Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:05,338
Há muito tempo,
quando as pirâmides ainda eram recentes,
2
00:00:05,405 --> 00:00:10,009
os reis egípcios jogavam um jogo
de grande e terrível poder.
3
00:00:10,076 --> 00:00:13,179
Mas esses Jogos das Trevas
viraram uma guerra
4
00:00:13,246 --> 00:00:15,715
que ameaçou destruir o mundo inteiro
5
00:00:15,782 --> 00:00:20,387
até que um valente e poderoso faraó
trancou o poder da magia,
6
00:00:20,453 --> 00:00:23,690
aprisionando no interior
das místicas Relíquias Milenares.
7
00:00:23,757 --> 00:00:25,692
Agora, cinco mil anos depois,
8
00:00:25,759 --> 00:00:30,630
um menino chamado Yugi liberta
o segredo do Enigma do Milênio.
9
00:00:30,697 --> 00:00:33,466
Ele é repleto de energias mágicas
ancestrais,
10
00:00:33,533 --> 00:00:35,368
pois o destino o escolheu
11
00:00:35,435 --> 00:00:38,471
para defender o mundo
do retorno dos Jogos das Trevas,
12
00:00:38,538 --> 00:00:43,443
como havia feito o bravo faraó
cinco mil anos atrás.
13
00:01:21,347 --> 00:01:24,284
{\an8}É hora de duelo!
14
00:01:44,737 --> 00:01:46,139
Ei, Joey.
15
00:01:46,206 --> 00:01:48,408
Terra para Joey.
16
00:01:48,475 --> 00:01:51,144
Ei, você está aí? É sua vez.
17
00:01:53,780 --> 00:01:55,582
Ele não é uma graça
quando está pensando?
18
00:01:55,648 --> 00:01:58,885
Ei, Tristan. Yugi está me ensinando
a jogar Monstros de Duelo.
19
00:01:59,152 --> 00:02:00,453
Monstros cogumelo?
20
00:02:00,520 --> 00:02:02,388
Monstros de Duelo,
seu bobo.
21
00:02:03,857 --> 00:02:05,358
Eles estão jogando há horas.
22
00:02:05,425 --> 00:02:08,661
Joey está começando a entender o jogo,
mas o Yugi é perito.
23
00:02:08,728 --> 00:02:11,831
Certo, Yugi, é hora do duelo.
24
00:02:12,432 --> 00:02:15,235
{\an8}Cada carta em um número de ataque
e um de defesa.
25
00:02:15,301 --> 00:02:18,438
{\an8}O primeiro jogador a eliminar os pontos
de vida do adversário vence o duelo.
26
00:02:18,505 --> 00:02:20,707
Boa jogada, hein, Yugi?
27
00:02:20,773 --> 00:02:26,479
{\an8}É. Boa jogada,
mas não boa o bastante.
28
00:02:27,213 --> 00:02:29,315
O quê? Muito obrigado.
29
00:02:29,382 --> 00:02:32,218
Uma carta tão poderosa
acaba comigo completamente.
30
00:02:32,285 --> 00:02:34,521
Nossa, você é horrível nesse jogo, Joey.
31
00:02:34,587 --> 00:02:38,157
Não, você se saiu bem, Joey.
só tenho cartas melhores.
32
00:02:38,224 --> 00:02:42,295
Sabe, meu avô é dono de uma loja de jogos
e consigo minhas melhores cartas com ele.
33
00:02:42,362 --> 00:02:45,331
Sua própria loja de jogos?
Pelo que está esperando? Vamos.
34
00:02:45,732 --> 00:02:50,303
Certo. Talvez o meu avô nos mostre
uma carta super rara que ele tem.
35
00:02:50,603 --> 00:02:52,238
Carta rara?
36
00:02:52,305 --> 00:02:55,408
Será que eles acharam a carta
que estou procurando?
37
00:02:56,276 --> 00:02:57,377
JOGO
38
00:02:57,443 --> 00:02:59,345
Vovô, eu cheguei.
39
00:02:59,412 --> 00:03:01,414
E vejo que trouxe companhia.
40
00:03:01,481 --> 00:03:05,385
Vovô, pode mostrar a sua carta rara
para meus amigos?
41
00:03:05,451 --> 00:03:08,354
Carta rara? Minha carta especial?
42
00:03:09,923 --> 00:03:12,191
-Por favor. Por favor.
-Por favor?
43
00:03:15,261 --> 00:03:16,429
Como posso recusar?
44
00:03:16,496 --> 00:03:20,199
Vocês vão se surpreender.
Não mostro essa carta.
45
00:03:20,266 --> 00:03:23,269
Prontos? Aqui está.
46
00:03:23,403 --> 00:03:25,271
{\an8}O Dragão Branco de Olhos Azuis.
47
00:03:25,338 --> 00:03:28,408
{\an8}Tão rara, tão poderosa,
está sempre em minhas mãos.
48
00:03:28,942 --> 00:03:31,611
-Demais.
-Legal.
49
00:03:31,678 --> 00:03:34,247
Não parece especial para mim.
50
00:03:34,314 --> 00:03:37,750
Esta carta é inestimável.
Só existem quatro no mundo.
51
00:03:37,817 --> 00:03:39,852
Falando em inestimável,
estou pronto para trocar.
52
00:03:40,320 --> 00:03:42,422
Não por esta carta.
53
00:03:42,488 --> 00:03:44,557
Não, não estava falando desta carta.
54
00:03:44,624 --> 00:03:47,660
Quis dizer, me mostre outras cartas legais
para que eu comece.
55
00:03:49,862 --> 00:03:51,698
Olá. Posso ajudá-lo?
56
00:03:51,764 --> 00:03:54,434
Se não puder,
certamente não me surpreenderia.
57
00:03:56,469 --> 00:03:58,471
-Seto Kaiba.
-Kaiba?
58
00:03:58,538 --> 00:04:00,673
Ele não tem uma empresa para cuidar?
59
00:04:00,740 --> 00:04:01,975
O que ele está fazendo aqui?
60
00:04:02,241 --> 00:04:05,612
Não que seja da sua conta,
mas vim ver a carta.
61
00:04:05,878 --> 00:04:07,947
Ei, também joga de Monstros de Duelo?
62
00:04:08,014 --> 00:04:11,251
Perfeito.
Talvez possamos duelar juntos um dia.
63
00:04:11,317 --> 00:04:12,919
Eu? Duelar com você?
64
00:04:12,986 --> 00:04:14,587
Seria um desafio maior
65
00:04:14,654 --> 00:04:16,456
-jogar Paciência.
-O quê?
66
00:04:16,522 --> 00:04:19,025
Sou o duelista número um do país,
67
00:04:19,292 --> 00:04:22,762
e o favorito para ganhar
o Campeonato de Monstros de Duelo.
68
00:04:22,929 --> 00:04:25,398
Você não duraria dois minutos
num duelo contra mim.
69
00:04:25,898 --> 00:04:29,702
Estou tremendo. Talvez queira resolver
isso com socos em vez de cartas.
70
00:04:29,769 --> 00:04:31,337
Pegue leve, Joey.
71
00:04:31,404 --> 00:04:33,806
Mas, Yugi, o Kaiba está pedindo.
72
00:04:33,873 --> 00:04:37,877
Esta loja tem cartas que valham
a pena ou não?
73
00:04:40,413 --> 00:04:41,514
-Ei.
-Ei.
74
00:04:41,581 --> 00:04:44,651
Pode ser? O Dragão Branco de Olhos Azuis
numa espelunca desta?
75
00:04:45,785 --> 00:04:48,921
É. A carta que eu estava procurando.
76
00:04:49,455 --> 00:04:50,957
Bem, chega de ficar só olhando.
77
00:04:51,024 --> 00:04:52,992
Posso lhe ajudar com
mais alguma coisa?
78
00:05:00,600 --> 00:05:01,768
Ouça, velho.
79
00:05:01,834 --> 00:05:06,472
Dê a sua carta Dragão Branco
de Olhos Azuis e troco por todas estas.
80
00:05:09,309 --> 00:05:11,344
Legal, mas não, obrigado.
81
00:05:13,579 --> 00:05:15,948
Tudo bem.
Se não trocar, talvez venda.
82
00:05:16,015 --> 00:05:19,352
Fale o seu preço.
Posso pagar o que pedir.
83
00:05:19,419 --> 00:05:21,321
Tenho certeza que sim,
84
00:05:21,387 --> 00:05:24,524
mas esta carta vale mais para mim
do que pode oferecer.
85
00:05:24,590 --> 00:05:27,727
Não por causa do seu poder,
ou porque é muito rara,
86
00:05:27,794 --> 00:05:29,996
mas pela importância que tem para mim.
87
00:05:30,063 --> 00:05:33,366
Um amigo querido me deu esta carta.
88
00:05:33,433 --> 00:05:37,570
Então valorizo esta carta
tanto quanto o meu amigo.
89
00:05:37,637 --> 00:05:40,673
Então me despedir dela está
completamente fora de cogitação.
90
00:05:41,808 --> 00:05:42,875
Não.
91
00:05:42,942 --> 00:05:46,646
Acharia o mesmo que fosse
uma carta comum, vovô?
92
00:05:46,913 --> 00:05:51,584
Exato. Sabe, esta preciosa carta
está unida ao meu coração.
93
00:05:51,651 --> 00:05:54,854
Tudo bem.
Já ouvi o bastante da sua tolice.
94
00:05:54,921 --> 00:05:56,823
Velho senil.
95
00:05:59,992 --> 00:06:02,628
Coração das cartas? Ridículo.
96
00:06:02,695 --> 00:06:04,697
Essas cartas representam poder.
97
00:06:04,764 --> 00:06:10,670
E de uma maneira ou de outra, a carta
Dragão Branco de Olhos Azuis será minha.
98
00:06:12,505 --> 00:06:16,142
Tem uma coisa que quero que peguem
para mim na loja de jogos.
99
00:06:16,409 --> 00:06:18,911
Com prazer, Mestre Kaiba.
100
00:06:24,951 --> 00:06:26,819
Bom dia.
101
00:06:27,987 --> 00:06:31,624
Meu mestre, Seto Kaiba,
desafia você para um duelo.
102
00:06:31,691 --> 00:06:33,493
Você vai vir com a gente agora.
103
00:06:33,559 --> 00:06:36,462
E se eu me recusar?
104
00:06:37,430 --> 00:06:39,499
Temo que terei que insistir.
105
00:06:40,767 --> 00:06:42,802
O jovem Kaiba não entende,
106
00:06:42,869 --> 00:06:46,105
mas eu lhe ensinarei uma lição
sobre o coração das cartas.
107
00:06:46,172 --> 00:06:48,808
-Espero que ele tenha cartas legais hoje.
-Eu também.
108
00:06:49,642 --> 00:06:52,445
Muito bem, vovô.
Voltei para pegar mais cartas.
109
00:06:52,512 --> 00:06:55,181
-Ei. Ei, vovô.
-Vovô, cheguei.
110
00:06:55,448 --> 00:06:57,650
Talvez ele tenha saído.
111
00:06:57,717 --> 00:07:00,052
Talvez,
mas ele deixaria a porta destrancada?
112
00:07:00,119 --> 00:07:02,655
JOGO
113
00:07:03,689 --> 00:07:05,191
Olá, loja de jogos.
114
00:07:05,725 --> 00:07:07,059
Yugi, perfeito.
115
00:07:07,126 --> 00:07:08,795
Kaiba?
116
00:07:08,861 --> 00:07:11,664
O seu avô está aqui visitando,
mas não está se sentindo bem.
117
00:07:11,731 --> 00:07:15,034
Por que não vem ao meu trabalho
para pegá-lo?
118
00:07:15,101 --> 00:07:17,203
Kaiba. O que você fez, Kaiba?
119
00:07:30,449 --> 00:07:33,986
Vovô. Vovô, você está bem?
120
00:07:34,620 --> 00:07:36,489
Yugi. Eu fracassei.
121
00:07:36,556 --> 00:07:43,029
Eu queria ensinar Kaiba uma lição
sobre o coração das cartas, mas eu perdi.
122
00:07:43,095 --> 00:07:44,664
Vovô.
123
00:07:44,730 --> 00:07:47,099
Como o velho está se sentindo?
124
00:07:47,166 --> 00:07:49,902
Kaiba, seu idiota,
o que fez com ele?
125
00:07:49,969 --> 00:07:51,771
Fizemos um duelo, só isso,
126
00:07:51,838 --> 00:07:55,007
e o preço era a carta mais valiosa
que tínhamos.
127
00:07:55,074 --> 00:07:57,844
Mas acho que jogar contra
um campeão como eu
128
00:07:57,910 --> 00:08:00,646
foi muito estímulo para o tolo.
129
00:08:01,647 --> 00:08:03,883
Kaiba, você deveria ter vergonha.
130
00:08:03,950 --> 00:08:05,718
Foi justo.
131
00:08:05,785 --> 00:08:09,722
E olhem o prêmio que ganhei.
132
00:08:10,957 --> 00:08:12,892
A carta mais preciosa do vovô.
133
00:08:12,959 --> 00:08:16,963
Sim, o Dragão Branco de Olhos Azuis
é uma carta rara e poderosa,
134
00:08:17,029 --> 00:08:20,066
e nunca será usada contra mim.
135
00:08:20,666 --> 00:08:24,704
Meu Dragão Branco de Olhos Azuis.
Meu tesouro.
136
00:08:24,770 --> 00:08:26,672
Vovô, espere.
137
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
Como pôde fazer uma coisa dessas?
138
00:08:28,941 --> 00:08:31,077
Yugi, aqui. Pegue isto.
139
00:08:32,111 --> 00:08:33,179
Vovô.
140
00:08:33,246 --> 00:08:37,183
Eu fiz este baralho.
Coloquei minha alma nestas cartas.
141
00:08:37,250 --> 00:08:40,119
E lhe ensinei tudo que sei, Yugi.
142
00:08:40,186 --> 00:08:43,756
Pegue-as. Pegue as minhas cartas
e ensine respeito para ele.
143
00:08:43,823 --> 00:08:47,126
Ensine Kaiba o respeito
pelo coração das cartas, Yugi.
144
00:08:47,193 --> 00:08:50,563
Mas, vovô, você precisa de ajuda.
Preciso levá-lo a um médico.
145
00:08:50,630 --> 00:08:51,931
Parece uma desculpa.
146
00:08:51,998 --> 00:08:56,769
Os seus amigos podem cuidar
do seu avô enquanto duelamos.
147
00:08:56,836 --> 00:08:58,170
A menos que esteja com medo.
148
00:08:58,237 --> 00:09:00,139
Pegue-o, Yugi.
149
00:09:01,073 --> 00:09:05,011
Podemos cuidar do seu avô
enquanto cuida do assustador Kaiba.
150
00:09:05,077 --> 00:09:08,214
Ensine a esse riquinho mimado
como se duela.
151
00:09:08,281 --> 00:09:09,782
Pelo seu avô, Yugi.
152
00:09:09,849 --> 00:09:11,183
Não sei.
153
00:09:11,250 --> 00:09:12,118
Confie em mim.
154
00:09:12,184 --> 00:09:15,288
Você é o melhor jogador
e tem o Enigma do Milênio.
155
00:09:15,554 --> 00:09:17,089
Você consegue, Yugi.
156
00:09:17,156 --> 00:09:18,557
Sei que pode.
157
00:09:18,624 --> 00:09:20,826
Todos sabemos.
158
00:09:21,294 --> 00:09:23,095
Tudo bem, vovô. Eu faço.
159
00:09:23,162 --> 00:09:25,164
Eu sei que sim, meu garoto.
160
00:09:25,631 --> 00:09:30,770
Gente, juntem as mãos,
e vou nos marcar com um sinal especial.
161
00:09:31,237 --> 00:09:34,340
-O que é isso, Téa?
-É um símbolo da nossa amizade.
162
00:09:34,607 --> 00:09:36,943
Então quando Yugi estiver duelando,
por mais que fique difícil,
163
00:09:37,009 --> 00:09:40,746
ele saberá que não está sozinho.
Estaremos junto com ele.
164
00:09:45,318 --> 00:09:48,821
Joey, eu e Tristan vamos levar
o avô do Yugi ao hospital.
165
00:09:48,888 --> 00:09:51,357
Por que não volta lá e apoia Yugi?
166
00:09:51,624 --> 00:09:53,659
Tudo bem. Cuide bem dele, Téa.
167
00:09:54,160 --> 00:09:58,364
Eu mesmo projetei este estádio virtual.
Impressionante?
168
00:09:58,631 --> 00:10:02,368
Acho que concorda que acrescenta
um pouco mais de vida ao jogo.
169
00:10:02,635 --> 00:10:07,640
Cada um começará com 2.000 pontos de vida.
O primeiro jogador a chegar a zero, perde.
170
00:10:07,974 --> 00:10:09,909
Você está pronto para jogar, nanico?
171
00:10:09,976 --> 00:10:12,645
Acabou a brincadeira, Kaiba.
172
00:10:16,682 --> 00:10:22,021
Yu-Gi-Oh!
173
00:10:36,002 --> 00:10:39,672
-Que...
-Agora, Kaiba, se prepare
174
00:10:39,739 --> 00:10:41,907
porque é hora de duelar.
175
00:10:42,708 --> 00:10:45,044
Sistemas virtuais prontos,
176
00:10:45,644 --> 00:10:47,847
então vamos começar.
177
00:10:47,913 --> 00:10:50,816
{\an8}Vou atacar com o poderoso
Gigante Hitotsu-Me.
178
00:10:51,250 --> 00:10:55,921
Aperte os cintos, Yugi.
Você nunca duelou assim antes.
179
00:10:57,056 --> 00:10:59,125
O monstro da carta criou vida.
180
00:10:59,191 --> 00:11:00,993
É o meu simulador virtual.
181
00:11:01,060 --> 00:11:04,096
Cria hologramas de todos
os Monstros de Duelo.
182
00:11:04,730 --> 00:11:07,767
Então foi assim que ganho do meu avô?
183
00:11:07,833 --> 00:11:10,069
Bem, agora é a minha vez.
184
00:11:10,136 --> 00:11:15,041
{\an8}Eu invoco o meu Dragão Alado,
Guardião da Fortaleza
185
00:11:19,779 --> 00:11:22,281
Monstros? Monstros de verdade?
186
00:11:23,749 --> 00:11:25,084
Ataque de bola de fogo.
187
00:11:31,290 --> 00:11:33,793
Irmão, você está bem?
188
00:11:34,827 --> 00:11:36,896
Muito bem. Vá, Yugi.
189
00:11:38,330 --> 00:11:40,733
Bem jogado, Yugi, para um iniciante.
190
00:11:40,800 --> 00:11:42,468
Mas como vai lidar com isso?
191
00:11:45,037 --> 00:11:46,806
Saggi, o Palhaço Sombrio?
192
00:11:46,872 --> 00:11:49,809
Mas essa carta quase não tem
força de ataque.
193
00:11:49,875 --> 00:11:55,981
Verdade, o ataque do Dragão Alado é 1.400
e do meu Palhaço Sombrio é de apenas 600.
194
00:11:56,315 --> 00:11:58,984
Mas se eu juntar com esta carta...
195
00:11:59,485 --> 00:12:00,986
Uma carta mágica.
196
00:12:01,320 --> 00:12:03,989
Exato.
O Gerador de Energia Negativa
197
00:12:04,056 --> 00:12:07,426
{\an8}Multiplica o ataque
do meu monstro por três.
198
00:12:09,361 --> 00:12:12,231
Palhaço Sombrio
ataque com Luz Negra.
199
00:12:19,972 --> 00:12:23,042
Como pode ver,
unir as cartas pode ser muito eficaz.
200
00:12:24,243 --> 00:12:27,813
Ele é bom.
Ele conhece todos os aspectos deste jogo.
201
00:12:27,880 --> 00:12:31,150
Mas meu avô colocou o seu conhecimento
de jogo, todo seu coração
202
00:12:31,217 --> 00:12:33,385
ao fazer este baralho.
203
00:12:33,452 --> 00:12:37,389
Eu tenho que acreditar que tem
alguma estratégia secreta.
204
00:12:37,456 --> 00:12:40,793
{\an8}Esta carta é inútil.
Não posso deter o Palhaço Sombrio com ela.
205
00:12:40,860 --> 00:12:43,429
{\an8}Vou ter que usar um monstro diferente,
no modo de defesa,
206
00:12:43,496 --> 00:12:46,899
o monstro será sacrificado,
mas meus pontos de vida estarão seguro.
207
00:12:49,201 --> 00:12:50,503
Ataque com Luz Negra.
208
00:12:55,975 --> 00:12:58,010
Aguente firme, Yugi.
209
00:13:05,084 --> 00:13:09,255
Não está se saindo melhor do que o velho,
Yugi.
210
00:13:09,321 --> 00:13:13,459
O seu deque é tão fraco e frágil
quanto o do seu avô.
211
00:13:13,526 --> 00:13:17,897
O meu avô é um grande homem e um duelista
melhor do que você jamais será.
212
00:13:17,963 --> 00:13:22,401
Ele me confiou as suas cartas, e posso
sentir o coração dele neste baralho.
213
00:13:22,468 --> 00:13:25,905
Duvido que você tenha esse tipo de fé
em suas cartas, Kaiba.
214
00:13:26,238 --> 00:13:27,139
O quê?
215
00:13:27,573 --> 00:13:30,142
Mas eu acredito no baralho do meu avô.
216
00:13:35,447 --> 00:13:38,851
E minha fé me recompensa
com Gaia, O Cavaleiro Impetuoso...
217
00:13:39,418 --> 00:13:42,021
com um poder destrutivo de 2.300.
218
00:13:54,433 --> 00:13:56,068
Parabéns, Yugi.
219
00:13:56,335 --> 00:13:58,437
Muito bem, Kaiba, é a sua vez.
220
00:13:59,605 --> 00:14:02,208
Isso vai acabar mais cedo do que pensa.
221
00:14:04,343 --> 00:14:07,079
Invoco Dragão Branco de Olhos Azuis.
222
00:14:10,416 --> 00:14:11,317
Nem pensar.
223
00:14:11,383 --> 00:14:14,353
Impossível. Todos vimos Kaiba
rasgar a carta ao meio.
224
00:14:14,520 --> 00:14:15,554
Surpreso?
225
00:14:15,621 --> 00:14:18,090
Acho que seu avô era o único
226
00:14:18,157 --> 00:14:21,160
a ter Dragão Branco de Olhos Azuis.
227
00:14:30,169 --> 00:14:32,471
O seu Cavaleiro Impetuoso foi destruído.
228
00:14:32,538 --> 00:14:38,077
Com fé ou sem fé, você cairá diante de
meus monstros superiores, Yugi.
229
00:14:38,143 --> 00:14:41,914
Este jogo se trata de poder, seu tolo.
230
00:14:41,981 --> 00:14:45,484
A fé é para perdedores,
como o seu avô patético.
231
00:14:45,551 --> 00:14:48,354
{\an8}Em todo seu baralho,
não tem uma carta
232
00:14:48,420 --> 00:14:50,489
{\an8}que pode enfrentar
o Dragão Branco de Olhos Azuis,
233
00:14:51,490 --> 00:14:54,159
então que esperança tem contra dois?
234
00:14:56,662 --> 00:14:59,498
Por que não admite sua derrota, Yugi?
235
00:15:04,570 --> 00:15:07,673
Não desista, Yugi.
236
00:15:07,940 --> 00:15:09,308
Eu não vou desistir.
237
00:15:09,375 --> 00:15:11,944
O vovô está contando comigo.
238
00:15:12,912 --> 00:15:14,313
Uma carta mágica.
239
00:15:14,380 --> 00:15:16,548
Espadas da Luz Reveladora.
240
00:15:16,615 --> 00:15:19,918
Ela paralisa todos os monstros
na arena por três jogadas.
241
00:15:21,453 --> 00:15:23,122
Quanto desespero.
242
00:15:23,188 --> 00:15:26,225
Que possível benefício
uma parada de três jogadas lhe traria?
243
00:15:26,492 --> 00:15:28,427
Ele está certo. O que eu faço?
244
00:15:28,694 --> 00:15:31,163
{\an8}Não sei o que fazer com estas cartas.
245
00:15:31,230 --> 00:15:33,299
{\an8}Elas são vários pedaços.
246
00:15:33,699 --> 00:15:36,702
Como posso usá-las para combater
um perito como Kaiba?
247
00:15:36,969 --> 00:15:41,273
Para alguém que diz ter fé,
você desiste fácil, Yugi.
248
00:15:41,340 --> 00:15:44,677
Ouça, às vezes as cartas são
como um quebra-cabeça.
249
00:15:44,943 --> 00:15:48,714
Você tem que colocar as peças
no lugar certo.
250
00:15:49,682 --> 00:15:51,984
-Como o Enigma do Milênio?
-Exato.
251
00:15:52,051 --> 00:15:55,654
Cada peça ajuda
a fazer uma entidade maior.
252
00:15:55,721 --> 00:15:57,556
Vovô!
253
00:15:57,623 --> 00:16:02,027
Como peças de um quebra-cabeça, Yugi.
Lembre-se.
254
00:16:02,094 --> 00:16:04,730
Quebra-cabeça? Quando as cartas
são como um quebra-cabeça?
255
00:16:04,997 --> 00:16:06,298
Espere, o vovô disse uma vez...
256
00:16:06,699 --> 00:16:11,203
Monstros de Duelo contém apenas
um monstro incontrolável: Exodia.
257
00:16:11,270 --> 00:16:15,207
Mas ele só pode ser invocado
pegando todas as cinco cartas especiais,
258
00:16:15,474 --> 00:16:20,612
um feito que, até hoje,
jamais foi realizado.
259
00:16:21,080 --> 00:16:24,350
Pare de enrolar, Yugi,
ou estará declarando rendição.
260
00:16:24,616 --> 00:16:26,151
Eu nunca me rendo.
261
00:16:28,654 --> 00:16:30,155
Outra peça do quebra-cabeça.
262
00:16:30,489 --> 00:16:33,225
Pegue a carta que quiser.
Não vai mudar nada.
263
00:16:33,292 --> 00:16:35,594
Os meus dragões podem estar congelados
por mais duas jogadas,
264
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
mas o meu novo monstro não está
sob nenhum feitiço.
265
00:16:39,331 --> 00:16:44,136
O Juiz,
com poder de ataque de 2.200.
266
00:16:47,673 --> 00:16:49,742
Posso atacar com o Mago Negro.
267
00:16:50,009 --> 00:16:53,178
Mas ele não terá chance quando os dragões
de Kaiba estiverem livres da minha magia.
268
00:16:54,279 --> 00:16:57,316
{\an8}Mago Negro, atacar!
269
00:17:02,321 --> 00:17:04,390
O seu Juiz cai.
270
00:17:07,226 --> 00:17:09,595
Um sacrifício que nem me intimida.
271
00:17:09,661 --> 00:17:13,332
Nenhum dragão poderá se mover
por mais uma jogada,
272
00:17:13,699 --> 00:17:17,736
a minha próxima carta é o terceiro
Dragão Branco de Olhos Azuis.
273
00:17:21,640 --> 00:17:23,742
Agora, meu dragão, atacar.
274
00:17:30,783 --> 00:17:34,119
Então me diga, Yugi,
como está a sua fé agora?
275
00:17:34,186 --> 00:17:38,524
Na minha próxima jogada, os três Dragões
Brancos de Olhos Azuis podem atacar.
276
00:17:38,590 --> 00:17:42,127
O jogo acabou independente
da carta que pegue.
277
00:17:43,295 --> 00:17:47,199
Não pode ir contra os meus três
Dragões Brancos de Olhos Azuis.
278
00:17:47,266 --> 00:17:51,136
Acabou, Yugi.
Você nunca foi páreo para mim.
279
00:17:51,203 --> 00:17:52,371
Não ouça, Yugi.
280
00:17:52,638 --> 00:17:55,074
Kaiba tinha três Olhos Azuis o tempo todo.
281
00:17:55,140 --> 00:17:58,444
Ele só queria a carta do vovô
para que não fosse usada contra ela.
282
00:17:58,510 --> 00:18:01,513
Minha única chance agora é juntar todas
as peças de Exodia.
283
00:18:01,580 --> 00:18:04,116
Mas as probabilidades estão contra mim.
284
00:18:04,416 --> 00:18:06,318
Acho que não posso fazer isso.
285
00:18:09,421 --> 00:18:12,491
O baralho, ele sente a minha dúvida.
286
00:18:12,691 --> 00:18:16,328
Não perca o foco, Yugi.
Não perca a fé. Concentre-se.
287
00:18:17,729 --> 00:18:19,731
Nosso símbolo de amizade.
288
00:18:23,135 --> 00:18:25,337
Yugi, nós estamos aqui com você.
289
00:18:25,404 --> 00:18:27,573
Yugi,
você tem que acreditar em si mesmo.
290
00:18:27,639 --> 00:18:30,175
Você consegue, acabe com Kaiba.
291
00:18:30,242 --> 00:18:31,243
Eles têm razão.
292
00:18:31,310 --> 00:18:34,146
Tenho que acreditar nas cartas
como meus amigos acreditam em mim.
293
00:18:34,213 --> 00:18:38,217
Pegue a sua última carta patética
para que eu acabe com isso, Yugi.
294
00:18:38,283 --> 00:18:42,154
O baralho do meu avô
não tem cartas patéticas, Kaiba,
295
00:18:42,221 --> 00:18:47,292
{\an8}mas contém o indestrutível Exodia.
296
00:18:48,193 --> 00:18:49,328
Impossível.
297
00:18:49,394 --> 00:18:54,199
Eu reuni todas as cartas especiais,
as cinco peças do quebra-cabeça.
298
00:19:03,408 --> 00:19:06,345
Exodia? Não é possível.
299
00:19:06,411 --> 00:19:08,480
Nunca ninguém conseguiu invocá-lo.
300
00:19:09,348 --> 00:19:12,484
Exodia, obliterar!
301
00:19:23,629 --> 00:19:25,931
Você conseguiu. Yugi, você ganhou.
302
00:19:26,198 --> 00:19:29,334
Não pode ser.
O meu irmão nunca perde.
303
00:19:29,401 --> 00:19:33,705
Você só joga por poder, Kaiba,
e foi por isso que perdeu.
304
00:19:33,772 --> 00:19:37,809
Mas se jogar com o coração,
você pode fazer o que quiser.
305
00:19:37,876 --> 00:19:41,713
Mas como?
Como pude ter perdido para ele?
306
00:19:41,780 --> 00:19:47,553
Kaiba, se você realmente quer saber,
abra a sua mente.
307
00:19:51,256 --> 00:19:54,726
Pronto, Kaiba.
Talvez agora você começará a ver.
308
00:19:57,696 --> 00:19:58,730
O vovô está acordado.
309
00:19:59,698 --> 00:20:01,600
Yugi ganhou.
310
00:20:02,868 --> 00:20:04,202
Sr. Pegasus, senhor,
311
00:20:04,269 --> 00:20:08,607
Seto Kaiba, nosso campeão incontestado
foi derrotado em um duelo
312
00:20:08,674 --> 00:20:11,643
por um menino chamado Yugi.
23921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof