Original subtitles

Anteriormente em Yu-Gi-Oh!:

-Despeçam-se de Exodia! -Não!

Eram as cartas de Exodia que meu avô me deu.

Olá, competidores. Sou Maximillion Pegasus.

É uma grande honra e prazer recebê-los no Reino dos Duelos.

Se vovô estiver aqui, aposto minha luva de duelo

que está naquele castelo.

Mas nunca vou chegar lá com tantos guardas perto.

Vamos precisar de estrelas suficientes para entrar.

Quando o céu se iluminar com fogos,

os duelos vão começar.

-Lá está ele. -"Bem-vinda",

disse a aranha à mosca.

Hora de responder pelo que fez no barco, Weevil.

Yu-Gi-Oh!

É hora de duelar!

Talvez se tivesse sido esperto para roubar as novas regras do torneio

como eu roubei, ganharia um Bônus de Campo de Força, como eu.

Besouro Hércules, atacar!

Demônio Selvagem, ataque de Raio Mágico!

O ataque do Yugi nem perturbou aquela coisa.

Ataque agora, com qualquer monstro,

e vai ativar esta carta de armadilha.

Sempre que se curva, eu crio um novo monstro.

Continue, Yugi, meu exército de insetos só aumenta.

Vou acabar com todos seus monstros num ataque só!

Isso mesmo, Weevil, ponha todos seus monstros no campo.

É com isso mesmo que estou contando.

Agora, bichinho, use seu Canhão Laser.

Atacar!

O quê... Por que está rindo?

Weevil, não é o único que tem cartas armadilha.

-O quê? -Enquanto enchia o campo

com seus monstros, eu preparei uma surpresa.

O poder da minha carta de armadilha Força do Espelho.

Cessar fogo!

Tarde demais, Weevil.

Já ordenou seu ataque ao meu Mago Negro.

E a Força do Espelho vai desviar direto para você!

Meus pontos de vida já eram!

É hora de...

Duelar!

-Bela jogada, Yuge. -Acabou com o exército dele de uma vez.

É isso aí! Ele está nas cordas!

Vai sonhando.

-Mai? -Mai?

Vocês não sabem quem seu amigo está enfrentando.

Weevil é o campeão regional.

Ele sabe de jogadas que seu baixinho nem sonha.

Ah, essa Mai.

Vive se metendo e falando demais.

Não vou deixar que ela ofenda meus amigos.

Ninguém perguntou para você, por que não dá o fora?

E perder a chance de ver um campeão como Weevil?

De vê-lo virar o jogo? Nem pensar.

É. Weevil estava lá atrás e venceu os Regionais.

Ele é durão e sorrateiro.

De que lado vocês estão?

Só digo que este é o primeiro duelo oficial do Yugi.

E ele enfrenta um campeão.

Ah, Mai, sua encrenqueira.

Você acha que sabe muito, mas Yugi vai lhe mostrar.

Pode ter acabado com meu exército de insetos, mas não venceu.

Ainda tenho muitos truques na manga.

Você só fez barulho neste duelo todo, Weevil.

Ainda espero sua picada.

Já que você é novo nos torneios e duelos,

vou tentar simplificar as coisas.

Vou tirar esse sorriso do seu rosto.

Agora, vejamos que inseto sortudo dá a primeira mordida.

Mas este pequeno inseto não tem chance contra seus monstros.

Bom,

vou jogá-lo no modo de defesa.

Teria sido um belo blefe,

mas ainda não esqueci da carta de armadilha que jogou.

Com ela, você não poderá me atacar com nenhum monstro.

Ele não me prendeu naquela hora, nem vai me prender agora.

A carta de armadilha de Weevil vai ativar quando eu atacar,

destruindo todos os monstros que tenho no campo.

Mas e se eu tirar meus monstros do campo antes

e destruir a armadilha de Weevil depois?

É isso.

Vou acabar com sua armadilha, Weevil.

Mas antes...

a carta de Recuperação de Monstro.

Permite que eu chame de volta todos que estão no campo.

Monstros, voltem às suas cartas!

Agora não tem o que pegar.

E com meus monstros de volta no baralho,

a carta da Recuperação também me deixa jogar de novo.

Agora, só preciso sacrificar um dos meus monstros mais fracos,

e sua armadilha já era.

Kuriboh!

Atacar!

Agora!

Cartas de armadilha só funcionam quando usadas de surpresa.

Na próxima vez, não entregue seu plano.

Não entreguei.

Não dou a mínima para aquela armadilha idiota.

Fiz você chamar seus monstros de volta para não atacar isto!

É só uma Larvae Moth simples?

Esse monstrinho não pode ser grande ameaça.

O que Weevil está tramando?

Claro que o monstro é pequeno agora,

mas o Casulo da Evolução vai mudar isso.

-O quê? -Não é lindo?

É nojento.

O inseto de Weevil está se fechando num casulo.

Eu disse que Weevil viraria o jogo.

Com vocês, o Casulo da Evolução!

Dentro desse casulo, está minha Larvae Moth.

E nas próximas cinco jogadas,

ele passará por uma transformação incrível,

passando de lagarta inofensiva para a invencível Grande Moth!

Então vou acabar com seu Casulo antes que isso aconteça.

Fácil falar, difícil fazer, Yugi,

porque meu Casulo da Evolução tem um Bônus de Campo de Força

vindo da floresta à volta,

que aumenta seus pontos de defesa.

Será tão forte que não poderá nem arranhar sua superfície.

Só mais cinco jogadas, Yugi.

Em cinco jogadas, minha Grande Moth vai evoluir e acabar com você.

Se o que Weevil diz for verdade, é melhor agir rápido.

Aquela coisa está cada vez maior e mais forte com o passar do tempo.

Preciso achar um jeito de abrir o Casulo agora.

Não posso deixar que a Moth chegue ao quinto estágio.

Mas eu tenho uma carta forte o bastante para detê-la?

Gaia, O Cavaleiro Impetuoso!

Acabe com o Casulo!

O Bônus de Campo de Força o torna muito forte.

Uma jogada a menos.

Quer tentar de novo?

Vai ser difícil quebrar o Casulo de Weevil,

e para cada ataque fracassado, perco pontos de vida.

-Ah, não. -Fique firme, Yugi!

Vai destruir o casulo!

Do que pensa que está rindo?

Da torcida idiota de vocês.

Até parece que seu Yugi ainda tem uma chance.

Claro que tem!

Não lhe dê ouvidos, Téa.

Todos que já enfrentaram o Casulo da Evolução do Weevil

foram totalmente destruídos.

-Todos? -Todos?

Mas Yugi tem a nossa ajuda.

Ele vai precisar de mais do que vocês, babacas.

Está ouvindo ele crescer?

Quanto mais tempo perder, mais poderoso fica.

Se eu não bolar algo rápido, não vou só perder este duelo.

Vou perder minha única chance de salvar meu avô.

Não posso deixar isso acontecer.

Passa tempo, tempo passa.

Só mais quatro jogadas e meu maior inseto vai surgir.

Aí você vai parar de se preocupar com destruí-lo,

e começar a se preocupar com ele destruir você.

Talvez deva preparar uma defesa caso não consiga mesmo deter essa coisa.

Está desperdiçando sua jogada.

Nenhuma defesa vai poupar sua vida quando minha Moth sair.

Preciso dar um jeito de virar esse jogo.

Weevil está bem confiante

de que o que tem no casulo é invencível.

Mas deve haver um jeito de abrir aquela coisa

e tirar esse sorriso afetado do rosto dele. Mas como?

Aguente firme, Yugi.

Tem que ganhar isso pelo vovô. Ele conta com você.

Eu sei disso.

Então não deixe esse desgraçado fazer o que quiser com você.

Yugi, mande ver com fogo!

Espere. É isso.

Mandar ver com fogo.

Vocês bolam essas torcidas sem graça,

ou é algo natural?

Não percebem que todas essas besteiras

só distraem o Yugi do jogo?

Como você sabe?

Aposto que ninguém nunca quis ser seu amigo.

Muito menos torcer por você.

Os amigos não ajudaram o Yugi em nada.

Ele está perdendo.

-Legal! -Legal!

-Ei! -Beleza!

Mai, pelo olhar do Yugi,

eu diria que ter amigos ajudou, sim.

Babaca. Que ideia o Yugi pode ter tido

vinda desses idiotas?

Vá, Maldição do Dragão!

Voe!

E combino

com esta carta mágica.

Ataque com a Chama do Dragão!

O que pensa que está fazendo?

Sabe que seu vaga-lume não pode atingir meu Casulo!

Qual é a graça?

Quem disse que o alvo era o seu Casulo?

Eu combinei minha carta mágica de Terra em Chamas

com a Maldição do Dragão

para destruir a floresta em volta do seu Casulo.

Sem floresta? Vou perder meu Bônus de Campo de Força!

Exato. Era muito difícil atacar seu Casulo diretamente,

mas sem seu Bônus de Campo de Força, é só um grande alvo.

Vamos tentar de novo!

Gaia, o Cavaleiro Feroz, atacar!

Ele conseguiu!

Abriu, parece uma espinha!

Ainda está vivo?

Tenho um mau pressentimento, nós já vamos descobrir.

Vê alguma coisa?

Ainda... Ainda se mexe.

Estão surpresos?

Deve ter evoluído o bastante para sobreviver.

Eu disse que Weevil era bom.

Fico impressionado que tenha furado meu Casulo, Yugi, mas não pode

impedir a evolução do meu maior inseto, a Grande Moth!

Mas não levava cinco jogadas?

Você o deteve uma jogada antes, ele ainda é forte para derrotá-lo.

Ah, não.

Vejo que os nerds não torcem agora.

A Grande Moth é invencível.

Eles podem falar da torcida o quanto quiserem,

mas não vai ajudar Yugi.

Weevil virou o jogo de novo, mas eu não vou desistir.

Então, Yugi, já se sente sobrepujado?

Ou talvez esta seja sua primeira derrota em duelo grande?

Você pode ter colocado seu melhor monstro no campo, Weevil,

mas ainda vou achar um jeito de acabar esse bichão.

Você vai pagar por isso com seus pontos de vida.

Duelar!

Grande Moth, voe!

Que seja. Vamos resolver isso no céu!

O Dragão do Yugi não é páreo para minha Grande Marisa,

e nenhum dos monstros de terra dele pode me atacar pelo ar.

Mas que criatura fraquinha vou destruir primeiro?

Acho que é hora de retribuir porque seu Cavaleiro destruiu o Casulo.

Meu Cavaleiro. É o centro da minha força de ataque.

Não posso perdê-lo.

É isso, Yugi.

Minha Grande Moth vai acabar com suas defesas,

matar seu Cavaleiro e destruir seu Dragão!

Não se eu puder evitar, Weevil.

Esse é o ponto. Você não pode.

Ataque Furacão Moth!

Não! Meu Guerreiro Castor!

Minha defesa!

Não tem jeito!

Nada pode enfrentar os ventos fortes

do meu Furacão Moth!

Seu Cavaleiro será lançado para longe!

Assim ele vai aprender a não mexer com meu Casulo.

Não conte com isso.

Weevil, estava tão ocupado bajulando sua Moth

que não notou que joguei uma carta de Polimerização.

Mas eu achei...

Se eu tiver dois monstros compatíveis no campo,

posso usar minha carta de Polimerização e fundi-la numa grande criatura.

Não sou iniciante, sei o que a fusão faz!

Deve saber que aumenta meus pontos de ataque, então.

Meu combo Dragão-Cavaleiro é agora forte o bastante

para enfrentar sua Grande Moth.

Eu não teria tanta certeza disso.

Olhe de novo.

O quê... Não.

Meu Cavaleiro está perdendo pontos.

E rápido.

Mas como? E por quê?

É veneno, Yugi.

Partículas de veneno da Grande Moth.

Sempre que ela usa o ataque Furacão,

libera muitas partículas tóxicas.

E seu precioso combo Dragão-Cavaleiro é envenenado por seu toque mortal.

Meu Cavaleiro perde pontos a cada segundo.

Mas como eu o protejo do ar?

Parece que minhas partículas de veneno estão fazendo efeito, Yugi!

Ah, não. Meu Cavaleiro está mal.

E não tenho nada aqui que possa ajudá-lo.

Mas sei que o baralho do meu avô não vai me decepcionar.

Isso! Pronto para ser destruído, Weevil?

Makiu, a Névoa Mágica!

Não! Meu Veneno!

Está lavando tudo!

É isso mesmo. A Névoa Mágica lava o campo.

Não é justo!

Eu já ia vencer e você se salva com uma garoa?

É verdade. Salvei meu Cavaleiro, mas não foi só isso.

Está bem. Você pode ter impedido meu ataque de veneno,

mas minha vitória só foi adiada.

Porque da minha próxima jogada

você não terá saída.

Prepare-se para o maior ataque do maior inseto!

Grande Moth,

Furacão da Ruína!

Um ataque direto!

Sua chuvinha não lhe salvou dessa, salvou?

Seu Cavaleiro já era, e você está quase sem vida.

Yugi, continue lutando! Você pode voltar!

Vocês estão loucos.

Não, Joey tem razão. Yugi nunca desiste.

E nós nunca desistimos dele.

Estão loucos.

Weevil aniquilou a combinação de monstros mais forte de Yugi.

Ele está com 50 pontos de vida.

Não pode ganhar, então parem de falar, por favor.

Não vou parar de falar, sua loira egoísta, pomposa, de farmácia,

língua de trapo sabichona!

Faça o favor de cair fora, não é, Joey?

É isso aí.

Ignore-a, Téa. Yugi está encrencado.

Eu sei. O que podemos fazer?

Não sei.

Mas seria ótimo poder trocar Mai por aqueles pontos de vida.

Quem me dera!

Eu sempre disse que Yugi não teria uma chance de ganhar isso.

Ele perde muito tempo ouvindo vocês, babacas.

Weevil se concentra no jogo.

Então por que ele não previu isso?

-"Previu" o quê? -"Previu" o quê?

O motivo do sorriso do Yugi.

Tem razão. Ele está sorrindo muito.

Ele não está sorrindo. Acho que ele está rindo.

Sem essa.

Ei. Ei!

Por que está tão feliz?

Pare de rir!

Weevil, eu sei que é muito difícil para você aceitar a derrota num duelo.

Especialmente depois de ter passado tanto tempo procurando trapaças.

Mas se achou que burlar as regras ajudaria você a ganhar,

está errado.

Não! É um truque!

Você joga sujo e espera o mesmo dos seus adversários.

Mas eu duelo com honra, Weevil, e isso faz toda a diferença.

Você não tem nada.

Eu tenho isso aqui.

A grande Caveira Invocada!

Opa, o que é isso?

Acabou, Weevil.

Seu grande inseto não vai aguentar meu próximo ataque.

Yugi deve estar louco.

Sua Caveira Invocada é forte, mas minha Grande Moth é mais.

Se ele é tolo o bastante para atacar,

meu monstro certamente vai acabar com o dele

e aniquilar o resto dos pontos de vida dele também.

Você ignorou uma coisa, Weevil.

Minha Névoa Mágica ainda molha o campo todo.

Ele tem razão.

Está tudo molhado.

Minha Grande Moth está ensopada.

E a minha Caveira Invocada ataca com eletricidade,

transformando seu inseto ensopado num raio gigante.

Espero que queira ver fogos de artifício, Weevil,

porque toda essa água aumenta o ataque elétrico do meu monstro

em 1000 pontos.

Caveira Invocada,

Ataque de Raio!

Acabou. Eu venci.

Não! Impossível!

Minha Moth é imbatível.

-Está bem, Yugi! -É isso aí!

-É! -É!

Você venceu! Eu sabia que venceria!

Impressionante.

Não achei que Yugi poderia vencer Weevil.

Mas eu sou o campeão regional. O campeão regional!

Você se considera um campeão, Weevil,

mas só venceu seus duelos mentindo e trapaceando.

Campeões de verdade jogam com honra.

Jogam limpo.

Não perca seu tempo com esse trapaceiro.

Ele é a desgraça dos duelos.

E eu, aqui e agora, tiro sua manopla de duelo.

Pronto.

Três estrelas, até aqui.

Mas ainda preciso de mais sete.

Com dez estrelas eu entro naquele castelo

onde meu avô está preso.

Lá vou batalhar com Pegasus de uma vez por todas.