Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:05,071
{\an8}Anteriormente em Yu-Gi-Oh!:
2
00:00:06,673 --> 00:00:10,677
Pegue a sua última carta patética
para terminar isso, Yugi.
3
00:00:10,744 --> 00:00:14,447
O baralho do meu avô
não tem cartas patéticas, Kaiba,
4
00:00:14,514 --> 00:00:17,183
{\an8}mas tem
5
00:00:17,283 --> 00:00:19,452
{\an8}o indestrutível Exodia.
6
00:00:19,519 --> 00:00:24,491
{\an8}Eu juntei as cinco cartas especiais,
as cinco peças do puzzle.
7
00:00:28,695 --> 00:00:34,267
Seto Kaiba, nosso campeão incontestado,
ele foi derrotado por alguém chamado Yugi.
8
00:00:34,334 --> 00:00:36,236
O que pode ser?
9
00:00:37,337 --> 00:00:39,372
-Algum tipo de luva.
-E estrelas
10
00:00:39,439 --> 00:00:42,142
Talvez haja uma explicação no vídeo.
11
00:00:45,078 --> 00:00:46,546
Saudações, pequeno Yugi.
12
00:00:46,613 --> 00:00:48,581
Sou Maximillion Pegasus.
13
00:00:49,315 --> 00:00:52,585
Sua impressionante vitória
contra Seto Kaiba me intrigou muito,
14
00:00:53,052 --> 00:00:56,790
que decidi investigar as suas incríveis
habilidades de duelo pessoalmente.
15
00:00:57,257 --> 00:00:59,192
Não vou mais jogar com você.
16
00:00:59,259 --> 00:01:01,828
Você acha que estou lhe dando escolha,
17
00:01:02,328 --> 00:01:03,763
mas não estou.
18
00:01:03,830 --> 00:01:07,434
Sabe, eu descobri que,
dado o estímulo adequado,
19
00:01:07,500 --> 00:01:11,237
qualquer um pode jogar o meu jogo.
20
00:01:11,438 --> 00:01:13,306
Yugi!
21
00:01:13,373 --> 00:01:15,775
De que outra forma irá recuperar
a alma de seu avô?
22
00:01:15,842 --> 00:01:18,078
Vovô! Vovô!
23
00:01:18,144 --> 00:01:21,514
Vovô!
24
00:01:59,719 --> 00:02:04,190
{\an8}É hora de duelo!
25
00:02:25,712 --> 00:02:27,881
Como me meti nessa confusão?
26
00:02:28,147 --> 00:02:30,316
Não acredito que o vovô se foi.
27
00:02:30,383 --> 00:02:32,452
Uma hora, ele estava do nosso lado,
28
00:02:32,519 --> 00:02:34,454
e depois, Pegasus aparece
29
00:02:34,521 --> 00:02:38,525
e usa algum tipo de magia estranha
para roubar sua alma.
30
00:02:38,591 --> 00:02:39,659
Mas por quê?
31
00:02:39,726 --> 00:02:42,495
O que Pegasus poderia quer comigo?
32
00:02:42,562 --> 00:02:45,698
E poderia ter algo a ver
com o meu Enigma do Milênio?
33
00:02:45,765 --> 00:02:47,333
Vou recuperar o vovô.
34
00:02:47,400 --> 00:02:49,636
Vou ganhar de Pegasus em seu próprio jogo.
35
00:02:49,702 --> 00:02:50,870
O que quer que seja.
36
00:02:53,273 --> 00:02:55,508
Quem será que mandou isso?
37
00:02:57,777 --> 00:02:59,746
Oi, irmão. Como está?
38
00:02:59,812 --> 00:03:01,180
Estou com saudades suas.
39
00:03:01,581 --> 00:03:02,582
Serenity.
40
00:03:03,650 --> 00:03:06,619
Não acredito que faz seis anos
que não nos vemos.
41
00:03:06,686 --> 00:03:09,489
Nunca vou esquecer do dia que mamãe
me levou para morar com ela.
42
00:03:09,556 --> 00:03:11,424
Joey!
43
00:03:11,491 --> 00:03:14,527
Serenity! Não vá!
44
00:03:14,594 --> 00:03:16,596
Espere!
45
00:03:16,663 --> 00:03:17,630
Joey!
46
00:03:17,697 --> 00:03:22,235
Estou lhe mandando esse vídeo para
que não esqueça do rosto da sua irmã.
47
00:03:22,302 --> 00:03:25,204
Parece que estou ficando sem tempo.
48
00:03:25,271 --> 00:03:29,842
Eu queria ver você mais uma vez antes,
bem, você entende.
49
00:03:29,909 --> 00:03:31,244
Adeus, irmão.
50
00:03:31,311 --> 00:03:33,313
Ficando sem tempo?
51
00:03:33,379 --> 00:03:34,981
Não pode ser.
52
00:03:35,448 --> 00:03:38,685
Até mais. Cuide-se, Joey.
53
00:03:41,788 --> 00:03:43,256
Serenity.
54
00:03:43,323 --> 00:03:43,990
JOGO
55
00:03:48,795 --> 00:03:50,396
O que é isso?
56
00:03:53,833 --> 00:03:56,002
É do Pegasus.
57
00:03:58,304 --> 00:04:01,241
É um convite para o torneio
no Reino dos Duelistas.
58
00:04:01,307 --> 00:04:02,775
Um torneio no Reino dos Duelistas?
59
00:04:02,842 --> 00:04:04,243
Não é uma ilha?
60
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
Então é onde Pegasus
está mantendo seu avô?
61
00:04:06,879 --> 00:04:10,650
Talvez. A única maneira de saber
com certeza é virar um competidor.
62
00:04:10,717 --> 00:04:13,019
O barco vai sair em dois dias.
63
00:04:15,722 --> 00:04:18,591
Mas você não pode ir,
pode ser perigoso.
64
00:04:18,658 --> 00:04:19,926
Eu tenho que ir.
65
00:04:19,993 --> 00:04:22,462
É a única pista que tenho para
resgatar o vovô.
66
00:04:22,528 --> 00:04:23,896
Eu ainda não acredito.
67
00:04:23,963 --> 00:04:26,266
Pegasus usou algum tipo
de feitiço estranho
68
00:04:26,332 --> 00:04:28,468
para pegar a alma do seu avô.
69
00:04:28,534 --> 00:04:31,838
E agora ele está brincando com você,
o forçando duelar no torneio.
70
00:04:31,904 --> 00:04:35,708
Isso. E sem convites,
não podemos ir até lá com você.
71
00:04:35,775 --> 00:04:37,510
Queria que pudéssemos ajudar, amigo.
72
00:04:38,344 --> 00:04:39,345
Isso é ruim.
73
00:04:40,346 --> 00:04:42,782
Ei, Yugi.
74
00:04:43,449 --> 00:04:44,784
Olhe só.
75
00:04:44,851 --> 00:04:47,787
De acordo com esta carta,
o vencedor do torneio
76
00:04:47,854 --> 00:04:51,357
leva o grande prêmio de
três milhões de dólares.
77
00:04:51,724 --> 00:04:52,792
Três milhões?
78
00:04:52,859 --> 00:04:54,360
E daí, Tristan?
79
00:04:54,427 --> 00:04:56,963
Quem se importa com dinheiro
numa hora dessas?
80
00:04:57,030 --> 00:04:58,364
Ei, me dê isso aqui.
81
00:04:59,298 --> 00:05:00,800
Três milhões.
82
00:05:00,867 --> 00:05:02,802
Acho que o Joey se importa.
83
00:05:02,869 --> 00:05:05,405
Três milhões. Em dinheiro.
84
00:05:11,344 --> 00:05:14,047
Joey?
O que você está fazendo aqui?
85
00:05:14,314 --> 00:05:15,615
Qual é seu problema?
86
00:05:16,516 --> 00:05:17,483
Nada.
87
00:05:17,550 --> 00:05:19,652
Só estou pensando num monte de coisas.
88
00:05:20,653 --> 00:05:24,090
Yugi, sabe que gosto do seu avô,
certo?
89
00:05:24,357 --> 00:05:26,626
Ele me ensinou sobre o coração das cartas.
90
00:05:27,326 --> 00:05:28,695
Claro que eu sei.
91
00:05:28,761 --> 00:05:29,829
É sério.
92
00:05:29,896 --> 00:05:32,031
De uma forma ou de outra,
vou ajudá-lo a vencer Pegasus.
93
00:05:34,934 --> 00:05:36,769
Isso significa muito para mim, Joey.
94
00:05:36,836 --> 00:05:38,004
Que bom que somos amigos.
95
00:05:38,071 --> 00:05:39,906
Lembre-se de quando nos conhecemos?
96
00:05:40,573 --> 00:05:41,641
Nunca esquecerei.
97
00:05:41,708 --> 00:05:44,744
Foi tudo por causa do Enigma do Milênio.
98
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
Da maneira que vovô me explicou,
99
00:05:47,747 --> 00:05:51,651
o enigma foi encontrado em
umas ruínas egípcias.
100
00:05:51,718 --> 00:05:54,854
O meu avô entregou para mim
e me desafiou a solucionar.
101
00:05:54,921 --> 00:05:57,356
Foi a coisa mais incrível que já vi.
102
00:05:57,423 --> 00:05:59,859
Assim que toquei nele,
eu sabia que era especial.
103
00:05:59,926 --> 00:06:01,394
Eu fiz um pedido para o enigma.
104
00:06:01,461 --> 00:06:03,963
Pedi que me desse um amigo verdadeiro.
105
00:06:04,030 --> 00:06:06,666
E acho que o enigma me ouviu.
106
00:06:06,733 --> 00:06:08,868
Foi quando conheci você e Tristan.
107
00:06:08,935 --> 00:06:12,839
Embora vocês não tivessem agido
como meus amigos no começo.
108
00:06:14,373 --> 00:06:17,744
Fala de quando estávamos
escondendo o Enigma do Milênio?
109
00:06:17,810 --> 00:06:19,378
Era para você, cara.
110
00:06:19,445 --> 00:06:22,849
Só queríamos aquecer você para
que enfrentasse os valentões.
111
00:06:23,816 --> 00:06:25,885
Só estávamos implicando com você.
112
00:06:25,952 --> 00:06:27,487
Implicando?
113
00:06:27,553 --> 00:06:31,157
Você pegou uma peça do Enigma do Milênio
e jogou pela janela.
114
00:06:32,825 --> 00:06:35,728
E era eu que estava
tentando ajudar vocês
115
00:06:35,795 --> 00:06:37,964
quando aquele valentão
estava de implicância.
116
00:06:38,431 --> 00:06:40,767
E ele era chato, com certeza.
117
00:06:40,833 --> 00:06:42,769
O que vamos fazer?
118
00:06:44,003 --> 00:06:46,906
Bem, olhem quem apareceu,
é o pequeno Yugi.
119
00:06:46,973 --> 00:06:49,742
Bem na hora esfregar o chão
com esses caras.
120
00:06:49,809 --> 00:06:51,811
Afaste-se! Deixe-os em paz!
121
00:06:51,878 --> 00:06:54,547
Quem vai me deter?
Um nanico como você?
122
00:06:54,614 --> 00:06:56,816
Acho que não. Caia fora.
123
00:06:56,883 --> 00:07:00,853
Não vou deixá-lo.
Eles são meus amigos.
124
00:07:01,687 --> 00:07:03,489
Tudo bem, valentão.
125
00:07:03,556 --> 00:07:05,491
Você foi para o começo da fila.
126
00:07:09,962 --> 00:07:11,898
Diga suas orações, nanico.
127
00:07:16,002 --> 00:07:18,204
Você nos defendeu, Yugi.
128
00:07:18,471 --> 00:07:19,872
Nunca vou esquecer disso.
129
00:07:20,139 --> 00:07:23,843
Por causa sua,
aquele idiota foi expulso.
130
00:07:23,976 --> 00:07:27,980
E eu e Tristan aprendemos
a ter um amigo de verdade.
131
00:07:28,447 --> 00:07:30,917
Bem, pelo menos você
pegou a última peça do enigma.
132
00:07:30,983 --> 00:07:34,987
Se você não tivesse feito isso, eu nunca
teria solucionado o Enigma do Milênio.
133
00:07:38,191 --> 00:07:41,828
Eu quero me desculpar, Yugi.
Eu tenho agido como um babaca.
134
00:07:41,894 --> 00:07:43,796
Ah, você estava agindo?
135
00:07:45,631 --> 00:07:47,033
Acho que mereço essa.
136
00:07:47,099 --> 00:07:50,803
Acho que eu e Tristan
subestimamos você.
137
00:07:51,904 --> 00:07:55,041
Sabe, Yugi, você é mais valente
do que pensei.
138
00:07:55,107 --> 00:07:58,811
Talvez devêssemos sair mais vezes.
O que você diz?
139
00:07:59,946 --> 00:08:02,949
A verdade é que você é
o melhor amigo que já tive.
140
00:08:03,015 --> 00:08:04,617
É.
141
00:08:04,684 --> 00:08:07,553
Que pena que não pode ir comigo
resgatar o vovô.
142
00:08:07,620 --> 00:08:13,125
Não se preocupe. De alguma forma,
eu prometo, vamos resgatá-lo juntos.
143
00:08:13,526 --> 00:08:14,227
Juntos?
144
00:08:14,961 --> 00:08:17,997
Pode apostar. Somos um time, Yugi.
145
00:08:18,064 --> 00:08:21,934
Mas como você pode ir sem convite?
146
00:08:25,605 --> 00:08:27,273
Atenção, todos os duelistas.
147
00:08:27,540 --> 00:08:31,577
Bem-vindos a este evento,
patrocinado por Ilusões Industriais.
148
00:08:31,644 --> 00:08:34,514
Vocês receberam o seu convite,
as Estrelas
149
00:08:34,580 --> 00:08:36,983
que garantirão a sua entrada
na competição.
150
00:08:37,049 --> 00:08:38,851
Vocês são todos elite,
convidados por nós
151
00:08:38,918 --> 00:08:42,221
depois de uma observação de seus
campeonatos passados de Monstros de Duelo.
152
00:08:42,288 --> 00:08:44,590
Cada um tem uma chance justa
e igual de vencer.
153
00:08:44,657 --> 00:08:48,661
Tudo se resume a como vocês escolhem
suas cartas e quão bem jogam.
154
00:08:48,728 --> 00:08:53,933
Agora, então, duelistas, atravessem
o oceano e entrem no Reino dos Duelistas.
155
00:08:57,036 --> 00:08:59,972
Apresentem as suas Estrelas
ao embarcarem no navio.
156
00:09:00,039 --> 00:09:01,974
Obrigado. Próximo.
157
00:09:02,041 --> 00:09:05,244
Ei, você! Saia daqui!
Só competidores oficiais podem entrar.
158
00:09:05,311 --> 00:09:07,280
Como sabe que não sou oficial?
159
00:09:07,547 --> 00:09:10,149
Porque os duelistas oficiais não estão
tentando entrar a bordo
160
00:09:10,216 --> 00:09:12,318
pelas escotilhas inferiores.
161
00:09:12,785 --> 00:09:14,120
Joey? O que...
162
00:09:14,186 --> 00:09:16,856
Pare de brigar!
Vamos ter que expulsá-lo.
163
00:09:16,923 --> 00:09:20,026
Nem pensar. Eu vim duelar e vou duelar.
164
00:09:20,092 --> 00:09:21,727
Deixem-no em paz.
165
00:09:21,794 --> 00:09:22,862
Ei, Yugi.
166
00:09:22,929 --> 00:09:24,130
Joey.
167
00:09:24,196 --> 00:09:26,098
O que está fazendo aqui, Joey?
168
00:09:26,699 --> 00:09:29,135
Realmente achou que eu ia
deixá-lo fazer isso sozinho?
169
00:09:29,201 --> 00:09:31,137
Vamos, me ajude.
170
00:09:31,203 --> 00:09:32,572
Muito bem, para cima.
171
00:09:32,638 --> 00:09:36,142
-Eles estão distraídos, vamos.
-Certo.
172
00:09:36,208 --> 00:09:38,210
Ele está comigo. Tem que deixá-lo entrar.
173
00:09:38,277 --> 00:09:40,713
Só pessoas com a Estrela
podem entrar.
174
00:09:40,780 --> 00:09:43,149
Não há exceções, entendeu?
175
00:09:43,215 --> 00:09:46,152
Mas Joey tem uma Estrela,
ele não disse?
176
00:09:46,218 --> 00:09:47,353
Eu tenho?
177
00:09:47,620 --> 00:09:48,988
Viu?
178
00:09:51,023 --> 00:09:52,358
O que é isso?
179
00:09:52,625 --> 00:09:56,329
De acordo com esta carta,
a Estrela é prova que você é duelista.
180
00:09:56,596 --> 00:09:59,699
Pode ser, mas todos os participantes
receberam duas Estrelas.
181
00:09:59,765 --> 00:10:01,968
Você vai estar em desvantagem.
182
00:10:02,034 --> 00:10:03,302
Talvez.
183
00:10:03,369 --> 00:10:06,272
Mas prefiro correr o risco do que ficar
sem meu amigo
184
00:10:06,339 --> 00:10:08,908
quando chegarmos ao Reino dos Duelistas.
Preciso dele.
185
00:10:08,975 --> 00:10:10,276
Yugi.
186
00:10:10,343 --> 00:10:12,244
O que vamos fazer?
187
00:10:13,079 --> 00:10:15,881
Sr. Pegasus,
nós temos um problema, senhor.
188
00:10:20,252 --> 00:10:22,221
Não mande eu me calar, Tristan.
189
00:10:22,288 --> 00:10:23,389
Fique quieta.
190
00:10:29,161 --> 00:10:31,330
Que bom que pode entrar a bordo, Joey.
191
00:10:31,397 --> 00:10:34,400
Só porque você sacrificou
uma de suas Estrelas por mim.
192
00:10:35,234 --> 00:10:38,838
Mas se os outros jogadores descobrirem
que cada um de nós só tem uma Estrela,
193
00:10:38,904 --> 00:10:41,774
eles podem tentar tirar vantagem nossa.
194
00:10:41,841 --> 00:10:43,676
Então fique quieto.
195
00:10:51,117 --> 00:10:53,686
-É meio emocionante, não é, Yugi?
-É.
196
00:10:53,753 --> 00:10:56,989
Bem, o que temos aqui?
197
00:10:59,091 --> 00:11:02,895
Então você é o Yugi
de que todos estão falando?
198
00:11:03,829 --> 00:11:04,897
Olhe só.
199
00:11:05,164 --> 00:11:09,335
Mas estou chocada que um baixinho
como você pode ganhar do Kaiba.
200
00:11:09,402 --> 00:11:10,970
Você é famoso, sabe.
201
00:11:11,037 --> 00:11:12,938
Muito obrigado, eu acho.
202
00:11:13,005 --> 00:11:16,942
Ei, moça, sou bom amigo do famoso Yugi,
o grande duelista.
203
00:11:17,009 --> 00:11:18,878
-Na verdade...
-Olhe.
204
00:11:18,944 --> 00:11:20,813
Ou você é campeão ou idiota.
205
00:11:20,880 --> 00:11:22,048
Deixe esse cara para lá.
206
00:11:22,114 --> 00:11:26,452
Ele não entende de moda
e merece ser esmagado nos jogos.
207
00:11:27,686 --> 00:11:29,321
Por favor, me esmague.
208
00:11:30,022 --> 00:11:31,957
Vou esmagar todos vocês, eventualmente.
209
00:11:32,024 --> 00:11:33,959
O meu nome é Mai.
210
00:11:34,026 --> 00:11:35,061
Que arrogante.
211
00:11:35,127 --> 00:11:39,165
Ninguém joga Monstros de Duelo
melhor do que Yugi.
212
00:11:39,231 --> 00:11:40,733
Quieta! Vão ouvir você!
213
00:11:40,800 --> 00:11:42,935
Não me importo. Ele é o melhor.
214
00:11:43,202 --> 00:11:45,938
Ei! Isso é uma piada?
215
00:11:46,205 --> 00:11:47,973
Isto é um cruzeiro de luxo.
216
00:11:48,040 --> 00:11:50,209
Sei que tem quartos melhores
em algum lugar.
217
00:11:50,276 --> 00:11:51,310
Você de novo?
218
00:11:51,377 --> 00:11:53,312
Eu lhe ajudei e
está causando mais problemas?
219
00:11:53,379 --> 00:11:55,281
Quer ser expulso daqui?
220
00:11:56,715 --> 00:11:58,884
Ei, você não é o Yugi?
221
00:11:59,251 --> 00:12:03,289
-Sim. E vocês são...
-Weevil e Rex, o duelista dinossauro.
222
00:12:03,823 --> 00:12:05,758
Você está perdendo tempo
com esses caras.
223
00:12:05,825 --> 00:12:09,295
Os quartos privados são só para finalistas
do último campeonato, como nós.
224
00:12:10,096 --> 00:12:12,932
Parabéns por ganhar o regional, Weevil.
225
00:12:12,998 --> 00:12:14,133
Não foi nada.
226
00:12:14,200 --> 00:12:17,069
É, eu peguei leve com ele.
227
00:12:17,369 --> 00:12:20,106
É? Desta vez, eu e Yugi
vamos ganhar o torneio.
228
00:12:20,172 --> 00:12:21,040
Certo, Yugi?
229
00:12:21,107 --> 00:12:24,009
Para dizer a verdade,
ganhar o último campeonato
230
00:12:24,076 --> 00:12:26,145
não pareceu uma conquista
muito grande.
231
00:12:26,212 --> 00:12:28,414
Acho que não posso me chamar de campeão
232
00:12:28,481 --> 00:12:31,517
até eu derrotar o duelista que ganhou
de Kaiba.
233
00:12:31,784 --> 00:12:34,820
Mas tenho certeza que vou lutar contra
você no grande torneio, Yugi.
234
00:12:34,887 --> 00:12:37,523
Francamente, mal posso esperar.
235
00:12:37,790 --> 00:12:39,525
Eu também mal posso esperar.
236
00:12:39,792 --> 00:12:42,528
Mal posso esperar para
uma demolição de dinossauro.
237
00:12:42,795 --> 00:12:44,430
Vou lhe contar um segredo.
238
00:12:44,497 --> 00:12:47,533
É algo que nenhum dos outros jogadores
sabem sobre os jogos ainda.
239
00:12:47,800 --> 00:12:49,468
Ah, isso não é trapaça?
240
00:12:49,535 --> 00:12:51,971
Os outros duelistas irão descobrir
em breve.
241
00:12:52,037 --> 00:12:55,975
Mas há novas regras na ilha que exigem
mais estratégia.
242
00:12:56,308 --> 00:12:57,843
Regras são para fracos.
243
00:12:57,910 --> 00:13:01,413
No duelo, ou você esmaga o seu adversário
ou é esmagado.
244
00:13:01,480 --> 00:13:03,516
É um ou o outro.
245
00:13:03,782 --> 00:13:07,386
Força é bom. Mas também é preciso
combiná-la com outros tipos de cartas.
246
00:13:07,853 --> 00:13:08,554
Quem lhe perguntou?
247
00:13:08,821 --> 00:13:12,391
Fique fora do meu caminho,
ou piso em você como piso nos outros.
248
00:13:12,458 --> 00:13:15,394
Vamos ver quem pisa em quem
quando chegarmos à ilha.
249
00:13:15,461 --> 00:13:18,063
Ignore-o. Vamos ver a competição.
250
00:13:18,130 --> 00:13:19,231
O que quer dizer?
251
00:13:19,298 --> 00:13:20,966
Olhe aqueles idiotas.
252
00:13:21,233 --> 00:13:24,303
Eles já estão trocando cartas.
253
00:13:24,470 --> 00:13:27,540
Os jogadores estão trocando cartas
e fortalecendo seus baralhos,
254
00:13:27,806 --> 00:13:29,408
se preparando para o grande torneio.
255
00:13:29,475 --> 00:13:33,012
É também uma boa oportunidade
de ver as cartas do seu adversário.
256
00:13:33,078 --> 00:13:37,116
Aposto que é assim que Weevil sabe tanto
das estratégias de seus adversários.
257
00:13:37,583 --> 00:13:39,285
Cartas fortes. Ei, quer trocar?
258
00:13:39,351 --> 00:13:40,819
E você? Alguém?
259
00:13:40,886 --> 00:13:42,154
Ajude-me.
260
00:13:42,221 --> 00:13:43,255
Acho que Joey está trocando.
261
00:13:43,322 --> 00:13:46,859
Se veio até aqui e ainda
está tentando melhorar o seu baralho,
262
00:13:46,926 --> 00:13:48,394
tem que estar muito desesperado.
263
00:13:48,460 --> 00:13:51,163
Vejo você mais tarde.
264
00:13:51,230 --> 00:13:54,166
Isto é realmente escandaloso.
265
00:13:54,233 --> 00:13:58,170
Espera que uma moça como eu
fique nesta espelunca sem tomar banho?
266
00:13:58,237 --> 00:14:00,172
Regras são regras.
Não posso fazer nada.
267
00:14:00,239 --> 00:14:03,275
Ligue para o seu superior agora mesmo.
268
00:14:03,342 --> 00:14:06,178
Se continuar agindo assim
será expulsa do barco.
269
00:14:06,245 --> 00:14:07,580
Quem você pensa que é?
270
00:14:07,846 --> 00:14:10,182
Um campeão com um quarto de luxo.
271
00:14:10,249 --> 00:14:12,618
Sério? Posso vê-lo?
272
00:14:12,885 --> 00:14:15,187
Claro. Venha ver.
273
00:14:19,358 --> 00:14:21,860
Ei! Téa, fique abaixada ou seremos pegos.
274
00:14:21,927 --> 00:14:25,097
Está muito frio aqui.
Não consigo ficar parada.
275
00:14:25,164 --> 00:14:28,467
Em algumas horas,
o sol irá nascer.
276
00:14:28,601 --> 00:14:30,870
Isso não é engraçado, Tristan.
277
00:14:31,971 --> 00:14:33,105
Abaixe-se.
278
00:14:34,373 --> 00:14:36,075
Olhe!
279
00:14:36,141 --> 00:14:37,042
Não é Bakura?
280
00:14:37,109 --> 00:14:39,912
Bakura? Bakura da escola?
281
00:14:39,979 --> 00:14:42,081
O que acha que ele está fazendo aqui?
282
00:14:43,082 --> 00:14:44,950
Acho que ele está no torneio.
283
00:14:45,017 --> 00:14:48,387
Então, o que achou dos meus baralhos?
284
00:14:48,454 --> 00:14:50,055
São lindos.
285
00:14:50,122 --> 00:14:52,358
Você deve ser um jogador forte.
286
00:14:53,259 --> 00:14:54,326
Eu sou.
287
00:14:55,961 --> 00:14:58,964
Sério? Eu adoro Monstros de Duelo.
288
00:14:59,031 --> 00:15:00,933
Que tal jogarmos um jogo?
289
00:15:01,467 --> 00:15:04,937
Com quem acha que está falando?
Não vai conseguir me vencer.
290
00:15:05,204 --> 00:15:07,339
Por favor? Deixe-me tentar.
291
00:15:07,406 --> 00:15:08,474
Nunca ganharia.
292
00:15:08,540 --> 00:15:13,345
Vou lhe dizer uma coisa, se você ganhar,
eu lhe dou um beijo.
293
00:15:14,246 --> 00:15:16,482
Yugi, consegui ótimas cartas.
294
00:15:16,548 --> 00:15:17,583
Ei, deixe-me ver.
295
00:15:17,650 --> 00:15:20,386
{\an8}Salamandra e a Kunai com Corrente?
296
00:15:20,452 --> 00:15:23,555
{\an8}Dragão Filhote e Escudo e Espada.
Ótimo.
297
00:15:24,123 --> 00:15:27,026
Com estas novas cartas mágicas,
junto com seus monstros,
298
00:15:27,092 --> 00:15:28,460
você terá um baralho bem forte.
299
00:15:28,527 --> 00:15:32,164
Legal. Então estou pronto para ganhar
todos os duelos que eu jogar.
300
00:15:32,431 --> 00:15:35,234
Acho que vai achar mais difícil que isso,
Joey.
301
00:15:35,301 --> 00:15:36,568
Aqui.
302
00:15:36,635 --> 00:15:38,203
Coloque esta no seu baralho.
303
00:15:38,270 --> 00:15:41,206
Pode ser útil numa situação difícil.
304
00:15:41,273 --> 00:15:42,675
Obrigado. Aceito.
305
00:15:42,942 --> 00:15:45,177
Adoro que você sempre me ajuda.
306
00:15:45,244 --> 00:15:47,079
Nos encontramos novamente.
307
00:15:47,613 --> 00:15:49,348
Weevil.
308
00:15:49,948 --> 00:15:52,051
Certo, então corte as cartas.
309
00:15:52,117 --> 00:15:53,485
Jogando com o seu baralho, hein?
310
00:15:56,388 --> 00:15:58,390
Essa vai ser moleza.
311
00:16:01,360 --> 00:16:02,461
E se você ganhar?
312
00:16:02,528 --> 00:16:06,632
Você me deixa o quarto
até o fim da viagem, certo?
313
00:16:07,099 --> 00:16:09,635
Deixar o quarto? Não vou perder.
Fechado.
314
00:16:11,470 --> 00:16:14,239
A primeira carta é Sombra dos Olhos.
315
00:16:15,174 --> 00:16:17,609
Como fez isso?
316
00:16:17,976 --> 00:16:19,678
A segunda carta é Lady Harpia.
317
00:16:19,745 --> 00:16:21,714
Daí Egotista Elegante.
318
00:16:21,980 --> 00:16:24,650
{\an8}Seguido por Cyberescudo.
319
00:16:24,750 --> 00:16:26,685
Ah, não. Ela acertou de novo.
320
00:16:28,721 --> 00:16:30,255
Esta é a minha própria técnica.
321
00:16:30,322 --> 00:16:34,493
Eu sempre sei que cartas tenho
e posso pegar qualquer uma quando quiser.
322
00:16:34,560 --> 00:16:36,695
Então pode distribuir, Rex.
323
00:16:39,298 --> 00:16:41,700
Ah, acho que estou em apuros.
324
00:16:44,403 --> 00:16:46,505
Os ventos da noite são bons.
325
00:16:46,572 --> 00:16:49,341
Pegou alguma carta legal, Yugi?
326
00:16:49,408 --> 00:16:52,678
Não, eu vou duelar com
as cartas que trouxe comigo.
327
00:16:52,745 --> 00:16:54,313
Imaginei.
328
00:16:54,747 --> 00:16:58,183
Você usou as cartas Exodia
no seu duelo com Kaiba, certo?
329
00:16:58,250 --> 00:17:00,352
São as cartas mais fortes.
330
00:17:00,419 --> 00:17:01,754
E muito raras.
331
00:17:02,020 --> 00:17:05,357
Posso ver essas cartas lendárias?
332
00:17:05,424 --> 00:17:06,558
Sim.
333
00:17:06,625 --> 00:17:08,193
Só seja cuidadoso.
334
00:17:08,260 --> 00:17:09,728
Certo?
335
00:17:11,730 --> 00:17:12,731
Aqui.
336
00:17:14,800 --> 00:17:17,669
{\an8}Então essas são as cartas
para invocar Exodia.
337
00:17:18,137 --> 00:17:20,372
Por algum tempo tenho
tentado inventar
338
00:17:20,439 --> 00:17:23,308
algum tipo de estratégia
para ganhar destas cartas.
339
00:17:23,375 --> 00:17:25,677
Mas não consegui inventar nada.
340
00:17:26,678 --> 00:17:29,782
Até agora.
341
00:17:30,783 --> 00:17:34,553
-Diga adeus para Exodia!
-Não!
342
00:17:36,655 --> 00:17:38,457
Não!
343
00:17:41,059 --> 00:17:43,595
Agora ninguém pode me desafiar.
344
00:17:43,662 --> 00:17:44,830
Por que, seu...
345
00:17:45,097 --> 00:17:46,532
Minhas cartas!
346
00:17:46,598 --> 00:17:49,535
Eram as cartas Exodia
que meu avô me deu.
347
00:17:49,601 --> 00:17:50,702
Vou pegá-las.
348
00:17:50,769 --> 00:17:51,737
Joey, não!
349
00:17:53,806 --> 00:17:55,340
Joey, onde você está?
350
00:17:56,742 --> 00:17:59,344
Eu prometo, vou pegá-las, Yugi.
351
00:17:59,411 --> 00:18:01,346
Joey, não vale a pena se afogar por elas.
352
00:18:01,413 --> 00:18:03,215
Não se preocupe, Yugi.
353
00:18:03,282 --> 00:18:05,217
Olhe, peguei uma delas.
354
00:18:05,284 --> 00:18:08,654
Joey, volte para o navio.
355
00:18:08,720 --> 00:18:11,457
Nem pensar. Pelo menos
desta vez tem algo que eu possa fazer
356
00:18:11,523 --> 00:18:13,859
para ajudar alguém que gosto.
357
00:18:14,493 --> 00:18:17,229
A corrente está forte.
É difícil lutar.
358
00:18:17,496 --> 00:18:21,233
Mas se eu amarelar agora,
quem vai ajudar a minha irmã, Serenity?
359
00:18:25,571 --> 00:18:27,639
Só faltam três agora
360
00:18:27,706 --> 00:18:30,342
Não! Joey!
361
00:18:33,812 --> 00:18:35,714
Joey, espere!
362
00:18:37,749 --> 00:18:40,385
Yugi, faltam só três.
363
00:18:40,452 --> 00:18:41,320
Joey!
364
00:18:48,660 --> 00:18:51,330
-Yugi!
-Você está bem?
365
00:18:53,265 --> 00:18:55,334
-Segurem-se!
-Rápido!
366
00:18:55,601 --> 00:18:57,769
Téa! Tristan!
367
00:18:57,836 --> 00:18:59,304
Saia, perdedor.
368
00:18:59,371 --> 00:19:01,807
E obrigada pelo quarto, Rex.
369
00:19:02,908 --> 00:19:04,243
Essa foi por pouco.
370
00:19:04,309 --> 00:19:06,378
Que bom que vocês apareceram.
371
00:19:06,445 --> 00:19:07,412
Foi muito bom.
372
00:19:07,479 --> 00:19:10,215
Nós somos uma equipe.
Todos ficamos juntos.
373
00:19:10,282 --> 00:19:11,850
Sempre vamos cuidar de você.
374
00:19:11,917 --> 00:19:13,685
Muito obrigado, gente.
375
00:19:13,752 --> 00:19:15,854
Eu sinto muito, Yugi.
376
00:19:15,921 --> 00:19:18,891
Eu fracassei, só achei duas cartas.
377
00:19:19,157 --> 00:19:20,692
Tudo bem, Joey.
378
00:19:20,759 --> 00:19:21,860
Não está tudo bem.
379
00:19:21,927 --> 00:19:23,829
É sempre assim comigo.
380
00:19:24,296 --> 00:19:26,899
Nunca consigo ajudar ninguém.
381
00:19:27,165 --> 00:19:28,867
Nem minha própria irmã, Serenity.
382
00:19:28,934 --> 00:19:30,235
Serenity?
383
00:19:30,302 --> 00:19:32,471
Sério, você tem uma irmã, Joey?
384
00:19:32,538 --> 00:19:35,474
Nossos pais se divorciaram anos atrás
quando éramos crianças.
385
00:19:35,541 --> 00:19:38,877
Ela mora longe com a minha mãe.
386
00:19:38,944 --> 00:19:41,847
Minha irmã tem olhos problemáticos
desde que nasceu.
387
00:19:42,614 --> 00:19:44,449
Eventualmente, ela vai ficar cega.
388
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Sinto muito.
389
00:19:46,885 --> 00:19:49,655
Obrigado, Yugi.
Ela me mandou uma mensagem.
390
00:19:50,556 --> 00:19:54,326
Eu queria vê-lo uma última vez.
391
00:19:56,495 --> 00:19:58,697
Os médicos disseram
que chegou a hora.
392
00:19:58,764 --> 00:20:02,367
Logo seus olhos não poderão
ser restaurados, mesmo com a cirurgia.
393
00:20:02,434 --> 00:20:05,304
Mas há especialistas que podem
fazer uma operação agora
394
00:20:05,370 --> 00:20:07,306
antes que seja tarde demais.
395
00:20:07,372 --> 00:20:09,308
Eles poderiam salvar a visão dela.
396
00:20:09,374 --> 00:20:12,377
Mas não tenho como pagar pela cirurgia.
397
00:20:12,444 --> 00:20:14,279
Tenho que ganhar. Por ela.
398
00:20:14,613 --> 00:20:17,716
Ganhar no Reino dos Duelistas
e ganhar o prêmio em dinheiro
399
00:20:17,783 --> 00:20:20,652
é a única maneira de ajudar Serenity.
400
00:20:26,758 --> 00:20:28,894
Nós dois vamos fazer o nosso melhor,
Joey.
401
00:20:28,961 --> 00:20:32,264
Você pela sua irmã e eu pelo meu avô.
402
00:20:33,599 --> 00:20:35,500
Isso mesmo. Vamos fazer isso juntos.
403
00:20:35,801 --> 00:20:37,336
Olhem! A ilha.
404
00:20:37,603 --> 00:20:39,404
É o Reino dos Duelistas.
405
00:20:39,471 --> 00:20:42,374
É isso. Estamos quase lá.
28665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof