Original subtitles

DENTRO DE NUESTRAS PUERTAS

BIBLIOTECA DEL CONGRESO Notas sobre la Reconstrucción:

'Within Our Gates' (1919), de Oscar Micheaux -el film más antiguo que se

conserva dirigido por un africano americano- fue preservado por la

Library of Congress' Motion Picture Broadcasting and Recorded Sound Division

en 1993 de la única copia que se conserva, encontrada en España y retitulada LA NEGRA.

Este nitrato fue tratado para hacer una copia de seguridad por la Filmoteca

Española, Madrid, y adquirido para la Library por el National Center for Film

and Video Preservation at the American Film Institute.

Los intertítulos originales ingleses se han perdido, excepto en cuatro casos

donde pocos fotogramas de los títulos ingleses fueron dejados inadvertidamente

cuando se creó la copia española, quizá a principios de los años veinte.

Los intertítulos de esta versión solo se aproximan a los originales de Micheaux.

Son una traducción de español a inglés, con información para audiencias españolas

y con dicción inglesa, jerga, y sintaxis sacada cuando ha sido posible de tres

novelas de Micheaux de 1913-17 o de 'Body and Soul' (1925), su único film

mudo conservado con intertítulos originales. (Los nuevos los reconstruyó Scott Simmon,

con ayuda hispanoparlante de Alex Vargas y una traducción previa de Kathleen Newman.

Al principio del drama, estamos en el Norte, donde los prejuicios y odios del

Sur no existen... aunque esto no impide el ocasional linchamiento de un Negro.

Sylvia Landry, una maestra del Sur que visita a su primo del Norte, ejemplo

típico del Negro inteligente de nuestros tiempos.

Canadá, Junio de 1920 Mi querida Sylvia:

No puedo describir mi alegría al recibir la carta en la que aceptas ser mi esposa.

En el mismo correo también se me comunica mi traslado a Brasil. Haré todo lo que

pueda para que este mes estemos juntos. Te enviaré un telegrama cuando salga

de aquí. Con cariño, Conrad.

Alma Prichard, una divorciada, está secretamente enamorada de Conrad y

preparada para darle al matrimonio otra oportunidad.

Conrad Drebert, prometido de Sylvia.

Larry Prichard, hermanastro de Alma, que persigue a Sylvia.

Perdón por la interrupción-- pero olvidé esto...

Lo siento, pero... yo... no te amo... y la verdad es que ya estoy prometida.

Philip Gentry, un detective.

Larry Prichard, alias "La Sanguijuela", cuya fotografía se le ha enviado, es uno

de los miembros más conocidos del hampa y dejó esta ciudad, con destino desconocido.

Si apareciese en sus inmediaciones, manténgalo bajo estricta vigilancia.

Atentamente, el Jefe de Policía.

Sylvia Landry: Salgo hoy. Llego Jueves 8 p.m. Besos. Conrad Drebert.

Esa noche.

Red, un jugador profesional.

¡He tenido una terrible pesadilla...

... en mi sueño le vi matar a un hombre!

Conrad llega a la ciudad.

Y una hora más tarde.

Cualquier explicación es inútil.

¡Conrad! ¡Te ruego que escuches!

¡Dios mío! ¡Y yo la amaba!

(En una breve secuencia desaparecida, Conrad aparentemente abandona deprisa

la habitación y deja la ciudad, sin esperar una explicación de Sylvia.)

(Algún tiempo después) Lejos de toda civilización y en las

profundidades de los bosques del Sur, donde reinan los linchamientos,

encontramos la aldea de Piney Woods y la escuela para Negros.

El reverendo Wilson Jacobs, fundador de la escuela y

apóstol en la educación de la raza negra.

Constance, su hermana, la única aliada del reverendo en su desigual lucha

contra la ignorancia de los Negros.

Y en respuesta a su pequeño anuncio vino Sylvia.

... y otros... que no sabían leer.

Los gorgojos devoran el algodón... y viendo que yo no podía pagar

la renta, se llevaron mi mula.

Oí sobre su escuela... y salimos de casa porque mis hijos no hacen nada, pero

dicen, 'Papá, sin estudios nunca saldremos adelante'.

... así que aquí estoy, dispuesto a trabajar día y noche para que mis hijos tengan

una educación que les permita ser útiles a la sociedad.

Y entonces... el dinero preocupa.

La escuela tiene demasiados estudiantes, el dinero escasea, y Wilson no tiene

corazón para dejar fuera a los nuevos alumnos que vienen cada día.

El estado solo paga 1'49$ al año para educar a cada niño negro...

y la gente de color que vive aquí es demasiado pobre para ayudarnos.

Y durante esa insomne noche solo podía pensar en la eterna lucha de su raza

y en cómo podría levantarla.

Mientras tanto, en la ciudad...

Es raro, pero cada vez que paso por esta casa de empeños, me acuerdo de Red.

Me pregunto dónde estará Red.

Sylvia se decide.

Es mi deber y el de cada miembro de nuestra raza ayudar a destruir la ignorancia y

la superstición. Voy al Norte a intentar conseguir el dinero que necesitamos.

¡Quizá Dios esté con nosotros!

En Boston.

El doctor V. Vivian, apasionadamente comprometido en cuestiones sociales.

El rev. Thurston ha empezado una activa campaña por la educación de la raza negra.

Pide que el gobierno federal contribuya, así los niños negros de EEUU podrán

recibir una educación adecuada. Llamó a senadores y congresistas con el fin de...

El doctor Vivian toma un atajo para atrapar al ladrón.

Mrs. Geraldine Stratton, una rica sureña que pasaba por Boston. Una acérrima enemiga

del sufragio femenino, porque le horroriza que las mujeres negras pudieran votar.

Ley Propuesta para Despojar a los Negros del Voto

El Senador Vardeman ha introducido un nuevo proyecto de ley contra la raza negra.

"De pies a cabeza, los negros son, indudablemente, seres inferiores.

Por lo tanto, cómo podemos, en conciencia, permitirles...

Después de una semana, Sylvia no ha sido capaz de hablar

con ninguno de los ricos de la ciudad.

Mrs. Elena Warwick, una filántropa.

En el hospital.

Ahora que se está recuperando, ¿puede decirme qué problemas tiene?

Y si no consigo 5.000 dólares en poco tiempo, tendremos que cerrar la escuela.

Sylvia Landry Boston Sin fondos. Cerraremos escuela

en pocos días. Wilson Jacobs

Venga a visitarme cuando pueda, y veremos qué se puede hacer por esa escuela.

Estoy muy interesada en la causa de su raza, y encontraré los medios para ayudar.

He decidido dar mi ayuda a esa chica, y estaría muy agradecida si, como Sureña,

Geraldine, me aconsejara el mejor modo de hacerlo.

Leñadores y campesinos. Permíteme que te diga... es un error intentar educarlos.

Además, no quieren educación. ¿No ves que pensar solo podría producirles jaqueca?

Su ambición es pertenecer a una docena de cabañas, consumir religión sin

restricción, y, cuando mueren, ir directos al cielo.

Gastar 5.000 dólares en una escuela es una estupidez cuando podrías dar 100

al viejo Ned, el mejor predicador de color del mundo...

... y que hará más por mantener a los negros en su lugar que cualquier escuela.

El viejo Ned, tal como es.

El texto de mi sermón esta mañana será 'Abraham y el Cordero'.

¡Escuchad, yo preveo que esos negros serán los primeros...

... y serán los últimos!

¡Mientras los blancos, con toda su educación, toda su riqueza, todos

sus pecados, la mayoría de ellos caerá dentro del perpetuo infierno!

¡Mientras nuestra raza, exenta de esos vicios y con almas más puras,

la mayoría iremos al cielo! ¡Aleluya!

Y después... la ofrenda.

Y ahora, mis queridos hermanos y hermanas, os pido una pequeña contribución.

Pero antes de aceptar vuestra ofrenda, quiero relatar un deplorable suceso

que sucedió mientras estábamos en íntima conversación con Nuestro Señor.

Alguien ha robado dinero del plato.

No quiero discutir el asunto, pero la persona que lo robó... debería devolverlo.

¡Lo sabía!

Lunes... y el viejo Ned hace una visita a sus amigos blancos.

Escucha, Tío Ned, eres un buen hombre de color. ¿Qué haces?

Es sobre el derecho de los negros a votar. Estamos a favor de tu gente...

pero no podemos tener negros votando.

Todos saben lo que siempre predico. Ésta es una tierra de blancos y

los negros tienen que saber cuál es su sitio.

Que los blancos vayan al infierno con su política, riqueza y pecados. ¡Dadme a Jesús!

Déjenmelo a mí, caballeros, siempre predico que los vicios y pecados de

los blancos les llevarán al infierno. Cuando llegue el Día del Juicio,

más negros que blancos irán al cielo.

Y entonces...

¡Síseñor, los blancos son muy finos!

Otra vez he vendido mis raíces. Todo por un miserable 'plato de potaje'.

Negros y blancos... son todos iguales. Pero para mí, miserable pecador, el infierno.

Y además, querida, no necesitas complicarte con esa ilusión de educar negros.

Deja eso para los que los conocen... o los que saben lo que necesitan.

Sylvia, con esperanzas renovadas, va a visitar a Mrs. Warwick.

Mientras tanto, el doctor Vivian continúa su estudio.

El negro es un ser humano. Su naturaleza no es diferente de otra naturaleza humana.

Debemos reconocer sus derechos como ser humano. Así es la enseñanza cristiana.

Wilson Jacobs Piney Woods No cerrar escuela. Mujer de clase alta

promete ayuda. Detalles por carta. Sylvia.

¿Por qué no me has dicho que estuviste en el hospital?

Terminaré enseguida.

He pensado mucho en lo que me dijiste sobre los negros.

Pero debo decirte que no estoy de acuerdo con tu modo de pensar.

De hecho, estoy convencida de que la petición de esa joven es justa.

He decidido enviarle a la escuela 50.000 dólares en lugar de 5.000.

Sylvia, consumado su objetivo, regresa al sur a la escuela Piney Woods.

Eres la mujer más divina del mundo, y... como mi esposa...

Larry, por razones que él (y la policía) conocían, decidió un cambio de paisaje...

y se fue al sur, a Vicksburg.

¿Qué piensas de todo esto?

¡No está mal! El sábado es día de pago. Iremos a la escuela Piney Woods a ver.

Sábado... el gran negocio.

Por esta razón, Larry merodeaba por allí cada sábado.

La escuela y el gran servicio a tu gente son mi felicidad. Este lugar no es para

alguien como tú... y te ruego que nunca vuelvas.

¡Oh, nunca lo haré! ¡Ladrón! ¡Asesino!

Lo harás el próximo sábado... o la escuela sabrá qué clase de persona eres.

¡Embustero! ¡Eres un miserable embustero!

Por la noche.

Larry regresa al norte con su hermanastra Alma.

¡Oh, Larry, nunca deberías haber vuelto! La alta sociedad ha cercado la casa.

Al saber que Sylvia regresó al norte, el doctor Vivian la busca por todas partes.

Mientras, Larry, sin dinero, regresa a su antigua ocupación.

Como consecuencia de atender la herida fatal de Larry, el doctor Vivian se

encuentra con Alma. Oye un extraordinario cuento de labios

de la mujer que se ha arrepentido de sus pasados actos.

Sylvia es mi prima, pero se crió con una familia llamada Landry...

todos fueron linchados hace años.

Primero debo confesar... que estaba enamorada del prometido de Sylvia.

Intercepté un telegrama que él le envió... y lo arreglé para que la

descubriera en una situación comprometida.

La Historia de Sylvia: Hace años, en la profundidad del bosque, pero no tan lejos

como para no oír al final de la tarde el sombrío eco de los cencerros de las

vacas que se movían lentamente a través del valle desde la finca Gridlestone...

... vivía el obrero Jasper Landry.

Típico de los miles de trabajadores negros pobres en el Gran Delta, que carecen

de educación y voto, pero en cuyo corazón ardía una eterna esperanza:

... un hogar para sus familias, unos acres de tierra, una iglesia para

asistir, y una educación para sus hijos.

Su hija adoptiva, Sylvia, que había estado en la escuela.

Su esposa, que amaba a Sylvia como una madre.

¡Es maravilloso! Juntos, tú y Emil habéis ganado 625 dólares.

Eso saldará nuestras deudas, y quedará suficiente para que yo vuelva a la

escuela. ¡Pero esta vez llevaré a Emil conmigo!

Mientras tanto, en la casa grande.

Philip Gridlestone, terrateniente, aristócrata y dueño de las tierras vecinas.

Era un Nerón moderno, temido por los negros, envidiado y odiado por los blancos.

Efrem, su chismoso criado.

Un incorregible "cotilla", cuyo único placer era ir con cuentos de un lado a otro.

Emil Landry, que veía a su hermana Sylvia la chica más perfecta del mundo.

La chica Landry ha estado en escuela y se encarga de los libros del padre...

ya no podrá engañarle.

Justo como imaginé:

Ella es tan educada como las chicas blancas ahora... así, cuando vayas

a pagar al jefe, dile eso.

Pero lo que realmente dijeron fue:

Deberías tener una relación de todas las compras, ventas, y deudas para que...

... cuando vayas a Gridlestone lleves la relación y la expongas sin problemas.

Y a la tarde siguiente Jasper Landry fue a hacer sus pagos.

Mientras el espía...

Te crees muy listo, ¿verdad? Pero no te pierdo de vista.

¡Y recuerda que los blancos hacen las leyes en este país!

Sí, Gridlestone le había engañado, también, y cuando quiso exponer sus

argumentos, se rió en su cara, llamándole "pobre basura blanca, peor que un negro",

con lo que él había jurado...

Siempre he tratado bien a los negros... pero recuerdo que mi padre, que era

dueño de mil esclavos, tenía callos en sus manos de...

... y me enseñó que éste era el único modo de mantenerlos a raya.

¡Jesús! ¡Landry ha matado a Gridlestone!

Y Efrem se apresuró a propagar la noticia.

Sé que te reirás, pero presiento que ha sucedido algo terrible.

Por esta razón fue llamado el amigo de los blancos.

¡Aprisa! ¡Jasper Landry ha matao al señó Gridlestone!

¡Landry ha matao al señó Gridlestone!

A los pantanos.

Por la noche amenaza tormenta.

La tormenta oscureció la luna que iluminaba la huida de los desdichados.

Todas las evidencias están contra él.

Una semana después... continúa la caza.

La Justicia Divina castiga al verdadero asesino.

Efrem está en la gloria.

No tengo duda al respecto... por eso me quieren los blancos.

La gente se está impacientando.

Aquí estoy entre los blancos, mientras otros se esconden en el bosque.

Mientras esperamos, ¿dices que vamos a atrapar a ese muchacho?

Pe... pero ya me conoce, señó John... fui yo quien dijo que Landry era el asesino.

Humo acusador.

Armand Gridlestone, hermano del asesinado, acaba de llegar y se une a la pandilla.

Lo que los periódicos dijeron: El asesino LANDRY logra huir.

Detalles del crimen: Efrem, criado de confianza de Gridlestone, y víctima de

muerte accidental a manos desconocidas, había descrito los hechos: Landry,

completamente bebido, entró en la oficina de Gridlestone, quien,

con sus acostumbrados buenos modales, le recibió.

El asesino perseguía por la habitación a su víctima que, herida, pedía clemencia,

cayendo al suelo sin vida, mientras el salvaje negro continuaba su ataque...

Mientras, en lo profundo del bosque, una mujer, aunque negra, era un SER HUMANO.

¡Justicia! ¿Dónde estás? ¡Respóndeme! ¿Hasta cuándo? Gran Dios, ¿HASTA CUÁNDO?

PROCLAMACIÓN Ahorcamiento de los asesinos negros de Philip Gridlestone.

El asesino Jasper Landry, capturado y confesado el crimen, será llevado

por los ciudadanos de Lawrence al lugar de ejecución. El Comité.

Domingo.

Y esa misma tarde.

Sylvia, escondida por la noche con parientes que habían prometido ayudar

a sus padres, permanece ignorante de su destino.

No satisfecho con las pobres víctimas incineradas en la hoguera,

Gridlestone ha venido a buscar a Sylvia.

Una cicatriz en su pecho la salvó porque, una vez fue revelada, Gridlestone supo

que Sylvia era su hija, su legítima hija del matrimonio con una mujer de su raza,

que fue adoptada después por los Landrys.

Y fue él quien pagó su educación. Pero mientras estaban juntos en esa

habitación, no reveló que era su verdadero padre.

Y así el doctor Vivian encontró a Sylvia.

Debes estar orgullosa de nuestro país, Sylvia. Nunca deberíamos olvidar lo

que nuestra gente hizo en Cuba bajo el mandato de Roosevelt.

Y en Carrizal en Méjico.

¡Y en Francia, de Bruges al Chateau-Thierry, de Saint-Mihiel a los Alpes!

Nunca fuimos inmigrantes.

¡Orgullosos de nuestro país, siempre!

Y tú, Sylvia, has estado pensando mucho sobre esto, lo sé...

pero desafortunadamente tus pensamientos han sido deformados.

A pesar de tus desgracias, siempre serás una patriota... y tierna esposa. ¡Te amo!

Y poco después vemos que Sylvia comprendió que quizá el doctor Vivian

tenía razón después de todo.