Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:05,338
Há muito tempo,
quando as pirâmides ainda eram recentes,
2
00:00:05,405 --> 00:00:10,009
os reis egípcios jogavam um jogo
de grande e terrível poder.
3
00:00:10,076 --> 00:00:13,179
Mas esses Jogos das Trevas
viraram uma guerra
4
00:00:13,246 --> 00:00:15,715
que ameaçou destruir o mundo inteiro
5
00:00:15,782 --> 00:00:20,120
até que um valente e poderoso faraó
trancou o poder da magia,
6
00:00:20,186 --> 00:00:23,423
aprisionando no interior
das místicas Relíquias Milenares.
7
00:00:23,490 --> 00:00:27,494
Agora, cinco mil anos depois,
um menino chamado Yugi
8
00:00:27,560 --> 00:00:30,363
liberta o segredo do Enigma do Milênio.
9
00:00:30,430 --> 00:00:33,466
Ele é repleto de energias mágicas
ancestrais,
10
00:00:33,533 --> 00:00:36,569
pois o destino o escolheu
para defender o mundo
11
00:00:36,636 --> 00:00:38,471
do retorno dos Jogos das Trevas,
12
00:00:38,538 --> 00:00:43,176
como havia feito o bravo faraó
cinco mil anos atrás.
13
00:01:21,181 --> 00:01:24,117
{\an8}É hora de duelo!
14
00:01:44,671 --> 00:01:47,807
Joey, jogue de uma vez.
15
00:01:49,175 --> 00:01:50,610
Tudo bem, aqui está valentão.
16
00:01:50,877 --> 00:01:53,646
{\an8}Meu Ogro de Rocha vai rachar
o seu bloco ao meio.
17
00:01:55,348 --> 00:02:00,253
{\an8}É, Téa, como se essa carta tivesse chance
contra o meu gigante de rocha.
18
00:02:00,320 --> 00:02:01,554
Desista.
19
00:02:02,222 --> 00:02:03,523
Acho que não tenho chance
20
00:02:03,590 --> 00:02:06,526
só se eu usar a carta Fôlego da Luz.
21
00:02:07,393 --> 00:02:09,496
-Ela pode fazer isso?
-Sim.
22
00:02:09,562 --> 00:02:11,598
O Fôlego da Luz acaba
com monstros de rocha,
23
00:02:11,664 --> 00:02:14,467
eles viram escombros.
24
00:02:16,269 --> 00:02:18,638
Com isso você fica
com zero pontos de vida, Joey.
25
00:02:18,705 --> 00:02:20,540
Mais uma vez,
você perdeu e eu sou demais.
26
00:02:20,607 --> 00:02:23,376
Você ruim nesse jogo.
27
00:02:24,611 --> 00:02:27,313
Tristan tem razão, Yugi, eu sou ruim.
28
00:02:27,380 --> 00:02:30,183
Nunca consigo ganhar Monstros de Duelo.
29
00:02:30,250 --> 00:02:32,619
O que é, Yugi?
Por que não consigo ganhar?
30
00:02:32,685 --> 00:02:34,387
Ensine-me o que estou fazendo errado.
31
00:02:35,355 --> 00:02:37,490
Vamos começar vendo o seu baralho,
Joey.
32
00:02:38,258 --> 00:02:40,660
-Tudo bem. Aqui está.
-Obrigado.
33
00:02:41,628 --> 00:02:44,631
Que seleção poderosa, não acha?
34
00:02:44,697 --> 00:02:46,299
Ninguém pode ganhar com isso.
35
00:02:46,366 --> 00:02:49,502
Joey, o seu baralho só tem cartas
de monstros.
36
00:02:49,569 --> 00:02:52,939
É isso aí. Coloquei os monstros
mais poderosos que achei.
37
00:02:53,206 --> 00:02:54,807
Mas não é assim que o jogo funciona.
38
00:02:55,475 --> 00:02:59,646
No Monstros de Duelo você combina suas
cartas de monstros com suas cartas mágicas
39
00:02:59,712 --> 00:03:01,447
para aumentar a força delas.
40
00:03:01,514 --> 00:03:05,385
{\an8}Sem magia no seu baralho,
os seus monstros vão se lascar.
41
00:03:05,952 --> 00:03:08,221
Viu?
É o tipo de coisa que preciso saber.
42
00:03:08,288 --> 00:03:10,623
Yugi,
você tem que me ajudar a aprender mais.
43
00:03:12,191 --> 00:03:14,694
O meu avô é o especialista da família.
44
00:03:14,761 --> 00:03:15,628
Talvez ele possa ajudar.
45
00:03:16,930 --> 00:03:19,399
Ei, vovô, eu trouxe um novo aluno.
46
00:03:19,766 --> 00:03:20,800
Aluno?
47
00:03:21,501 --> 00:03:24,571
Eu queria, já que sabe mais de
Monstros de Duelo do que ninguém,
48
00:03:24,637 --> 00:03:25,805
talvez pudesse me ensinar.
49
00:03:25,872 --> 00:03:26,773
Ensiná-lo?
50
00:03:26,839 --> 00:03:29,275
Monstros de Duelo
é um jogo muito complexo.
51
00:03:29,342 --> 00:03:30,677
É, nem me fale.
52
00:03:30,743 --> 00:03:32,445
Téa ganhou de mim três vezes seguidas.
53
00:03:32,512 --> 00:03:35,281
Na verdade,
Téa ganhou de você cinco vezes, Joey.
54
00:03:35,348 --> 00:03:37,650
Cinco? Puxa.
55
00:03:38,885 --> 00:03:41,721
Sim, posso ensiná-lo a ser
um grande duelista,
56
00:03:42,355 --> 00:03:46,225
mas só se estiver disposto a passar
longos dias e longas noites em claro
57
00:03:46,292 --> 00:03:47,727
em treinamento rigoroso.
58
00:03:48,861 --> 00:03:49,729
Moleza.
59
00:03:50,229 --> 00:03:53,733
Com uma atitude como essa,
ensinar você pode não valer o meu esforço.
60
00:03:54,834 --> 00:03:57,437
Mandou bem, espertinho.
61
00:03:57,503 --> 00:03:59,405
Por favor, Yugi, ajude-me a convencê-lo.
62
00:03:59,472 --> 00:04:01,241
Vou trabalhar duro, eu prometo.
63
00:04:01,507 --> 00:04:04,677
Ouça, Joey, ensiná-lo Monstros de Duelo
é um desafio grande demais
64
00:04:04,744 --> 00:04:06,446
até para o meu avô.
65
00:04:06,512 --> 00:04:09,015
Não é impossível.
66
00:04:09,616 --> 00:04:10,617
É sério, vovô?
67
00:04:10,683 --> 00:04:14,287
Joey, ele já disse que não pode.
Então ele não pode.
68
00:04:14,354 --> 00:04:16,489
Eu não disse que não podia.
69
00:04:16,556 --> 00:04:18,591
Mas se eu concordar,
você tem que dar duro.
70
00:04:18,658 --> 00:04:20,827
Farei qualquer coisa.
Eu prometo, eu prometo.
71
00:04:21,728 --> 00:04:24,864
Tudo bem. Então vamos começar
a sua instrução imediatamente, meu jovem.
72
00:04:24,931 --> 00:04:28,468
E acredite,
sob a minha tutela, você vai aprender.
73
00:04:28,534 --> 00:04:30,837
Pode me dizer qual é
o mais poderoso Monstro de Duelo?
74
00:04:32,005 --> 00:04:33,873
-Não.
-Pode me dizer o mais fraco?
75
00:04:33,940 --> 00:04:36,509
-Não.
-Sabe o que é uma carta de armadilha,
76
00:04:36,576 --> 00:04:38,878
-não sabe?
-Mais ou menos. Não faço ideia.
77
00:04:39,379 --> 00:04:42,315
Boa noite, fãs de duelo e nossos
10 milhões de telespectadores em casa
78
00:04:42,382 --> 00:04:44,684
e sejam bem-vindos ao
Duelódromo dos Monstros,
79
00:04:44,751 --> 00:04:48,988
onde hoje, O Campeonato Regional
de Monstros de Duelo será decidido.
80
00:04:49,055 --> 00:04:52,825
Dos 200 duelistas que competiram
nesta maratona de torneio,
81
00:04:52,892 --> 00:04:55,728
apenas dois
concorrentes chegaram às finais.
82
00:04:55,795 --> 00:05:01,434
Vamos aplaudir Weevil Underwood,
o mestre dos insetos.
83
00:05:02,902 --> 00:05:07,507
E o seu adversário, o líder dos torneios
Rex Raptor, o duelista dinossauro.
84
00:05:07,573 --> 00:05:11,444
Menino Inseto contra Bafo de Dinossauro.
Que partida é essa?
85
00:05:11,511 --> 00:05:12,912
Deveria ser eu lá.
86
00:05:12,979 --> 00:05:16,315
Você tem treinando há semanas,
mas esses caras estão em outra liga.
87
00:05:16,382 --> 00:05:18,584
-Você não está pronto.
-Claro, jogue na minha cara.
88
00:05:18,651 --> 00:05:22,422
E você está tão cansado que
nem consegue ficar de olhos abertos.
89
00:05:22,488 --> 00:05:26,359
Acho que as lições do vovô têm sido
muito difíceis para ele.
90
00:05:26,959 --> 00:05:28,828
Tão cansado. Devo descansar.
91
00:05:30,096 --> 00:05:31,998
Você não tem tempo para descansar.
92
00:05:32,932 --> 00:05:35,001
Você veio aqui aprender Monstros de Duelo
93
00:05:35,068 --> 00:05:37,503
ou veio aqui para dormir?
94
00:05:39,739 --> 00:05:43,643
Viu, é verdade o que dizem,
não dá para vacilar.
95
00:05:44,510 --> 00:05:47,513
Eu devia estar louco
de achar que posso aprender esse jogo.
96
00:05:47,780 --> 00:05:49,415
Hora da sua aula.
97
00:05:49,882 --> 00:05:50,917
Não acabamos?
98
00:05:50,983 --> 00:05:53,386
Nem pensar, fracote.
99
00:05:54,887 --> 00:05:56,689
Agora pare de se lamentar, Joseph.
100
00:05:56,756 --> 00:05:58,891
Sei que você tem dado duro,
101
00:05:58,958 --> 00:06:01,828
mas você está virando um duelista,
102
00:06:01,894 --> 00:06:03,463
estou muito orgulhoso de você.
103
00:06:03,529 --> 00:06:04,764
Vovô, obrigado.
104
00:06:04,831 --> 00:06:08,868
Ah, a propósito, Yugi,
chegou esse pacote para você.
105
00:06:08,935 --> 00:06:10,670
Um pacote? O que é, vovô?
106
00:06:10,737 --> 00:06:13,573
Não sei. Chegou pelo correio.
107
00:06:14,674 --> 00:06:16,609
É da Ilusões Industriais.
108
00:06:16,676 --> 00:06:20,480
Ilusões Industriais? É a empresa que
faz o jogo de Monstros de Duelo.
109
00:06:20,546 --> 00:06:22,882
Por que mandariam
um pacote para você, Yugi?
110
00:06:22,949 --> 00:06:24,517
Não faço ideia.
111
00:06:24,584 --> 00:06:27,487
É possível que tenham descoberto que
ganhei do campeão mundial?
112
00:06:27,553 --> 00:06:28,654
Fala do Kaiba?
113
00:06:28,721 --> 00:06:31,557
Sim.
Não foi uma partida oficial nem nada,
114
00:06:31,624 --> 00:06:35,495
mas Kaiba saiu do campeonato
por causa minha.
115
00:06:36,028 --> 00:06:40,099
Pegue sua última carta patética
para que eu ganhe, Yugi.
116
00:06:40,166 --> 00:06:43,936
O baralho do meu avô
não tem cartas patéticas, Kaiba,
117
00:06:44,403 --> 00:06:49,108
{\an8}mas contém o indestrutível Exodia.
118
00:06:50,076 --> 00:06:51,110
Impossível.
119
00:06:52,011 --> 00:06:55,114
Exodia, obliterar!
120
00:07:02,889 --> 00:07:06,092
Só de ouvir o nome do Kaiba
me dá dor de cabeça.
121
00:07:06,559 --> 00:07:08,728
Gente,
o Raptor acabou de esmagar o Weevil.
122
00:07:08,795 --> 00:07:10,797
Yugi, esses caras são bons?
123
00:07:10,863 --> 00:07:13,633
Sim. Os dois pegam pesado.
124
00:07:13,699 --> 00:07:17,136
Weevil é especializado em cartas de inseto
e é grande estrategista.
125
00:07:17,203 --> 00:07:20,039
E tem Rex Raptor
com suas cartas de dinossauros.
126
00:07:20,106 --> 00:07:23,643
Ele usa seu poder para oprimir
os seus adversários.
127
00:07:23,709 --> 00:07:26,946
Pequenos insetos contra dinossauros?
128
00:07:27,013 --> 00:07:28,981
Raptor vai ganhar com certeza.
129
00:07:29,482 --> 00:07:32,018
Eu não teria tanta certeza.
130
00:07:32,084 --> 00:07:38,758
Certo, Weevil, prepare-se para virar
comida de dinossauro.
131
00:07:39,559 --> 00:07:41,994
E Raptor joga a carta mais poderosa
de seu baralho,
132
00:07:42,061 --> 00:07:44,030
o terrível Rei Rex de Duas Cabeças.
133
00:07:44,096 --> 00:07:48,468
{\an8}Parece que a partida pode acabar
aqui e agora.
134
00:07:49,969 --> 00:07:53,573
Voltamos, fãs de monstros,
e com o Rei Rex de Duas Cabeças,
135
00:07:53,639 --> 00:07:55,975
{\an8}parece que este duelo já era.
136
00:07:56,042 --> 00:07:56,976
Sua jogada.
137
00:07:58,211 --> 00:08:00,580
E tudo que eu tenho é esse inseto fraco.
138
00:08:02,849 --> 00:08:06,853
{\an8}Weevil Underwood contra-ataca
com a carta de Inseto Básico.
139
00:08:06,919 --> 00:08:09,822
Ele joga um insetinho
contra um dinossauro gigante?
140
00:08:09,889 --> 00:08:11,858
O lugar vai ficar cheio de tripas
de insetos.
141
00:08:11,924 --> 00:08:14,827
Talvez,
mas eu não subestimaria Weevil.
142
00:08:14,894 --> 00:08:17,230
Rei Rex,
vamos ganhar este campeonato.
143
00:08:17,497 --> 00:08:19,232
Pise neles.
144
00:08:21,067 --> 00:08:23,236
Você caiu na minha armadilha.
145
00:08:23,502 --> 00:08:26,272
Mas como o seu pequeno
cérebro de dinossauro poderia saber
146
00:08:26,539 --> 00:08:29,242
quando um inimigo ataca,
o meu Vortex ativa.
147
00:08:29,509 --> 00:08:31,244
Ah, não. É uma carta de armadilha.
148
00:08:31,511 --> 00:08:35,047
Que prende o seu Rei Rex
em seu abraço inescapável.
149
00:08:38,751 --> 00:08:40,286
Não! Meu Rei Rex!
150
00:08:40,553 --> 00:08:44,123
E enquanto ele está preso lá,
vou atualizar o meu Inseto Básico
151
00:08:44,190 --> 00:08:46,225
dando a ele a Armadura Canhão Laser.
152
00:08:50,229 --> 00:08:52,999
Não é um inseto fraco no fim das contas.
153
00:08:54,300 --> 00:08:55,635
Atacar!
154
00:09:01,140 --> 00:09:03,643
E o Rei Rex está extinto.
155
00:09:05,278 --> 00:09:06,679
Mordido por um inseto.
156
00:09:06,746 --> 00:09:12,118
Uma virada impressionante
de Weevil Underwood, nosso novo campeão.
157
00:09:17,156 --> 00:09:19,692
Cara, Rei Rex esmagado por um inseto?
158
00:09:19,759 --> 00:09:22,728
E agora, uma honra muito especial
para o nosso novo campeão.
159
00:09:22,795 --> 00:09:25,698
Aqui para apresentar o troféu
do Campeonato de Monstros de Duelo,
160
00:09:25,765 --> 00:09:30,136
o criador de Monstros de Duelo
e o presidente das Ilusões Industriais,
161
00:09:30,202 --> 00:09:36,275
senhoras e senhores, e amigos duelistas,
o Sr. Maximillion Pegasus!
162
00:09:49,055 --> 00:09:50,790
Parabéns.
163
00:09:51,357 --> 00:09:52,825
Obrigado.
164
00:09:52,892 --> 00:09:55,895
E como campeão regional,
eu o convido para competir
165
00:09:55,962 --> 00:09:59,832
num novo e arrojado torneio que vou fazer
no Reino dos Duelistas.
166
00:10:08,874 --> 00:10:11,243
Sr. Pegasus,
com o anúncio que fez hoje,
167
00:10:11,310 --> 00:10:13,813
milhares de duelistas irão
ao Reino dos Duelistas.
168
00:10:13,879 --> 00:10:16,849
Sim. Um evento como este irá atrair
169
00:10:16,916 --> 00:10:19,819
aqueles que possuem
as Relíquias Milenares que procuro.
170
00:10:19,885 --> 00:10:21,020
Isso me lembra...
171
00:10:21,087 --> 00:10:24,090
O pacote foi entregue ao menino
como mandou, senhor.
172
00:10:25,625 --> 00:10:26,926
Excelente.
173
00:10:26,993 --> 00:10:27,927
JOGO
174
00:10:27,994 --> 00:10:30,129
Com toda a emoção dos campeonatos,
175
00:10:30,196 --> 00:10:32,331
esqueceu de abrir o seu pacote, Yugi.
176
00:10:32,398 --> 00:10:34,634
O que poderia ser?
177
00:10:35,735 --> 00:10:37,837
-Algum tipo de luva.
-E estrelas
178
00:10:37,903 --> 00:10:40,272
Talvez haja uma explicação no vídeo.
179
00:10:41,073 --> 00:10:43,109
Coloque o vídeo e veja.
180
00:10:43,175 --> 00:10:44,910
Tudo bem.
181
00:10:50,816 --> 00:10:54,253
Saudações, pequeno Yugi.
Eu sou Maximillion Pegasus.
182
00:10:54,820 --> 00:10:57,289
-Pegasus?
-Acabamos de vê-lo na TV.
183
00:10:57,356 --> 00:11:01,894
O famoso Maximillion Pegasus
mandando saudações ao meu Yugi?
184
00:11:01,961 --> 00:11:05,865
Ouvi algumas coisas muito
interessantes sobre você, Yugi.
185
00:11:06,966 --> 00:11:10,202
Sua impressionante vitória contra
Seto Kaiba me intrigou muito,
186
00:11:10,269 --> 00:11:14,306
e decidi investigar as suas incríveis
habilidades de duelo pessoalmente.
187
00:11:14,373 --> 00:11:17,276
Aqui e agora,
devemos realizar um duelo especial.
188
00:11:17,343 --> 00:11:20,312
Vamos jogar com um limite de 15 minutos,
189
00:11:20,379 --> 00:11:23,716
e quando acabar o tempo, o jogador
com o maior número de pontos de vida
190
00:11:23,783 --> 00:11:24,717
será o vencedor.
191
00:11:24,784 --> 00:11:26,185
-Você está pronto?
-O quê?
192
00:11:26,252 --> 00:11:29,789
Ele não pode esperar que trave um duelo
contra um vídeo.
193
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
Isso é uma loucura.
194
00:11:33,059 --> 00:11:34,460
Não, é magia.
195
00:11:37,096 --> 00:11:40,066
Tudo está ficando escuro e frio
e os outros não estão se mexendo.
196
00:11:40,132 --> 00:11:42,435
O que fez com eles?
Para onde nos trouxe?
197
00:11:43,803 --> 00:11:48,140
Não estamos mais no mundo que conhece,
mas irei devolvê-lo após o nosso jogo.
198
00:11:48,474 --> 00:11:50,176
Então é hora de duelar.
199
00:11:53,446 --> 00:11:55,214
Yu-Gi-Oh!
200
00:12:07,059 --> 00:12:09,728
Ligue o relógio e faça a sua jogada,
Pegasus.
201
00:12:10,196 --> 00:12:12,765
Certamente. Vamos começar.
202
00:12:12,832 --> 00:12:14,233
Nervoso, Yugi?
203
00:12:14,300 --> 00:12:16,302
Deveria estar.
204
00:12:16,368 --> 00:12:19,772
Você nunca enfrentou um duelista
como eu antes.
205
00:12:19,839 --> 00:12:21,107
Você pode ser bom...
206
00:12:21,173 --> 00:12:22,775
Eu lhe asseguro que sou.
207
00:12:22,842 --> 00:12:25,344
...mas vou ganhar de você
para salvar meus amigos.
208
00:12:25,411 --> 00:12:27,847
Não vai salvar ninguém
com essa carta de dragão.
209
00:12:27,913 --> 00:12:28,814
Como?
210
00:12:29,148 --> 00:12:32,451
{\an8}Eu disse que você nunca havia enfrentado
alguém como eu antes.
211
00:12:32,518 --> 00:12:37,490
{\an8}Eu sei todas as jogadas que você
vai fazer antes que as faça.
212
00:12:38,791 --> 00:12:41,494
Saber todas as jogadas que vai fazer
me dá uma vantagem distinta,
213
00:12:41,760 --> 00:12:42,995
-não acha?
-O quê?
214
00:12:43,062 --> 00:12:45,931
Por exemplo,
posso premeditar a sua próxima jogada
215
00:12:45,998 --> 00:12:49,535
e contra-atacar com
este Jarro de Captura de Dragões.
216
00:12:51,270 --> 00:12:55,374
Ele irá tirar o Dragão Koumori
da sua carta e irá aprisionar a fera.
217
00:12:58,544 --> 00:13:01,147
Preso,
nunca poderá ser jogado contra mim.
218
00:13:01,447 --> 00:13:02,481
Isso é loucura.
219
00:13:02,548 --> 00:13:06,185
Primeiro, ele lê a minha mente,
depois dá vida ao monstro da minha carta.
220
00:13:06,252 --> 00:13:09,421
Esta dimensão sombria
é conhecida como Domínio das Trevas,
221
00:13:09,488 --> 00:13:12,525
um lugar místico onde monstros incríveis
podem ser invocados
222
00:13:12,791 --> 00:13:15,194
e o impossível é bastante possível.
223
00:13:15,261 --> 00:13:17,396
Mas o que está me dizendo
não pode ser verdade.
224
00:13:17,463 --> 00:13:21,066
Diga, Yugi, acredita
que tem magia nessas cartas?
225
00:13:21,133 --> 00:13:23,169
Não sabe? Você inventou este jogo.
226
00:13:23,235 --> 00:13:26,071
E se eu dissesse que não inventei?
227
00:13:26,138 --> 00:13:29,575
Os antigos egípcios chamavam isso
de o Jogo das Trevas.
228
00:13:29,842 --> 00:13:33,879
Poderosos faraós travavam duelos místicos
em outras dimensões,
229
00:13:33,946 --> 00:13:35,080
como estamos fazendo agora.
230
00:13:35,147 --> 00:13:37,016
Mas não com cartas.
231
00:13:37,082 --> 00:13:40,186
Eles lutaram com verdadeiros monstros
e verdadeira magia.
232
00:13:40,252 --> 00:13:44,990
A força mágica é tão poderosa que
os egípcios perderam o controle dela
233
00:13:45,057 --> 00:13:48,027
e quase destruíram o mundo todo.
234
00:13:48,093 --> 00:13:51,297
É uma boa história, Pegasus, mas
esses monstros não podem ser verdadeiros.
235
00:13:52,031 --> 00:13:53,966
Diga isso ao meu Flautista de Dragões
236
00:13:54,033 --> 00:13:57,369
enquanto a sua flauta da ressurreição
liberta o seu Dragão Koumori,
237
00:13:57,436 --> 00:14:00,272
mas coloca-o sob meu controle.
238
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
Eu tenho que contra-atacar.
239
00:14:02,908 --> 00:14:04,843
O Presa de Prata!
240
00:14:08,113 --> 00:14:09,582
O calor.
241
00:14:13,118 --> 00:14:17,489
Como vê, Yugi,
estes monstros são bastante verdadeiros.
242
00:14:18,023 --> 00:14:20,559
E também muito perigosos.
243
00:14:22,461 --> 00:14:25,264
{\an8}Yugi,
você realmente é muito divertido.
244
00:14:25,331 --> 00:14:29,201
{\an8}A maneira com que você zomba,
tão desafiante e ainda impotente
245
00:14:29,268 --> 00:14:33,606
e tão ignorante do poder do seu
Enigma do Milênio.
246
00:14:33,873 --> 00:14:36,475
-O quê?
-Há cinco mil anos,
247
00:14:36,542 --> 00:14:40,546
um poderoso faraó trancou
a magia dos Jogo das Trevas.
248
00:14:40,613 --> 00:14:42,414
O que isso tem a ver comigo?
249
00:14:42,481 --> 00:14:45,451
O faraó capturou estas grandes
energias mágicas
250
00:14:45,517 --> 00:14:48,020
em sete místicas Relíquias Milenares.
251
00:14:48,387 --> 00:14:49,455
Sete relíquias?
252
00:14:49,521 --> 00:14:53,158
Está dizendo que meu enigma
é uma delas?
253
00:14:53,225 --> 00:14:56,128
Sim. E há energias místicas trancadas
dentro dele.
254
00:14:56,195 --> 00:15:01,100
Magia que poderia mudar sua vida
para sempre se soubesse como liberá-la.
255
00:15:01,166 --> 00:15:03,102
Mas por que está me dizendo isso?
256
00:15:03,502 --> 00:15:06,238
Por quê?
Só porque preciso que você saiba.
257
00:15:06,305 --> 00:15:08,107
Mas talvez eu tenha falado demais.
258
00:15:08,173 --> 00:15:10,075
E já que o tempo está passando,
259
00:15:10,142 --> 00:15:13,112
proponho que continuemos
o nosso duelo.
260
00:15:13,379 --> 00:15:16,282
Ele tem razão. O tempo está acabando
e ainda não descobri
261
00:15:16,348 --> 00:15:19,118
se ele pode ler a minha mente
ou se é um truque.
262
00:15:25,958 --> 00:15:27,393
{\an8}Tenho que tentar alguma coisa.
263
00:15:27,459 --> 00:15:29,328
{\an8}Talvez o meu Guerreiro Zumbi.
264
00:15:31,063 --> 00:15:34,066
Espere aí.
Ele realmente sabe o que vou fazer.
265
00:15:34,133 --> 00:15:35,200
Mas como?
266
00:15:35,267 --> 00:15:39,038
Deve ter algo a ver com aquele
olho estranho dele.
267
00:15:42,541 --> 00:15:43,709
É isso, não é?
268
00:15:43,976 --> 00:15:47,279
Aquele olho estranho deve deixá-lo
ver as cartas na minha mão.
269
00:15:47,346 --> 00:15:50,649
Então independente da carta
que eu escolher, ele está na minha frente.
270
00:15:50,716 --> 00:15:53,686
Mas isso me dá uma ideia.
271
00:15:53,952 --> 00:15:55,554
Seja rápido, Yugi.
272
00:15:55,621 --> 00:15:59,024
O tempo está acabando
para seus amigos.
273
00:15:59,091 --> 00:16:03,095
Pegasus espera que eu jogue
uma das cartas na minha mão.
274
00:16:03,162 --> 00:16:06,598
Mas e se eu jogar uma carta
que nem eu mesmo vi ainda?
275
00:16:07,132 --> 00:16:10,169
O que acontece se eu jogar
uma nova carta do baralho
276
00:16:10,235 --> 00:16:11,503
sem olhar para ela?
277
00:16:11,570 --> 00:16:15,674
Eu já sei que vai jogar o Guerreiro Zumbi
278
00:16:15,741 --> 00:16:19,244
e já estou preparado para contra-atacar
com uma carta de armadilha
279
00:16:19,311 --> 00:16:22,348
que faz até os zumbis se deitarem
e se fazerem de mortos.
280
00:16:23,015 --> 00:16:25,985
Não dessa vez.
Eu descobri o seu joguinho, Pegasus.
281
00:16:26,051 --> 00:16:28,253
Você pode ver as cartas
na minha mão,
282
00:16:28,320 --> 00:16:31,123
mas não pode ver as cartas
que eu tirar do baralho.
283
00:16:32,224 --> 00:16:36,095
A minha próxima carta é
o Mago Negro.
284
00:16:38,364 --> 00:16:40,566
O grande e assustador Mago Negro.
285
00:16:40,632 --> 00:16:45,137
Pode zombar o quanto quiser, Pegasus,
mas o meu mago vai destruir aquele dragão.
286
00:16:46,105 --> 00:16:48,340
Vá em frente se acha que consegue.
287
00:16:48,407 --> 00:16:50,609
Vai fazer mais do que isso, Pegasus.
288
00:16:50,676 --> 00:16:54,713
Você será derrotado
e eu poderei salvar os meus amigos.
289
00:16:55,781 --> 00:16:58,550
Se pode fazer tudo isso,
então, jogue.
290
00:16:58,617 --> 00:17:00,786
Mago Negro!
291
00:17:03,188 --> 00:17:04,556
Magia Negra atacar!
292
00:17:14,032 --> 00:17:15,334
Boa jogada.
293
00:17:15,401 --> 00:17:19,238
Mas usando o Mago Negro,
você me deixou manipulá-lo mais uma vez.
294
00:17:20,239 --> 00:17:23,709
Usando essa carta,
você garantiu a minha vitória.
295
00:17:23,776 --> 00:17:24,777
Não.
296
00:17:25,044 --> 00:17:27,446
Veremos, Yugi.
297
00:17:27,780 --> 00:17:30,416
Ah, uma carta muito rara.
298
00:17:31,083 --> 00:17:34,053
É o implacável Ilusionista Sem Rosto.
299
00:17:34,119 --> 00:17:36,321
Eu nunca vi essa carta antes.
300
00:17:36,388 --> 00:17:40,259
Mas o meu Mago Negro é uma das cartas
mais fortes do jogo.
301
00:17:40,325 --> 00:17:44,196
{\an8}Mas como ele se sairá
quando eu unir o meu Ilusionista Sem Rosto
302
00:17:44,263 --> 00:17:47,232
{\an8}como o igualmente raro Olho das Ilusões?
303
00:17:47,299 --> 00:17:49,635
Mago Negro, Magia Negra atacar.
304
00:17:58,477 --> 00:18:00,546
Mago Negro.
305
00:18:00,612 --> 00:18:02,481
O meu ataque não teve nenhum efeito.
306
00:18:03,348 --> 00:18:05,684
O Ilusionista Sem Rosto dele
deveria ter sido destruída,
307
00:18:05,751 --> 00:18:09,288
mas ainda está de pé
e estou ficando sem tempo.
308
00:18:13,125 --> 00:18:14,760
Estou com 300 pontos de vida
309
00:18:14,827 --> 00:18:16,829
mas só porque Pegasus
está brincando comigo.
310
00:18:17,096 --> 00:18:21,366
Tenho que dar um jeito
de vencê-lo no seu Jogo das Trevas.
311
00:18:24,203 --> 00:18:28,373
Pegasus sabe todos os truques,
mas tenho que dar um jeito de derrotá-lo.
312
00:18:28,707 --> 00:18:32,244
Só tenho que confiar nas cartas
do meu avô.
313
00:18:33,412 --> 00:18:36,548
Eu o ataco com Guardião Celta.
314
00:18:36,815 --> 00:18:41,253
Este poderoso guerreiro vai acabar com
o seu Ilusionista Sem Rosto.
315
00:18:41,320 --> 00:18:43,222
É verdade, o seu Guardião é poderoso,
316
00:18:43,288 --> 00:18:46,525
mas, mais uma vez,
você subestimou o incrível poder
317
00:18:46,592 --> 00:18:48,660
do meu Olho das Ilusões.
318
00:18:48,727 --> 00:18:50,329
-Não!
-Magia Negra, atacar.
319
00:18:55,701 --> 00:18:57,469
{\an8}Mas isso é impossível.
320
00:18:57,536 --> 00:19:00,439
O Ilusionista Sem Rosto
não tem ataque de Magia Negra.
321
00:19:00,906 --> 00:19:01,840
Ah, não.
322
00:19:02,608 --> 00:19:05,911
Foi meu próprio Mago Negro que me atacou.
323
00:19:06,178 --> 00:19:09,748
Pegasus o está controlando
com o Olho das Ilusões.
324
00:19:10,449 --> 00:19:13,152
Mas se ele está usando sua magia
para controlar meu mágico,
325
00:19:13,218 --> 00:19:14,786
o que está protegendo o mago dele?
326
00:19:14,853 --> 00:19:17,523
{\an8}Bem, Yugi,
o nosso tempo está quase acabando.
327
00:19:17,589 --> 00:19:22,394
E como tenho mais pontos de vida que você,
parece que sou o vencedor.
328
00:19:23,495 --> 00:19:25,564
O tempo ainda não acabou, Pegasus.
329
00:19:25,631 --> 00:19:29,401
E você deixou o seu Ilusionista Sem Rosto
vulnerável a uma agressão física.
330
00:19:30,402 --> 00:19:32,304
Caveira Invocada, atacar!
331
00:19:39,611 --> 00:19:42,548
Bem, o tempo acabou.
Mas não chegamos perto?
332
00:19:42,614 --> 00:19:46,184
{\an8}Se você tivesse concluído o ataque,
eu teria perdido,
333
00:19:46,251 --> 00:19:48,186
{\an8}mas não perdi, não é?
334
00:19:48,253 --> 00:19:51,690
Eu medi o seu talento hoje, Yugi Muto.
335
00:19:51,757 --> 00:19:56,228
E quando duelarmos novamente,
será uma disputa de valores mais elevados.
336
00:19:56,595 --> 00:19:58,497
Não iremos mais duelar.
337
00:19:59,865 --> 00:20:03,835
Você acha que estou lhe dando escolha,
mas não estou,
338
00:20:03,902 --> 00:20:06,705
porque eu também possuo
uma das Relíquias Milenares,
339
00:20:06,772 --> 00:20:09,308
o poderoso Olho do Milênio.
340
00:20:09,374 --> 00:20:10,642
Um Olho do Milênio?
341
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Isso mesmo, Yugi.
342
00:20:12,778 --> 00:20:17,249
E agora eu vou lhe mostrar a verdadeira
dimensão da sua magia.
343
00:20:18,383 --> 00:20:21,820
Sabe, descobri que,
dado o estímulo adequado,
344
00:20:21,887 --> 00:20:25,557
qualquer um pode jogar o meu jogo.
345
00:20:28,860 --> 00:20:30,796
Yugi!
346
00:20:33,565 --> 00:20:36,568
-Vovô.
-Sim, vamos duelar novamente, Yugi.
347
00:20:36,635 --> 00:20:38,437
Senão como irá recuperar
348
00:20:38,503 --> 00:20:40,239
-a alma do seu avô?
-Vovô!
349
00:20:40,305 --> 00:20:41,540
Vovô!
350
00:20:41,607 --> 00:20:44,910
Vovô!
27478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof