Original subtitles

www.titlovi.com

JU�NA POLOBLA ZIMA 1975

�udovito, ne? -Koliko �e?

�est ur in pol.

Narediva sedaj. Tako hitro?

�elim zaklju�iti s tem.

Prav. V redu.

Fantje, je kdo �ejen? -Seveda. Daj sem. Daj sem.

Hladna vojna se tukaj segreva. -Daj no. Daj no.

Ne bom vas prijavil zaradi tihotapljenja ameri�kega blaga.

Utihni.

Yuri, daj.

Pusti nekaj meni.

Daj, daj!

Na zdravje. -Na zdravje.

Daj. Daj.

Pusti nekaj meni.

Hvala.

Na zdravje. -Na zdravje.

Dobra vodka.

Daj mi �e malo?

Jo �eli� �e malo?

Neumne�, pol si jo polil!

Kaj se dogaja?

Josef! Josef!

LEDENA SMRT

ANTARKTIKA najhladnej�e, izolirano kopno na planetu.

Anderson P-170. Vra�am se s Stetkom.

Pridemo za pribli�no pet minut. Se sli�imo?

Seveda. Pridi, zabava se je �e za�ela.

Ni malo zgodaj?

Prva zimska nevihta pride konec tedna.

Par dni prej smo za�eli preseljevat osebje.

Razumem. Se vidimo.

BAZA AMUNDSEN-SCOTT Ameri�ka znanstvena struktura

Pozor, ekipe.

Slede�i piloti naj se prosim zglasijo pri �efu.

Stetko, kje si bila?

To je 72 urno opozorilo.

To je tri dni do zadnjega poleta, za vse tiste

matemati�no nerazpolo�ene.

Naj vas spomnim, da imamo sre�anje

z dr. Cochranom, pred dana�njo zabavo.

Vsi naj po�akajo, ob 19:00 na hodniku.

Samo malo, pravkar sem dobil list papirja.

Sam pravi, da se krcanje vre� za�ne v petek ob 7:00.

Torej vsa oprema, mora biti na hodniku do 3:00.

Prepri�ajte se, da vse va�e stvari...

Za tiste v zimski ekipi, ki ostanete v bazi...

bo poobla��enec...

Carrie?

Pod tu�em sem.

Takoj bom.

Pi��anec.

Rakci? Zavla�uje�, �enska.

�e�i� sli�ati o mojem potovanju?

Tri ure sem letela, da govorim z zdravnikom, o kraji vzorca.

Rastlinski vzorec?

Cannabis sativa.

Seveda, konoplja, trava.

Vedno dolgo�asen trenutek.

Mimogrede, bli�a se velika nevihta, prej se odhaja.

Kopalke in son�na krema, so pripravljene za odhod.

Vse kar rabi�.

Stetko? Si tam? -Po�akaj. Po�akaj.

Povej. -�ef postaje �eli govoriti s tabo.

Razumem. Se vidiva na ve�erji.

Ne, ne bo� me. To je ve�erja.

Bolj�e, kot tisto sranje v jedilnici.

Se vidiva na letalu. -Kaj? Se heca�.

Ne, sli�ala si me. -Doktor?

Potem bova govorila, prav?

Ledena kocka, je bila opa�ena tukaj v Haworth Mesi.

Pilot iz McMurda je klical.

Resno? Kaj je tam po�el? Nikogar�nja zemlja je.

Verjetno vremenski balon ali �otor. Fantovo prvo leto je.

Vem, da si se komaj vrnila,

ampak poro�al je in mora� raziskati.

Prav. Ne skrbi. Po doktorja grem.

Carrie.

Sem, ne trati mojega �asa. Povej mi koliko karatov.

Ne izbruhni preden ga ne vidi�. Potem se pa prepusti toku.

Ve� si zaslu�ila na backgammonu, kot zvezni �erif.

Morala bi iti med profesionalce.

Mogo�e bom, ko se vrnem v ZDA.

�e zmeraj predaja� svoje mesto, kajne?

Ja. Ali obstajajo profesionalni igralci backgammona?

Vsi �tudentje imajo enaka navodila.

Ima� 90 dni, da odda� svojo analizo.

�elim spremembo temperature zemlje od 1600 do dana�nji dni.

Da vidimo, kdaj bojo surfali v Kansasu.

Pozor, ju�ni te�aj. To je sporo�ilo za Papa 282.

Letalo ima zamudo in bo prispel ob 15:30.

Doktor? -Vse ekipe, popravite svoje plana.

Dober dan, zvezni �erif. -Haden si videl, doktorja?

Ja, zunaj z novinci je.

Hej, zvezni �erif, me ne bo� pregledala.

Ti si bil drugi pri vratih, ne?

Ja.

Nisi zanimiv.

�ez manj kot tri dni, se za�ne zimsko obdobje.

Nebo postane temno in tako ostane pol leta.

Torej, narava vam ni namenila pre�iveti tukaj zunaj.

Ampak tukaj ste...

in tukaj sem jaz, da vas nau�im kako pre�iveti.

Daj.

Ni�esar ni.

�as.

Telesna temperatura je padla na pribli�no 36�C.

Razmi�ljanje je oslabelo.

Motorne sposobnosti so oslabele.

Na kratko, gospodje, ste na poti, da umrete

in minile so �ele tri minute.

Tukaj zunaj je ena velika nevarnost: ledena smrt.

Stra�ne vremenske razmere se stekajo...

...in svet propada.

Vetrovi preko 160 km/h, odna�ajo led

in nana�ajo tako debel sneg, da ne vidite 15 cm pred sabo.

Popolnoma se lahko izgubite.

In ni vas ve�.

Prav.

Nikoli ne podcenjujte ledu. Oblecite si va�e pla��e.

Razred, toplo pozdravite zveznega �erifa Stetko.

Pozdravljen, zvezni �erif Stetko.

�ivjo, fantje.

Kaj je? -�elim, da gre� z mano.

Pilot Delfy misli, da je na�el telo na ledu.

Motor je leden.

Ne more� dati grelca gor za pet minut in upati, da v�ge.

Kako, da si se premislil?

Mislila sem, da bo� ponovno prezimil.

Dobil sem kartico od vnukinje, vabi me na njen 5. rojstni dan.

Ima� vnukinjo? Imam vnukinjo, Carrie in nisem je �e spoznal.

Preve� �asa sem �e tukaj dol.

Si ti Delfy? -Kot se spomnim.

Jaz sem Stetko. To je John Fury.

Si dovolj star za pilotirat? -Upam, da.

Samo, da ne dobi� sr�nega napada, na mojem letalu.

Pametna rit.

Mislim, da mi bo v�e�.

ASB, ASB, oglasite se.

Tukaj November 178. Sem pet minut od Haworth Mesa.

Kak�no je vreme?

Jasno je.

Razumem ASB. Ko se vra�am, vas obvestim.

Zaspana?

Ja.

Do konca �ivljenja bi lahko letel tukaj

in se ne bi navadil, kako lepo je.

Kako je pri�el sem?

Mogo�e je plezal in padel.

Kje je potem oprema?

Nima smisla.

Kako je lahko tukaj, brez opreme?

Zalepljen je. Pomagaj mi.

Prav.

Dajmo.

Carrie?

Si v redu?

Ja.

Da vidim kdo je.

Weiss.

Weiss. Ja, poznal sem ga.

Ja, prej�nje leto sva prezimila in nekaj krat igrala karte.

On je tisti, ki je goljufal? -Geolog.

Ja.

Prekleto. Prekleto. Prekleto.

Kaj si delal, tukaj?

Poglej to. -Ja.

Imam.

Milijon let star led, prav? -Ja.

Deset let star viski. Ja?

To je noro.

Stran s poti.

Umaknite se.

Stran s poti.

Moti me to, da ga ni nih�e pogre�al.

Mogo�e mislijo, da ni.

Kaj je to?

Poglejva.

Sve�a po�kodba.

Nekdo na terenu ga je zdravil. -Ja.

Mudilo se jim je.

Kaj se je zgodilo tukaj.

O, mojbog.

Kaj bi lahko povzro�ilo to?

Hrapavi robovi ob rani.

Cepin ali kaj podobnega.

Imava geologa iz Haworth Mese.

Po�kodoval si je nogo, jo ima za�ito...

spleza po 30 metrski ledeni steni,

pade na svoj cepin, katerega nismo na�li ob njegovem telesu?

To ni bila nesre�a.

To pomeni uradno preiskavo. Midva sva pri�e.

Vem, da �eli� stran, Carrie

in �ez dva dni odleti zadnje letalo.

Lahko, da obti�iva tukaj �ez zimo.

Ali bi lahko prenesla?

Ne.

Mislim, ne vem.

Povej, dam ga vre�o in po�ljem v McMurdo.

Naj oni razi��ejo. To ni velik problem.

Ne sprejmem ne, kot odgovor, Jack.

Za soboto imam na�rte.

Pokovka in pivo ni na�rt. �isto je.

Gremo.

Kako smo? Dobro.

Zakaj malo ne zaspi�? Zaslu�ila si si.

Vse si sama storila.

Carrie.

Torej je bila ledena kocka.

Ampak prosim, naslednji� ko najde� truplo,

ne ga razkazovat po hodniku.

Sam, umorjen je bil.

Sigurna? -Ja, sigurna sem.

Ime mu je bilo Weiss. Eden na�ih je bil. Poklicati mora�.

Ja.

Da vidim, kako �eli FBI ravnati.

V katerem kampu je? -Ne vem. Govoriti moram z McGuirom.

131, potrjujem odhod 133.0, ekipa 4233.

Anton Weiss.

Michael Rubin. John Mooney.

Kaj po�nejo v kampu? -Ena, Ena je ablacijski kraj.

Po slovensko? -Dober kraj za najti meteorite.

To�no tukaj je.

Weiss ni bil niti blizu tega kampa, ko smo ga na�li.

Samo malo. Weiss?

Pred nekaj dnevi ga je nekdo iz Delta Ena Ena iskal.

Malo sem vpra�al naokoli, ampak nih�e ga ni videl.

Ali ti ni bilo �udno, da so ga tukaj iskali?

Takrat ne.

Ali je bila to zadnja zveza s kampom?

Da pogledam.

Kak�na je njihova frekvenca.

11.553

Delta Ena Ena, Ju�ni te�aj, tukaj zvezni �erif Carrie Stetko.

Delta Ena Ena, Ju�ni te�aj, tukaj zvezni �erif Stetko.

Me sli�ite?

Da vidim dnevnik.

Carrie Stetko, prosim pokli�ite 282.

Stetko. -Zvezni �erif, tukaj Jamie.

Imam �loveka iz Vostoka.

Ne pove mi imena. �eli govoriti s tabo.

Vostok? V redu, preve�i ga.

Na zvezi si.

Tukaj zvezni �erif Stetko. Kdo je tam?

Tukaj John Mooney, �erif?

Kaj se je zgodilo, Mooney?

Ve� kdo sem?

Pridi sem in povej. -Ne.

Ne morem priti. Ti mora� priti v Vostok.

Samo ti.

Zakaj bi morala v Vostok? -Pridi v Vostok. Prosim.

Glej, imam bolj�o zamisel. Poslal bom letalo in pride� sem.

Pridi v Vostok in vse bo� razumela.

Rhonda, resen polo�aj imamo.

Nevihta se hitro bli�a, 10 ur hitreje, kot smo na�rtovali.

Leteti osem vo�enj?

�al mi je, fanta. �im ve� letal moramo spraviti v zrak.

Kaj je to, Top Gun?

Kako naj letim osem vo�enj, s samo tremi urami spanja?

Tako, kot vsi ostali: za mi�jo dlako.

Rhonda, rabim avion do Vostoka. -Sre�no. Vsi moji so zasedeni.

Zaradi te vremenske fronte, so umiki �isto zame�ani.

Rabim Delfyja.

Rhonda, ne spra�ujem.

Vse osebje, poslu�ajte.

Pri�akovana nevihta, bo predvidoma pri�la �ez 10 ur.

Zaradi tega je zapu��anje pospe�eno.

Vse osebje bo na cesti,

10 ur pred prej�njim vkrcanjem. Zakaj ne gre� spat?

Zaslu�ila si si.

Vse si sama storila.

Jack! Jack!

Obvestilo za celotno postajo.

�efi oddelkov se morajo udele�iti sestanka ob 19:00,

o novih planih evakuacije. Sestanek je obvezen.

Kaj se dogaja?

Sem v McGuirovi pisarni. Nekdo iz Weissove ekipe kli�e.

Kdo? -Mooney.

Ja, sli�al sem za njega.

Kakorkoli, je v Vostoku, stari ruski postaji.

Mislil sem, da so �e od�li.

Kot vem, so. Ni �elel govoriti po telefonu.

Kdo gre s tabo?

Delfy. V redu bom.

Bo� v redu ali si v redu?

Taka si bila, ko si prvi� pri�la v mojo pisarno.

Ni res. Lep�o barvo sem imela.

Carrie, Delfy tukaj. Si tukaj?

Povej. -Nato�eno, jasno nebo

z ne�nimi -50. Pripravljen, ko bo� ti. -Sedaj.

Ve� kako se po�utim?

Razo�arano.

Dve leti sem �e tukaj in se ukvarjam s prekr�ki.

Brezskrbno, enostavno. Brez razmi�ljanja, brez problemov.

Tak�en je bil na�rt in deloval je.

Mislila sem, da sem to prebolela. -Miami.

Ja. Odkar sem videla Weissovo truplo,

kot da je 30 stopinj in 80% vla�nost.

�as je nepomemben.

Zato so izumili Scotch.

�e 56 ur...-Lepo potuj.

...ostaja osebju za odhod. -Hvala.

Pravo�asno se za�nite pripravljati.

POSTAJA VOSTOK Ruska federacija.

Morali bi se vrniti v bazo. -�e ena stavba za pregledat.

Temperatura pada. Sigurno �eli� to narediti?

Siguren, da �eli� biti tukaj, ko odprem vrata?

Mooney? Carrie Stetko.

Mooney?

Mooney?

Mooney?

Drek.

Zakaj ne gre� spat? Zaslu�ila si si.

