
Vou ganhar este torneio
e o dinheiro do prêmio.
34
00:03:05,418 --> 00:03:07,453
Vou garantir
que não perca a visão
35
00:03:07,520 --> 00:03:10,423
e mostrar aquele mar lindo
para você mais uma vez.
36
00:03:10,490 --> 00:03:11,858
Eu prometo.
37
00:03:14,661 --> 00:03:15,762
Olhe ali.
38
00:03:16,629 --> 00:03:19,766
{\an8}Estádios de Duelo.
39
00:03:20,266 --> 00:03:22,535
Olhe só para eles.
Estão por tudo.
40
00:03:25,238 --> 00:03:27,574
É isso aí. Tem muitos duelos por aqui.
41
00:03:27,640 --> 00:03:28,908
É isso aí. Eu vou entrar.
42
00:03:28,975 --> 00:03:32,545
Quer fazer isso? Se perder,
vai abrir mão da sua única estrela.
43
00:03:32,612 --> 00:03:34,280
É isso mesmo.
44
00:03:34,847 --> 00:03:38,751
Sem pânico. Você consegue, Joey.
Você sabe disso, não sabe?
45
00:03:39,352 --> 00:03:42,422
Espero que tenha razão, Yugi.
Será meu primeiro duelo oficial,
46
00:03:42,488 --> 00:03:44,791
e não posso perder
logo no começo.
47
00:03:44,857 --> 00:03:47,427
Verdade. Mas nem todos são profissionais.
48
00:03:47,493 --> 00:03:49,529
Com certeza você vai achar
alguém do seu nível.
49
00:03:49,596 --> 00:03:51,464
Procure alguém fácil, Joey.
50
00:03:51,531 --> 00:03:55,468
Acho que devo pensar no melhor
campo para usar minhas cartas.
51
00:03:55,535 --> 00:03:57,437
Tenho monstros e lutadores.
52
00:03:58,471 --> 00:04:01,674
Acho que isso torna este campo
a minha região para duelar.
53
00:04:01,741 --> 00:04:04,877
É isso, Joey.
Viu? Você sabe o que está fazendo.
54
00:04:04,944 --> 00:04:07,814
Você já era, bebê chorão.
Dê-me sua estrela.
55
00:04:07,880 --> 00:04:11,784
{\an8}Uma voz tão chata
só pode ser da Mai.
56
00:04:11,851 --> 00:04:13,920
Não é justo. Você trapaceou.
57
00:04:13,987 --> 00:04:16,956
Como podia saber,
quando ainda estavam viradas?
58
00:04:17,023 --> 00:04:19,826
Sou vidente. E você já era.
59
00:04:25,531 --> 00:04:27,467
Ora, veja só quem está aqui.
60
00:04:27,533 --> 00:04:30,737
Nossa, Mai já ganhou
mais duas estrelas.
61
00:04:32,271 --> 00:04:35,274
Ei, Yugi, seus duelos vão bem?
62
00:04:35,341 --> 00:04:36,442
Estou progredindo.
63
00:04:36,509 --> 00:04:38,845
Então você tem três
estrelas, é?
64
00:04:38,911 --> 00:04:40,913
Talvez eu queira duelar.
65
00:04:40,980 --> 00:04:44,584
Aceite. Tire-a do concurso
e da ilha.
66
00:04:45,518 --> 00:04:48,888
Sabe, agora eu quero mesmo duelar.
67
00:04:48,955 --> 00:04:53,960
Então prepare-se,
porque eu escolho desafiar você, Joey.
68
00:04:54,027 --> 00:04:55,995
O qu... Você me desafia?
69
00:04:56,062 --> 00:04:58,965
Tem coragem para aceitar?
70
00:05:00,667 --> 00:05:02,735
Entendeu? Quero jogar
com você, garoto.
71
00:05:03,770 --> 00:05:07,440
-Deve ter ouvido falar do meu talento.
-Não se gabe.
72
00:05:07,507 --> 00:05:09,809
Ouvi você e Yugi
conversando no barco
73
00:05:09,876 --> 00:05:12,779
e sei que ele lhe deu
sua única estrela.
74
00:05:12,845 --> 00:05:16,049
Meu lema é:
acabar com os jogadores mais fracos antes.
75
00:05:16,315 --> 00:05:19,886
Considerando-se que você nem estaria
aqui sem a estrela que Yugi lhe deu,
76
00:05:19,952 --> 00:05:22,055
você é o mais fraco.
77
00:05:22,322 --> 00:05:25,725
Precisa ofender tanto?
78
00:05:25,792 --> 00:05:28,061
Desta vez, ela diz a verdade.
79
00:05:28,327 --> 00:05:30,396
Mai é implacável. Não duele
com ela primeiro.
80
00:05:30,463 --> 00:05:33,933
Não entende? Se perder,
você vai estar fora para sempre.
81
00:05:34,000 --> 00:05:38,871
Yugi, defenda o Joey.
Precisa lutar com ela no lugar dele.
82
00:05:40,707 --> 00:05:42,942
É decisão dele.
83
00:05:43,009 --> 00:05:44,544
Mostre para Mai do que é feito.
84
00:05:44,610 --> 00:05:47,547
Certo. Ela acha que me controla
fácil, mas vai ver só.
85
00:05:47,613 --> 00:05:49,882
-Yugi.
-Não pode estar falando sério, Joey.
86
00:05:49,949 --> 00:05:51,751
Nunca falei tão sério.
87
00:05:51,818 --> 00:05:55,354
Vocês não veem?
Esta é a minha chance provar meu valor,
88
00:05:55,421 --> 00:05:57,590
de mostrar para todos.
89
00:05:57,657 --> 00:05:59,992
Não se esqueçam,
vovô me treinou.
90
00:06:00,059 --> 00:06:03,763
Quero dizer, é claro que ele
não acabou de me treinar.
91
00:06:03,830 --> 00:06:06,099
Claro que eu queria uma chance
de treinar mais
92
00:06:06,365 --> 00:06:08,768
antes de participar
de um torneio grande assim,
93
00:06:08,835 --> 00:06:11,471
com tantos pesos pesados,
mas eu consigo enfrentá-la.
94
00:06:11,537 --> 00:06:13,840
Puxa. É melhor que tenha razão.
95
00:06:13,906 --> 00:06:15,775
Pelo bem da sua irmã.
96
00:06:15,842 --> 00:06:18,377
Sim, acho bom não pisar
na bola, Joey.
97
00:06:18,444 --> 00:06:20,379
Eu aceito. Vamos duelar.
98
00:06:20,446 --> 00:06:21,748
Prepare-se para perder.
99
00:06:26,052 --> 00:06:28,621
-Pegue-a, Joey.
-Acabe com ela.
100
00:06:28,888 --> 00:06:30,022
É.
101
00:06:30,990 --> 00:06:32,625
Ele vai ficar bem.
102
00:06:32,892 --> 00:06:35,795
Já que você só tem
uma mísera estrela,
103
00:06:35,862 --> 00:06:38,431
só preciso apostar uma das minhas
contra você.
104
00:06:39,065 --> 00:06:42,668
Pelo menos nesta área
eu estou em vantagem.
105
00:06:42,969 --> 00:06:44,470
Ah, não!
106
00:06:44,537 --> 00:06:47,473
O que todas essas montanhas
fazem no meu campo?
107
00:06:47,540 --> 00:06:49,942
Batalharemos num campo
que é 40% floresta,
108
00:06:50,009 --> 00:06:52,945
40% montanha
e os últimos 20% campo plano.
109
00:06:53,012 --> 00:06:55,481
Encare isso ou se renda.
110
00:06:55,548 --> 00:06:57,583
Calma, Joey. Você vai ficar bem.
111
00:06:57,650 --> 00:07:00,019
Seus monstros terão
um bônus de força de campo
112
00:07:00,086 --> 00:07:01,687
na parte mais plana.
113
00:07:01,754 --> 00:07:02,989
Ah, é.
114
00:07:03,055 --> 00:07:04,157
Ouça, Mai,
115
00:07:04,423 --> 00:07:07,927
só tenho uma pergunta
antes de duelarmos.
116
00:07:08,661 --> 00:07:10,530
-Qual?
-Por que decidiu
117
00:07:10,596 --> 00:07:12,131
participar deste torneio?
118
00:07:12,198 --> 00:07:15,034
Diga, Mai, por que você duela?
119
00:07:15,101 --> 00:07:16,803
Por que duelo?
120
00:07:16,869 --> 00:07:19,806
Por todos os confortos que quero:
roupas de grife, viagens, vantagens.
121
00:07:19,872 --> 00:07:21,140
Tudo para evitar trabalhar.
122
00:07:21,207 --> 00:07:23,776
Carros lindos, turbo, para viver bem.
123
00:07:24,544 --> 00:07:26,512
Por isso quer o dinheiro do prêmio?
124
00:07:26,579 --> 00:07:27,513
Que egoísta.
125
00:07:27,580 --> 00:07:28,915
Como ousa me julgar.
126
00:07:28,981 --> 00:07:31,217
Quem você pensa que é,
baixinho ridículo?
127
00:07:31,484 --> 00:07:33,886
Você só duela por coisas.
128
00:07:33,953 --> 00:07:37,757
Fique sabendo que alguns
de nós duelam pelos que amam.
129
00:07:37,824 --> 00:07:40,960
Você vai mostrar para ela, Joey,
como é duelar com o coração.
130
00:07:41,027 --> 00:07:42,829
-Duelo.
-Duelo.
131
00:07:43,930 --> 00:07:45,631
Então, para começar o jogo,
132
00:07:45,698 --> 00:07:47,767
{\an8}Masaki, o Espadachim Lendário.
133
00:07:50,770 --> 00:07:52,972
{\an8}O bônus de força de campo
aumentará a força dele
134
00:07:53,039 --> 00:07:54,006
{\an8}mais de 300 pontos.
135
00:07:54,540 --> 00:07:56,709
Ei, eu já joguei.
136
00:08:03,816 --> 00:08:05,551
O que acha que está fazendo?
137
00:08:05,618 --> 00:08:07,053
Adivinhando minha carta.
138
00:08:07,119 --> 00:08:10,823
Preciso escolher misticamente
qual é a melhor.
139
00:08:10,890 --> 00:08:13,125
Você é vidente?
140
00:08:13,593 --> 00:08:15,962
E a melhor carta é
141
00:08:18,264 --> 00:08:20,733
a Lady Harpia.
142
00:08:23,836 --> 00:08:28,574
{\an8}Sua força é aumentada
pelo bônus de força do campo da montanha.
143
00:08:28,641 --> 00:08:31,844
Ainda vou enfrentá-la. Atacar!
144
00:08:33,946 --> 00:08:35,114
Joey, espere.
145
00:08:35,181 --> 00:08:37,884
Os monstros da terra estão
em desvantagem ante os voadores.
146
00:08:41,854 --> 00:08:44,257
Monstros que voam
têm uma resistência mágica
147
00:08:44,524 --> 00:08:46,826
contra monstros
que só andam na terra.
148
00:08:46,893 --> 00:08:48,528
Então, Joey já estragou tudo?
149
00:08:48,594 --> 00:08:52,265
Não. Ele atacou cedo demais, antes
de pensar no que o monstro dela fazia.
150
00:08:55,568 --> 00:08:57,103
Meu samurai virou sushi.
151
00:08:57,169 --> 00:09:01,574
{\an8}Ah, cartas, falem comigo.
152
00:09:02,975 --> 00:09:06,112
E vou escolher de novo sem olhar.
153
00:09:06,679 --> 00:09:08,247
Como ela faz isso?
154
00:09:08,314 --> 00:09:09,315
Ele está pirando.
155
00:09:09,582 --> 00:09:12,251
Acho que aquele tolo
não estava pronto para este duelo.
156
00:09:12,318 --> 00:09:16,255
Joey, pense no que está fazendo
antes de jogar de novo.
157
00:09:16,322 --> 00:09:19,225
Como ela lê as cartas
quando elas estão viradas?
158
00:09:20,192 --> 00:09:22,228
Meu truque das cartas
o fez esquecer
159
00:09:22,295 --> 00:09:25,631
tudo o que ele sabia
sobre Monstros de Duelo.
160
00:09:25,698 --> 00:09:28,935
Só preciso continuar
implicando com ele.
161
00:09:29,001 --> 00:09:29,902
O que eu faço?
162
00:09:30,703 --> 00:09:31,938
{\an8}Talvez esta.
163
00:09:32,004 --> 00:09:34,040
Tigre do Machado.
164
00:09:34,106 --> 00:09:36,943
{\an8}Meu bônus de força de campo
deve aumentar seu poder de ataque.
165
00:09:37,009 --> 00:09:39,946
{\an8}Assim, enfrentará a Lady Harpia
de igual para igual.
166
00:09:40,012 --> 00:09:43,149
Não está pensando.
Ela ainda resiste à magia.
167
00:09:43,215 --> 00:09:47,320
Certo. O Tigre do Machado é outro
monstro terrestre incompleto.
168
00:09:54,060 --> 00:09:57,063
{\an8}Vai precisar de monstros
mais fortes do que esses molengas
169
00:09:57,129 --> 00:09:58,631
para derrotar
minha Lady Harpia.
170
00:09:58,698 --> 00:10:01,834
Agora eu vou jogar esta
carta linda sem nem olhar.
171
00:10:01,901 --> 00:10:04,737
Vou dar uma dica:
é uma carta de equipamento mágico
172
00:10:04,804 --> 00:10:07,306
que ajudará a derrotar
sua próxima carta numa jogada.
173
00:10:07,373 --> 00:10:09,375
De novo bancando a vidente?
174
00:10:09,942 --> 00:10:11,844
Ela vê as minhas cartas também?
175
00:10:11,911 --> 00:10:14,380
Não vejo o que ela vai jogar,
preciso ficar na defensiva.
176
00:10:15,281 --> 00:10:17,616
Está ficando assustado, é?
177
00:10:17,683 --> 00:10:19,719
Vou lhe mostrar minha surpresa.
178
00:10:19,785 --> 00:10:23,823
Cyberescudo para dar mais
energia para minha Lady Harpia.
179
00:10:32,631 --> 00:10:34,767
Não!
180
00:10:34,834 --> 00:10:36,302
Como ela faz isso?
181
00:10:37,370 --> 00:10:40,072
Isso é muito divertido.
Caso queira saber,
182
00:10:40,139 --> 00:10:42,241
a próxima carta que está
pensando não vai dar certo.
183
00:10:42,308 --> 00:10:44,410
Mai tem percepção
extrassensorial, só pode.
184
00:10:44,677 --> 00:10:48,981
Vou perder este duelo
e a chance de salvar minha irmã.
185
00:10:53,419 --> 00:10:54,954
Este jogo é meu.
186
00:10:55,021 --> 00:10:56,856
Não pode me vencer.
187
00:10:56,922 --> 00:10:58,691
Ela tem razão. Ela é demais para mim.
188
00:10:58,758 --> 00:10:59,792
Calma.
189
00:10:59,859 --> 00:11:03,696
Joey, lembre-se do que meu avô
ensinou sobre enfrentar Monstros.
190
00:11:03,763 --> 00:11:06,832
Não a deixe confundi-lo.
Ela quer perturbá-lo.
191
00:11:08,768 --> 00:11:10,036
Fiquem fora disso.
192
00:11:11,103 --> 00:11:13,205
Sua torcida não vai ajudá-lo
193
00:11:13,272 --> 00:11:16,008
contra a força superior
das minhas Harpias.
194
00:11:16,075 --> 00:11:17,843
Não entenderam ainda?
195
00:11:17,910 --> 00:11:20,279
A amizade não vence duelos,
nunca vai vencer.
196
00:11:20,346 --> 00:11:22,982
Não o ajudou.
Ele será derrotado e sabe disso.
197
00:11:23,049 --> 00:11:24,150
Não é verdade.
198
00:11:24,216 --> 00:11:26,152
Não? Eu discordo.
199
00:11:26,218 --> 00:11:28,187
Só pode haver um campeão.
200
00:11:28,254 --> 00:11:32,258
Nesta ilha, neste jogo,
alguém pode ser seu melhor amigo hoje
201
00:11:32,324 --> 00:11:34,360
e seu pior inimigo amanhã.
202
00:11:34,427 --> 00:11:37,997
Quando a competição os obriga
a se enfrentarem num duelo,
203
00:11:38,064 --> 00:11:39,932
onde fica a amizade?
204
00:11:40,199 --> 00:11:43,969
Por isso quem duela
só pode confiar em si mesmo.
205
00:11:44,036 --> 00:11:47,339
Espero que aprenda
com a derrota de hoje, garoto.
206
00:11:49,175 --> 00:11:51,243
-Ele está pirando.
-Precisa de ajuda.
207
00:11:51,310 --> 00:11:52,711
Yugi, ajude-o.
208
00:11:55,981 --> 00:11:57,750
Yu-gi-oh!
209
00:12:08,194 --> 00:12:09,795
Não lhe dê ouvidos, Joey.
210
00:12:09,862 --> 00:12:13,299
Estamos aqui para ajudá-lo,
como você nos ajuda sempre.
211
00:12:14,066 --> 00:12:16,102
-O quê...
-Confie em mim.
212
00:12:16,168 --> 00:12:20,473
Ela quer dividir para conquistar,
uma estratégia usada há séculos.
213
00:12:20,739 --> 00:12:22,074
Acredite em mim. Eu sei.
214
00:12:22,141 --> 00:12:26,412
Quando você me olha assim,
acredito em tudo o que diz.
215
00:12:27,046 --> 00:12:30,182
Acha mesmo que Yugi
quer que você ganhe o prêmio?
216
00:12:30,249 --> 00:12:33,752
Ele duela também. Para vencer,
você terá que enfrentá-lo.
217
00:12:33,819 --> 00:12:35,754
Ela tem razão. Teremos que duelar.
218
00:12:35,821 --> 00:12:37,022
Mas...
219
00:12:37,823 --> 00:12:40,126
Yugi, você é meu melhor amigo.
220
00:12:40,192 --> 00:12:42,328
Não se preocupe,
vamos salvar seu avô.
221
00:12:42,394 --> 00:12:43,529
Vamos salvá-lo juntos.
222
00:12:43,796 --> 00:12:45,064
Somos uma equipe.
223
00:12:45,498 --> 00:12:46,999
Somos uma equipe.
224
00:12:47,066 --> 00:12:50,069
Mas também preciso ganhar
o concurso pela Serenity.
225
00:12:50,469 --> 00:12:54,874
Estou mandando este vídeo
para não esquecer do rosto da sua irmã.
226
00:12:54,940 --> 00:12:58,210
Parece que meu tempo
está se esgotando. Cuide-se, Joey.
227
00:12:58,878 --> 00:13:00,179
O que eu faço?
228
00:13:00,246 --> 00:13:02,882
Talvez Yugi tenha razão.
229
00:13:02,948 --> 00:13:07,820
Preciso parar de dar ouvidos
à Mai e usar a cabeça.
230
00:13:08,354 --> 00:13:10,956
Preciso me concentrar
para ganhar o jogo.
231
00:13:16,495 --> 00:13:18,531
Deve haver um jeito
de derrotar a Mai.
232
00:13:18,797 --> 00:13:21,500
Se eu soubesse como
ela descobre as cartas...
233
00:13:21,567 --> 00:13:25,204
Se ela não é vidente,
deve estar fazendo alguma coisa.
234
00:13:27,072 --> 00:13:30,209
Que cheiro forte é esse?
235
00:13:31,177 --> 00:13:33,412
Nunca notei o cheiro
de olhos abertos.
236
00:13:33,479 --> 00:13:38,517
Sinto o cheiro de vários perfumes
vindo das cartas dela.
237
00:13:39,318 --> 00:13:41,854
Vamos lá, garoto.
É a sua vez.
238
00:13:41,921 --> 00:13:45,925
É isso. Percebi seu truque.
239
00:13:45,991 --> 00:13:50,930
Você pôs diversos perfumes
nas suas cartas.
240
00:13:51,163 --> 00:13:54,900
Pelo perfume, você sabe
que carta é,
241
00:13:54,967 --> 00:13:56,335
mesmo quando estão viradas.
242
00:13:57,002 --> 00:13:59,605
Não precisa olhar
para jogar suas cartas.
243
00:14:00,272 --> 00:14:02,341
Assim, pode perturbar
o outro jogador.
244
00:14:02,408 --> 00:14:06,579
Sem essa. Como um amador como você
percebeu meu truque do aroma?
245
00:14:06,845 --> 00:14:08,047
É impossível.
246
00:14:08,113 --> 00:14:09,448
Devo admitir, Mai,
247
00:14:09,515 --> 00:14:12,952
você me fez acreditar
no seu poder de vidente.
248
00:14:13,018 --> 00:14:16,222
Fiquei apavorado demais
para pensar direito por isso.
249
00:14:16,288 --> 00:14:18,057
Mas você não é vidente.
250
00:14:18,123 --> 00:14:20,059
É uma grande farsante.
251
00:14:20,125 --> 00:14:21,260
Muito bem, Joey.
252
00:14:21,327 --> 00:14:23,229
-Pegue-a, Joey.
-Você é demais.
253
00:14:23,295 --> 00:14:25,130
Yugi, você tinha razão.
254
00:14:25,197 --> 00:14:27,967
Só porque percebeu
meu truque da vidente
255
00:14:28,033 --> 00:14:31,103
não quer dizer que vai conseguir
me derrotar num duelo.
256
00:14:31,470 --> 00:14:32,538
{\an8}Acho que está errada.
257
00:14:32,605 --> 00:14:36,275
Você ganhava me confundindo
e tentando me deixar contra meus amigos.
258
00:14:36,342 --> 00:14:38,944
Mas agora está tudo claro.
Sei em quem confiar.
259
00:14:39,011 --> 00:14:42,915
Você só tem seus truques
baratos, e não vou cair neles.
260
00:14:43,916 --> 00:14:47,052
{\an8}Vou acabar com suas Harpias
com isto.
261
00:14:47,119 --> 00:14:48,454
Boa carta, Joey.
262
00:14:48,520 --> 00:14:50,089
Dragão Filhote.
263
00:14:54,927 --> 00:14:57,396
Essa cartinha é a sua grande jogada?
264
00:14:57,463 --> 00:15:00,199
Queria que valesse mais,
para poder devastá-lo,
265
00:15:00,266 --> 00:15:02,534
faria mais danos
aos seus pontos de vida.
266
00:15:02,601 --> 00:15:06,071
Minha carta será Egotista Elegante.
267
00:15:06,138 --> 00:15:10,309
Sua mágica duplica
minha Lady Harpia.
268
00:15:12,411 --> 00:15:13,545
Ah, não!
269
00:15:13,612 --> 00:15:17,650
Lady Harpia, um, dois, três.
270
00:15:18,584 --> 00:15:20,486
O problema é triplo.
271
00:15:20,552 --> 00:15:23,389
E agora?
Já estava difícil quando era só uma.
272
00:15:23,455 --> 00:15:26,992
Não desista, Joey.
Ainda tem várias jogadas.
273
00:15:27,059 --> 00:15:28,527
Sério? Que jogadas seriam?
274
00:15:28,594 --> 00:15:30,296
Como eu saberia?
Pergunte ao especialista.
275
00:15:30,362 --> 00:15:31,497
Pergunte ao Yugi.
276
00:15:31,563 --> 00:15:34,066
O duelo é do Joey.
Ele tem que resolver isso.
277
00:15:34,967 --> 00:15:38,270
Não tenho cartas fortes o bastante
para derrotar três Donzelas Harpias.
278
00:15:39,104 --> 00:15:42,274
E eu vou continuar usando
a mágica da Egotista Elegante
279
00:15:42,341 --> 00:15:46,278
para dobrar minhas Harpias
de novo, a cada jogada.
280
00:15:46,345 --> 00:15:50,649
Mas enquanto minhas Harpias
se multiplicam, não posso atacar, jogue.
281
00:15:51,283 --> 00:15:53,519
Claro, você vai enfrentar
um exército logo.
282
00:15:53,585 --> 00:15:55,154
Um exército de Harpias?
283
00:15:55,220 --> 00:15:57,489
Como vou enfrentar um exército?
284
00:15:59,024 --> 00:16:00,726
Ela tem um exército.
285
00:16:00,993 --> 00:16:03,128
Como vou derrotar isso?
286
00:16:03,195 --> 00:16:05,597
Não desista, Joey.
287
00:16:06,198 --> 00:16:07,700
Pense bem na estratégia dela.
288
00:16:07,966 --> 00:16:10,069
Ela está usando uma carta só
289
00:16:10,135 --> 00:16:13,138
e fortalecendo essa carta
com várias cartas mágicas.
290
00:16:13,205 --> 00:16:16,608
Mas tem uma falha grave
na estratégia dela, Joey.
291
00:16:16,675 --> 00:16:18,477
Usar mágica numa carta só?
292
00:16:18,544 --> 00:16:22,114
É verdade. Ela só aumenta
a força das Ladies Harpias.
293
00:16:22,181 --> 00:16:26,018
Mas se ela tiver muitas cartas mágicas,
talvez só tenha as Harpias de monstros.
294
00:16:26,085 --> 00:16:30,022
Aposto que, se derrotar as Harpias,
ela não terá outros monstros.
295
00:16:30,089 --> 00:16:31,690
Isso mesmo, Joey. Agora, pense.
296
00:16:31,757 --> 00:16:35,027
Que carta no seu baralho
vai ajudá-lo a vencer?
297
00:16:35,094 --> 00:16:37,663
Que carta? Diga você.
298
00:16:37,730 --> 00:16:40,499
Espere aí, talvez tenha dito.
299
00:16:40,566 --> 00:16:43,235
{\an8}Salamandra e um Kunai com Corrente?
300
00:16:43,302 --> 00:16:46,472
{\an8}Dragão Filhote e Escudo e Espada? Ótimo.
301
00:16:47,039 --> 00:16:50,009
Com essas novas cartas mágicas,
combinadas aos monstros,
302
00:16:50,075 --> 00:16:52,511
-terá um baralho bem forte.
-Está bem.
303
00:16:52,578 --> 00:16:54,113
Tome.
304
00:16:54,179 --> 00:16:55,514
Acrescente isso ao seu baralho.
305
00:16:55,781 --> 00:16:58,017
Pode ajudar numa situação complicada.
306
00:16:58,584 --> 00:17:00,352
O Mago do Tempo.
307
00:17:00,419 --> 00:17:03,522
Este é o tipo de situação
que Yugi devia estar falando.
308
00:17:03,589 --> 00:17:06,025
Se eu conseguir lembrar
do que o vovô me ensinou
309
00:17:06,091 --> 00:17:07,593
sobre como usar uma carta mágica...
310
00:17:07,659 --> 00:17:09,061
É minha única chance.
311
00:17:09,128 --> 00:17:10,763
Mas eu tenho a carta na mão?
312
00:17:11,029 --> 00:17:13,632
Se eu soubesse quanto tempo
levaria para jogar,
313
00:17:13,699 --> 00:17:15,200
teria trazido uma revista.
314
00:17:15,768 --> 00:17:18,537
O Mago do Tempo não está
na minha mão.
315
00:17:18,604 --> 00:17:20,239
Vou ter que comprar.
316
00:17:21,306 --> 00:17:22,608
E se eu não der sorte?
317
00:17:24,076 --> 00:17:26,245
-E se...
-Confie nas suas cartas, Joey.
318
00:17:26,311 --> 00:17:27,212
Confie em si mesmo.
319
00:17:28,447 --> 00:17:31,617
Aqui vou eu. É tudo ou nada.
320
00:17:35,687 --> 00:17:39,191
Beleza! É o Mago do Tempo!
321
00:17:42,261 --> 00:17:43,662
Para que serve isso?
322
00:17:43,729 --> 00:17:45,097
Não sabe?
323
00:17:45,164 --> 00:17:47,433
O Mago do Tempo faz o tempo
passar mais rápido,
324
00:17:47,499 --> 00:17:51,303
fazendo o Bebê Dragão
virar um Dragão Milenar.
325
00:17:51,370 --> 00:17:52,371
Isso, Joey.
326
00:17:52,438 --> 00:17:55,240
E esse não é o único
efeito desta carta.
327
00:17:55,407 --> 00:17:57,843
Magia do Tempo.
328
00:18:02,681 --> 00:18:07,653
{\an8}Dragão Filhote,
vire o Dragão Milenar.
329
00:18:09,388 --> 00:18:12,491
{\an8}Agora você tem um dragão maior.
Grande coisa.
330
00:18:12,558 --> 00:18:14,827
Minhas Donzelas Harpias
ainda tem mais poder de ataque.
331
00:18:15,094 --> 00:18:18,664
Ataquem, três Donzelas Harpias.
332
00:18:19,364 --> 00:18:22,101
O quê? O que houve
com minhas Donzelas Harpias?
333
00:18:22,167 --> 00:18:24,403
{\an8}Elas envelheceram muito.
334
00:18:25,404 --> 00:18:28,507
Eu avisei. Um milênio passou
no campo de jogo,
335
00:18:28,574 --> 00:18:31,510
e suas Donzelas Harpias
estão velhas e decrépitas.
336
00:18:31,577 --> 00:18:35,380
Encare, Mai, o tempo está
passando para você e suas donzelas.
337
00:18:37,883 --> 00:18:40,552
Eu acreditei.
E as cartas me salvaram.
338
00:18:40,619 --> 00:18:41,487
Demais.
339
00:18:41,553 --> 00:18:44,756
Vá, Dragão Milenar.
340
00:18:47,626 --> 00:18:50,796
Ataque com o Sopro de Chamas
do Inferno.
341
00:19:00,239 --> 00:19:03,475
-Ele conseguiu! Joey venceu!
-Eu sabia que ele conseguiria.
342
00:19:03,542 --> 00:19:04,610
Valeu, pessoal.
343
00:19:06,712 --> 00:19:11,183
Como? Como fui perder
para um amador?
344
00:19:11,250 --> 00:19:13,252
Ei, Mai,
345
00:19:13,318 --> 00:19:17,222
o Duelo de Monstros não é
só derrotar o adversário.
346
00:19:18,390 --> 00:19:20,559
Se você quiser ser
uma campeã de verdade,
347
00:19:20,626 --> 00:19:24,463
tem que aprender a se importar
com outra pessoa, não só com você.
348
00:19:24,530 --> 00:19:25,931
Não é verdade, Yugi?
349
00:19:29,635 --> 00:19:31,403
Estou orgulhoso de você, Joey.
350
00:19:31,470 --> 00:19:34,239
Todo seu esforço e treino
deram resultado.
351
00:19:34,306 --> 00:19:36,942
Você passou de um cara cheio
de entusiasmo e atitude
352
00:19:37,609 --> 00:19:42,581
{\an8}a um duelista vencedor,
que batalha com a cabeça e o coração.
25893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof