Original subtitles

Anteriormente em Yu-Gi-Oh!:

Pegue a sua última carta patética para terminar isso, Yugi.

O baralho do meu avô não tem cartas patéticas, Kaiba,

mas tem

o indestrutível Exodia.

Eu juntei as cinco cartas especiais, as cinco peças do puzzle.

Seto Kaiba, nosso campeão incontestado, ele foi derrotado por alguém chamado Yugi.

O que pode ser?

-Algum tipo de luva. -E estrelas

Talvez haja uma explicação no vídeo.

Saudações, pequeno Yugi.

Sou Maximillion Pegasus.

Sua impressionante vitória contra Seto Kaiba me intrigou muito,

que decidi investigar as suas incríveis habilidades de duelo pessoalmente.

Não vou mais jogar com você.

Você acha que estou lhe dando escolha,

mas não estou.

Sabe, eu descobri que, dado o estímulo adequado,

qualquer um pode jogar o meu jogo.

Yugi!

De que outra forma irá recuperar a alma de seu avô?

Vovô! Vovô!

Vovô!

É hora de duelo!

Como me meti nessa confusão?

Não acredito que o vovô se foi.

Uma hora, ele estava do nosso lado,

e depois, Pegasus aparece

e usa algum tipo de magia estranha para roubar sua alma.

Mas por quê?

O que Pegasus poderia quer comigo?

E poderia ter algo a ver com o meu Enigma do Milênio?

Vou recuperar o vovô.

Vou ganhar de Pegasus em seu próprio jogo.

O que quer que seja.

Quem será que mandou isso?

Oi, irmão. Como está?

Estou com saudades suas.

Serenity.

Não acredito que faz seis anos que não nos vemos.

Nunca vou esquecer do dia que mamãe me levou para morar com ela.

Joey!

Serenity! Não vá!

Espere!

Joey!

Estou lhe mandando esse vídeo para que não esqueça do rosto da sua irmã.

Parece que estou ficando sem tempo.

Eu queria ver você mais uma vez antes, bem, você entende.

Adeus, irmão.

Ficando sem tempo?

Não pode ser.

Até mais. Cuide-se, Joey.

Serenity.

JOGO

O que é isso?

É do Pegasus.

É um convite para o torneio no Reino dos Duelistas.

Um torneio no Reino dos Duelistas?

Não é uma ilha?

Então é onde Pegasus está mantendo seu avô?

Talvez. A única maneira de saber com certeza é virar um competidor.

O barco vai sair em dois dias.

Mas você não pode ir, pode ser perigoso.

Eu tenho que ir.

É a única pista que tenho para resgatar o vovô.

Eu ainda não acredito.

Pegasus usou algum tipo de feitiço estranho

para pegar a alma do seu avô.

E agora ele está brincando com você, o forçando duelar no torneio.

Isso. E sem convites, não podemos ir até lá com você.

Queria que pudéssemos ajudar, amigo.

Isso é ruim.

Ei, Yugi.

Olhe só.

De acordo com esta carta, o vencedor do torneio

leva o grande prêmio de três milhões de dólares.

Três milhões?

E daí, Tristan?

Quem se importa com dinheiro numa hora dessas?

Ei, me dê isso aqui.

Três milhões.

Acho que o Joey se importa.

Três milhões. Em dinheiro.

Joey? O que você está fazendo aqui?

Qual é seu problema?

Nada.

Só estou pensando num monte de coisas.

Yugi, sabe que gosto do seu avô, certo?

Ele me ensinou sobre o coração das cartas.

Claro que eu sei.

É sério.

De uma forma ou de outra, vou ajudá-lo a vencer Pegasus.

Isso significa muito para mim, Joey.

Que bom que somos amigos.

Lembre-se de quando nos conhecemos?

Nunca esquecerei.

Foi tudo por causa do Enigma do Milênio.

Da maneira que vovô me explicou,

o enigma foi encontrado em umas ruínas egípcias.

O meu avô entregou para mim e me desafiou a solucionar.

Foi a coisa mais incrível que já vi.

Assim que toquei nele, eu sabia que era especial.

Eu fiz um pedido para o enigma.

Pedi que me desse um amigo verdadeiro.

E acho que o enigma me ouviu.

Foi quando conheci você e Tristan.

Embora vocês não tivessem agido como meus amigos no começo.

Fala de quando estávamos escondendo o Enigma do Milênio?

Era para você, cara.

Só queríamos aquecer você para que enfrentasse os valentões.

Só estávamos implicando com você.

Implicando?

Você pegou uma peça do Enigma do Milênio e jogou pela janela.

E era eu que estava tentando ajudar vocês

quando aquele valentão estava de implicância.

E ele era chato, com certeza.

O que vamos fazer?

Bem, olhem quem apareceu, é o pequeno Yugi.

Bem na hora esfregar o chão com esses caras.

Afaste-se! Deixe-os em paz!

Quem vai me deter? Um nanico como você?

Acho que não. Caia fora.

Não vou deixá-lo. Eles são meus amigos.

Tudo bem, valentão.

Você foi para o começo da fila.

Diga suas orações, nanico.

Você nos defendeu, Yugi.

Nunca vou esquecer disso.

Por causa sua, aquele idiota foi expulso.

E eu e Tristan aprendemos a ter um amigo de verdade.

Bem, pelo menos você pegou a última peça do enigma.

Se você não tivesse feito isso, eu nunca teria solucionado o Enigma do Milênio.

Eu quero me desculpar, Yugi. Eu tenho agido como um babaca.

Ah, você estava agindo?

Acho que mereço essa.

Acho que eu e Tristan subestimamos você.

Sabe, Yugi, você é mais valente do que pensei.

Talvez devêssemos sair mais vezes. O que você diz?

A verdade é que você é o melhor amigo que já tive.

É.

Que pena que não pode ir comigo resgatar o vovô.

Não se preocupe. De alguma forma, eu prometo, vamos resgatá-lo juntos.

Juntos?

Pode apostar. Somos um time, Yugi.

Mas como você pode ir sem convite?

Atenção, todos os duelistas.

Bem-vindos a este evento, patrocinado por Ilusões Industriais.

Vocês receberam o seu convite, as Estrelas

que garantirão a sua entrada na competição.

Vocês são todos elite, convidados por nós

depois de uma observação de seus campeonatos passados de Monstros de Duelo.

Cada um tem uma chance justa e igual de vencer.

Tudo se resume a como vocês escolhem suas cartas e quão bem jogam.

Agora, então, duelistas, atravessem o oceano e entrem no Reino dos Duelistas.

Apresentem as suas Estrelas ao embarcarem no navio.

Obrigado. Próximo.

Ei, você! Saia daqui! Só competidores oficiais podem entrar.

Como sabe que não sou oficial?

Porque os duelistas oficiais não estão tentando entrar a bordo

pelas escotilhas inferiores.

Joey? O que...

Pare de brigar! Vamos ter que expulsá-lo.

Nem pensar. Eu vim duelar e vou duelar.

Deixem-no em paz.

Ei, Yugi.

Joey.

O que está fazendo aqui, Joey?

Realmente achou que eu ia deixá-lo fazer isso sozinho?

Vamos, me ajude.

Muito bem, para cima.

-Eles estão distraídos, vamos. -Certo.

Ele está comigo. Tem que deixá-lo entrar.

Só pessoas com a Estrela podem entrar.

Não há exceções, entendeu?

Mas Joey tem uma Estrela, ele não disse?

Eu tenho?

Viu?

O que é isso?

De acordo com esta carta, a Estrela é prova que você é duelista.

Pode ser, mas todos os participantes receberam duas Estrelas.

Você vai estar em desvantagem.

Talvez.

Mas prefiro correr o risco do que ficar sem meu amigo

quando chegarmos ao Reino dos Duelistas. Preciso dele.

Yugi.

O que vamos fazer?

Sr. Pegasus, nós temos um problema, senhor.

Não mande eu me calar, Tristan.

Fique quieta.

Que bom que pode entrar a bordo, Joey.

Só porque você sacrificou uma de suas Estrelas por mim.

Mas se os outros jogadores descobrirem que cada um de nós só tem uma Estrela,

eles podem tentar tirar vantagem nossa.

Então fique quieto.

-É meio emocionante, não é, Yugi? -É.

Bem, o que temos aqui?

Então você é o Yugi de que todos estão falando?

Olhe só.

Mas estou chocada que um baixinho como você pode ganhar do Kaiba.

Você é famoso, sabe.

Muito obrigado, eu acho.

Ei, moça, sou bom amigo do famoso Yugi, o grande duelista.

-Na verdade... -Olhe.

Ou você é campeão ou idiota.

Deixe esse cara para lá.

Ele não entende de moda e merece ser esmagado nos jogos.

Por favor, me esmague.

Vou esmagar todos vocês, eventualmente.

O meu nome é Mai.

Que arrogante.

Ninguém joga Monstros de Duelo melhor do que Yugi.

Quieta! Vão ouvir você!

Não me importo. Ele é o melhor.

Ei! Isso é uma piada?

Isto é um cruzeiro de luxo.

Sei que tem quartos melhores em algum lugar.

Você de novo?

Eu lhe ajudei e está causando mais problemas?

Quer ser expulso daqui?

Ei, você não é o Yugi?

-Sim. E vocês são... -Weevil e Rex, o duelista dinossauro.

Você está perdendo tempo com esses caras.

Os quartos privados são só para finalistas do último campeonato, como nós.

Parabéns por ganhar o regional, Weevil.

Não foi nada.

É, eu peguei leve com ele.

É? Desta vez, eu e Yugi vamos ganhar o torneio.

Certo, Yugi?

Para dizer a verdade, ganhar o último campeonato

não pareceu uma conquista muito grande.

Acho que não posso me chamar de campeão

até eu derrotar o duelista que ganhou de Kaiba.

Mas tenho certeza que vou lutar contra você no grande torneio, Yugi.

Francamente, mal posso esperar.

Eu também mal posso esperar.

Mal posso esperar para uma demolição de dinossauro.

Vou lhe contar um segredo.

É algo que nenhum dos outros jogadores sabem sobre os jogos ainda.

Ah, isso não é trapaça?

Os outros duelistas irão descobrir em breve.

Mas há novas regras na ilha que exigem mais estratégia.

Regras são para fracos.

No duelo, ou você esmaga o seu adversário ou é esmagado.

É um ou o outro.

Força é bom. Mas também é preciso combiná-la com outros tipos de cartas.

Quem lhe perguntou?

Fique fora do meu caminho, ou piso em você como piso nos outros.

Vamos ver quem pisa em quem quando chegarmos à ilha.

Ignore-o. Vamos ver a competição.

O que quer dizer?

Olhe aqueles idiotas.

Eles já estão trocando cartas.

Os jogadores estão trocando cartas e fortalecendo seus baralhos,

se preparando para o grande torneio.

É também uma boa oportunidade de ver as cartas do seu adversário.

Aposto que é assim que Weevil sabe tanto das estratégias de seus adversários.

Cartas fortes. Ei, quer trocar?

E você? Alguém?

Ajude-me.

Acho que Joey está trocando.

Se veio até aqui e ainda está tentando melhorar o seu baralho,

tem que estar muito desesperado.

Vejo você mais tarde.

Isto é realmente escandaloso.

Espera que uma moça como eu fique nesta espelunca sem tomar banho?

Regras são regras. Não posso fazer nada.

Ligue para o seu superior agora mesmo.

Se continuar agindo assim será expulsa do barco.

Quem você pensa que é?

Um campeão com um quarto de luxo.

Sério? Posso vê-lo?

Claro. Venha ver.

Ei! Téa, fique abaixada ou seremos pegos.

Está muito frio aqui. Não consigo ficar parada.

Em algumas horas, o sol irá nascer.

Isso não é engraçado, Tristan.

Abaixe-se.

Olhe!

Não é Bakura?

Bakura? Bakura da escola?

O que acha que ele está fazendo aqui?

Acho que ele está no torneio.

Então, o que achou dos meus baralhos?

São lindos.

Você deve ser um jogador forte.

Eu sou.

Sério? Eu adoro Monstros de Duelo.

Que tal jogarmos um jogo?

Com quem acha que está falando? Não vai conseguir me vencer.

Por favor? Deixe-me tentar.

Nunca ganharia.

Vou lhe dizer uma coisa, se você ganhar, eu lhe dou um beijo.

Yugi, consegui ótimas cartas.

Ei, deixe-me ver.

Salamandra e a Kunai com Corrente?

Dragão Filhote e Escudo e Espada. Ótimo.

Com estas novas cartas mágicas, junto com seus monstros,

você terá um baralho bem forte.

Legal. Então estou pronto para ganhar todos os duelos que eu jogar.

Acho que vai achar mais difícil que isso, Joey.

Aqui.

Coloque esta no seu baralho.

Pode ser útil numa situação difícil.

Obrigado. Aceito.

Adoro que você sempre me ajuda.

Nos encontramos novamente.

Weevil.

Certo, então corte as cartas.

Jogando com o seu baralho, hein?

Essa vai ser moleza.

E se você ganhar?

Você me deixa o quarto até o fim da viagem, certo?

Deixar o quarto? Não vou perder. Fechado.

A primeira carta é Sombra dos Olhos.

Como fez isso?

A segunda carta é Lady Harpia.

Daí Egotista Elegante.

Seguido por Cyberescudo.

Ah, não. Ela acertou de novo.

Esta é a minha própria técnica.

Eu sempre sei que cartas tenho e posso pegar qualquer uma quando quiser.

Então pode distribuir, Rex.

Ah, acho que estou em apuros.

Os ventos da noite são bons.

Pegou alguma carta legal, Yugi?

Não, eu vou duelar com as cartas que trouxe comigo.

Imaginei.

Você usou as cartas Exodia no seu duelo com Kaiba, certo?

São as cartas mais fortes.

E muito raras.

Posso ver essas cartas lendárias?

Sim.

Só seja cuidadoso.

Certo?

Aqui.

Então essas são as cartas para invocar Exodia.

Por algum tempo tenho tentado inventar

algum tipo de estratégia para ganhar destas cartas.

Mas não consegui inventar nada.

Até agora.

-Diga adeus para Exodia! -Não!

Não!

Agora ninguém pode me desafiar.

Por que, seu...

Minhas cartas!

Eram as cartas Exodia que meu avô me deu.

Vou pegá-las.

Joey, não!

Joey, onde você está?

Eu prometo, vou pegá-las, Yugi.

Joey, não vale a pena se afogar por elas.

Não se preocupe, Yugi.

Olhe, peguei uma delas.

Joey, volte para o navio.

Nem pensar. Pelo menos desta vez tem algo que eu possa fazer

para ajudar alguém que gosto.

A corrente está forte. É difícil lutar.

Mas se eu amarelar agora, quem vai ajudar a minha irmã, Serenity?

Só faltam três agora

Não! Joey!

Joey, espere!

Yugi, faltam só três.

Joey!

-Yugi! -Você está bem?

-Segurem-se! -Rápido!

Téa! Tristan!

Saia, perdedor.

E obrigada pelo quarto, Rex.

Essa foi por pouco.

Que bom que vocês apareceram.

Foi muito bom.

Nós somos uma equipe. Todos ficamos juntos.

Sempre vamos cuidar de você.

Muito obrigado, gente.

Eu sinto muito, Yugi.

Eu fracassei, só achei duas cartas.

Tudo bem, Joey.

Não está tudo bem.

É sempre assim comigo.

Nunca consigo ajudar ninguém.

Nem minha própria irmã, Serenity.

Serenity?

Sério, você tem uma irmã, Joey?

Nossos pais se divorciaram anos atrás quando éramos crianças.

Ela mora longe com a minha mãe.

Minha irmã tem olhos problemáticos desde que nasceu.

Eventualmente, ela vai ficar cega.

Sinto muito.

Obrigado, Yugi. Ela me mandou uma mensagem.

Eu queria vê-lo uma última vez.

Os médicos disseram que chegou a hora.

Logo seus olhos não poderão ser restaurados, mesmo com a cirurgia.

Mas há especialistas que podem fazer uma operação agora

antes que seja tarde demais.

Eles poderiam salvar a visão dela.

Mas não tenho como pagar pela cirurgia.

Tenho que ganhar. Por ela.

Ganhar no Reino dos Duelistas e ganhar o prêmio em dinheiro

é a única maneira de ajudar Serenity.

Nós dois vamos fazer o nosso melhor, Joey.

Você pela sua irmã e eu pelo meu avô.

Isso mesmo. Vamos fazer isso juntos.

Olhem! A ilha.

É o Reino dos Duelistas.

É isso. Estamos quase lá.