Jack!

Jack! -Hej, Carrie. Carrie. Jaz sem.

V redu je. Carrie, jaz sem. V redu je.

Hej, Carrie. Hej, Carrie.

Jaz sem, Delfy.

Si v redu?

Si dobro? Si z mano?

Dobro si.

Na�el sem te v sobi, nezavestno. Prinesel sem te sem.

Od takrat si nezavestna.

Mooney je mrtev.

Tam je bil en mo�ki. Ubil je Mooneyja.

Tudi mene je posku�al ubiti.

�e zmeraj mora biti nekje tukaj.

Kako je brada?

Bolje kot tvoja roka.

Kako hudo je?

Dovolj, da je ne �eli� videti.

Nazaj ven moram.

Poka�i roke.

Pri�gi lu�i. -Takoj.

Kdo si? -Umiri se. Imam osebno.

Kje so lu�i?

Umakni lu� z mojega obraza.

Robert Pryce?

Sem iz Z.N. Posebna preiskovalna enota.

Imam.

Sem sem pri�el, da ti povem o Weissu.

Kako ve� o Weissu? FBI nas je obvestila.

Va� poveljnik, Murphy je klical.

Sem sem pri�el, ko se je nebo zjasnilo.

Tukaj sem par ur in vaju �elel pustiti spat.

Bi lahko spustila pi�tolo?

Mi lahko pove� zakaj je Z.N. zainteresirana za umor geologa?

Ni samo umor.

Je prvi umor na Antarktiki

in sedaj �e drugi. Ne rabim ti praviti, kako je to ob�utljivo.

Ne �elimo, da postane mednarodni problem.

Prav? Z.N. �eli nekoga na tleh,

nekoga, da nadzira informacije.

In to si ti? -To sem jaz.

Pozno je. Pojdimo do Delta Ena Ena, ko je �e lepo vreme.

Po�akaj. Ne rabim tvoje pomo�i.

Vidim, da smo lepo za�eli.

Ne �eli� deliti tvojih igra�k. Prav.

Kot pravim, imam pravico si prilastiti letalo

in tvojega pilota, �e bom moral.

Lahko.

Tvoja izbira.

Zelo hitro si pri�el do te�aja.

Bil sem v McMurdu, ko je prispel klic.

Nisi pogledala tipa, ki te je lovil?

Ja 180 cm, 80 kg, ECW oprema.

Zveni, kot kdo, ki ga pozna�?

Pri�el sem po ledeni smrti.

Kot pravi�.

Sranje.

Nisi se �e aklimatiziral.

�e bi bil v McMurdu, nisi bil dolgo.

Bli�amo se. Prive�ita se.

ASB, tukaj November 178.

Pristajam v Delta-Ena Ena

s �erifom Stetko in agentom Robertom Prycom.

Mi lahko poveste stanje nevihte.

November 178, ni pomembnih sprememb glede pribli�evanja.

�e se kaj razvije, te obvestim.

Razumem, ASB. Ko se vra�amo vas obvestim.

Bodi previden. -Prav.

Tukaj je mapa njihovega delovi��a.

Iskali so po mre�astem vzorcu.

Ustavili so se pri 104.

Tukaj sem �ele par mesecev,

ampak od kdaj je eksploziv standardna oprema geologov?

Tukaj je 18 kg eksploziva.

Kaj za vraga so po�eli?

Morali bi iskati meteorite na povr�ju.

Bolje, da gremo tja.

Izgleda, da se spozna� na eksploziv, Delfy.

Hitro sem se jih nau�il prepoznati.

Karbala?

Baghdad. Podporna enota. Ti?

Nekje v isti pokrajini.

Prijatelj, ka�e, da sva zamenjala eno pu��avo za drugo.

Ampak precej bolj mrzlo.

Torej, kako napredujemo?

Skoraj smo tam. -Lepo.

Kako je biv�i vojak, pri�el delat sem za Z.N.?

Prosto mesto.

Kako se je pa zvezni �erif zna�el na Atarktiki?

Prosto mesto.

Tukaj smo.

Tukaj ni ni�esar.

Gremo nazaj.

Si prepri�ana, da je pravi kraj?

Sekcija 104. Tak�ne so koordinate.

Mogo�e si napa�no prepisala?

Led je obdelan.

Tukaj so kopali.

Zgleda, da so zakrili, karkoli so na�li.

�erif?

Stetko!

Stetko! -�erif?

�erif?

Si v redu?

Dr�i se.

V vozilu sem videl vrv.

�e si po�kodovana, se ne premikaj.

Pazi na vrv.

Prihajam dol.

Izgleda, da so na�li, to kar so iskali.

Kaj za vraga se je tukaj zgodilo?

Vidita vso to kri za nami?

Ja, videl sem.

Tovorno letalo je.

Ameri�ko?

Ne, mislim, da ne. Karkoli �e je, je staro.

Kaj misli�, koliko �asa je �e tukaj?

Ruska vodka.

Mogo�e je Antonov An-12. �e 50 let ne letijo ve�.

O, mojbog?

Kaj? Kaj je? -Truplo.

Izgleda, da je bil ustreljen v glavo?

Tukaj je �e eden.

In �e eden tukaj.

Zakaj je eden od pilotov tukaj? -Kdo ve.

Resno, morali bi se vrniti.

Stetko.

To pojasni, zakaj so se zru�ili.

V zraku so bili.

Pilot je bil za komandami, kopilot je �el pobit ostale.

Presenetil je prvega stra�arja, ampak drugega je zgre�il.

Ostali stra�arji so streljali nazaj na kopilota.

Stra�arji in kopilot so se pobili, pilota je zadel metek.

Led jih je cele prekril. Jezus.

Ampak zakaj?

Kje je Pryce?

Kaj si na�el?

Ni�. Pozni smo.

Previdno.

O, bog. Sve�a kri.

Verjetno od Weissa.

Weiss si je po�kodoval nogo.

Verjetno medtem, ko je posku�al odpreti ta zaboj.

Karkoli je bilo v njem, to so iskali.

Kri v predoru je njegova.

Ko se je vlekel ven, je pustil sled.

Res je.

Nisi presene�en nad tem.

Vedel si, da je tukaj.

Govori, Pryce.

Dva dni nazaj,

je nekdo od tukaj poklical prodajalca oro�ja na �rni listi.

Organiziral je prodajo �estih kantic, iz Sovjetskega letala.

Ki so vsebovale, kaj? -Nismo prepri�ani.

V 50-ih, so Sovjeti tukaj kopali

material za jedrski program.

�e so geologi to na�li v zabojih

in pride ne tr�i��e.

Zakaj mi nisi prej tega povedal? -Nisem bil prepri�an,

�e so tvoj umor in moje kantice povezani.

Povezani so.

Sli�i� to?

Preden nas bo kdo na�el, nam bo zmanjkalo zraka.

Ja, �e ne bomo prej zmrznili.

Na�la kaj?

Ne.

Odli�no.

Zdi se, da bomo morali kopati.

S �im? Led je �est metrov globoko.

�elim biti optimisti�en.

Noben ne ve, da smo tukaj.

Ja. Hvala, da si me spomnila.

Tak�nih ne delajo ve�.

Upajva, da ima Kapitan Amerika na�rt.

Pomo�ni kisik je prazen, verjetno se je ob trku spraznil.

Odli�no.

Hej. -Ja?

Misli�, da ko se je tip vkrcal, da je vedel, da bo tako kon�a.

O, mojbog. -Kaj?

Zato Weiss ni nosil ECW, ko smo ga na�li.

Zato nismo na�li cepina zraven njegovega trupla.

Po�akaj, po�akaj, izgubljen sem.

Edini dostop ali izstop iz Vostoka je z letalom,

kar pomeni, da je morilec imel dostop do enega letala.

Zato je bil Weiss tako zbit.

Misli�, da je bil zato v Haworth Mesi.

Ja, mislim, da ga je nekdo ubil in vrgel iz letala.

To odkritje ne vsebuje na�rta za izhod, kaj ne?

Nasrali smo ga.

Poslu�aj, Delfy, razmi�ljal sem. Ima letalo re�ilni izhod?

Ja, ponavadi je na stropu v slu�aju �e pristane na vodi.

Tukaj.

Zapah na eksplozijo.

�e razstrelimo loputo, naredimo luknjo skozi led.

Pod tem kotom, povr�je ne more biti ve� kot tri metre nad nami.

Ne, ne, ne. Veliko zahteva� od 60 letnega zapaha.

�e je led predebel, bo eksplozija udarila v nas.

Lahko se razstrelimo, zadu�imo ali zmrznemo. Izberi.

Opravi.

Potrebujemo izvor energije.

Izvoli, mogo�e jo je dovolj v bateriji SAT-telefona.

Pametno.

Daj no, mrzlo je.

Mogo�e bi se morala zavarovati.

Ogenj.

�udovito je.

Zlo�imo te ko�are in gremo pro� od tukaj.

Carrie! Delfy! Pridita!

Upajmo, da imamo dovolj baterije za v�gat.

Daj.

Prekleto. Dobro, dobro. Naj za trenutek po�iva.

Ne. Zni�ala se ti bo temperatura.

Prav. Daj mi malo.

Sem si mislil. Sem si mislil.

Noro.

Razumem ruske vojake, da se pobijajo zaradi zaboja,

ampak kako se trije doktorji znajdejo v tem sranju?

Ta kraj. Poskusi �e enkrat.

Daj, ljubica.

Ja.

Pozor, transportno letalo

pride ob 9:00 za tiste, ki ne ostanete �ez zimo.

Prtljaga mora biti pripravljena dve uri pred vzletom.

Vsa orodje, oprema...

Pregledati si mora� roko. -Bom.

Ne opravljanje tega, bo pomenilo...

Obvestil bom svoj urad in jim povedal, kaj smo na�li.

Ne poslu�a�, me Bill.

Glej, imam �e dva trupla

in Bog ve, kaj je bilo ukradeno iz ruskega letala.

Vem, da je slab polo�aj.

�elim evakuirati postajo. Nih�e ne bo prezimil.

Evakuirati postajo. Ne vem, �e lahko to storimo.

Poklical te bom nazaj. -Vse bo� spravil pro�?

Ne smem pustiti ljudi tukaj �est mesecev,

s tipom, ki se potika naokrog.

Misli�, da ne znam opravljati mojega dela?

Tega nisem rekel.

Kak�en klic glede Rubina?

Ne, ampak na vseh postajah je njegova slika.

Lepo, hvala.

Carrie.

Pozor, vse osebje:

�ef postaje, me je pravkar obvestil o spremembi na�rta.

Zaradi nedavnih nesre�, bo postaja zape�atena,

celotno zimsko obdobje.

To vklju�uje vse mednarodne znanstvenike.

Ponavljam, obvezno je...

Vsi se morajo vkrcati na letalo.

Kaj za vraga?

Nih�e ne bo prezimil. -Carrie.

Ne, da nisi sposobna obvladati polo�aj.

Posku�am zavarovati svoje ljudi. Sam, ko sem pregledala Weissa,

njegovo telo ni bilo popolnoma trdo,

torej je bilo njegovo telo v Haworth Mesi najve� en dan.

Ja? -Pregledujem dnevnik poletov,

da vidim, kdo je bil v zraku, ko smo ga na�li. To sem dobila.

To nima smisla.

Sam, Weissovo telo je bilo vr�eno z letala.

Kdorkoli je letel, posku�a zakriti sledi.

Moram govoriti s piloti.

Zunaj evakuirajo bazo. �ez manj, kot 20 ur odletimo.

Sranje.

Kaj se je zgodilo s tvojo roko?

Izgubila sem rokavico.

Ne �estem kanalu bom. Pokli�i me, ko se vrnejo piloti.

Poskrbi za roko, prav? -Prosim prijavite stik z...

Zagotoviti varnost ljudem, naj bi bila moja slu�ba.

I��ejo ga zaradi povezave z nedavnimi nesre�ami

in velja za nevarnega.

Ponavljam, �e opazite Michael Rubina

prosim, �e sporo�ite �efu postaje.

Koliko �asa �e nisi spala?

Ne vem.

O, Bog.

�uti�?

Zglasite se pri poveljniku postaje...-Ne.

za kon�no odjavo.

Sedaj?

Ni�esar?

Moral jih bom amputirati.

Ne, ni govora. -Odmrli so, Carrie.

�e jih ne bom, se bo infekcija raz�irila.

Izgubila bo� dlan.

�al mi je, otrok.

Zelo mi je �al.

Ironi�no. Najini zadnji dnevi tukaj

in najini slu�bi se zapletejo.

�tej to, kot priprava na tvoje delo.

Si v redu?

Nazaj v Chicagu bo� delal, kaj ne?

Nazaj grem in se osredoto�il na vnukinjo.

Tukaj ne vidi� pogosto otrok. Pozabi� kako izgledajo.

In pse.

Drevesa.

�e zmeraj bom par stvari pogre�al.

Na primer? Ni� vla�nosti? Sivo barvo?

Zimo 06, turnir v pikadu.

Na�gali smo Norve�ane. -Ja, smo.

Dve zimi skupaj, doktor.

Ni bilo slabo.

Ni bilo slabo.

Si dobro?

Odli�no se dr�i�.

Na polovici sva.

32. Jakost je padla...

Jakost je padla.

�estnajst, 16.

Oblak je na 3000 metrih.

Pozor, ju�ni ta�aj: Nevihta je samo 300km od postaje.

Prosim za�nite z izpraznitvijo prog,

v pri�akovanju transportnih letal.

Ali bi lahko posadke, prosim o�istile progo?

Sranje. Prekleto.

...v naslednjih petih urah?

Ne sedaj.

Pozor, osebje. -Ustavil sem se v kliniki.

Doktor mi je povedal.

Precej �vrst zvezni �erif, kaj?

Ne vem. Z mano si bila.

Moram vedeti, ali ti lahko zaupam.

Zna�ka ne pomaga, kaj?

Zna�ka je zna�ka.

Kaj se ti je zgodilo, Carrie?

Zakaj si tukaj, resno?

S partnerjem sva delala na nekem primeru.

Prekup�evalec z mamili.

Po mesecih dela, sva ga za�ila.

Vse si sama naredila.

Zakaj ne gre� spat? Zaslu�ila si si.

Tako dobro sem se po�utila.

Zbudim se in imam nek slab ob�utek.

Oprosti, zbudila sva te.

Ne, prevro�e je za spat.

Vse se je zdelo v redu.

�eli� prevzeti. -Seveda, daj mi trenutek.

Jack?

Najprej sem pomislila na mojega partnerja. Je po�kodovan?

Izredno stanje, ujetnik na begu.

Zbe�al nama je. Moja partnerka je ranjena. Ponavljam.

Nenadoma sem bila v no�ni mori.

Ti prekleti prasec.

Koliko, da ga izpusti�?

Carrie? -Da me ubije?

Koliko?

Prekleto veliko.

Prav.

Vem, da je grdo, ampak poslu�aj me.

Prosim.

Carrie.

Ubila sem ga.

Nisi imela izbire.

Ne, ampak ne morem si zbiti iz glave,

da me je Jack pretental in jaz tega nisem videla.

�e sem to spregledala, mogo�e nisem prava za to.

Kot jaz vidim, nisi ni�esar spregledala.

�e bi se resni�no predala,

bi �e zdavnaj predala zna�ko, ampak je nisi.

Pri�la si sem, v najslab�e mesto za zveznega �erifa, za kaj?

Se kaznovat?

Prav, ampak si se �e.

Bolj�a si od tega in ti to ve�.

Dovoli mi, da ti pomagam.

Carrie, me sli�i�?

Ja. -Pravkar so v postaji videli Rubina.

Kje? -Pravkar je zapustil znanstveno stavbo.

Odli�no.

Nova vremenska slika ka�e,

da je to nevihta 4. stopnje. -Za tabo sem.

Obvestili so me, da osebje �e pospravlja delovna mesta.

Imate tri ure �asa, da zaklju�ite in pripravite

znanstveno postajo na prezimovanje.

Ponavljam, tri ure. Zaprli bomo, zato pohitite.

Rubin?

Kaj se je zgodilo?

Vem za letalo.

Rubin, v redu je.

Govori z mano.

Zunaj smo iskali vzorce meteoritov.

Tedne, nismo ni�esar na�li.

Nato je radar ponorel. Naleteli smo na nekaj velikega.

Razpravljali smo, kaj bi lahko bilo.

Vrnili smo se v bazo, da bi poro�ali, kaj smo odkrili.

Takrat smo sli�ali zgodbo o ruskem letalu.

Namesto, da bi izpolnili poro�ilo, smo od�li nazaj.

Razstrelili smo led in na�li letalo,

s tem prekletim zabojem.

Weiss si je po�kodoval nogo, medtem ko ga je odpiral.

Izgubljal je veliko krvi.

Posku�ali smo zaustaviti krvavenje.

Bali smo se ga premakniti, zato sem poklical pomo�.

Na�rt je bil, da nas pokli�e, ko prispe do te�aja.

Mooney je imel prav.

Rekel je, naj mu ne zaupamo. -Zaupati komu? Kdo te lovi?

Carrie?

Ustavite ga! Naj ga kdo ustavi!

Prosim, dovoli mi, da ti pomagam. Rubin.

Rubin, odpri vrata.

Odpri vrata. Rubin.

Na pomo�!

Po�akaj. Po�akaj. Po�akaj. Na pomo�!

Pomagajte mi! Pomagajte mi!

Pomagajte mi!

Carrie. Dobro je, ima� ga. Ima� ga.

Povedal sem ti. Moje ime je Russell Haden.

Sem dr�avljan Avstralije.

Zahtevam, da govorim z mojim konzulatom.

Povedal kaj ve�? -Isto zgodbo.

Za mo�kega, ki bo obto�en trojnega umora,

mislim, da je bolje, �e nam pomaga�.

Kaj si na�el v tistem letalu.

Torej, zvezni �erif?

Se spomni� pregleda, ki mi ga dolguje�?

Mislim, da bi bil dobra, sedaj ko ti manjka par delov.

Pryce.

Pozor, osebje postaje:

Dobra novica. Transportno letalo je pravkar pristalo.

Hej, hej, hej! Pasji sin. Stran roke z mene.

Grdo govori�, kolega. -Nisem tvoj kolega, prav?

Moje ime je Russell Haden. Sem dr�avljan Avstralije.

Da vidim, kako lep si brez par delov.

Prav, prav, prav.

Vemo, da si letel v 104, pomagati Weissu.

Kaj si storil s kanticami?

Kam si jih skril?

Med opremo so. Skril sem jih med mojo opremo.

Zme�ana �enska.

Zakleni ga, dokler ga ne damo na letalo.

Dajmo. Zmigajte se! Zmigajte se!

Gremo, ljudje. Vkrcajte se!

Prav. -Pozor...

Ja, prav.

Rit. -Utihni.

Nevihta nam je za petami. Pro� moramo.

Ne smemo oditi brez kantic.

Petnajst minut. To je vse, kar vama lahko dam. -Vzamem.

Pogledat grem, �e je kak�na njegova torba na letalu.

Sam.

Hvala.

Se vidiva na letalu.

Vsa zunanja vrata bodo zaprta, kot po na�rtu.

Enkrat ko odidete, ne morate ve� nazaj.

Bli�a sem nam nevihta 5. stopnje. Zmigajte se, ljudje.

Ne se hecat. Drek.

O, Bog. Delfy.

Jaz sem.

Od�el sem po doktorja. Nisem ga na�el.

Carrie.

Dobro.

Rabimo te v komunikacijskem centru. Delfy je po�kodovan.

Kaj se je zgodilo? -Zabodli so ga.

Takoj bom tam.

Kaj za vraga se dogaja?

Haden je u�el. -Kaj?

Ja. Nekako je uspel zbe�ati.

Carrie, daj mi prostor.

Carrie, kje si? Kje je doktor?

Z nami. �e smo notri. -Oditi morate. Postaja se zapira.

Ne moremo. Haden je u�el. Posku�al je ubiti Delfyja.

O, �lovek.

Glej, ne bomo pri�li do letala.

Carrie, poslu�aj. �e odidemo, boste celo zimo tukaj.

Vemo.

Sre�no. Pazi.

Prav. Odnesti ga moramo do klinike. Pomagajte mi.

Evakuacija postaje je v teku.

Ponavljam, postaja je v zaklepanju.

Haden je vzel klju�e od letala. Posku�al bo prehititi nevihto.

Ni ga.

Vra�a se. Zaklenil naju bo.

Pregledala bom operativno. Ti poglej stavbo D.

Bodi previdna.

Doktor! Doktor!

Kaj dela�?

�elim vedeti kaj je notri. Ti ne �eli� vedeti?

�e je radioaktivno, ne.

Misli�, da ne bi Sovjeti, kako ozna�ili, �e bi bilo?

Ja, seveda. Na pokrovu bi bila oznaka.

Ali je vredno tveganja?

Kaj za...?

Torej, razen �e Haden ni tihotapil radioaktivne bonbone

ima partnerja.

Ja. -Koga?

Gotovo je na letalu.

Ja, gotovo.

Kislo jabolko.

Sam, mora biti na letalu.

Ne vem, kaj naj ti povem.

Povsod sva preiskala. Si pregledal vse potnike.

Ja. Ni�esar sumljivega nismo na�li.

Nekje v postaji mora biti skrito.

Si prepri�an, da je vse na seznamu,

pri�lo na letalo? -Ne nisem. Hiteli smo.

Ima� seznam? -Lahko ga dobim.

Ja, po�lji mi ga po faksu, Sam. Sedaj.

Torej, kaj je rekel?

�e preverjajo. Ko kon�ajo, me bo poklical.

Precej umazana si?

Ja, o�istiti se grem.

Daj, Sam.

258 do 260, znanstvena stavba.

Sve�a rana.

Nekdo na terenu, ga je za�il. -Ja.

Mudilo se jim je.

Povej, dam ga v vre�o in po�ljem v McMurdo.

Naj oni razi��ejo. To ni velik problem.

Diamanti so.

�isti, najdragocenej�i.

Dokler jih ne obre�ejo, ne izgledajo tako.

Nima� vnukinje. Ima�?

Ni�esar nimam.

Dvanajst let v Northwesternu, 20 let privatne prakse

in kaj po�nem sedaj? Zdravim ozebline, glavobole, karkoli.

Diamanti so bili 50 let pod ledom. Kdo jih bo pogre�al?

To je bila mo�nost da vzamem nekaj, kar so mi vzeli.

Tebi?

Kaj pa, kar si njim vzel?

Meni?

Bila sva prijatelja.

Kako je roka?

Boli.

Ja, nekaj �asa te bo.

�eprav jih ni ve�, jih bo� �utila.

Predati te moram.

Ja, vem.

Nikoli nisem �elel koga po�kodovati.

Ampak Haden je bil preve� pohlepen.

Za vraga, vsi smo.

Aurora australis je v tem �asu nekaj posebnega.

Nisi je �e videla, kaj ne?

Ne.

�e zadnji�, bi jo rad videl.

Prav.

Dolguje� si, da jo enkrat vidi�.

Hudi�eva predstava.

Ja.

�utim, da bojo vsi padli.

Jam�im, da ne bo� vse podrl. �alostno. Poni�ujo�e.

Je podrl stotico? -Glej in se u�i.

�alostno.

Prestra�il sem te, kaj? -Ja.

Kam gre�? Pogledati okrog.

skinuto sa: www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com