Original subtitles

Bit ćeš beskoristan/nekoristan. Dozvoli meni.

Trebali bismo to pokriti.

Da.

Pozovite hitnu pomoć.

U redu.

I?

Trebat će još neko vrijeme. Imam rekla da je mrtva.

- Nema jaja? - Zaboravio/la sam da ih kupim.

Hajde, razdvojimo se.

Čekaj, Grahame. Čekaj.

To je to.

- Šta misli policija? Narednik ne zna.

Ne izgleda kao ubistvo. Nije imalo nikakvih oznaka.

Pažljivo si pogledao, zar ne?

Ne propuštaš ženu.

iako je mrtva.

Pretpostavljam da je moralo pasti.

I kako to objašnjavate? da je to bilo u kombinaciji?

Bila bi pijana.

Bila bi kurva motajući se oko broda ili tako nešto.

Bila bi trudna.

Može.

Nije to ništa, Les. To je piće.

Šta misliš, Džo?

O čemu?

Hladnokrvni naresci.

Mislim da je bilo do mosta obučen

i udahnuo zrak noću.

Skinuo je jaknu i sklopio ga na tlu.

Bluza je ostavljena neotvorena.

Grudnjak joj se otkopčao,

koji je pao na ostatak odjeće.

Pustila je suknju klizilo bi joj niz struk.

Onda ga je skinuo čarape

i natjerao ih da mašu na povjetarcu

kao i zastave čak koji je letio u noći.

Onda se zatreslo

i pitao se ako bi nastavio.

Odgovor je bačen odjeću u rijeci.

I brzo ga je skinuo podvezice i gaćice.

I eto ga, u kombinaciji,

razmišljajući o tome zašto Bio sam tamo.

I s kombinacijom plamen,

Pala je u vodu kao ruža,

i lebdio je na trenutak

i potonulo je.

Koja bi žena uradila nešto takvo?

Samo obična žena.

Nema li danas posla?

Zdravo.

Potpiši. Ne dozvoli da se zaprlja.

Jeste li vi oni sa djevojkom?

Da.

Da, postoje loši ljudi.

Sva topla voda za njega?

Budi tih/tiha.

Hajde, Jim. Pomakni se u stranu.

U Lairsu ima dobar pub.

Igra pikado?

U redu.

Joe me je izazvao na pikado.

Igraš li? na pikado?

Ponekad, samo da prekratim vrijeme.

Zar nemaš ništa? Šta je bolje uraditi?

Ne u prisustvu djeteta.

Samo se smijte njegovim šalama.

- Šta se smiješ, tata? Jedite pire krompir.

Sve.

Ne udaraj me!

Ne žali se! Ili ću izvaditi kaiš!

Jesi li završio/la?

Možda dolazi nešto u novinama.

Hoće li pričati o nama?

Ne.

Joe i ja smo pojeli salamu. iz rijeke jutros.

- I ona je bila gola. - Ubijen?

Pretpostavljam da je tako, ako je bila gola.

- Je li imao posjekotine? - Niti jedne marke.

Evo ga.

"Žena je pronađena mrtva" na Clydeu ujutro.

Žena je nosila samo jedna kombinacija.

Još nije bilo

- identifikovan." Nije li bila gola?

To je ista stvar, Bilo je prozirno.

Boli me glava. Vraćam se na baržu.

- A pikado? - Još jedan dan.

Igrat ću s tobom.

Gdje je Les?

Igranje pikada.

Trebat će više od sat vremena.

Probudit ćeš se djetetu.

Hoćemo li se popeti na palubu?

Ne idem dalje.

Sada, Džo.

Policija stoji iza toga o ženi.

U novinama je.

Zašto si Jesi li razmišljao/la o tome?

To je samo da se nešto kaže.

Već si dovoljno rekao/rekla.

Da li se kaješ zbog toga?

Kakve bi mi to koristi donijelo?

Šteta što se vraća.

To?

Šteta što se vraća.

Kroz krevet.

Sviđaš mi se, Džo.

Jesi li gladan/gladna? Ispržit ću ti jaje.

Ne. Ne sada, Ella.

Ali bih popio/la malo čaja.

Da, tihi ste.

I ti bi mogao/mogla uraditi isto.

- Šta nije u redu, Lese? - Znam šta se dešava.

Gubi novac igrajući pikado i on se iskaljuje na meni.

Ženo, ne...

Začepi, jebeno! Nećeš me provocirati.

Nikad nisam izgubio/la na pikado.

Ti si lažov!

Zar čaj nije dostupan?

Ne žuri! Biće tu kada bude tu.

Šta ti misliš?

Šta je s novinama?

Nepravedno je, ne puštaju nas van.

To me uopšte ne zanima.

Ne?

- Jesi li plivao/plivala? - Ne plivam.

A ti?

Nemam kupaći kostim.

Odmor?

Da provedem dan.

Kako se zoveš?

Cathie.

Osjećaš li se kao daješ Šetnja sa mnom?

Kuda?

Tamo.

Džim je pao!

Ona!

Ona! Ona!

Džime!

Džime!

Jesi li dobro?

Da!

Hvala vam.

Hvala, Džo.

Šta vidiš?

Ima vašar. Možemo li ići?

Pitat ću mamu.

Ona!

Pogledajte to.

Trebamo li uzeti malog?

Moram to uraditi.

Uzmi ga sam/sama.

Ostajem ako želiš ići.

Nemam vremena. Idi ti.

Želiš li doći?

Vrijeme je da protegnete noge.

U redu.

Da zaradim novac. Ovdje smo.

Gledaj i uči, sine.

Idemo.

- Da! Taj je pobijedio. - Dva penija.

Vidiš, ja uvijek pobjeđujem.

Tata zna kako ovo funkcioniše.

Mane penisa.

Prešao/la si granicu.

- Hej, to nije istina. - To se ne može uraditi.

Ne smiješ dodirnuti liniju!

Njih! Njih!

Bobe!

Bob M'bussi, Šta radiš ovdje?

- Radim ovdje. - Hej, Bobe,

Ovo je Džo Hardi. Radite s nama.

- Oduševljen/a. Isto tako.

Les i ja smo radili

kod iste brodarske kompanije.

Ali ne u istoj situaciji.

- Dobra vremena. - Da, bili su.

Dva penija!

Bob, moj sin

Džim.

Zatvoreni smo. Zbog kiše.

Ne želim se vratiti. do barže.

Možeš ići u kino. U selu ih ima dva.

Hoćemo li ići u kino?

- Da. - Da?

- Džo, ideš li? - Ne.

Ispratit ću te i vratiti se. Na baržu. Želim čitati.

Hajde da trčimo.

Ona?

Odlazi, Džo.

Ne želim te vidjeti.

On sam.

Pogledaj šta si uradio/uradila.

Vi, dame.

Unutra je.

Zdravo, Džo.

Zdravo, Cathie.

Šta radiš ovdje?

Radim na rijeci.

Radiš li?

Joe Taylor miksao sa radničkom klasom?

Mirno, Nisam ponosan/na na to.

Nisi valjda išao u Kinu?

- A stan? Jesi li još uvijek tamo? - Da.

Podijelit ću to sada.

Je li ugodno?

Ne viđam je mnogo.

A šta je sa barkom?

Zar nije bilo ničega? Glamuroznije?

Bila je to slučajnost.

A ti?

Jesi li još uvijek u kancelariji? - Da.

Stvari ostaju iste.

Osim nas.

- Šta si uradio s mojim stvarima? - Bacio sam ih.

Kao što si mi rekao/rekla.

Nisam vjerovao/vjerovala da te ponovo vidim.

Težina sidra,

O, rijeka.

Djevojke koje smo ostavili iza sebe,

Krećemo se prema Rio Grandeu.

Zbogom, ljubavi, zbogom.

O, rijeka.

Dakle, zbogom,

moja prelijepa djevojko,

jer idemo

Brod je otplovio

O, rijeka.

Upravljali smo pramcem

Sve vaše, gospodo.

Idi, Džo.

- Jesi li na sigurnom? - Da, počinjem se raspolagati.

A također će biti i toplije.

Vrlo dobro.

Džo!

Džo, donesi tu torbu. uglja.

Džim.

To se vraća unazad.

- Iza, Same? - Da, hvala.

Kako je mališan?

Ostaješ li kod svojih ujaka/stričeva?

Ona ide u školu.

Stvarno?

- Pošto odlaziš, imam nešto za tebe. - Džime.

Banana!

- Šta oni govore? - Hvala ti, ujače Sam.

- Hvala vam. - Jesi li čuo/čula za ženu s rijeke?

Da, neki perverznjak.

Joe i ja smo to pronašli.

- O, zaista? - Sa policijom i svime.

Hoćeš li sada dati otkaz? Šta je s tim lešom?

Kunem se, Uvijek s tim.

Popij svoj čaj.

Hvala vam.

- Reci zbogom tati. - Ćao ćao.

Zbogom, sine. Čuvaj se.

- Čuvaj se. - Ćao ćao.

Jesi li tužan/tužna zbog Jima?

Njemu je potrebno obrazovanje.

Ali kada on ode,

Srce mi se slama.

POMISLITE NA MENE KAD SE POGLEDATE. SA VJEČNOM LJUBAVLJU, C.

Sanjao/la sam te jučer.

Nikad ne mislim na tebe.

- Mislio sam da si otišao/otišla. - Otišao/la sam.

Skidam kožu i Nestao sam u magli.

Trudna sam.

Tvoje je.

Trudna sam dva mjeseca.

- Otpustio si me prije dva mjeseca. - Nisam ništa znao/la o ovome.

Želiš li da nešto uradim?

Mislio sam da bi trebao/trebala znati.

Mogli bismo se vjenčati i imati prekrasno dijete.

Da.

Dječja stvar Nama to ne odgovara.

Zašto ne? Šta te plaši?

Ja sam djetetu na barži želeći ga baciti preko palube.

- Neće biti tako. Znat ćemo kako to riješiti. - Nije to zbog nas.

Djeca se mijenjaju narodu.

Nisam jedan od onih koji Venčavaju se, znaš to.

Izlaziš li s nekim?

Dijete je tvoje, Joe.

Nisi mi odgovorio/la.

Njegovo ime je Dan I on je vodoinstalater.

Lijepo je, ali ne Ozbiljno me zanima.

Također je oženjen.

- Zato je moje. - To je istina!

Moram se vratiti.

Sačekajte, popravićemo to.

Ne možemo. Više nisam tvoj/tvoja.

To nije istina. Bili smo dobro.

- Nismo se ničega bojali. To je bilo prije. Odlazim.

A dijete?

Poslat ću ti novac kada ga imam.

Brinuo/la sam se o tebi kada ti je to bilo potrebno. Podržavao sam te. Duguješ mi više...

Doviđenja, Cathie.

Cathie?

Cathie?

Cathie!

Cathie!

Da li napreduješ?

- Ne, vidimo se kod prevodnice. - U redu.

Pogledaj, Džo.

"Daniel Gordon, vodoinstalater," de Black Street, Glasgow,

Uhapšen je i optužen o ubistvu Catherine Dimly.

Njeno tijelo je otkriveno od strane dva čamdžije na rijeci Clyde."

Vjerovatno će ga objesiti.

Slavit ćemo kada se vratimo.

Ne uvijek izlaziš u novinama.

UBISTVO NA KLAJDU

Deset, Džo.

Džo!

Dolaziš li na piće? pivo?

Ne, želim to završiti.

- Šta god želiš. Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije.

Ona.

Ona,

Uskoro će vam se vratiti.

Ne poznajem ga dobro.

Jesi li sada uplašen/a?

Misliš li da on zna?

Naravno da zna.

Koliko dugo je on gore?

Past će dolje i vidio nas je.

Šta ćemo uraditi?

Zavisi od njega.

Jer Da li to zavisi od njega?

Ko dovraga Šta se vjeruje da je to?

Kao da je ovo Posljednji sud.

- To je da bismo znali da je tamo. - Već znamo.

Hoćeš li ostati? Leži tamo?

Pa, nema žurbe. Završit ću cigaretu.

Žao mi je.

Desilo se bez daljnjeg odlaganja.

Nije to ništa lično. protiv tebe.

Trebao bih te zdrobiti glava.

Udari me ako vjeruješ da ćeš se osjećati bolje.

Šta je s mojim sinom?

Jesi li pomislio/la na njega kada Jesi li spavao s mojom ženom?

- Nije to. - I šta je to?

Reci mi, šta je to?

Idem po svoje stvari.

Aklamiralo s Ellom.

To je njihova prokleta barža!

Odlazim.

Hoćeš li mi pisati? pismo?

To je ono što je rekao.

Želite li čaj?

- To bi bilo dobro za mene. - I ja također.

Izgleda da mi Ostali smo sami, Joe.

U redu!

Džo.

Ne, prestani! Ne sviđa mi se!

Znaš da ne znam plivati!

Ne, plaši me. Plašim se toga.

Određen je datum suđenja.

SUDI SE OTAC DVOJE DJECE

Mislio sam da ih imam četiri.

Kao?

Djeca. Četvero djece.

I ja također. To će biti greška.

Odnesi novine, Idemo.

Jadničak.

Ubio je nevinu ženu.

Ko te je postavio za sudiju? Nije je ubio.

Jeste li detektiv?

Bila je to nesreća.

Nije to ono što misliš.

Umro je gol, Onda su je ubili.

Znaš li kako znam? Je li to bila nesreća?

- Znaš li? - Mislio sam da nisi zainteresovan/a.

Nisam zainteresovan/a.

Došao/Došla sam po svoje stvari.

Bit ću odmah tamo.

- Kako si, Džime? - Znaš gdje je,

Idi i vidi ga sam/sama.

Mislio/la sam da bih možda htio/la dođi u kuću moje majke.

- Čaj? - Moraš raditi.

Pitali su me

da on svjedoči.

Žele samo mene.

Ne bih Nema se šta reći.

Pozdrav djetetu.

Idi ga vidjeti.

Treba mi advokat.

Te stvari budi opet dobro.

Kaže im da ovdje Nema budućnosti.

Bez ograničenja goriva, Sve za kamione.

To me ne zanima.

Ovo radim cijeli svoj život na baržama.

Nakon što smo uštedjeli, Želio/željela bih

imati malu kuću mali u Edinburghu.

Ne bi trebalo dugo, Ne, Džo?

- To? - Razvod.

Ne znam, Ela, To ne razumijem.

Bit će bolje kad Jim odraste, njih troje zajedno.

Pozdravi Joea.

- Šta ima? - Gade.

Taj vokabular!

Vaša plata,

minus porezi.

Luka.

Još nešto.

Nastavite pravo naprijed.

Šta se dešava?

Sam, muž od moje sestre.

Nesreća. Pao je. iz kamiona i poginuo.

Prije sedmicu dana, Upravo sam saznao/la.

Rekao sam mu da ćemo otići da je vidimo.

Je li on tvoj novi dečko?

To je Džo.

Vjenčavamo se.

- Nisam obučen/a, nisam te očekivao/la. - Zdravo, tetka Gwen.

- Da ti napravim čaj? - Pomoći ću ti.

Hajde, Džime.

Gwen dolazi

na baržu na nekoliko dana.

Ne smeta li ti, Džo?

Neću li pokvariti mjesec? Med ili bilo šta?

To će mu dobro odgovarati.

On ne pije. Ne razumijem. ljudima koji ne piju.

Bez mamurluka, pio bih svake noći.

Džin To je moje piće.

Ne s limetom ili vermutom ili sa nečim drugim. Džin sam po sebi.

Ljudi misle gorko. Ne za mene.

Trebali bismo izaći popiti piće.

Večeras?

Reći ćemo Mu Idemo u kino.

Šta mrzim To je kao odlazak kod zubara.

Ne smeta li ti? Ide mi se u kino.

Ne, idi. Neko mora. ostani da paziš na baržu.

Lijepo se provedite.

Vidimo se kasnije, EI.

Naravno da mi je žao Sama.

Jednog dana on ide na posao I to se njemu dešava.

I bez vremena da požališ zbog toga.

Morao je biti odmah sahranjen. o autobusu.

Nije li pao s kamiona?

Da, a onda on pregazio autobus.

Vrijeme je za Ellu Pažljivo pogledajte šta radite.

Bivša djevojka?

Da, umro je.

I još uvijek ga nosiš?

Ne znam zašto.

Trebao sam to odavno baciti.

Naravno. Mrtvi Oni se brinu o sebi.

Istraži.

Imamo stvari koje trebamo uraditi.

Pogledaj šta si mi uradio/uradila.

U redu, više sutra.

Vidimo se sutra, golupčići.

Ostavi me na miru, Džo.

On je kriv. To je tako jednostavno.

Još mu nije suđeno. Možda i nije.

Vidio/la sam stotine pravičnih suđenja.

Dovode vrhunske advokate i izvlače se s tehnikalijama.

Objesite tog gada.

Slažem se. Ako je kriv, neka umre.

Upozoravam te, smanji zvuk.

Samo se svađamo. Posluži nam još jednu.

Kako si?

Ni danas. napisali ste.

Ne mnogo.

Ne izgleda da Završit ćeš to.

Misliš li da je lako?

Pokušavam da uradim nešto drugačije, Zar ne razumiješ?

Ne, ne razumijem.

Napiši normalnu knjigu.

Onaj koji ljudi može razumjeti.

Već osam mjeseci ustajem rano. zaglavljen u kancelariji.

I ili si pijan ili spavaš.

Radiš li išta dok ja zarađujem?

naša egzistencija?

- Napravila sam kremu. - To?

Napravila sam kremu.

Krema!

- Cijeli dan radim na ovome. - Mislio sam da je to dobra ideja.

- U kredencu su. - Nije me briga.

Jedite ih sami, Ne želim ih.

Trudio/la sam se I poješćeš ih.

Znaš gdje da ih uguraš.

Znam gdje da ih stavim.

Gade!

Prokleti gade!

Objesite ga Nije mu to dovoljno.

Perverznjacima Trebali bi ih spaliti.

Ako jesu, Bolje bi mu bilo da je mrtav.

To bi oni rekli.

O, Cathie.

Kada ti je rođendan?

To?

Pročitaću ti tvoj horoskop.

Gdje je Ela?

Ona je glupa. Sjedni. - Šta misliš?

Otišao je da vidi Lesa.

Šta radiš?

Odlazi.

Trebao/la sam to uraditi prije nekog vremena.

Zanimljivo putovanje?

Ne, odlazim. Napustio/la sam posao

na barži.

Tražite mjesto za boravak?

Pretpostavljam da je tako.

Traži se podstanar.

Ne planiram biti Dugo vremena. Mjesec dana.

Dakle, jeste li zainteresovani?

Da. Koliko?

10 šilinga. Morat ćeš da vas upoznam, moja gospođo.

DOBRO.

Radim noću.

Vidjet ćeš je češće.

Unaprijed.

To je tvoja soba.

Idem na posao.

Vidimo se sutra.

Vidimo se kasnije.

Tata, tata.

Tata! Tata!

Pretpostavljam da ćeš biti kao i prethodni.

Idi. Uskoro će se vratiti.

Pronašli su je Neki čamdžije, zar ne?

Znaš li koga?

- Kao? - Čamdžije. Jesi li ih poznavao/la?

Jednom od njih.

- Jeste li ikada bili na velikom suđenju? - Ne. A ti?

Ne.

Ni ja ne bih htio/htjela.

Planirao/la sam da odem na ovaj.

Da vidim kako je.

Olovke.

Pertle.

Olovke. Pomoć siromašni vojnik.

Kako biste opisali vašu vezu? sa pokojnikom?

Dijelili smo stan.

Upravo sam se preselio/la,

Dakle, ne bih to rekao/rekla Bili smo bliski prijatelji.

Šta znaš o njihovoj vezi? sa optuženim?

Upoznao ju je kada Popravio je cijevi.

Vidio sam ga samo jednom, Nisam mogao/mogla formirati mišljenje.

Znam da se osjećala usamljeno.

Njen dečko je imao otišao u Kinu.

Hvala vam. To je sve.

Da si bio bogat, Uspjelo bi.

Volio/la sam te.

Hoćeš li mi pisati?

Pisaću ti iz Kine.

- Ne ideš u Kinu. - Možda i je tako.

Žao mi je, ja...

Šta bi trebalo da osjećaš?

Tako jednostavno stoje stvari.

Trajalo je koliko je trajalo.

Doviđenja, Džo.

Zašto si to uradio/uradila?

Više mi nije bilo korisno.

- Ali vrijedit će nešto. - Ne za mene.

Da, bio sam s njom.

To lice je nezaboravno.

Imam dobro oko za te stvari.

Hvala vam.

Nema daljnjih pitanja. Zovem štand

al Sr. Leslie Gault.

Možete li nas opisati?

pod kojim okolnostima je pronašao tijelo pokojnika?

Čekali smo pošiljka uglja.

Vidio sam tijelo kako pluta I uhvatio sam ga, sa Joeom.

Džo?

Moj partner/partnerka.

Da.

I je li bila mrtva? Gospođica Dimly

Kada su je uhvatili?

Srećan put.

Hvala vam.

Nema daljnjih pitanja.

Nema pitanja za ovog svjedoka.

Hvala vam. Možete ići.

To?

Mislite li da je kriv?

Moguće je da nije bilo ubistva.

Šta misliš?

Nisu to probali.

Oni to znaju.

- Bila je gola. - Pa šta ako je spavala s nekim?

Vidjet ćeš.

Objesit će ga. Jadničak.

Otisci stopala su pregledani u cipelama,

primjećeno je da se poklapaju sa onima optuženih.

Također i vlakna pronađeno ispod noktiju

uskladite tkaninu

sa optuženikove košulje.

Ne postoji mogućnost greške?

Šanse da budu od druge osobe gotovo da i ne postoje.

Zajedno s testovima seksualne aktivnosti

i manje ogrebotine,

Po mom mišljenju, to je očigledno.

da je pokojnik imao veze

s optuženim malo prije njegove smrti.

- Prigovaram. To je stvar za porotu. - Odbijeno.

Nisam bio s njom, kunem se. Nisam se čak ni približio rijeci.

Tišina u sobi.

Odgovori na pitanje, Gospodin Gordon.

Šta je bilo pitanje?

Šta je uradio nakon uklanjanja Da li je odjeća pripadala pokojniku?

Nikad joj nisam skinuo odjeću.

Samo smo išli zajedno u šetnje.

- Priznaje da je bio s njom. - Ne u to vrijeme.

Razumijem.

Znao/la

Je li bila trudna?

- Ne. - Trudna!

Nisam to bio ja. Ne bih to uradio.

Nisam to uradio/uradila.

- Znao sam u kakvom je stanju. - Ne.

Riješila se nje iz straha od svoje žene.

Ne.

Pozvao ju je u svoju kuću po svojoj profesiji.

Vjerujem ti po svojoj profesiji.

Zloupotrebio je svoj položaj pouzdan.

Iskoristio je njegove usamljenosti.

Bila sam s Katarinom

Slučajno se utopio.

Nije bilo ubistvo.

Ne mogu se identificirati

u koži

Napravio sam grešku što ih nisam obavijestio

Ako gospodin Gordon bude osuđen,

Oni osuđuju nevinu osobu.

Gospodo, ko je Vaš predsjednik?

Imaju li presudu?

- Da. - Kakva je presuda?

Izjavljujemo krivom optuženom.

Je li to jednoglasna presuda? ili većinom?

Jednoglasno.

Molim te, neka bude optuženi se podiže.

Imate li šta reći? prije izricanja presude?

Samo...

- Kunem se da sam nevin. - Da, jesi!

A djeca?

Tišina! Ili ću ja to uraditi. ispraznite sobu.

Proglašen je krivim o ubistvu Catherine Dimly.

Uzimajući u obzir

okolnosti Ne mogu više da podnesem ovaj slučaj.

da se izrekne maksimalna kazna.

Stoga ga osuđujem na vješanje od vrata do smrti.

Neka se Bog smiluje njegove duše.

Odvedite zatvorenika.

Dame i gospodo žirija,

Hvala vam na saradnji. sa svojom građanskom dužnošću.

Svi ustanite.