Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,110 --> 00:00:12,430
[Son Hyun Joo]
2
00:00:14,230 --> 00:00:16,400
[Kim Myung Min]
3
00:00:22,090 --> 00:00:23,420
[Kim Do Hoon]
4
00:00:24,040 --> 00:00:25,450
[Heo Nam Joon]
5
00:00:38,050 --> 00:00:42,020
[Your Honor]
6
00:00:45,040 --> 00:00:46,950
[This is a work of fiction.]
7
00:00:46,950 --> 00:00:50,080
[Characters, places, organizations, incidents, names, ethnic groups, and settings are not relevant to real life.]
8
00:01:12,460 --> 00:01:13,940
Cheong Ha...
9
00:01:13,940 --> 00:01:16,450
Cheong Ha... Cheong...
10
00:02:35,430 --> 00:02:38,720
Call 119! Hurry!
11
00:02:43,690 --> 00:02:45,830
There's a fire! A fire!
12
00:02:45,830 --> 00:02:47,850
Get the fire extinguisher!
13
00:02:47,850 --> 00:02:50,240
Get the fire extinguisher!
14
00:02:56,950 --> 00:02:59,790
Hurry! Fire!
15
00:02:59,790 --> 00:03:01,700
Call 119!
16
00:03:04,270 --> 00:03:07,170
Goodness! Cheong Ha must be in there.
17
00:03:09,490 --> 00:03:11,320
No!
18
00:03:33,570 --> 00:03:39,160
[Your Honor: Episode 3]
19
00:03:41,410 --> 00:03:46,160
That's something we should take care of!
20
00:03:46,160 --> 00:03:47,590
You're all so frustrating.
21
00:03:47,590 --> 00:03:51,340
Chairman Kim isn't in a state of mind to deal with these things right now.
22
00:03:51,340 --> 00:03:55,570
Showing a silent but certain power at times like this is Woo One's way!
23
00:03:55,570 --> 00:03:57,280
So what are you suggesting we do?
24
00:03:57,280 --> 00:03:59,810
That we go to war with those people?
25
00:03:59,810 --> 00:04:02,400
Woo One is no longer a violent organization!
26
00:04:02,400 --> 00:04:06,080
So, are you saying we should turn a blind eye?
27
00:04:06,080 --> 00:04:07,170
Aren't you angry?
28
00:04:07,170 --> 00:04:10,260
Vice Chairman, why don't you say something about this?
29
00:04:10,260 --> 00:04:13,250
Do you think the Vice Chairman is in the right state of mind?
30
00:04:13,250 --> 00:04:15,340
- Get it together!
- Get it together?
31
00:04:15,340 --> 00:04:17,210
- Lee Jeong Min, you son of a bitch!
- What?
32
00:04:17,210 --> 00:04:18,550
Are you a thug?
33
00:04:18,550 --> 00:04:21,020
What do you all think you're doing-
34
00:04:40,560 --> 00:04:44,470
[text]
35
00:05:11,770 --> 00:05:14,960
When you have a difficult and complicated situation,
36
00:05:14,960 --> 00:05:19,490
the one who can resolve the situation should move alone.
37
00:05:21,780 --> 00:05:24,480
It'll only confuse the person trying to handle things
38
00:05:24,480 --> 00:05:27,570
if every Tom, Dick, and Harry offers to help
39
00:05:27,570 --> 00:05:31,120
without even having a grasp of the situation.
40
00:05:46,580 --> 00:05:48,370
I'd like every one of you...
41
00:05:49,040 --> 00:05:51,910
to focus on your duties at work.
42
00:06:12,230 --> 00:06:14,040
Dumbasses.
43
00:06:31,330 --> 00:06:34,730
Excuse me, coming through. We're from Woowon Police Station.
44
00:06:36,080 --> 00:06:38,170
What's the victim's condition?
45
00:06:46,940 --> 00:06:50,450
Clear out the site, and let me know when you're done with the inspection.
46
00:06:50,450 --> 00:06:52,040
Okay.
47
00:06:52,040 --> 00:06:54,890
Where were you, Cheong Gang?
48
00:06:54,890 --> 00:06:57,500
W-Where are Grandma and Cheong Ha?
49
00:06:57,500 --> 00:07:01,530
Aigoo... Ask the police over there.
50
00:07:01,530 --> 00:07:04,060
- Aigoo, poor boy.
- Hold on.
51
00:07:05,050 --> 00:07:06,470
Are you related to the victims?
52
00:07:06,470 --> 00:07:09,810
Yes. W-What happened?
53
00:08:17,930 --> 00:08:19,340
Yes, understood.
54
00:08:24,080 --> 00:08:27,360
There was a fire at Lee Sang Taek's residence.
55
00:08:27,360 --> 00:08:31,080
His old mother and young daughter died.
56
00:09:14,000 --> 00:09:15,650
I heard the news.
57
00:09:15,650 --> 00:09:17,660
I heard there was an explosion.
58
00:09:22,010 --> 00:09:24,200
It's Kim Gang Heon's doing.
59
00:09:24,200 --> 00:09:26,920
The father who lost his child will go to the edge of hell.
60
00:09:26,920 --> 00:09:30,680
Even so. How could he do such a thing?
61
00:09:30,680 --> 00:09:32,210
Today's...
62
00:09:32,880 --> 00:09:35,930
gas explosion will be on the news.
63
00:09:36,590 --> 00:09:39,450
No, even if it doesn't come on the news,
64
00:09:39,450 --> 00:09:41,840
Lee Sang Taek will find out.
65
00:09:41,840 --> 00:09:46,150
He won't just sit back after losing his mother and daughter.
66
00:09:46,150 --> 00:09:51,900
On top of that, he was even framed for a crime he didn't commit.
67
00:09:54,960 --> 00:09:58,640
What Kim Gang Heon is after isn't revenge.
68
00:10:01,470 --> 00:10:03,000
Bait.
69
00:10:04,180 --> 00:10:05,860
It's bait.
70
00:10:21,610 --> 00:10:24,970
Yes, Ma'am. I handled things as you ordered.
71
00:10:24,970 --> 00:10:26,600
Yes, all right.
72
00:10:26,600 --> 00:10:28,410
Please don't worry.
73
00:10:28,410 --> 00:10:30,700
I'll call you back.
74
00:10:42,380 --> 00:10:45,750
Bad deeds should be done discreetly.
75
00:10:47,610 --> 00:10:49,500
But I caught you.
76
00:10:54,770 --> 00:10:58,340
I heard you know a few Boodu Gang mutts who take care of dirty jobs.
77
00:10:58,340 --> 00:11:00,910
- I don't know what you mean-
- This bastard.
78
00:11:03,700 --> 00:11:05,870
I already know everything.
79
00:11:07,530 --> 00:11:11,270
Introduce me to the most obedient mutt out of them.
80
00:11:15,610 --> 00:11:17,820
I'll keep my mouth shut
81
00:11:18,730 --> 00:11:21,080
about what I know, then.
82
00:11:44,290 --> 00:11:46,270
Shit!
83
00:11:50,110 --> 00:11:52,270
How did you know I was here?
84
00:12:05,140 --> 00:12:07,080
What's the problem?
85
00:12:11,130 --> 00:12:13,360
Chairman wants to see you.
86
00:12:14,170 --> 00:12:16,190
Gosh.
87
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
What if I won't go?
88
00:12:30,640 --> 00:12:34,910
I said Chairman wants to see you.
89
00:12:49,970 --> 00:12:54,460
At the moment, no one knows where Lee Sang Taek is.
90
00:12:54,460 --> 00:12:57,870
That bastard is hopeless.
91
00:12:57,870 --> 00:13:01,300
You don't know what he'd do if he found out his house burnt down.
92
00:13:06,140 --> 00:13:09,410
All right, let's lay things out./
93
00:13:09,410 --> 00:13:16,070
Lee Sang Taek took the car in front of Judge Song Pan Ho's house on April 9th at 5:00 a.m./
94
00:13:16,070 --> 00:13:22,610
Woo One Group's second son was in the hit-and-run accident on April 8th at around 7:30 a.m./
95
00:13:22,610 --> 00:13:24,850
Lee Sang Taek is currently being
96
00:13:24,850 --> 00:13:28,370
tracked down as the perpetrator in Kim Sang Hyeon's accident-
97
00:13:28,370 --> 00:13:30,650
Song Pan Ho is the culprit.
98
00:13:32,080 --> 00:13:36,050
This could've all been avoided if we had just quietly junked the car.
99
00:13:49,000 --> 00:13:53,990
Do you think we wouldn't have been caught if we junked the car?
100
00:13:53,990 --> 00:13:55,700
Is that right?
101
00:13:58,590 --> 00:14:02,160
So what's your plan?
102
00:14:02,160 --> 00:14:06,410
Whether we did it knowingly or not,
103
00:14:06,410 --> 00:14:10,370
if Chairman Kim Gang Heon finds out we set up the case,
104
00:14:10,370 --> 00:14:16,120
all of our members, including ourselves, would be wiped out.
105
00:14:17,020 --> 00:14:19,870
If we go to Chairman Kim Gang Heon
106
00:14:19,870 --> 00:14:22,990
and tell him the truth about what happened,
107
00:14:22,990 --> 00:14:24,970
do you think he'll spare us?
108
00:14:24,970 --> 00:14:26,950
Since the situation turned out like this,
109
00:14:26,950 --> 00:14:29,990
we shouldn't nitpick who did wrong.
110
00:14:29,990 --> 00:14:34,560
We should go about settling this accident. That's important.
111
00:14:38,270 --> 00:14:44,900
The more dangerous the situation, the more money it'll cost to settle it./
112
00:14:47,300 --> 00:14:52,910
In a couple of years, Song Pan Ho is bound to become the Constitutional Court Justice,
113
00:14:52,910 --> 00:14:58,890
Chief Justice of the High Court, or the Minister of Justice Department. Okay?/
114
00:14:58,890 --> 00:15:05,380
He's got nothing to hide in any way except for this incident./
115
00:15:05,380 --> 00:15:09,230
If the Boodu Gang, who only runs errands for Woo One,
116
00:15:10,110 --> 00:15:13,560
holds this over Song Pan Ho's head,
117
00:15:13,560 --> 00:15:15,700
what would it be able to do?
118
00:15:23,990 --> 00:15:25,700
Are you certain?
119
00:15:26,900 --> 00:15:30,300
There's nothing certain in this world.
120
00:15:30,300 --> 00:15:33,970
I'm just betting my all on the highest odds.
121
00:15:40,570 --> 00:15:44,840
How dare a mere thug challenge an assemblyman?
122
00:15:48,970 --> 00:15:50,510
My apologies.
123
00:15:52,980 --> 00:15:56,070
You must keep your word.
124
00:15:56,070 --> 00:15:57,890
CEO Jo.
125
00:15:58,790 --> 00:16:01,190
This situation is a one-way road.
126
00:16:01,190 --> 00:16:03,560
We can't afford to turn back around.
127
00:16:04,140 --> 00:16:05,990
Make sure you handle this.
128
00:16:16,000 --> 00:16:21,710
Lee Sang Taek's child will come to us looking for his dad.
129
00:16:58,770 --> 00:17:02,060
You have to identify the victims to begin the investigation, right?
130
00:17:02,060 --> 00:17:06,680
Yes, we can only start the investigation once we identify the deceased.
131
00:17:06,680 --> 00:17:08,420
That's going to take some time.
132
00:17:08,420 --> 00:17:10,720
He keeps insisting it's not them.
133
00:17:14,250 --> 00:17:16,770
Can I go to the restroom?
134
00:17:59,270 --> 00:18:01,130
- Isn't this almost certain?
- Right.
135
00:18:01,130 --> 00:18:04,360
Look at the items and traces found at the house that burnt down.
136
00:18:06,080 --> 00:18:09,250
No other tenants were registered. There's no way it could be anyone else.
137
00:18:09,250 --> 00:18:12,030
- That's right.
- Let's wrap this up.
138
00:18:13,230 --> 00:18:15,590
Gosh, my head.
139
00:18:37,010 --> 00:18:38,800
What did you want-
140
00:18:45,070 --> 00:18:46,690
Get up.
141
00:19:05,250 --> 00:19:08,000
Why are you doing this?
142
00:19:12,870 --> 00:19:16,810
I'm going to find the culprit who killed Sang Hyeon.
143
00:19:16,810 --> 00:19:20,000
I'll punish him accordingly.
144
00:19:20,000 --> 00:19:22,420
It's not your place to butt in.
145
00:19:26,850 --> 00:19:28,720
F***.
146
00:19:35,340 --> 00:19:41,340
I'm aware of the thoughts and emotions in your head.
147
00:19:41,340 --> 00:19:43,540
If you want to harass me,
148
00:19:43,540 --> 00:19:46,990
it won't be too late to do so once this whole situation is over.
149
00:19:46,990 --> 00:19:49,440
Now is not the time.
150
00:19:49,440 --> 00:19:51,450
Return to America.
151
00:20:05,840 --> 00:20:07,670
What is it?
152
00:20:09,160 --> 00:20:11,380
Tell Chang Hyeok to come.
153
00:20:27,750 --> 00:20:30,400
I want to see Uncle Hae Yong.
154
00:20:32,470 --> 00:20:34,610
Who are you?
155
00:20:34,610 --> 00:20:36,620
Lee Sang Taek's son.
156
00:20:40,670 --> 00:20:43,410
Wait here for a moment.
157
00:20:54,600 --> 00:21:00,490
Around 6:10 p.m. this evening, a fire from a gas explosion started at a container house
158
00:21:00,490 --> 00:21:03,770
located at 284 Pyeonghwaro, Deokgwanggu, Woowon Special Borough.
159
00:21:03,770 --> 00:21:09,830
71-year-old Kim and 7-year-old granddaughter Lee, who were in the house, died.
160
00:21:10,800 --> 00:21:13,520
- There's something a bit odd
- Yes.
161
00:21:13,520 --> 00:21:15,640
to presume it was a simple fire.
162
00:21:15,640 --> 00:21:20,690
The owner of this container house is closely related...
163
00:21:20,690 --> 00:21:25,820
to the death of Kim Sang Hyeon from April 8th, the second son of Woo One Group.
164
00:21:25,820 --> 00:21:27,530
Yes, I see.
165
00:21:27,530 --> 00:21:31,570
The video you're about to watch was reported to us by a nearby resident
166
00:21:31,570 --> 00:21:34,090
at the time of the fire.
167
00:21:57,000 --> 00:21:59,170
[Restricted Caller ID]
168
00:22:04,330 --> 00:22:05,660
[Restricted Caller ID]
169
00:22:31,820 --> 00:22:33,820
[Woo One Group's Second Son, Kim Sang Hyeon, Killed in a Hit-and-Run Accident]
170
00:22:36,730 --> 00:22:38,840
[The culprit who ran away...]
171
00:22:40,760 --> 00:22:43,930
[Continuing His Family's Legal Profession.]
[Son Ho Young, the Son of Judge Song Pan Ho, to Law School.]
172
00:22:45,340 --> 00:22:47,280
[His son also plans to go to law school.]
173
00:22:59,100 --> 00:23:01,700
[Restricted Caller ID]
174
00:23:03,180 --> 00:23:06,630
The number you dialed does not exist.
175
00:23:06,630 --> 00:23:09,400
Please check and dial again.
176
00:23:18,090 --> 00:23:21,230
Is your father also scary, Oppa?
177
00:23:22,700 --> 00:23:24,470
No.
178
00:23:24,470 --> 00:23:25,780
He is
179
00:23:25,780 --> 00:23:27,840
very kind.
180
00:23:27,840 --> 00:23:30,170
He's too kind
181
00:23:30,170 --> 00:23:32,240
that it's frustrating.
182
00:23:32,240 --> 00:23:35,190
Oh, I see.
183
00:23:36,090 --> 00:23:38,320
Oppa, are you busy right now?
184
00:23:38,320 --> 00:23:39,690
No. Why?
185
00:23:39,690 --> 00:23:42,090
I want to see you right now.
186
00:23:45,180 --> 00:23:46,660
Really?
187
00:23:49,870 --> 00:23:53,070
In that case, should we meet right now?
188
00:23:53,070 --> 00:23:56,080
But won't you get in trouble with your parents if you come out so late?
189
00:23:56,080 --> 00:23:57,950
No, it's fine.
190
00:23:57,950 --> 00:24:03,260
Mom and Dad are both too busy to care about me.
191
00:24:06,690 --> 00:24:08,060
Okay.
192
00:24:26,380 --> 00:24:27,950
The money?
193
00:24:41,390 --> 00:24:43,580
Hey, are you going to open it up here?
194
00:24:49,470 --> 00:24:52,000
Take it easy, or your bones will waste away!
195
00:25:03,280 --> 00:25:04,740
Hey.
196
00:25:08,290 --> 00:25:09,660
Who is it?
197
00:25:24,500 --> 00:25:27,000
I heard you take jobs from Woo One from time to time.
198
00:25:33,050 --> 00:25:34,580
Woo One?
199
00:25:39,260 --> 00:25:42,120
You're the oldest son, huh?
200
00:25:42,120 --> 00:25:45,350
- What brings you here?
- I need to catch Lee Sang Taek.
201
00:25:46,150 --> 00:25:48,480
I was wondering if you knew.
202
00:25:49,790 --> 00:25:51,980
I don't know.
203
00:25:53,530 --> 00:25:56,060
I'm not telling you to tell me right now.
204
00:26:23,530 --> 00:26:27,460
Hello, this is 119. What's your emergency?
205
00:26:31,870 --> 00:26:34,300
Excuse me, are you all right?
206
00:26:37,590 --> 00:26:38,850
[Wellness Check Result: Lee Sang Taek]
207
00:26:38,850 --> 00:26:41,120
Are you feeling unwell?
208
00:26:44,700 --> 00:26:46,470
Caller, are you unable to...
209
00:26:46,470 --> 00:26:49,250
Lee Sang Taek isn't the culprit.
210
00:26:49,250 --> 00:26:53,580
This is the sound of an asthma patient breathing.
211
00:26:53,580 --> 00:26:56,550
Lee Sang Taek doesn't have asthma.
212
00:26:58,790 --> 00:27:01,540
The alarm sound at the end of the recording file...
213
00:27:01,540 --> 00:27:03,440
It's the alarm for a flat tire.
214
00:27:03,440 --> 00:27:06,200
It sounds like an old vehicle model.
215
00:27:06,200 --> 00:27:09,620
I'll first search the auto shops near the accident site.
216
00:27:31,050 --> 00:27:32,480
Whoa,
217
00:27:32,480 --> 00:27:34,430
it's pretty.
218
00:27:43,470 --> 00:27:44,930
You can't.
219
00:27:44,930 --> 00:27:46,520
Why?
220
00:27:47,430 --> 00:27:48,700
[text]
221
00:27:48,700 --> 00:27:50,760
Don't drink this. It's alcohol.
222
00:27:50,760 --> 00:27:52,480
You can drink this.
223
00:27:58,150 --> 00:28:00,710
You two look so great together.
224
00:28:00,710 --> 00:28:02,870
Thank you.
225
00:28:03,380 --> 00:28:04,380
[text]
226
00:28:04,380 --> 00:28:06,420
L-Look at this!
227
00:28:07,750 --> 00:28:11,170
Whoa, it's so pretty.
228
00:28:26,650 --> 00:28:28,450
We're closed for the day!
229
00:28:28,450 --> 00:28:30,440
You can come back tomorrow.
230
00:28:31,760 --> 00:28:35,290
- Come here.
- Don't touch me!
231
00:28:35,290 --> 00:28:36,590
Don't-
232
00:28:36,590 --> 00:28:40,110
[text]
233
00:29:09,120 --> 00:29:15,370
The CCTV data from 7:00 a.m. to 8:00 a.m. on April 8th, the day of the accident, is gone.
234
00:29:15,370 --> 00:29:18,930
He said someone came by on April 9th morning and asked to see the video.
235
00:29:18,930 --> 00:29:23,190
And the data was deleted after that person left.
236
00:29:28,680 --> 00:29:33,150
N-No- W-Why-
237
00:29:35,960 --> 00:29:37,940
[text]
238
00:29:51,570 --> 00:29:54,060
Who is this person?
239
00:29:54,060 --> 00:29:57,020
I-I really don't know.
240
00:29:58,120 --> 00:30:03,530
He looked pretty respectable, but he said he was dating a young girl.
241
00:30:03,530 --> 00:30:05,440
- A young girl?
- Yes.
242
00:30:05,440 --> 00:30:07,840
He seemed to be over 50 years old,
243
00:30:07,840 --> 00:30:12,150
but his girlfriend was in her 20s. He was crying alone.
244
00:30:31,590 --> 00:30:33,620
I-I don't need the money.
245
00:30:33,620 --> 00:30:35,910
I'll contact you the moment I remember.
246
00:30:35,910 --> 00:30:38,330
Please just give me your business card.
247
00:30:40,780 --> 00:30:44,060
I should accept it if you insist. Thank you.
248
00:30:45,530 --> 00:30:46,980
Whoa.
249
00:30:48,180 --> 00:30:50,030
No one
250
00:30:50,030 --> 00:30:51,900
needs to know.
251
00:30:51,900 --> 00:30:53,840
No one needs to know.
252
00:30:59,900 --> 00:31:02,650
[10 million won]
253
00:31:06,700 --> 00:31:09,730
You said that car was stolen, right?
254
00:31:09,730 --> 00:31:11,480
Yes.
255
00:31:11,480 --> 00:31:13,810
Who'd be the owner of the car?
256
00:31:15,260 --> 00:31:17,010
I'll look into it.
257
00:31:17,840 --> 00:31:21,640
I've been looking at the surface of the problem.
258
00:31:21,640 --> 00:31:24,890
But the answer to every problem is always at its core.
259
00:31:25,840 --> 00:31:27,490
How foolish.
260
00:31:40,390 --> 00:31:42,010
You crazy bastard!
261
00:31:42,010 --> 00:31:44,130
Why would you go there?
262
00:31:44,130 --> 00:31:46,360
What? What do you want to do?
263
00:31:46,360 --> 00:31:49,450
Grandma and Cheong Ha were burnt to ashes.
264
00:31:49,450 --> 00:31:51,100
When I think about
265
00:31:51,100 --> 00:31:55,020
how hot it must've been for that little girl, it drives me crazy.
266
00:31:56,000 --> 00:31:58,980
How will I go on with this rage and injustice?
267
00:31:58,980 --> 00:32:00,000
[text]
268
00:32:01,160 --> 00:32:04,240
I don't know who's responsible for this.
269
00:32:04,240 --> 00:32:05,570
But I'll get my revenge.
270
00:32:05,570 --> 00:32:07,890
You crazy bastard!
271
00:32:07,890 --> 00:32:10,180
I'm going to kill them all.
272
00:32:11,840 --> 00:32:14,290
W-What did Cheong Ha...
273
00:32:14,290 --> 00:32:16,310
What did Cheong Ha do to deserve that?
274
00:32:16,310 --> 00:32:18,150
Shut your mouth, bastard!
275
00:32:18,150 --> 00:32:20,440
Let me talk to an adult if anyone's there.
276
00:32:20,440 --> 00:32:22,310
Give them the phone!
277
00:32:26,220 --> 00:32:28,030
Talk.
278
00:32:28,030 --> 00:32:30,110
CEO.
279
00:32:30,110 --> 00:32:32,710
It's too unfair to let things end like this.
280
00:32:33,420 --> 00:32:35,280
What are you going to do?
281
00:32:35,280 --> 00:32:37,600
Don't I have the advantage here?
282
00:32:37,600 --> 00:32:39,950
Even if you're Jo Mi Yeon of Boodu Gang,
283
00:32:39,950 --> 00:32:42,880
I know what no one knows.
284
00:32:42,880 --> 00:32:45,780
And I also know who wants to know what I know.
285
00:32:46,960 --> 00:32:50,230
Are you trying to make a deal with me?
286
00:32:51,350 --> 00:32:53,880
I've lost too much, you know.
287
00:32:53,880 --> 00:32:55,850
My one and only mother.
288
00:32:55,850 --> 00:32:58,080
My one and only daughter.
289
00:32:58,750 --> 00:33:01,140
What about your son?
290
00:33:01,140 --> 00:33:02,800
Do whatever you want.
291
00:33:02,800 --> 00:33:04,980
If anything happens to that idiot,
292
00:33:04,980 --> 00:33:08,090
I'll go to Chairman Kim Gang Heon right away.
293
00:33:08,090 --> 00:33:11,530
I'll call you back, so don't do a thing.
294
00:33:18,930 --> 00:33:22,470
[text]
295
00:33:35,500 --> 00:33:38,830
[Jo Bin]
296
00:33:39,490 --> 00:33:40,810
Yes, it's me.
297
00:33:40,810 --> 00:33:44,300
Lee Sang Taek's son is with Boodu Gang's Jo Mi Yeon right now.
298
00:33:44,300 --> 00:33:47,690
It seems they'll meet up with Lee Sang Taek around tomorrow evening.
299
00:33:47,690 --> 00:33:49,320
Where?
300
00:33:49,320 --> 00:33:50,890
I don't know that yet.
301
00:33:50,890 --> 00:33:53,360
I'll contact you if anything seems off.
302
00:33:56,290 --> 00:33:59,390
There's one more job for you.
303
00:33:59,390 --> 00:34:01,020
What is it?
304
00:34:02,300 --> 00:34:03,750
A gun.
305
00:34:04,750 --> 00:34:06,390
A gun?
306
00:34:07,200 --> 00:34:10,130
That's not even a job. Just wait a bit.
307
00:36:25,670 --> 00:36:27,680
Who's there?
308
00:36:30,660 --> 00:36:32,490
I'm Lee Sang Taek.
309
00:36:35,120 --> 00:36:37,720
I'm not that easy of a guy.
310
00:36:38,540 --> 00:36:40,420
I didn't come to give you bad news.
311
00:36:40,420 --> 00:36:43,390
I came to give you good news, so open the door.
312
00:37:15,610 --> 00:37:18,900
You live quite the good life, huh?
313
00:37:18,900 --> 00:37:22,830
It's not luxurious, but it's neat.
314
00:37:23,840 --> 00:37:28,510
As expected, a respected judge lives differently.
315
00:38:12,750 --> 00:38:15,170
I saw how reputable you are.
316
00:38:15,170 --> 00:38:18,680
But a man like you shouldn't live like that.
317
00:38:37,570 --> 00:38:40,080
Because of you,
318
00:38:40,080 --> 00:38:42,630
I lost my one and only mother,
319
00:38:42,630 --> 00:38:45,950
and my precious daughter.
320
00:38:53,670 --> 00:38:55,220
It's my account number.
321
00:38:56,100 --> 00:38:57,630
We'll do it this way.
322
00:38:57,630 --> 00:38:59,620
You're a judge, right?
323
00:39:00,590 --> 00:39:04,130
The one who marks the price of people's crimes.
324
00:39:04,130 --> 00:39:08,630
Mark the price of your crime in my account.
325
00:39:08,630 --> 00:39:11,850
If you give a good verdict,
326
00:39:11,850 --> 00:39:14,880
I'll take my son and go to Cambodia.
327
00:39:14,880 --> 00:39:16,660
However,
328
00:39:16,660 --> 00:39:20,350
if you fail to mark the price properly,
329
00:39:21,520 --> 00:39:24,840
I'll go see Chairman Kim Gang Heon right away.
330
00:39:27,570 --> 00:39:29,450
Wait, by the way...
331
00:39:36,350 --> 00:39:38,280
T-This...
332
00:40:02,290 --> 00:40:04,410
[Lee Sang Taek's account number]
333
00:40:44,570 --> 00:40:46,140
This way.
334
00:40:46,140 --> 00:40:48,400
This is such an odd case.
335
00:40:48,400 --> 00:40:50,840
Please take a look inside first.
336
00:40:51,660 --> 00:40:53,440
Look at the ceiling here.
337
00:40:53,440 --> 00:40:56,010
The initial point of combustion was here.
338
00:40:56,010 --> 00:40:59,530
It then spread in all directions from where the light bulb socket was.
339
00:40:59,530 --> 00:41:01,150
At the same time,
340
00:41:01,150 --> 00:41:02,970
if you look here,
341
00:41:02,970 --> 00:41:05,930
this gas pipe was ripped.
342
00:41:05,930 --> 00:41:09,860
It wasn't ripped from the explosion. It was sharply cut with a knife.
343
00:41:10,670 --> 00:41:12,730
It's arson.
344
00:41:12,730 --> 00:41:15,680
Listen to me here. The gas from the gas pipe leaked and
345
00:41:15,680 --> 00:41:18,080
filled up the entire place here.
346
00:41:18,080 --> 00:41:21,900
And when the resident came home, she turned on the lights first thing.
347
00:41:21,900 --> 00:41:28,050
As the connected light bulb exploded, the gas pipe also exploded.
348
00:41:28,050 --> 00:41:31,910
How do light bulbs explode?
349
00:41:31,910 --> 00:41:33,850
It's like this.
350
00:41:35,080 --> 00:41:37,420
Here. Inside this,
351
00:41:37,420 --> 00:41:41,440
you inject paint thinner or gasoline using a syringe.
352
00:41:41,440 --> 00:41:44,650
If you inject gasoline and put it in the socket,
353
00:41:44,650 --> 00:41:47,180
the moment you turn on the switch,
354
00:41:47,820 --> 00:41:49,710
boom!
355
00:41:55,760 --> 00:41:57,500
Baek Yoon Ju, 82 years old.
356
00:41:57,500 --> 00:42:01,030
She's the real owner of the accident vehicle, Honors.
357
00:42:01,030 --> 00:42:03,740
Baek Yoon Ju currently lives alone.
358
00:42:03,740 --> 00:42:06,080
So, I looked into her family relations.
359
00:42:06,080 --> 00:42:09,570
There's a special note, so I'll report to you in person.
360
00:42:17,320 --> 00:42:19,110
What's the special note?
361
00:42:19,110 --> 00:42:23,590
If you look at the next page, Jo Eun Hye is her daughter in family relations
362
00:42:23,590 --> 00:42:26,530
and she died two years ago.
363
00:42:26,530 --> 00:42:27,960
Jo Eun Hye?
364
00:42:27,960 --> 00:42:32,210
Her husband was Judge Song Pan Ho.
365
00:42:33,550 --> 00:42:35,860
Judge Song Pan Ho?
366
00:42:48,820 --> 00:42:54,490
Chairman, Detective Jang Chae Rim from Gangam Police Station is here.
367
00:42:54,490 --> 00:42:56,580
Gangam Police Station?
368
00:42:57,350 --> 00:42:59,040
Send her in.
369
00:43:06,770 --> 00:43:11,220
Hello. I'm Jang Chae Rim from Gangam Police's Violent Crimes Department.
370
00:43:11,220 --> 00:43:14,060
Nice to meet you. What's this about?
371
00:43:14,060 --> 00:43:18,330
I came because of the fire that broke out in Jangbeom-dong last night.
372
00:43:20,790 --> 00:43:24,730
I think I should speak with the Chairman alone.
373
00:43:26,810 --> 00:43:28,640
Should I continue?
374
00:43:29,340 --> 00:43:31,140
You can continue.
375
00:43:33,600 --> 00:43:38,040
The investigations on the site concluded that it was an intentional explosion.
376
00:43:38,040 --> 00:43:40,260
Is there anything you know?
377
00:43:41,140 --> 00:43:43,910
How would I know about that?
378
00:43:45,080 --> 00:43:47,990
Coincidentally, the victims were
379
00:43:47,990 --> 00:43:52,280
the family of the most probable suspect in your son's hit-and-run accident.
380
00:43:52,280 --> 00:43:55,880
So, we inevitably must conduct an investigation
381
00:43:55,880 --> 00:43:58,290
- I see. Right now?
- Gosh, no.
382
00:43:58,290 --> 00:44:01,500
Not right now. After further investigations.
383
00:44:01,500 --> 00:44:03,910
I'll contact you...
384
00:44:03,910 --> 00:44:06,320
if I need to.
385
00:44:12,520 --> 00:44:15,270
Did you catch Lee Sang Taek?
386
00:44:20,920 --> 00:44:22,730
We're tracking him down right now.
387
00:44:22,730 --> 00:44:28,070
Is Lee Sang Taek the culprit who killed my son and ran?
388
00:44:28,070 --> 00:44:30,530
I assume so.
389
00:44:32,470 --> 00:44:34,220
Are you sure?
390
00:44:50,560 --> 00:44:53,440
Sunbaenim, did you get to locate Lee Cheong Gang?
391
00:44:53,440 --> 00:44:55,170
No, I'm still looking.
392
00:44:55,170 --> 00:44:58,510
He could've gone into the foreigner residential area last night.
393
00:44:58,510 --> 00:45:01,170
I understand. I'll look for him.
394
00:45:02,110 --> 00:45:04,790
Detective Jang, why are you so obsessed with Lee Cheong Gang?
395
00:45:04,790 --> 00:45:07,170
Last night's incident was Woo One's doing.
396
00:45:07,170 --> 00:45:09,630
Cheong Gang's in danger, too.
397
00:45:16,780 --> 00:45:18,350
[Lee Cheong Gang]
398
00:45:43,230 --> 00:45:44,810
You sleeping?
399
00:45:48,320 --> 00:45:50,430
Did you get a call?
400
00:45:50,430 --> 00:45:52,610
No, I didn't get it yet.
401
00:45:58,110 --> 00:46:03,800
We'll smuggle you and Lee Sang Taek out to Cambodia this evening.
402
00:46:05,160 --> 00:46:08,010
Who will avenge Cheong Ha, then?
403
00:46:09,600 --> 00:46:11,270
Avenge?
404
00:46:11,270 --> 00:46:13,870
As if you can even avenge her.
405
00:46:13,870 --> 00:46:16,930
Just eat that and wait for your dad's call.
406
00:46:36,790 --> 00:46:38,250
[Missed Call: Detective Jang Chae Rim]
407
00:46:45,610 --> 00:46:50,510
[Jangheung Inn]
I think they'll meet up with Lee Sang Taek tonight.
408
00:46:50,510 --> 00:46:55,130
Yes, Jeong Hae Yong and Lee Cheong Gang are inside the inn right now.
409
00:46:55,130 --> 00:46:57,370
Yes, I'll let you know.
410
00:47:16,090 --> 00:47:17,680
Shit...
411
00:47:40,900 --> 00:47:43,510
What brings you here first thing in the morning?
412
00:47:45,300 --> 00:47:50,080
Today's Friday! There aren't any trials today.
413
00:47:53,750 --> 00:47:56,830
I want to give this to Lee Sang Taek.
414
00:48:00,690 --> 00:48:02,670
How much is this?
415
00:48:02,670 --> 00:48:04,320
500 million won.
416
00:48:06,520 --> 00:48:08,500
Please send this money
417
00:48:10,630 --> 00:48:13,490
to this account number.
418
00:48:13,490 --> 00:48:16,260
It's the account number Lee Sang Taek gave to me in person.
419
00:48:16,260 --> 00:48:21,270
I heard the Boodu Gang you know takes care of these things.
420
00:48:21,270 --> 00:48:23,090
I'm counting on you.
421
00:48:25,860 --> 00:48:32,480
A mistake a person can hardly commit once in a lifetime. I've done it twice.
422
00:48:32,480 --> 00:48:36,410
It feels like I became the worst human being.
423
00:48:36,410 --> 00:48:40,250
If I can lighten my sins even a bit with this money,
424
00:48:40,250 --> 00:48:42,920
my heart will be a bit at ease.
425
00:48:44,620 --> 00:48:46,290
I'm counting on you.
426
00:48:58,620 --> 00:49:00,490
Welcome-
427
00:49:00,490 --> 00:49:05,080
I haven't got a clear memory yet!
428
00:49:05,080 --> 00:49:09,130
Chairman, if you'll give me a bit more time,
429
00:49:09,130 --> 00:49:13,090
I'll explain all the fine details somehow-
430
00:49:13,090 --> 00:49:14,990
Is it this man?
431
00:49:19,500 --> 00:49:21,460
Yes, it's this man.
432
00:49:22,100 --> 00:49:27,200
Wait, a judge- How can a judge, with such a young girl-
433
00:49:27,200 --> 00:49:28,730
Are you sure?
434
00:49:28,730 --> 00:49:32,250
Yes, I'm sure. He said he was dating a young girl.
435
00:49:32,250 --> 00:49:36,240
So, to be honest, I was jealous of him and...
436
00:49:42,450 --> 00:49:44,940
That bastard is the one!
437
00:49:44,940 --> 00:49:49,270
They said the accident vehicle's left headlight was changed.
438
00:49:49,270 --> 00:49:54,100
I think he found a similar one at the junkyard and did it himself.
439
00:49:54,100 --> 00:49:57,730
If Song Pan Ho erased the CCTV data,
440
00:49:57,730 --> 00:50:02,250
wouldn't he have found it at a junkyard near his house?
441
00:50:02,250 --> 00:50:05,140
Yes, I'll check.
442
00:50:10,400 --> 00:50:12,560
Did you get the money?
[500 million won]
443
00:50:15,150 --> 00:50:17,580
I just confirmed that it was deposited.
444
00:50:18,380 --> 00:50:20,700
But how would I trust you?
445
00:50:20,700 --> 00:50:24,220
Can you leave the country without our help?
446
00:50:24,220 --> 00:50:27,170
Smuggling out a person isn't an easy job.
447
00:50:27,170 --> 00:50:29,780
It costs a lot of money.
448
00:50:30,820 --> 00:50:34,310
I'm saying I'll help you. What's with this bullshit!
449
00:50:35,550 --> 00:50:39,350
The only way for you to live right now is
450
00:50:39,350 --> 00:50:41,520
to trust people.
451
00:50:41,520 --> 00:50:43,510
Don't look down on me.
452
00:50:43,510 --> 00:50:47,690
I've been through hell while working for you.
453
00:50:47,690 --> 00:50:50,030
Tonight at 11:00 p.m.
454
00:50:50,030 --> 00:50:51,960
Come to the third pier at Daeyeon Port.
455
00:50:51,960 --> 00:50:53,800
Don't be late.
456
00:51:05,940 --> 00:51:07,930
Tonight at 11:00 p.m.
457
00:51:07,930 --> 00:51:10,290
I told him I'd smuggle him out at Daeyeon Port.
458
00:51:10,290 --> 00:51:11,490
What about the money?
459
00:51:11,490 --> 00:51:13,510
Did you send him the money?
460
00:51:13,510 --> 00:51:14,980
You didn't steal it in the middle, did you?
461
00:51:14,980 --> 00:51:18,750
He won't show up if I didn't send the money.
462
00:51:18,750 --> 00:51:21,500
Right. Good job.
463
00:51:21,500 --> 00:51:22,980
By the way,
464
00:51:23,690 --> 00:51:25,830
I've covered quite a lot of the cost.
465
00:51:25,900 --> 00:51:30,580
I'm anxious because I keep spending my money without any written promise.
466
00:51:30,580 --> 00:51:33,220
Just wait a bit.
467
00:51:33,220 --> 00:51:35,420
No one knows
468
00:51:35,420 --> 00:51:40,430
how your hard work this time will be rewarded in the future. Okay?
469
00:51:40,430 --> 00:51:44,520
By the way, are you really going to smuggle him out?
470
00:51:55,050 --> 00:51:58,830
Oppa, I'm here.
471
00:51:59,850 --> 00:52:02,020
Have you been well?
472
00:53:26,910 --> 00:53:29,780
[Judge Song Pan Ho]
473
00:53:53,960 --> 00:54:01,380
I can't exactly remember if that day was the 8th or the 9th.
474
00:54:01,380 --> 00:54:04,610
Judge Song Pan Ho came and
475
00:54:04,610 --> 00:54:08,350
said he came because of evidence for a trial.
476
00:54:08,350 --> 00:54:15,690
He took the headlight cover for an old Honors that was parked there.
477
00:54:15,690 --> 00:54:20,130
I don't know what he was going to use it for.
478
00:54:25,360 --> 00:54:28,070
An old Honors...
479
00:54:57,850 --> 00:55:00,630
He said it was Judge Song Pan Ho.
480
00:55:07,860 --> 00:55:09,320
[Judge Song Pan Ho, I thank you as a resident of Woowon City and a citizen of this country.]
481
00:55:09,320 --> 00:55:10,690
[I got teary reading the news article. I felt Judge Song Pan Ho's kindness.]
482
00:55:10,690 --> 00:55:12,790
[Judge Song Pan Ho, I respect you. I'm deeply moved.]
483
00:55:40,710 --> 00:55:43,440
Do you know what kind of person your father is?
484
00:55:45,210 --> 00:55:46,660
No.
485
00:55:50,170 --> 00:55:54,280
He's an evil son of a bitch. Your father.
486
00:55:55,980 --> 00:55:58,710
It's only the four of you, right?
487
00:56:04,250 --> 00:56:05,590
Where are you?
488
00:56:05,590 --> 00:56:09,790
I'll trust you one last time.
489
00:56:15,580 --> 00:56:18,330
Don't, you bastard!
490
00:56:18,330 --> 00:56:20,190
Do as you wish!
491
00:56:20,190 --> 00:56:23,060
Do you know how much we spent to save your life?
492
00:56:23,060 --> 00:56:25,280
Do as you wish!
493
00:56:25,280 --> 00:56:27,430
You dumbass.
494
00:56:53,330 --> 00:56:56,570
Cheong Gang, come here.
495
00:56:59,300 --> 00:57:00,770
Go on.
496
00:57:05,060 --> 00:57:08,550
You rascal! Where do you think you walked into?
497
00:57:08,550 --> 00:57:11,680
Do you know how much you cost me?
498
00:57:15,470 --> 00:57:17,030
What about the boat?
499
00:57:18,900 --> 00:57:20,930
Boat?
500
00:57:20,930 --> 00:57:24,650
Come here if you want to ride the boat.
501
00:57:24,650 --> 00:57:27,070
I'll hold your hand and take you there.
502
00:57:39,820 --> 00:57:42,320
Have you ever killed anyone?
503
00:57:43,320 --> 00:57:45,840
- You haven't, have you?
- It doesn't require experience.
504
00:57:45,840 --> 00:57:48,230
You just do it if you have to.
505
00:57:49,880 --> 00:57:52,920
Hey. Take this bag and run for your life.
506
00:57:52,920 --> 00:57:55,780
- F-Father...
- I'm not going to die, you punk.
507
00:57:55,780 --> 00:57:57,320
Go!
508
00:57:59,180 --> 00:58:01,620
- F-Father...
- I said, go!
509
00:58:01,620 --> 00:58:05,000
If I don't come, run far away with that money.
510
00:58:05,000 --> 00:58:09,660
It'll be enough to last you until you become an adult.
511
00:58:12,130 --> 00:58:14,210
You sons of bitches!
512
00:58:16,210 --> 00:58:19,730
Cheong Gang! There's no use in running away!
513
00:58:19,730 --> 00:58:22,980
I'll find you in three days! Don't waste your energy!
514
00:58:22,980 --> 00:58:26,220
Keep talking after you kill me, you bastard!
515
00:59:06,290 --> 00:59:08,940
Back off. Back off!
516
00:59:15,340 --> 00:59:20,000
I'll search for your son until the end.
517
00:59:20,000 --> 00:59:24,130
We know you got a large sum of money today.
518
00:59:25,450 --> 00:59:28,940
We're the ones who deposited that money.
519
00:59:28,940 --> 00:59:31,530
F***...
520
00:59:31,530 --> 00:59:36,150
Sang Taek, go quietly.
521
00:59:53,470 --> 00:59:55,190
Who are you?
522
00:59:55,190 --> 00:59:56,820
Are you Lee Sang Taek?
523
00:59:56,820 --> 00:59:58,780
Who are you?
524
01:01:16,250 --> 01:01:17,910
You're home?
525
01:01:18,860 --> 01:01:21,800
Yeah. Did you have dinner?
526
01:01:21,800 --> 01:01:23,450
I did.
527
01:01:35,480 --> 01:01:37,460
[Restricted Caller ID]
528
01:01:54,150 --> 01:01:56,430
Is something bothering you?
529
01:02:00,600 --> 01:02:02,190
No.
530
01:02:11,150 --> 01:02:20,670
Hey. Did anyone look for me while I was away or call me?
531
01:02:21,950 --> 01:02:24,290
Not at all.
532
01:02:25,190 --> 01:02:28,760
All right. Get some rest.
533
01:02:28,760 --> 01:02:30,250
Okay.
534
01:02:44,840 --> 01:02:47,120
[1 missed call from Restricted Caller ID]
535
01:02:51,420 --> 01:02:54,700
[Restricted Caller ID: I know who killed Chairman Kim Gang Heon's son.]
536
01:03:34,240 --> 01:03:35,350
[Restricted Caller ID]
537
01:03:38,250 --> 01:03:40,840
Judge Song Pan Ho?
538
01:03:40,840 --> 01:03:42,550
Who is this?
539
01:03:42,550 --> 01:03:45,670
Oh, I am...
540
01:03:45,700 --> 01:03:52,600
the person who coincidentally witnessed something dangerous and important.
541
01:03:52,660 --> 01:03:59,420
At the car center on April 8th at 7:55 a.m.
542
01:03:59,420 --> 01:04:02,690
The car was in pretty bad shape.
543
01:04:02,690 --> 01:04:05,890
As if it was in an accident.
544
01:04:05,890 --> 01:04:09,840
♫ I'm breaking down to my voice ♫
545
01:04:09,840 --> 01:04:14,580
[Your Honor]
546
01:04:17,060 --> 01:04:19,470
♫ I never get it like that, mate ♫
547
01:04:19,470 --> 01:04:23,910
♫ Why not me? You always get it all ♫
548
01:04:23,910 --> 01:04:26,300
♫ It's not fair anymore ♫
549
01:04:26,300 --> 01:04:31,590
♫ What's on your mind? Where is the truth? ♫
550
01:04:31,590 --> 01:04:38,210
♫ Whenever it feels like never ♫
551
01:04:38,210 --> 01:04:42,840
♫ I'm never minding more, time after ♫
552
01:04:42,840 --> 01:04:48,220
Do you know who killed our members along with Lee Sang Taek?
553
01:04:48,220 --> 01:04:51,430
Find Sang Hyeok first. Before the police do.
554
01:04:51,430 --> 01:04:54,340
It won't be easy, but I'll catch Kim Sang Hyeok.
555
01:04:54,340 --> 01:04:56,960
He has evidence Sang Hyeok killed Lee Sang Taek and Jeong Hae Yong!
556
01:04:56,960 --> 01:04:58,550
What do you want?
557
01:04:58,550 --> 01:05:00,390
Think about it.
558
01:05:00,390 --> 01:05:04,030
How much money it'd take for me to keep my mouth shut.
559
01:05:04,030 --> 01:05:10,970
Did this respectable man really do that to Sang Hyeon and run away?
560
01:05:12,020 --> 01:05:14,990
♫ You never see that all you want ♫
40997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof