Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,236 --> 00:00:06,039
{\an8}Anteriormente em Yu-Gi-Oh!:
2
00:00:07,307 --> 00:00:10,176
-Despeçam-se de Exodia!
-Não!
3
00:00:10,243 --> 00:00:13,446
Eram as cartas de Exodia
que meu avô me deu.
4
00:00:13,513 --> 00:00:17,684
Olá, competidores.
Sou Maximillion Pegasus.
5
00:00:17,751 --> 00:00:22,522
É uma grande honra e prazer
recebê-los no Reino dos Duelos.
6
00:00:22,589 --> 00:00:25,058
Se vovô estiver aqui,
aposto minha luva de duelo
7
00:00:25,125 --> 00:00:26,526
que está naquele castelo.
8
00:00:26,593 --> 00:00:29,729
Mas nunca vou chegar lá
com tantos guardas perto.
9
00:00:29,796 --> 00:00:33,433
Vamos precisar de estrelas
suficientes para entrar.
10
00:00:33,500 --> 00:00:35,702
Quando o céu se iluminar
com fogos,
11
00:00:35,769 --> 00:00:37,771
os duelos vão começar.
12
00:00:38,037 --> 00:00:39,305
-Lá está ele.
-"Bem-vinda",
13
00:00:39,372 --> 00:00:41,074
disse a aranha à mosca.
14
00:00:41,141 --> 00:00:44,310
Hora de responder
pelo que fez no barco, Weevil.
15
00:00:45,779 --> 00:00:46,813
Yu-Gi-Oh!
16
00:00:53,119 --> 00:00:54,554
É hora de duelar!
17
00:00:58,525 --> 00:01:02,328
Talvez se tivesse sido esperto
para roubar as novas regras do torneio
18
00:01:02,395 --> 00:01:06,232
como eu roubei, ganharia
um Bônus de Campo de Força, como eu.
19
00:01:06,299 --> 00:01:08,234
Besouro Hércules, atacar!
20
00:01:08,301 --> 00:01:10,403
Demônio Selvagem, ataque de Raio Mágico!
21
00:01:11,704 --> 00:01:15,075
O ataque do Yugi nem perturbou
aquela coisa.
22
00:01:15,141 --> 00:01:17,510
Ataque agora, com qualquer monstro,
23
00:01:17,577 --> 00:01:20,246
e vai ativar esta carta de armadilha.
24
00:01:20,313 --> 00:01:23,683
Sempre que se curva,
eu crio um novo monstro.
25
00:01:23,750 --> 00:01:27,654
Continue, Yugi, meu exército
de insetos só aumenta.
26
00:01:27,720 --> 00:01:31,191
Vou acabar com todos
seus monstros num ataque só!
27
00:01:31,257 --> 00:01:34,260
Isso mesmo, Weevil,
ponha todos seus monstros no campo.
28
00:01:34,627 --> 00:01:37,363
É com isso mesmo que
estou contando.
29
00:01:37,430 --> 00:01:39,866
Agora, bichinho,
use seu Canhão Laser.
30
00:01:40,133 --> 00:01:41,668
Atacar!
31
00:01:43,169 --> 00:01:44,704
O quê... Por que está rindo?
32
00:01:44,771 --> 00:01:48,108
Weevil, não é o único
que tem cartas armadilha.
33
00:01:48,174 --> 00:01:50,310
-O quê?
-Enquanto enchia o campo
34
00:01:50,376 --> 00:01:53,680
com seus monstros,
eu preparei uma surpresa.
35
00:01:53,746 --> 00:01:55,782
O poder da minha carta
de armadilha Força do Espelho.
36
00:01:55,849 --> 00:01:57,450
Cessar fogo!
37
00:01:57,851 --> 00:01:59,185
Tarde demais, Weevil.
38
00:01:59,252 --> 00:02:01,788
Já ordenou seu ataque
ao meu Mago Negro.
39
00:02:01,855 --> 00:02:05,225
E a Força do Espelho vai desviar
direto para você!
40
00:02:06,726 --> 00:02:08,261
{\an8}Meus pontos de vida já eram!
41
00:02:46,900 --> 00:02:48,801
É hora de...
42
00:02:49,636 --> 00:02:51,237
{\an8}Duelar!
43
00:03:15,795 --> 00:03:19,465
-Bela jogada, Yuge.
-Acabou com o exército dele de uma vez.
44
00:03:19,532 --> 00:03:23,236
É isso aí! Ele está nas cordas!
45
00:03:23,303 --> 00:03:24,871
Vai sonhando.
46
00:03:24,938 --> 00:03:25,905
-Mai?
-Mai?
47
00:03:25,972 --> 00:03:29,542
Vocês não sabem
quem seu amigo está enfrentando.
48
00:03:29,609 --> 00:03:31,644
Weevil é o campeão regional.
49
00:03:31,711 --> 00:03:33,947
Ele sabe de jogadas que
seu baixinho nem sonha.
50
00:03:34,547 --> 00:03:35,715
Ah, essa Mai.
51
00:03:35,782 --> 00:03:37,951
Vive se metendo
e falando demais.
52
00:03:38,217 --> 00:03:40,553
Não vou deixar que ela ofenda
meus amigos.
53
00:03:40,620 --> 00:03:43,556
Ninguém perguntou para você,
por que não dá o fora?
54
00:03:43,623 --> 00:03:46,693
E perder a chance de ver
um campeão como Weevil?
55
00:03:46,759 --> 00:03:49,529
De vê-lo virar o jogo? Nem pensar.
56
00:03:49,596 --> 00:03:52,899
É. Weevil estava lá atrás
e venceu os Regionais.
57
00:03:52,966 --> 00:03:54,400
Ele é durão e sorrateiro.
58
00:03:54,467 --> 00:03:56,769
De que lado vocês estão?
59
00:03:56,836 --> 00:04:00,740
Só digo que este
é o primeiro duelo oficial do Yugi.
60
00:04:01,374 --> 00:04:03,710
E ele enfrenta um campeão.
61
00:04:04,344 --> 00:04:06,746
Ah, Mai, sua encrenqueira.
62
00:04:06,813 --> 00:04:10,283
Você acha que sabe muito,
mas Yugi vai lhe mostrar.
63
00:04:10,650 --> 00:04:14,988
Pode ter acabado com meu exército
de insetos, mas não venceu.
64
00:04:15,254 --> 00:04:17,290
Ainda tenho muitos
truques na manga.
65
00:04:17,357 --> 00:04:20,660
Você só fez barulho
neste duelo todo, Weevil.
66
00:04:20,727 --> 00:04:22,695
Ainda espero sua picada.
67
00:04:22,929 --> 00:04:25,898
Já que você é novo
nos torneios e duelos,
68
00:04:25,965 --> 00:04:28,601
vou tentar simplificar as coisas.
69
00:04:28,668 --> 00:04:32,305
Vou tirar esse sorriso
do seu rosto.
70
00:04:32,372 --> 00:04:36,709
Agora, vejamos que inseto
sortudo dá a primeira mordida.
71
00:04:39,045 --> 00:04:43,516
{\an8}Mas este pequeno inseto não tem
chance contra seus monstros.
72
00:04:43,583 --> 00:04:44,651
Bom,
73
00:04:44,984 --> 00:04:47,420
vou jogá-lo no modo de defesa.
74
00:04:51,691 --> 00:04:53,426
Teria sido um belo blefe,
75
00:04:53,493 --> 00:04:56,863
mas ainda não esqueci
da carta de armadilha que jogou.
76
00:04:57,497 --> 00:05:01,534
Com ela, você não poderá
me atacar com nenhum monstro.
77
00:05:02,402 --> 00:05:05,638
Ele não me prendeu naquela
hora, nem vai me prender agora.
78
00:05:05,705 --> 00:05:08,608
A carta de armadilha de Weevil vai ativar
quando eu atacar,
79
00:05:08,675 --> 00:05:11,644
destruindo todos os monstros
que tenho no campo.
80
00:05:11,711 --> 00:05:15,014
Mas e se eu tirar meus monstros
do campo antes
81
00:05:15,081 --> 00:05:17,383
e destruir a armadilha de Weevil depois?
82
00:05:17,450 --> 00:05:18,751
É isso.
83
00:05:18,818 --> 00:05:20,586
Vou acabar com sua armadilha, Weevil.
84
00:05:21,587 --> 00:05:22,488
Mas antes...
85
00:05:22,555 --> 00:05:24,490
a carta de Recuperação de Monstro.
86
00:05:24,557 --> 00:05:27,560
Permite que eu chame
de volta todos que estão no campo.
87
00:05:27,627 --> 00:05:30,863
Monstros, voltem às suas cartas!
88
00:05:31,564 --> 00:05:33,800
Agora não tem o que pegar.
89
00:05:33,866 --> 00:05:36,736
E com meus monstros
de volta no baralho,
90
00:05:36,803 --> 00:05:39,605
a carta da Recuperação também
me deixa jogar de novo.
91
00:05:41,641 --> 00:05:45,011
Agora, só preciso sacrificar
um dos meus monstros mais fracos,
92
00:05:45,078 --> 00:05:46,579
e sua armadilha já era.
93
00:05:47,013 --> 00:05:48,448
Kuriboh!
94
00:05:48,514 --> 00:05:50,049
Atacar!
95
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
Agora!
96
00:05:59,392 --> 00:06:02,061
{\an8}Cartas de armadilha só funcionam
quando usadas de surpresa.
97
00:06:02,128 --> 00:06:04,397
{\an8}Na próxima vez,
não entregue seu plano.
98
00:06:07,467 --> 00:06:08,801
Não entreguei.
99
00:06:08,868 --> 00:06:12,572
Não dou a mínima
para aquela armadilha idiota.
100
00:06:12,638 --> 00:06:17,810
Fiz você chamar seus monstros
de volta para não atacar isto!
101
00:06:21,481 --> 00:06:23,583
É só uma Larvae Moth simples?
102
00:06:23,649 --> 00:06:26,018
Esse monstrinho
não pode ser grande ameaça.
103
00:06:26,085 --> 00:06:27,587
O que Weevil está tramando?
104
00:06:28,821 --> 00:06:31,390
Claro que o monstro é pequeno agora,
105
00:06:31,457 --> 00:06:33,793
{\an8}mas o Casulo da Evolução
vai mudar isso.
106
00:06:33,860 --> 00:06:37,497
-O quê?
-Não é lindo?
107
00:06:45,138 --> 00:06:46,038
É nojento.
108
00:06:46,105 --> 00:06:48,508
O inseto de Weevil está
se fechando num casulo.
109
00:06:48,574 --> 00:06:52,512
Eu disse que Weevil viraria o jogo.
110
00:06:52,578 --> 00:06:55,915
Com vocês, o Casulo da Evolução!
111
00:06:57,483 --> 00:07:01,020
Dentro desse casulo,
está minha Larvae Moth.
112
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
E nas próximas cinco jogadas,
113
00:07:02,989 --> 00:07:05,858
ele passará por uma
transformação incrível,
114
00:07:05,925 --> 00:07:09,729
passando de lagarta inofensiva
para a invencível Grande Moth!
115
00:07:09,796 --> 00:07:12,532
Então vou acabar com seu Casulo
antes que isso aconteça.
116
00:07:12,598 --> 00:07:14,534
Fácil falar, difícil fazer, Yugi,
117
00:07:14,600 --> 00:07:17,470
porque meu Casulo da Evolução
tem um Bônus de Campo de Força
118
00:07:17,537 --> 00:07:18,905
vindo da floresta à volta,
119
00:07:18,971 --> 00:07:21,007
{\an8}que aumenta seus pontos de defesa.
120
00:07:21,073 --> 00:07:24,577
{\an8}Será tão forte que não poderá
nem arranhar sua superfície.
121
00:07:25,578 --> 00:07:27,780
Só mais cinco jogadas, Yugi.
122
00:07:27,847 --> 00:07:31,918
Em cinco jogadas, minha Grande
Moth vai evoluir e acabar com você.
123
00:07:32,718 --> 00:07:36,522
Se o que Weevil diz for verdade,
é melhor agir rápido.
124
00:07:36,589 --> 00:07:42,195
Aquela coisa está cada vez maior
e mais forte com o passar do tempo.
125
00:07:42,762 --> 00:07:46,532
Preciso achar um jeito de abrir
o Casulo agora.
126
00:07:46,599 --> 00:07:49,602
Não posso deixar que a Moth
chegue ao quinto estágio.
127
00:07:49,669 --> 00:07:53,973
Mas eu tenho uma carta
forte o bastante para detê-la?
128
00:07:56,242 --> 00:07:59,011
Gaia, O Cavaleiro Impetuoso!
129
00:08:04,784 --> 00:08:06,919
Acabe com o Casulo!
130
00:08:09,589 --> 00:08:11,624
O Bônus de Campo de Força
o torna muito forte.
131
00:08:11,691 --> 00:08:13,626
Uma jogada a menos.
132
00:08:13,693 --> 00:08:16,128
Quer tentar de novo?
133
00:08:17,797 --> 00:08:19,999
{\an8}Vai ser difícil quebrar
o Casulo de Weevil,
134
00:08:20,066 --> 00:08:22,702
{\an8}e para cada ataque fracassado,
perco pontos de vida.
135
00:08:23,703 --> 00:08:25,872
-Ah, não.
-Fique firme, Yugi!
136
00:08:25,938 --> 00:08:28,007
Vai destruir o casulo!
137
00:08:28,074 --> 00:08:30,042
Do que pensa que está rindo?
138
00:08:30,109 --> 00:08:32,879
Da torcida idiota de vocês.
139
00:08:32,945 --> 00:08:36,015
Até parece que seu Yugi
ainda tem uma chance.
140
00:08:36,082 --> 00:08:37,850
Claro que tem!
141
00:08:37,917 --> 00:08:39,585
Não lhe dê ouvidos, Téa.
142
00:08:39,652 --> 00:08:43,155
Todos que já enfrentaram
o Casulo da Evolução do Weevil
143
00:08:43,222 --> 00:08:45,191
foram totalmente destruídos.
144
00:08:45,258 --> 00:08:46,893
-Todos?
-Todos?
145
00:08:46,959 --> 00:08:49,061
Mas Yugi tem a nossa ajuda.
146
00:08:50,062 --> 00:08:52,665
Ele vai precisar de mais
do que vocês, babacas.
147
00:08:52,732 --> 00:08:54,066
Está ouvindo ele crescer?
148
00:08:54,133 --> 00:08:56,869
Quanto mais tempo perder,
mais poderoso fica.
149
00:08:57,670 --> 00:09:01,040
Se eu não bolar algo rápido,
não vou só perder este duelo.
150
00:09:01,107 --> 00:09:04,043
Vou perder minha única chance
de salvar meu avô.
151
00:09:04,110 --> 00:09:06,812
Não posso deixar isso acontecer.
152
00:09:06,879 --> 00:09:08,881
Passa tempo, tempo passa.
153
00:09:08,948 --> 00:09:12,285
Só mais quatro jogadas
e meu maior inseto vai surgir.
154
00:09:12,785 --> 00:09:16,155
Aí você vai parar de se preocupar
com destruí-lo,
155
00:09:16,222 --> 00:09:20,760
e começar a se preocupar
com ele destruir você.
156
00:09:23,829 --> 00:09:27,300
{\an8}Talvez deva preparar uma defesa
caso não consiga mesmo deter essa coisa.
157
00:09:28,234 --> 00:09:29,802
Está desperdiçando sua jogada.
158
00:09:29,869 --> 00:09:33,306
Nenhuma defesa vai poupar
sua vida quando minha Moth sair.
159
00:09:37,710 --> 00:09:40,913
Preciso dar um jeito
de virar esse jogo.
160
00:09:40,980 --> 00:09:42,148
Weevil está bem confiante
161
00:09:42,214 --> 00:09:44,750
de que o que tem no casulo
é invencível.
162
00:09:44,817 --> 00:09:47,653
Mas deve haver um jeito
de abrir aquela coisa
163
00:09:47,720 --> 00:09:50,690
e tirar esse sorriso afetado
do rosto dele. Mas como?
164
00:09:50,756 --> 00:09:52,091
Aguente firme, Yugi.
165
00:09:52,158 --> 00:09:55,061
Tem que ganhar isso pelo vovô.
Ele conta com você.
166
00:09:55,728 --> 00:09:57,096
Eu sei disso.
167
00:09:57,163 --> 00:10:00,633
Então não deixe esse desgraçado
fazer o que quiser com você.
168
00:10:00,700 --> 00:10:03,102
Yugi, mande ver com fogo!
169
00:10:03,169 --> 00:10:04,637
Espere. É isso.
170
00:10:04,704 --> 00:10:05,972
Mandar ver com fogo.
171
00:10:06,038 --> 00:10:08,975
Vocês bolam essas torcidas
sem graça,
172
00:10:09,041 --> 00:10:10,276
ou é algo natural?
173
00:10:10,343 --> 00:10:13,145
Não percebem que todas
essas besteiras
174
00:10:13,212 --> 00:10:15,815
só distraem o Yugi do jogo?
175
00:10:16,082 --> 00:10:17,249
Como você sabe?
176
00:10:17,316 --> 00:10:19,752
Aposto que ninguém nunca
quis ser seu amigo.
177
00:10:20,019 --> 00:10:22,388
Muito menos torcer por você.
178
00:10:22,655 --> 00:10:24,390
Os amigos não ajudaram
o Yugi em nada.
179
00:10:24,657 --> 00:10:26,625
Ele está perdendo.
180
00:10:28,194 --> 00:10:29,128
-Legal!
-Legal!
181
00:10:29,195 --> 00:10:30,763
-Ei!
-Beleza!
182
00:10:30,830 --> 00:10:32,765
Mai, pelo olhar do Yugi,
183
00:10:32,832 --> 00:10:35,701
eu diria que ter amigos
ajudou, sim.
184
00:10:36,035 --> 00:10:38,704
Babaca. Que ideia
o Yugi pode ter tido
185
00:10:38,771 --> 00:10:40,706
vinda desses idiotas?
186
00:10:40,773 --> 00:10:42,975
Vá, Maldição do Dragão!
187
00:10:43,042 --> 00:10:45,077
Voe!
188
00:10:47,146 --> 00:10:49,281
E combino
189
00:10:49,815 --> 00:10:51,717
com esta carta mágica.
190
00:10:51,784 --> 00:10:53,719
Ataque com a Chama do Dragão!
191
00:10:57,089 --> 00:10:59,025
O que pensa
que está fazendo?
192
00:10:59,091 --> 00:11:01,861
Sabe que seu vaga-lume não pode
atingir meu Casulo!
193
00:11:03,796 --> 00:11:04,864
Qual é a graça?
194
00:11:04,930 --> 00:11:07,266
Quem disse que
o alvo era o seu Casulo?
195
00:11:07,333 --> 00:11:09,869
Eu combinei minha carta
mágica de Terra em Chamas
196
00:11:09,935 --> 00:11:11,370
com a Maldição do Dragão
197
00:11:11,437 --> 00:11:14,340
para destruir a floresta
em volta do seu Casulo.
198
00:11:14,407 --> 00:11:18,344
Sem floresta?
Vou perder meu Bônus de Campo de Força!
199
00:11:18,411 --> 00:11:22,348
Exato. Era muito difícil atacar
seu Casulo diretamente,
200
00:11:22,415 --> 00:11:25,017
{\an8}mas sem seu Bônus de Campo de Força,
é só um grande alvo.
201
00:11:27,420 --> 00:11:29,955
Vamos tentar de novo!
202
00:11:30,022 --> 00:11:33,292
Gaia, o Cavaleiro Feroz, atacar!
203
00:11:36,429 --> 00:11:37,363
Ele conseguiu!
204
00:11:37,430 --> 00:11:39,432
Abriu, parece uma espinha!
205
00:11:46,839 --> 00:11:48,441
Ainda está vivo?
206
00:11:48,707 --> 00:11:53,079
Tenho um mau pressentimento,
nós já vamos descobrir.
207
00:11:54,080 --> 00:11:56,048
Vê alguma coisa?
208
00:11:59,218 --> 00:12:01,754
Ainda... Ainda se mexe.
209
00:12:02,121 --> 00:12:03,155
Estão surpresos?
210
00:12:13,265 --> 00:12:15,901
Deve ter evoluído o bastante
para sobreviver.
211
00:12:15,968 --> 00:12:17,903
Eu disse que Weevil era bom.
212
00:12:17,970 --> 00:12:21,841
Fico impressionado que tenha furado
meu Casulo, Yugi, mas não pode
213
00:12:21,907 --> 00:12:24,977
{\an8}impedir a evolução do meu maior
inseto, a Grande Moth!
214
00:12:25,978 --> 00:12:28,314
Mas não levava cinco jogadas?
215
00:12:29,515 --> 00:12:33,919
Você o deteve uma jogada antes,
ele ainda é forte para derrotá-lo.
216
00:12:33,986 --> 00:12:35,955
Ah, não.
217
00:12:36,455 --> 00:12:39,091
Vejo que os nerds
não torcem agora.
218
00:12:39,158 --> 00:12:41,927
A Grande Moth é invencível.
219
00:12:41,994 --> 00:12:44,230
Eles podem falar da torcida
o quanto quiserem,
220
00:12:44,296 --> 00:12:46,832
mas não vai ajudar Yugi.
221
00:12:47,766 --> 00:12:51,837
Weevil virou o jogo de novo,
mas eu não vou desistir.
222
00:12:52,938 --> 00:12:55,441
Então, Yugi, já se sente sobrepujado?
223
00:12:55,508 --> 00:12:59,245
Ou talvez esta seja sua primeira
derrota em duelo grande?
224
00:13:00,446 --> 00:13:03,449
Você pode ter colocado
seu melhor monstro no campo, Weevil,
225
00:13:03,516 --> 00:13:06,252
mas ainda vou achar
um jeito de acabar esse bichão.
226
00:13:07,119 --> 00:13:09,889
Você vai pagar por isso
com seus pontos de vida.
227
00:13:09,955 --> 00:13:10,823
Duelar!
228
00:13:11,423 --> 00:13:15,027
Grande Moth, voe!
229
00:13:15,494 --> 00:13:19,431
Que seja. Vamos resolver
isso no céu!
230
00:13:22,201 --> 00:13:25,070
{\an8}O Dragão do Yugi não é páreo
para minha Grande Marisa,
231
00:13:25,137 --> 00:13:29,275
{\an8}e nenhum dos monstros de terra
dele pode me atacar pelo ar.
232
00:13:29,341 --> 00:13:32,144
{\an8}Mas que criatura fraquinha
vou destruir primeiro?
233
00:13:33,145 --> 00:13:37,249
Acho que é hora de retribuir
porque seu Cavaleiro destruiu o Casulo.
234
00:13:37,316 --> 00:13:39,952
Meu Cavaleiro.
É o centro da minha força de ataque.
235
00:13:40,019 --> 00:13:42,488
Não posso perdê-lo.
236
00:13:42,955 --> 00:13:44,290
É isso, Yugi.
237
00:13:44,356 --> 00:13:46,425
Minha Grande Moth vai
acabar com suas defesas,
238
00:13:46,492 --> 00:13:50,496
matar seu Cavaleiro
e destruir seu Dragão!
239
00:13:50,563 --> 00:13:53,265
Não se eu puder evitar, Weevil.
240
00:13:54,934 --> 00:13:57,169
Esse é o ponto. Você não pode.
241
00:13:57,236 --> 00:13:59,939
Ataque Furacão Moth!
242
00:14:00,005 --> 00:14:01,874
Não! Meu Guerreiro Castor!
243
00:14:02,508 --> 00:14:03,876
Minha defesa!
244
00:14:03,943 --> 00:14:05,144
Não tem jeito!
245
00:14:05,211 --> 00:14:07,880
Nada pode enfrentar
os ventos fortes
246
00:14:07,947 --> 00:14:09,114
do meu Furacão Moth!
247
00:14:09,181 --> 00:14:12,284
Seu Cavaleiro será lançado para longe!
248
00:14:13,919 --> 00:14:16,622
Assim ele vai aprender
a não mexer com meu Casulo.
249
00:14:16,889 --> 00:14:18,290
Não conte com isso.
250
00:14:18,357 --> 00:14:21,227
Weevil, estava tão ocupado
bajulando sua Moth
251
00:14:21,293 --> 00:14:23,896
que não notou que joguei
uma carta de Polimerização.
252
00:14:23,963 --> 00:14:25,898
Mas eu achei...
253
00:14:26,465 --> 00:14:29,301
Se eu tiver dois monstros
compatíveis no campo,
254
00:14:29,368 --> 00:14:35,341
posso usar minha carta de Polimerização
e fundi-la numa grande criatura.
255
00:14:36,242 --> 00:14:40,045
Não sou iniciante,
sei o que a fusão faz!
256
00:14:40,112 --> 00:14:42,448
Deve saber que aumenta
meus pontos de ataque, então.
257
00:14:43,449 --> 00:14:45,918
{\an8}Meu combo Dragão-Cavaleiro
é agora forte o bastante
258
00:14:45,985 --> 00:14:47,519
{\an8}para enfrentar sua Grande Moth.
259
00:14:49,955 --> 00:14:52,057
Eu não teria tanta certeza disso.
260
00:14:52,124 --> 00:14:53,058
Olhe de novo.
261
00:14:53,292 --> 00:14:54,660
O quê... Não.
262
00:14:58,330 --> 00:15:00,432
Meu Cavaleiro está perdendo pontos.
263
00:15:00,499 --> 00:15:01,667
E rápido.
264
00:15:01,934 --> 00:15:03,969
Mas como? E por quê?
265
00:15:05,004 --> 00:15:06,572
É veneno, Yugi.
266
00:15:06,639 --> 00:15:08,641
Partículas de veneno
da Grande Moth.
267
00:15:08,908 --> 00:15:11,143
Sempre que ela usa o ataque Furacão,
268
00:15:11,210 --> 00:15:14,079
libera muitas partículas tóxicas.
269
00:15:14,146 --> 00:15:19,385
{\an8}E seu precioso combo Dragão-Cavaleiro
é envenenado por seu toque mortal.
270
00:15:23,055 --> 00:15:25,357
Meu Cavaleiro perde pontos
a cada segundo.
271
00:15:25,424 --> 00:15:29,662
Mas como eu o protejo
do ar?
272
00:15:30,029 --> 00:15:33,699
{\an8}Parece que minhas partículas
de veneno estão fazendo efeito, Yugi!
273
00:15:33,966 --> 00:15:37,503
Ah, não.
Meu Cavaleiro está mal.
274
00:15:37,569 --> 00:15:40,439
E não tenho nada aqui
que possa ajudá-lo.
275
00:15:40,506 --> 00:15:44,209
Mas sei que o baralho
do meu avô não vai me decepcionar.
276
00:15:44,276 --> 00:15:46,712
Isso! Pronto para ser destruído, Weevil?
277
00:15:46,979 --> 00:15:48,580
Makiu, a Névoa Mágica!
278
00:15:50,516 --> 00:15:52,618
Não! Meu Veneno!
279
00:15:53,085 --> 00:15:55,287
Está lavando tudo!
280
00:15:55,354 --> 00:15:58,290
É isso mesmo.
A Névoa Mágica lava o campo.
281
00:15:58,357 --> 00:15:59,491
Não é justo!
282
00:15:59,558 --> 00:16:02,695
Eu já ia vencer e você se salva
com uma garoa?
283
00:16:02,961 --> 00:16:07,299
É verdade. Salvei meu Cavaleiro,
mas não foi só isso.
284
00:16:07,366 --> 00:16:10,736
Está bem. Você pode ter impedido
meu ataque de veneno,
285
00:16:11,003 --> 00:16:13,305
mas minha vitória
só foi adiada.
286
00:16:13,572 --> 00:16:15,240
{\an8}Porque da minha próxima jogada
287
00:16:15,307 --> 00:16:17,609
{\an8}você não terá saída.
288
00:16:17,676 --> 00:16:20,379
{\an8}Prepare-se para o maior ataque
do maior inseto!
289
00:16:21,380 --> 00:16:22,481
Grande Moth,
290
00:16:22,548 --> 00:16:25,584
Furacão da Ruína!
291
00:16:31,657 --> 00:16:33,759
Um ataque direto!
292
00:16:34,526 --> 00:16:37,496
Sua chuvinha não lhe salvou
dessa, salvou?
293
00:16:38,030 --> 00:16:41,567
{\an8}Seu Cavaleiro já era,
e você está quase sem vida.
294
00:16:42,568 --> 00:16:45,504
Yugi, continue lutando!
Você pode voltar!
295
00:16:45,571 --> 00:16:47,339
Vocês estão loucos.
296
00:16:47,406 --> 00:16:50,309
Não, Joey tem razão.
Yugi nunca desiste.
297
00:16:50,376 --> 00:16:52,177
E nós nunca desistimos dele.
298
00:16:52,244 --> 00:16:53,278
Estão loucos.
299
00:16:53,345 --> 00:16:56,715
Weevil aniquilou a combinação
de monstros mais forte de Yugi.
300
00:16:56,782 --> 00:16:59,218
Ele está com 50 pontos de vida.
301
00:16:59,284 --> 00:17:02,121
Não pode ganhar,
então parem de falar, por favor.
302
00:17:02,187 --> 00:17:05,624
Não vou parar de falar,
sua loira egoísta, pomposa, de farmácia,
303
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
língua de trapo sabichona!
304
00:17:07,426 --> 00:17:09,528
Faça o favor de cair fora,
não é, Joey?
305
00:17:09,595 --> 00:17:10,729
É isso aí.
306
00:17:10,796 --> 00:17:13,532
Ignore-a, Téa. Yugi está encrencado.
307
00:17:13,599 --> 00:17:15,134
Eu sei. O que podemos fazer?
308
00:17:15,200 --> 00:17:16,402
Não sei.
309
00:17:16,468 --> 00:17:20,139
Mas seria ótimo poder trocar
Mai por aqueles pontos de vida.
310
00:17:20,205 --> 00:17:22,141
Quem me dera!
311
00:17:22,207 --> 00:17:26,178
Eu sempre disse que Yugi
não teria uma chance de ganhar isso.
312
00:17:26,245 --> 00:17:29,248
Ele perde muito tempo
ouvindo vocês, babacas.
313
00:17:29,314 --> 00:17:30,783
Weevil se concentra no jogo.
314
00:17:31,049 --> 00:17:32,785
Então por que ele não previu isso?
315
00:17:33,252 --> 00:17:35,220
-"Previu" o quê?
-"Previu" o quê?
316
00:17:35,287 --> 00:17:37,322
O motivo do sorriso do Yugi.
317
00:17:38,791 --> 00:17:42,361
{\an8}Tem razão. Ele está sorrindo muito.
318
00:17:44,063 --> 00:17:46,432
Ele não está sorrindo. Acho que
ele está rindo.
319
00:17:46,498 --> 00:17:47,399
Sem essa.
320
00:17:50,636 --> 00:17:51,703
Ei. Ei!
321
00:17:51,770 --> 00:17:53,338
Por que está tão feliz?
322
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
Pare de rir!
323
00:17:55,841 --> 00:18:00,412
Weevil, eu sei que é muito difícil
para você aceitar a derrota num duelo.
324
00:18:01,747 --> 00:18:05,818
Especialmente depois de ter passado
tanto tempo procurando trapaças.
325
00:18:06,085 --> 00:18:09,154
Mas se achou que burlar as regras
ajudaria você a ganhar,
326
00:18:09,221 --> 00:18:10,589
está errado.
327
00:18:10,656 --> 00:18:12,424
Não! É um truque!
328
00:18:12,491 --> 00:18:15,727
Você joga sujo
e espera o mesmo dos seus adversários.
329
00:18:15,794 --> 00:18:18,831
Mas eu duelo com honra, Weevil,
e isso faz toda a diferença.
330
00:18:19,364 --> 00:18:20,833
Você não tem nada.
331
00:18:21,099 --> 00:18:22,434
Eu tenho isso aqui.
332
00:18:22,501 --> 00:18:25,104
{\an8}A grande Caveira Invocada!
333
00:18:36,648 --> 00:18:38,417
Opa, o que é isso?
334
00:18:38,484 --> 00:18:39,651
Acabou, Weevil.
335
00:18:39,718 --> 00:18:42,421
{\an8}Seu grande inseto não vai
aguentar meu próximo ataque.
336
00:18:44,189 --> 00:18:45,757
Yugi deve estar louco.
337
00:18:45,824 --> 00:18:49,895
Sua Caveira Invocada é forte,
mas minha Grande Moth é mais.
338
00:18:50,162 --> 00:18:51,830
Se ele é tolo o bastante
para atacar,
339
00:18:51,897 --> 00:18:54,900
meu monstro certamente
vai acabar com o dele
340
00:18:55,167 --> 00:18:58,437
e aniquilar o resto
dos pontos de vida dele também.
341
00:18:59,538 --> 00:19:01,573
Você ignorou uma coisa, Weevil.
342
00:19:01,640 --> 00:19:04,843
Minha Névoa Mágica ainda
molha o campo todo.
343
00:19:06,645 --> 00:19:08,480
Ele tem razão.
344
00:19:11,316 --> 00:19:12,918
Está tudo molhado.
345
00:19:13,185 --> 00:19:16,822
Minha Grande Moth está ensopada.
346
00:19:17,523 --> 00:19:20,292
E a minha Caveira Invocada
ataca com eletricidade,
347
00:19:20,359 --> 00:19:23,695
transformando seu inseto ensopado
num raio gigante.
348
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
Espero que queira ver
fogos de artifício, Weevil,
349
00:19:26,565 --> 00:19:29,568
{\an8}porque toda essa água aumenta
o ataque elétrico do meu monstro
350
00:19:29,635 --> 00:19:31,370
{\an8}em 1000 pontos.
351
00:19:32,371 --> 00:19:33,572
Caveira Invocada,
352
00:19:33,872 --> 00:19:36,808
Ataque de Raio!
353
00:19:52,424 --> 00:19:54,560
Acabou. Eu venci.
354
00:19:55,894 --> 00:19:57,629
Não! Impossível!
355
00:19:57,696 --> 00:19:58,964
Minha Moth é imbatível.
356
00:20:01,233 --> 00:20:03,569
-Está bem, Yugi!
-É isso aí!
357
00:20:03,635 --> 00:20:05,203
-É!
-É!
358
00:20:05,270 --> 00:20:08,674
Você venceu! Eu sabia que venceria!
359
00:20:09,675 --> 00:20:10,742
Impressionante.
360
00:20:10,809 --> 00:20:14,513
Não achei que Yugi
poderia vencer Weevil.
361
00:20:17,849 --> 00:20:21,253
Mas eu sou o campeão regional.
O campeão regional!
362
00:20:21,320 --> 00:20:23,522
Você se considera
um campeão, Weevil,
363
00:20:23,589 --> 00:20:25,991
mas só venceu seus duelos
mentindo e trapaceando.
364
00:20:26,458 --> 00:20:29,995
Campeões de verdade
jogam com honra.
365
00:20:30,262 --> 00:20:31,897
Jogam limpo.
366
00:20:31,964 --> 00:20:34,232
Não perca seu tempo
com esse trapaceiro.
367
00:20:34,299 --> 00:20:35,634
Ele é a desgraça dos duelos.
368
00:20:36,501 --> 00:20:40,305
E eu, aqui e agora,
tiro sua manopla de duelo.
369
00:20:44,309 --> 00:20:45,243
Pronto.
370
00:20:45,310 --> 00:20:47,980
Três estrelas, até aqui.
371
00:20:48,247 --> 00:20:50,649
Mas ainda preciso de mais sete.
372
00:20:51,650 --> 00:20:53,952
{\an8}Com dez estrelas eu entro
naquele castelo
373
00:20:54,019 --> 00:20:56,521
onde meu avô está preso.
374
00:20:56,588 --> 00:21:00,726
Lá vou batalhar com Pegasus
de uma vez por todas.
27620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof