Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:05,338
Há muito tempo,
quando as pirâmides ainda eram recentes,
2
00:00:05,405 --> 00:00:10,076
os reis egípcios jogavam um jogo
de grande e terrível poder.
3
00:00:10,143 --> 00:00:13,146
Mas esses Jogos das Trevas
viraram uma guerra
4
00:00:13,213 --> 00:00:15,682
que ameaçou destruir o mundo inteiro,
5
00:00:15,749 --> 00:00:20,320
até que um valente e poderoso faraó
trancou o poder da magia,
6
00:00:20,387 --> 00:00:23,623
aprisionando no interior
das místicas Relíquias Milenares.
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,025
Agora, cinco mil anos depois,
8
00:00:26,092 --> 00:00:30,397
um menino chamado Yugi
liberta o segredo do Enigma do Milênio.
9
00:00:30,463 --> 00:00:33,566
Ele é repleto de energias mágicas
ancestrais,
10
00:00:33,633 --> 00:00:35,502
pois o destino o escolheu
11
00:00:35,568 --> 00:00:38,471
para defender o mundo
do retorno dos Jogos das Trevas,
12
00:00:38,538 --> 00:00:43,376
como havia feito o bravo faraó
cinco mil anos atrás.
13
00:01:21,247 --> 00:01:23,149
É hora de...
14
00:01:23,750 --> 00:01:25,318
{\an8}duelo.
15
00:01:51,411 --> 00:01:55,548
Cara, esse Reino dos Duelistas
parece ser grande, Yugi
16
00:01:55,615 --> 00:01:58,618
Encontrar o seu avô não vai ser fácil.
17
00:01:59,452 --> 00:02:02,489
Bem, temos que começar em algum lugar.
18
00:02:11,798 --> 00:02:14,567
Nossa, olhem os agentes.
19
00:02:14,634 --> 00:02:18,705
Atenção, duelistas,
por favor, desembarquem de forma ordenada.
20
00:02:18,771 --> 00:02:21,741
Ei, Téa.
E se um dos seguranças descobrirem
21
00:02:21,808 --> 00:02:22,842
que somos clandestinos?
22
00:02:22,909 --> 00:02:24,911
Devemos ficar seguros
e nadar de volta.
23
00:02:25,178 --> 00:02:27,447
Estamos no meio do nada, seu burro.
24
00:02:27,514 --> 00:02:29,749
Se tentar agir normalmente,
vamos ficar bem.
25
00:02:33,620 --> 00:02:38,658
Fique frio, fique frio.
26
00:02:38,725 --> 00:02:39,592
Ei, você.
27
00:02:42,595 --> 00:02:45,331
Não fiquem tão nervosos,
vocês são nossos convidados.
28
00:02:45,398 --> 00:02:46,399
Isso mesmo.
29
00:02:46,466 --> 00:02:48,601
Sou seu convidado.
30
00:02:53,406 --> 00:02:55,341
Acho que acabei de ter um enfarte.
31
00:02:55,408 --> 00:02:56,809
Mandou bem, Tristan.
32
00:02:56,876 --> 00:02:58,945
Não foi nenhum pouco suspeito.
33
00:02:59,212 --> 00:03:01,748
Certo.
Todos nós chegamos aqui.
34
00:03:01,814 --> 00:03:03,583
Seguros e...
35
00:03:05,585 --> 00:03:08,521
Não teria pegado essa gripe
se não fosse por Weevil.
36
00:03:08,821 --> 00:03:12,358
-Dê adeus para Exodia.
-Minhas cartas.
37
00:03:12,425 --> 00:03:15,328
Eram as cartas Exodia
que meu avô me deu.
38
00:03:15,395 --> 00:03:16,629
Eu pego.
39
00:03:16,696 --> 00:03:18,765
Joey, não.
40
00:03:19,198 --> 00:03:22,802
Falando do nosso amigo,
parece que ele saiu do barco,
41
00:03:22,869 --> 00:03:24,704
e já vai começar a causar problemas.
42
00:03:24,771 --> 00:03:27,707
Aquele bobalhão.
Adoraria tirar o sorrido do rosto dele.
43
00:03:28,241 --> 00:03:31,277
Eu também, mas não
temos tempo para Weevil agora.
44
00:03:33,780 --> 00:03:35,548
Bem-vindos, duelistas.
45
00:03:35,615 --> 00:03:39,686
Por favor, sigam as escadas para encontrar
o seu anfitrião.
46
00:03:39,752 --> 00:03:43,923
-Esse castelo deve ser do Pegasus.
-Então o que estamos esperando?
47
00:03:54,000 --> 00:03:55,235
O que é isso?
48
00:03:55,969 --> 00:03:58,871
-O que vê, Téa?
-Parece Bakura.
49
00:03:58,938 --> 00:04:00,873
Bakura? Da escola?
50
00:04:01,474 --> 00:04:03,309
De novo essa história do Bakura?
51
00:04:03,376 --> 00:04:04,344
Onde ele está, Téa?
52
00:04:05,311 --> 00:04:07,347
Eu já o vi duas vezes agora.
53
00:04:07,413 --> 00:04:10,583
Mas ele não está mais.
Talvez seja coisa da minha cabeça.
54
00:04:11,417 --> 00:04:13,586
Vamos, estamos numa missão de resgate,
lembra-se?
55
00:04:21,461 --> 00:04:23,596
Olhem. É Weevil Underwood.
56
00:04:23,663 --> 00:04:25,898
Ele é o campeão regional.
57
00:04:26,566 --> 00:04:28,601
E aquele é o vice-campeão,
Rex Raptor.
58
00:04:29,035 --> 00:04:32,005
E lá está Mako Tsunami.
Ele chegou em terceiro.
59
00:04:32,472 --> 00:04:34,707
Estes são os melhores duelistas do mundo.
60
00:04:34,774 --> 00:04:38,478
-Mas onde está o campeão do mundo, Kaiba?
-Não soube? Um garoto ganhou dele.
61
00:04:38,544 --> 00:04:39,612
No território dele também.
62
00:04:39,679 --> 00:04:41,748
Está falando sério?
Pensei que Kaiba fosse o melhor.
63
00:04:41,814 --> 00:04:43,449
Ele era. Mas não é mais.
64
00:04:43,516 --> 00:04:46,319
Yugi é o melhor agora.
65
00:04:46,386 --> 00:04:47,353
Atenção.
66
00:04:47,420 --> 00:04:48,988
Por favor, reúnam-se.
67
00:04:49,055 --> 00:04:51,758
Seu anfitrião benevolente está ansioso
para recebê-los.
68
00:04:59,599 --> 00:05:03,670
Puxa, eu queria ter cinco minutos
com aquele cara.
69
00:05:10,476 --> 00:05:14,847
Quando jogarmos de novo
será por algo mais valioso.
70
00:05:15,548 --> 00:05:18,651
Sabe, descobri que,
dado o incentivo adequado,
71
00:05:18,718 --> 00:05:21,921
qualquer um pode jogar o meu jogo.
72
00:05:27,827 --> 00:05:29,095
Yugi.
73
00:05:29,729 --> 00:05:31,731
Vovô.
74
00:05:33,433 --> 00:05:36,402
Não vou sair desta ilha até que eu salve
o meu avô,
75
00:05:36,469 --> 00:05:38,504
independente do que Pegasus
planejou para mim.
76
00:05:43,409 --> 00:05:47,580
Saudações, duelistas.
Eu sou Maximillion Pegasus.
77
00:05:47,647 --> 00:05:52,418
É com grande honra e prazer que os recebo
no Reino dos Duelistas.
78
00:05:52,485 --> 00:05:55,421
Vocês estão diante de mim,
maiores duelistas do mundo.
79
00:05:55,888 --> 00:05:59,859
Mas no fim do torneio,
um será coroado Rei dos Jogos.
80
00:06:00,560 --> 00:06:04,831
Imploro a todos vocês que montem
seus baralhos de duelo com cuidado,
81
00:06:04,897 --> 00:06:07,867
com criatividade e com astúcia,
82
00:06:07,934 --> 00:06:09,368
pois esta competição vai testar
83
00:06:09,435 --> 00:06:11,571
as suas habilidades
como nunca foram testadas antes.
84
00:06:11,637 --> 00:06:16,109
Para acompanhar o seu progresso no torneio
cada um recebeu uma luva.
85
00:06:16,375 --> 00:06:18,945
Também receberam duas Estrelas.
86
00:06:19,011 --> 00:06:22,849
Vocês devem apostar essas Estrelas
em cada duelo que competirem.
87
00:06:22,915 --> 00:06:24,917
Para avançarem até o final da competição
88
00:06:24,984 --> 00:06:30,056
para ganharem três milhões,
vocês devem ganhar dez Estrelas.
89
00:06:30,123 --> 00:06:32,725
Com dez Estrelas poderão
entrar no meu castelo,
90
00:06:32,792 --> 00:06:34,994
onde me enfrentarão num duelo final.
91
00:06:35,061 --> 00:06:37,430
Se o vovô estiver aqui,
aposto a minha luva de duelo
92
00:06:37,497 --> 00:06:38,898
que ele está escondido no castelo.
93
00:06:38,965 --> 00:06:41,834
Mas nunca vou conseguir entrar
com todos esses guardas.
94
00:06:42,502 --> 00:06:46,839
Vamos ter que ganhar Estrelas
suficientes para entrar no castelo.
95
00:06:47,106 --> 00:06:50,877
Este será um torneio diferente de
todos que já participaram.
96
00:06:50,943 --> 00:06:54,514
Arenas de duelo de última tecnologia
em toda esta ilha.
97
00:06:54,580 --> 00:06:56,849
E intrigantes novas regras de duelo
estarão em vigor.
98
00:06:57,083 --> 00:07:01,187
Eu poderia lhes contar as novas regras,
mas como isso seria divertido?
99
00:07:01,454 --> 00:07:05,424
Vocês irão descobri-las enquanto competem
ou não irão durar muito tempo.
100
00:07:05,491 --> 00:07:08,461
Lembrem-se, joguem com ousadia,
pensem estrategicamente,
101
00:07:08,528 --> 00:07:09,862
e duelem sem piedade.
102
00:07:10,196 --> 00:07:12,498
Vocês têm uma hora para se preparar.
103
00:07:12,565 --> 00:07:13,933
Tanto as suas cartas quanto vocês.
104
00:07:14,700 --> 00:07:19,138
Quando o céu se iluminar com fogos
de artifício, os duelos começarão.
105
00:07:21,207 --> 00:07:22,975
Os duelistas chegaram.
106
00:07:23,042 --> 00:07:27,580
Yugi mordeu a isca e
os jogos estão prestes a começar.
107
00:07:27,647 --> 00:07:30,183
Tudo está indo acordo com o plano.
108
00:07:30,650 --> 00:07:33,186
Tenho que ganhar para entrar
no castelo.
109
00:07:33,452 --> 00:07:35,755
Tenho que ganhar.
110
00:07:37,824 --> 00:07:39,792
Yugi, não sei se consigo ganhar.
111
00:07:39,859 --> 00:07:42,562
Talvez seja melhor levar
a sua Estrela de volta.
112
00:07:42,628 --> 00:07:45,798
Não, fique com ela.
A sua irmã está contando que vá ganhar
113
00:07:45,865 --> 00:07:48,935
-o prêmio em dinheiro para ela.
-Obrigado, cara.
114
00:07:49,001 --> 00:07:52,905
Você consegue. Você só tem que ficar longe
dos duelistas mais experientes primeiro.
115
00:07:52,972 --> 00:07:55,541
É, é só chegar no topo.
116
00:07:55,608 --> 00:07:56,609
Obrigado, gente.
117
00:07:57,143 --> 00:08:00,179
Bem, Yugi,
entre o seu avô e a minha irmã,
118
00:08:00,246 --> 00:08:02,615
-não podemos cometer erros.
-Certo.
119
00:08:03,249 --> 00:08:05,618
Os fogos de artifício,
está começando.
120
00:08:09,088 --> 00:08:11,157
Vamos lá.
121
00:08:14,193 --> 00:08:15,962
Então, qual é o seu plano, Yugi?
122
00:08:16,028 --> 00:08:18,064
Bem, acho que vou duelar Weevil.
123
00:08:18,130 --> 00:08:20,566
Afinal, temos contas a acertar.
124
00:08:20,933 --> 00:08:22,702
Esperava que dissesse isso.
125
00:08:22,768 --> 00:08:23,970
Não é ele?
126
00:08:24,537 --> 00:08:25,972
Weevil.
127
00:08:26,038 --> 00:08:28,174
Weevil, desafio você a um duelo.
128
00:08:28,241 --> 00:08:29,909
Ei, espere.
129
00:08:29,976 --> 00:08:32,678
Não acredito. Weevil está fugindo.
130
00:08:33,045 --> 00:08:34,881
Ei, espere.
131
00:08:40,653 --> 00:08:42,588
De onde estão saindo essas mariposas?
132
00:08:42,655 --> 00:08:43,723
São nojentas.
133
00:08:44,590 --> 00:08:46,259
Ele é rápido para um cara pequeno.
134
00:08:46,525 --> 00:08:48,961
Talvez você seja lento
para um cara grande.
135
00:08:49,028 --> 00:08:50,263
Nunca vamos alcançá-lo.
136
00:08:50,529 --> 00:08:52,732
Enquanto a ilha estiver limitada,
ele vai continuar correndo.
137
00:08:53,299 --> 00:08:54,800
O que Weevil está aprontando?
138
00:08:54,867 --> 00:08:57,603
Ele queria me duelar desde
que nos encontramos no barco,
139
00:08:57,970 --> 00:09:00,206
então, por que ele está correndo?
140
00:09:00,606 --> 00:09:02,008
Espere aí.
141
00:09:02,642 --> 00:09:04,110
O que ele disse no barco?
142
00:09:04,176 --> 00:09:07,079
Todos irão aprender rapidamente
que há novas regras na ilha
143
00:09:07,146 --> 00:09:08,981
que exigem mais estratégia.
144
00:09:09,582 --> 00:09:12,051
Deve ter algo a ver com as novas regras.
145
00:09:12,118 --> 00:09:15,588
Então tenho que descobrir o que
e rápido.
146
00:09:18,324 --> 00:09:19,792
Lá está ele.
147
00:09:19,859 --> 00:09:21,928
"Bem-vindo" disse a aranha à mosca.
148
00:09:21,994 --> 00:09:23,829
Você veio direto na minha armadilha.
149
00:09:24,263 --> 00:09:25,731
De novo.
150
00:09:25,998 --> 00:09:29,702
É hora de responder pelo que fez no barco,
Weevil.
151
00:09:46,686 --> 00:09:47,820
Certo, Weevil.
152
00:09:47,887 --> 00:09:50,590
Hora de descobrir se sabe duelar
tão bem quanto correr.
153
00:09:50,656 --> 00:09:54,594
Eu estava fugindo ou
habilmente tecendo a minha teia?
154
00:09:54,660 --> 00:09:56,128
É hora de duelar.
155
00:09:57,897 --> 00:10:00,132
Como quiser.
156
00:10:01,167 --> 00:10:02,268
É um terremoto.
157
00:10:04,337 --> 00:10:06,973
O que você fez?
158
00:10:14,614 --> 00:10:18,017
A terra inteira está se transformando.
159
00:10:25,057 --> 00:10:27,693
É gigante.
160
00:10:30,029 --> 00:10:34,033
Cara, estes não serão como
os duelos da minha cidade.
161
00:10:35,668 --> 00:10:38,137
Você pisou em um ninho de vespas,
162
00:10:38,204 --> 00:10:39,405
e não tem saída.
163
00:10:40,106 --> 00:10:40,973
O que é isso?
164
00:10:41,040 --> 00:10:44,010
Deve haver essas arenas gigantes
por toda a ilha.
165
00:10:44,076 --> 00:10:46,712
Encontro você na arena.
166
00:10:47,947 --> 00:10:49,682
Não gosto disso.
167
00:10:49,749 --> 00:10:52,752
Weevil é meio convencido demais.
168
00:10:53,085 --> 00:10:56,188
Notei que você só tem uma Estrela,
Yugi.
169
00:10:56,255 --> 00:10:59,759
Isso significa que terei o prazer
de eliminar você do torneio.
170
00:10:59,825 --> 00:11:03,362
Quando você se for,
ganhar as Estrelas dos outros será fácil.
171
00:11:03,429 --> 00:11:05,364
Não se eu pegar as suas primeiras.
172
00:11:05,865 --> 00:11:06,732
O quê?
173
00:11:06,799 --> 00:11:09,368
Este será um jogo
de tudo ou nada para nós.
174
00:11:10,870 --> 00:11:14,306
Por que eu deveria arriscar as minhas
duas Estrelas se você só tem uma?
175
00:11:14,373 --> 00:11:17,176
Porque tenho outra coisa que acho
que você quer.
176
00:11:17,243 --> 00:11:19,045
Todo o meu baralho de Monstros de Duelo.
177
00:11:19,278 --> 00:11:21,981
Então você arriscaria o baralho
do seu avô?
178
00:11:22,048 --> 00:11:24,116
Por mim, tudo bem.
179
00:11:24,316 --> 00:11:26,318
Vencer todas as suas cartas
será uma maneira fácil
180
00:11:26,385 --> 00:11:28,054
de eliminar você uma vez por todas.
181
00:11:28,120 --> 00:11:31,257
-Eliminar?
-Derrote esse babaca como um mosquito.
182
00:11:32,224 --> 00:11:35,194
Parece que um duelo vai começar aqui.
183
00:11:35,261 --> 00:11:38,798
É Weevil Underwood.
Mas quem é o outro cara?
184
00:11:38,864 --> 00:11:40,266
O cara é Yugi Muto.
185
00:11:40,900 --> 00:11:42,068
Ele ganhou de Kaiba.
186
00:11:42,468 --> 00:11:45,738
E eu sou o melhor amigo dele,
Joey Wheeler.
187
00:11:45,805 --> 00:11:48,174
E esses dois são invasores.
188
00:11:48,374 --> 00:11:51,444
Pensei que só ia ver
uma partida entre Weevil e Yugi no final.
189
00:11:51,977 --> 00:11:53,245
Weevil é um campeão regional.
190
00:11:53,312 --> 00:11:55,247
Nenhum garoto novo tem chance contra ele.
191
00:11:55,314 --> 00:11:59,251
Yugi, o meu adorável público está
esperando, vamos começar.
192
00:11:59,852 --> 00:12:00,920
-Duelo.
-Duelo.
193
00:12:04,156 --> 00:12:06,358
Vamos ver o que acha
da minha Ferroada Letal.
194
00:12:14,233 --> 00:12:16,836
Primeiro vai ter que passar
pelo Cemitério de Mamutes.
195
00:12:19,772 --> 00:12:23,509
{\an8}Este enorme monstro vai dar conta
do seu inseto irritante ponto por ponto.
196
00:12:24,510 --> 00:12:25,511
Atacar.
197
00:12:27,413 --> 00:12:30,116
Ferroada Letal,
mostre o seu ferrão para o Mamute.
198
00:12:30,182 --> 00:12:32,017
Atacar.
199
00:12:35,087 --> 00:12:36,388
Não.
200
00:12:36,455 --> 00:12:38,090
Já vai depois de uma ferroada?
201
00:12:38,157 --> 00:12:39,325
Ele deve ser alérgico.
202
00:12:39,391 --> 00:12:42,495
Não entendo.
As duas criaturas tinham a mesma força.
203
00:12:42,761 --> 00:12:44,096
Deveria ter sido um empate.
204
00:12:44,163 --> 00:12:46,298
Está entendo porque
205
00:12:46,365 --> 00:12:49,168
eu lhe trouxe até esta floresta?
206
00:12:49,235 --> 00:12:51,103
Se der uma olhada a sua volta,
207
00:12:51,170 --> 00:12:54,807
vai ver que a área é uma réplica exata
208
00:12:54,874 --> 00:12:59,812
do nosso meio ambiente.
Uma parte terra e outra parte da floresta.
209
00:12:59,879 --> 00:13:01,981
E quem vive na floresta?
210
00:13:02,047 --> 00:13:03,082
Insetos.
211
00:13:03,149 --> 00:13:06,218
Os insetos mais fortes e mais poderosos
mandam na floresta.
212
00:13:06,285 --> 00:13:09,054
Então, enquanto eu jogar meus insetos
na floresta,
213
00:13:09,121 --> 00:13:11,090
ganho Força Extra de Campo.
214
00:13:11,157 --> 00:13:14,360
Acho que não estava ouvindo
quando Pegasus disse
215
00:13:14,426 --> 00:13:17,997
{\an8}que este torneio terá novas surpresas
emocionantes para nós.
216
00:13:18,063 --> 00:13:21,834
{\an8}Talvez se fosse inteligente o suficiente
para roubar as novas regras secretas
217
00:13:21,901 --> 00:13:22,835
{\an8}como eu,
218
00:13:22,902 --> 00:13:25,304
{\an8}receberia a Força Extra de Campo
em vez de mim.
219
00:13:26,338 --> 00:13:27,373
Ele trapaceou.
220
00:13:27,439 --> 00:13:30,242
Ele nos trouxe até aqui, porque sabia
que teria uma vantagem injusta.
221
00:13:30,309 --> 00:13:32,811
Vá em frente,
me chame de trapaceiro.
222
00:13:32,878 --> 00:13:36,015
Só estão bravos porque
não roubaram as regras.
223
00:13:36,081 --> 00:13:40,052
E porque não roubou,
o pequeno Yugi será ferroado.
224
00:13:40,119 --> 00:13:41,987
O quê? Como pode estar rindo?
225
00:13:42,054 --> 00:13:45,391
Porque olhe a sua Ferroada Letal agora.
226
00:13:46,859 --> 00:13:48,394
O quê?
227
00:13:49,028 --> 00:13:50,896
Ah, não. Meu monstro.
228
00:13:50,963 --> 00:13:52,998
O que fez com o meu monstro?
229
00:13:54,833 --> 00:13:55,901
Não faz sentido.
230
00:13:55,968 --> 00:13:59,438
A minha criatura estava super carregada
com a Força Extra de Campo.
231
00:13:59,505 --> 00:14:03,442
Mas de acordo com isso, a criatura do Yugi
ficou tão poderosa quanto.
232
00:14:04,009 --> 00:14:06,445
Parece que o meu Mamute
conseguiu uma Força Extra de Campo
233
00:14:06,512 --> 00:14:09,448
do terreno assim
como seus insetos da flores.
234
00:14:10,916 --> 00:14:13,452
O ponto de vantagem era para ser
só meu.
235
00:14:13,519 --> 00:14:16,555
Fiquei pensando numa
no barco até aqui, Weevil.
236
00:14:16,622 --> 00:14:19,458
Por que estávamos indo
para uma ilha remota só para duelar?
237
00:14:19,959 --> 00:14:23,295
Mas quanto vi essa grade de exibição
holográfica, tudo fez sentido.
238
00:14:23,896 --> 00:14:27,099
Cada monstro se sai melhor
numa certa arena.
239
00:14:27,166 --> 00:14:29,068
Como uma espécie de vantagem
de jogar em casa.
240
00:14:29,134 --> 00:14:31,303
E o que torna esta ilha tão especial
241
00:14:31,370 --> 00:14:35,307
é que contém todos os tipos
de arenas possíveis.
242
00:14:35,574 --> 00:14:38,978
Então quando você nos trouxe
até esse lugar,
243
00:14:39,044 --> 00:14:41,914
estava esperando levar
alguma vantagem.
244
00:14:45,251 --> 00:14:48,921
Você é muito inteligente
por ter pensado em tudo isso, Yugi.
245
00:14:48,988 --> 00:14:51,357
Mas descobrir uma regra
não será o bastante.
246
00:14:51,423 --> 00:14:53,559
Há surpresas escondidas debaixo
de cada pedra,
247
00:14:53,626 --> 00:14:55,494
e eu sei todas elas.
248
00:14:56,028 --> 00:14:57,263
Pode ganhar dele, Yugi.
249
00:14:57,329 --> 00:14:59,899
Não deixe aquela pulga assustá-lo.
Ele está blefando.
250
00:14:59,965 --> 00:15:02,935
Sério? Então vamos ver
como lida com esse blefe.
251
00:15:06,639 --> 00:15:10,509
O meu Besouro Hércules vai arrancar
a sua pele.
252
00:15:12,278 --> 00:15:14,513
Mesmo que eu saiba
da Força Extra de Campo,
253
00:15:14,580 --> 00:15:17,283
é tarde demais para reconstruir
a minha plataforma agora.
254
00:15:17,349 --> 00:15:20,119
Acho que um ataque combinado
seria a o melhor a fazer.
255
00:15:20,919 --> 00:15:23,122
Eu jogo Diabrete Selvagem.
256
00:15:26,558 --> 00:15:29,028
E agora,
adiciono o Chifre do Unicórnio
257
00:15:29,094 --> 00:15:31,196
e sua magia vai aumentar
meus pontos de ataque.
258
00:15:36,101 --> 00:15:39,138
Vai ter que fazer melhor que isso.
259
00:15:39,204 --> 00:15:41,307
Besouro Hércules, atacar.
260
00:15:43,709 --> 00:15:45,678
Diabrete Selvagem,
Ataque Raio Mágico atacar.
261
00:15:50,716 --> 00:15:53,018
O ataque do Yugi
nem incomodou aquela coisa.
262
00:15:53,085 --> 00:15:53,986
Tem algo errado.
263
00:15:54,053 --> 00:15:57,456
O Ataque Raio Mágico do meu Diabrete
deveria ter destruído o seu Besouro.
264
00:15:57,523 --> 00:15:59,024
É outro truque, Weevil?
265
00:15:59,291 --> 00:16:02,328
Não, Yugi, só pensei que soubesse
266
00:16:02,394 --> 00:16:04,997
que todos os monstros
com Força Extra de Campo
267
00:16:05,064 --> 00:16:08,033
também são resistentes a qualquer
tipo de ataque mágico.
268
00:16:08,367 --> 00:16:12,171
E já que meu Besouro Hércules
facilmente desviou de seus raios,
269
00:16:12,237 --> 00:16:14,306
ele tinha mais que
poder suficiente para destruir
270
00:16:14,373 --> 00:16:15,607
o seu insignificante Diabrete Selvagem
271
00:16:15,674 --> 00:16:17,710
e continuar a comer
os seus pontos de vida.
272
00:16:20,412 --> 00:16:23,649
Até aqueles carrapatos de quatro olhos
serão difíceis de ser vencidos
273
00:16:23,716 --> 00:16:25,684
enquanto tiver
a Força Extra de Campo.
274
00:16:25,751 --> 00:16:28,487
É, mas não pode ser desligado.
275
00:16:28,754 --> 00:16:30,456
Aquele Weevil é um trapaceiro.
276
00:16:31,457 --> 00:16:33,459
É sua vez, jogue.
277
00:16:33,525 --> 00:16:36,362
Talvez eu devesse usar meu próximo monstro
para defender.
278
00:16:36,428 --> 00:16:39,431
Ao colocar a minha carta no modo
de defesa, meu monstro será acertado,
279
00:16:39,498 --> 00:16:41,200
mas meus pontos de vida serão poupados.
280
00:16:41,266 --> 00:16:43,535
Então, estamos defendendo agora, não é?
281
00:16:43,602 --> 00:16:44,737
Muito inteligente.
282
00:16:45,237 --> 00:16:47,706
Já que não posso ver os pontos
de defesa do seu monstro,
283
00:16:47,773 --> 00:16:49,508
não sei se posso derrotá-lo.
284
00:16:49,575 --> 00:16:53,245
Mas nem o seu monstro mais forte pode
ficar contra o meu Inseto Básico.
285
00:16:56,648 --> 00:16:58,717
{\an8}Não só ele recebe
uma Força Extra de Campo,
286
00:16:59,718 --> 00:17:02,654
mas vou atualizá-lo ao Canhão Laser
de nível três
287
00:17:03,188 --> 00:17:06,358
e um Aumento de Poder Nível Dois.
288
00:17:07,326 --> 00:17:11,397
Não. O inseto dele é tão poderoso agora,
que minha defesa não terá chance.
289
00:17:11,463 --> 00:17:15,167
E depois que ele cair,
meus pontos de vida são os próximos.
290
00:17:16,268 --> 00:17:19,104
Agora, Yugi,
por todos os insetos inocentes
291
00:17:19,171 --> 00:17:22,408
que você esmagou, pisou,
moeu ou fumigou,
292
00:17:22,474 --> 00:17:23,776
É hora da vingança.
293
00:17:32,718 --> 00:17:34,520
Vai ter que fazer melhor que isso
294
00:17:34,586 --> 00:17:37,790
se espera sobreviver ao arsenal de
laser dos meus insetos.
295
00:17:38,057 --> 00:17:39,324
Então vou jogar esta carta.
296
00:17:44,163 --> 00:17:46,398
Outro carta de defesa, sem dúvida.
297
00:17:46,465 --> 00:17:49,701
E vou me certificar de que
ele só possa se certificar.
298
00:17:50,235 --> 00:17:52,471
Eu vou mantê-lo na defensiva.
299
00:17:52,538 --> 00:17:54,706
Atacar agora, com qualquer monstro,
300
00:17:54,773 --> 00:17:57,276
e instantaneamente ativará
este carta de armadilha.
301
00:17:57,342 --> 00:18:00,746
-O Weevil encurralou o Yugi.
-É, ele nem pode contra-atacar.
302
00:18:01,346 --> 00:18:03,749
Enquanto a minha carta de armadilha
permanecer em jogo
303
00:18:03,816 --> 00:18:06,118
você não poderá fazer
uma jogada contra mim.
304
00:18:06,185 --> 00:18:09,755
Então, a minha teia apertada
faz você se contorcer?
305
00:18:10,456 --> 00:18:13,692
Ele está tão ocupado se gabando, que não
está prestando atenção a minha jogadas.
306
00:18:13,759 --> 00:18:16,161
Talvez eu possa mandar uma armadilha.
307
00:18:16,462 --> 00:18:18,864
Seja realista, Yugi, eu prendi você.
308
00:18:19,131 --> 00:18:21,333
E enquanto não pode me atacar,
309
00:18:21,400 --> 00:18:23,368
posso atacar você quando eu quiser.
310
00:18:23,435 --> 00:18:26,638
Cada vez que se encolhe,
eu crio um novo monstro.
311
00:18:30,442 --> 00:18:31,844
Continue pegando cartas, Yugi.
312
00:18:32,111 --> 00:18:34,379
Meu exército de insetos
está cada vez maior.
313
00:18:34,446 --> 00:18:37,649
Vou acabar com todos os seus monstros
de uma vez só.
314
00:18:37,716 --> 00:18:40,586
Isso mesmo, Weevil,
coloque todos os seus monstros na arena.
315
00:18:41,320 --> 00:18:44,189
É exatamente o que quero.
316
00:18:44,256 --> 00:18:47,292
Olhem o nosso Yugi,
ele está muito confiante lá.
317
00:18:47,359 --> 00:18:50,329
Eu sei, quando ele está duelando,
ele vira outra pessoa.
318
00:18:51,763 --> 00:18:53,265
Olhe só.
319
00:18:53,332 --> 00:18:56,802
Este é meu último inseto monstro
e sabe o que isso significa, Yugi.
320
00:18:56,869 --> 00:18:58,470
Você está prestes a ser eliminado.
321
00:18:58,804 --> 00:19:00,672
Vamos ver o que minhas cartas dizem.
322
00:19:01,807 --> 00:19:03,642
{\an8}Sim. O Mago Negro.
323
00:19:03,709 --> 00:19:04,743
{\an8}Isto é perfeito.
324
00:19:04,810 --> 00:19:07,880
{\an8}Weevil não poderá resisti-lo como alvo.
325
00:19:08,146 --> 00:19:08,881
Certo, Weevil,
326
00:19:09,414 --> 00:19:10,883
Defendo com o Mago Negro.
327
00:19:11,150 --> 00:19:13,886
Excelente.
Vou destruir a sua carta favorita.
328
00:19:14,419 --> 00:19:16,889
Agora, meu querido.
Ligue o seu canhão.
329
00:19:21,393 --> 00:19:22,427
Atacar.
330
00:19:24,897 --> 00:19:26,431
Por que você está rindo?
331
00:19:26,698 --> 00:19:29,635
Weevil, não é o único que
pode usar uma carta de armadilha.
332
00:19:30,202 --> 00:19:32,771
-O quê?
-Estava tão ocupado se gabando
333
00:19:32,838 --> 00:19:35,374
que não prestou atenção
nas cartas que usei.
334
00:19:35,440 --> 00:19:37,442
Mas pensei que eram todas
cartas de monstro.
335
00:19:37,709 --> 00:19:38,644
Nem todas.
336
00:19:38,710 --> 00:19:40,946
Enquanto carregou a arena com
seus monstros,
337
00:19:41,213 --> 00:19:45,284
preparei uma surpresa especial,
o poder da minha carta Força do Espelho.
338
00:19:45,617 --> 00:19:46,752
Cessar fogo.
339
00:19:47,519 --> 00:19:48,487
Tarde demais, Weevil.
340
00:19:48,554 --> 00:19:51,290
Você já encomendou o ataque
ao meu Mago Negro.
341
00:19:51,356 --> 00:19:54,826
E a Força do Espelho
vai refletir de volta para você.
342
00:19:56,662 --> 00:19:58,797
{\an8}Meus pontos de vida estão arrasados.
343
00:19:59,965 --> 00:20:01,833
{\an8}-Sim.
-É isso aí.
344
00:20:01,900 --> 00:20:03,402
Ei. Isso, Yugi.
345
00:20:03,468 --> 00:20:06,538
Ele obliterou o meu exército de insetos.
346
00:20:06,605 --> 00:20:07,739
Como ele ousa?
347
00:20:07,806 --> 00:20:10,342
Você é mentiroso e trapaceiro, Weevil.
348
00:20:10,409 --> 00:20:13,579
Mas foi o seu excesso de confiança que
fez com que eu ganhasse.
349
00:20:13,645 --> 00:20:15,347
Seus insetos estão dizimados.
350
00:20:15,414 --> 00:20:16,615
Os seus pontos de vida estão baixos.
351
00:20:16,949 --> 00:20:21,920
E como você mesmo disse antes,
já usou todos os seus monstros.
352
00:20:23,488 --> 00:20:25,724
Na verdade, menti sobre isso também.
353
00:20:26,925 --> 00:20:30,529
Ainda tenho a minha criatura
mais formidável à espera nos bastidores.
354
00:20:30,596 --> 00:20:35,968
E esse inseto inconquistável
vai acabar com você de uma vez por todas.
355
00:20:36,868 --> 00:20:39,972
{\an8}CONTINUA...
27321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof