All language subtitles for Wham!.at.the.BBC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MUSIC: Everything She Wants by Wham!

Tell you what - you better get filming! All the banter!

Always problems with Andrew.

OK, we ready? Yeah.

CHEERING

# A-ha-ha

# Oh-oh, yeah... #

I just think their music's really good... And they're dead fit!

..and gorgeous. OVERLAPPING SHOUTING

They really get you going! Yeah. Really good disco music!

They've got lovely bodies!

SCREAMING

# Hey, sucker

# What the hell's got into you? #

It's amazing, it's amazing. To get a reaction like that?

Yeah, it's fantastic. I mean, we're starting to get used to it.

We're starting to expect it, really, but, I mean, it's fantastic.

# Young guns having some fun

# Crazy ladies keep 'em on the run

# Wise guys realise there's danger in emotional ties... #

Growing up, Top Of The Pops was the be-all and end-all.

I think our first performance was one that sticks in the mind,

only because we had to stay in...

Well, not only. There were several reasons... Not a hotel.

We stayed in the hotel... Wow! I think it was St Martin's Lane.

And they'd given Yog a room which had a bed

which was about four foot long, and his...

His legs hung over the edge! ..feet were hanging over the end!

And he had a really, really awful night.

But... Things changed. Things have changed. ..eventually...

He got the emperor bed in the end. THEY LAUGH

# Hey, sucker

# What the hell's got into you?

# Hey, sucker

# Now there's nothing you can do... #

We were always dancing, way before Wham! ever came into the equation.

And George and I were dancing.

I remember dancing with him

and he was really taking it seriously -

"Under my arm, over there!"

And then this little clearing happened around us,

and I remember thinking, "Oh, he really likes this attention."

And I hadn't seen that in him before. Mmm!

So that's kind of how I accidentally became in Wham!

The record company wanted us to go out and present, perform...

The songs. But we didn't have a band. How? Yeah, how?

So the only way that we could do it

was to sort of present as...

We'd utilise the dance routines,

have that as the basis for how we presented...

I mean, I joined when you first started doing the big tours.

Before that, Dee C Lee was part of the band -

and she went on to work with Style Council in her own career -

and then I joined just before the tour started.

So I had to learn all those dance routines... They weren't that hard!

THEY LAUGH

But I remember, we used to practise, and I used to dance with Andrew.

And he'd be really...

You'd be really enthusiastic and my arm would be going

and all the rest of it. But it was great. I just loved it.

I mean, being on tour and doing...

The first song we used to go on with was Young Guns. It was fantastic.

And the crowd used to go hysterical -

with the cowboy outfits and the cowboy boots.

That was my favourite.

# Hey, sucker

# What the hell's got into you?

# Hey, sucker

# Now there's nothing you can do

# Well, I hadn't seen your face around town a while

# So I greeted you, with a knowing smile

# When I saw that girl upon your arm

# I knew she won your heart with a fatal charm

# I said, "Soul boy, let's hit the town"

# I said, "Hey, boy, what's with the frown?"

# But in return, all you could say was, "Hi, George, meet my fiancee"

# Young guns having some fun

# Crazy ladies keep 'em on the run

# Wise guys realise there's danger in emotional ties

# See me, single and free

# No tears, no fears, what I want to be

# One, two, take a look at you

# Death by matrimony

# Hey, sucker

# What the hell's got into you?

# Hey, sucker

# Now there's nothing you can do

# A married man, you're out of your head

# Sleepless nights, on an HP bed

# A daddy by the time you're 21

# If you're happy with a nappy, then you're in for fun

# But you're here and you're there

# Well, there's guys like you just everywhere

# Looking back on the good old days?

# Well, this young gun says Caution pays

# Young guns having some fun

# Crazy ladies keep 'em on the run

# Wise guys realise there's danger in emotional ties

# See me, single and free

# No tears, no fears, what I want to be

# One, two, take a look at you

# Death by matrimony

# I remember when we had such fun and everything was fine

# I remember when we used to have a good time, partners in crime

# Tell me that's all in the past and I will gladly walk away

# Tell me that you're happy now, turning my back, nothing to say

# Hey, tell this jerk to take a hike

# There's somethin' 'bout that boy I don't like

# Well, sugar, he don't mean the things he said

# Just get him outta my way, cos I'm seeing red

# We got plans to make, we got things to buy

# And you're wasting time on some creepy guy

# Hey, shut up, chick, that's a friend of mine

# Just watch your mouth, babe, you're out of line

# Get back, go for it Hands off

# Get back Hands off

# Get back, go for it Hands off

# Get back Hands off

# Get back, go for it Hands off

# Get back Hands off

# Get back, go for it Hands off

# Get back Hands off

# Young guns having some fun

# Crazy ladies keep 'em on the run

# Wise guys realise there's danger in emotional ties

# See me, single and free

# No tears, no fears, what I want to be

# One, two, take a look at you

# Death by matrimony! #

CHEERING AND APPLAUSE

Watching Top Of The Pops at home with my parents and my siblings,

it was like the highlight of the week, one of the highlights of it.

And when I finally got to be on... I was actually...

Not necessarily disappointed,

but it wasn't as glamorous as it was made out to be.

It was a lot of hard waiting.

Well, they wanted you there 7am, didn't they?

Yeah. Yeah. There's never been so much waiting...

Well, maybe in Waiting For Godot, but not for... It was extraordinary.

It was an all-day experience. I remember the black shiny floor...

Yeah. ..thinking, "I'm going to fall over." Yeah.

"I'm going to slide! My heels won't..."

And the audience and how they had to get out of the way of the cameras.

What it verified to my parents was that,

"Oh, that's what she does," you know.

"She's a professional." I'm a professional!

It changed my life.

I remember, once you had been on Top Of The Pops,

being recognised after that and thinking, "I don't like this."

Yeah. Didn't like being recognised.

Things have changed, haven't they?

# Jitterbug

# Jitterbug

# Jitterbug

# You put the boom-boom into my heart

# You send my soul sky-high When your lovin' starts

# Jitterbug into my brain Yeah, yeah

# Goes bang-bang-bang Till my feet do the same

# But something's bugging me Something ain't right

# My best friend told me what you did last night

# You left me sleeping in my bed

# I was dreaming

# But I should've been with you instead

# Wake me up before you go-go

# Don't leave me hanging on like a yo-yo

# Wake me up before you go-go

# I don't wanna miss it when you hit that high

# Wake me up before you go-go cos I'm not planning on going solo

# Wake me up before you go-go

# Take me dancing tonight

# I wanna hit that high

# Yeah, yeah

# You get the grey skies outta my way

# You make the sun shine brighter than Doris Day

# You turned a bright spark into a flame

# My beats per minute never been the same

# Cos you're my lady I'm your fool

# It makes me crazy when you act so cruel

# Come on, baby Let's not fight

# We'll go dancing Everything will be all right

# Wake me up before you go-go

# Don't leave me hanging on like a yo-yo

# Wake me up before you go-go

# I don't wanna miss it when you hit that high

# Wake me up before you go-go Cos I'm not planning on going solo

# Wake me up before you go-go

# Take me dancing tonight

# I wanna hit that high

# Yeah, yeah, yeah, baby Jitterbug

# Jitterbug

# Cuddle up, baby Move in tight

# We'll go dancing tomorrow night

# It's cold out there but it's warm in bed

# They can dance We'll stay home instead

# Jitterbug

# Wake me up before you go-go

# Don't leave me hanging on like a yo-yo

# Wake me up before you go-go

# I don't wanna miss it when you hit that high

# Wake me up before you go-go cos I'm not planning on going solo

# Wake me up before you go-go

# Take me dancing tonight

# Wake me up before you go-go

# Don't you dare to leave me hanging on like a yo-yo... #

MUSIC FADES

The first songs that Yog and I wrote,

after he'd auditioned for an outfit in Edgware and... Hold on.

George Michael auditioned for another band? Yeah, so...

Yeah, yeah, so... I didn't know that! Did you know that?

The thing is, he had such a great voice,

you just wanted people to hear him, so the idea that he was going

to audition for a band was a good thing.

He didn't really like the auditions that he'd been to -

I don't know how many there were -

and it was like, "Well, what are we going to do?"

"Well, why don't we just write some songs?"

It's what we had been doing anyway.

And the first three we wrote were Wham Rap!, Club Tropicana

and Careless Whisper.

We didn't have a name and we were really struggling for a name.

And it was kind of sitting there, and we thought,

"OK, we'll use Wham! until we've got something better."

But how did that come about? Well, we had the song Wham Rap!,

and Wham Rap!... "Wham, bam, I am the man..." Man.

# Wham, bam I am a man

# Job or no job, you can't tell me that I'm not

# Do you enjoy what you do?

# If not, just stop Don't stay there... #

But I remember before you wrote Wham Rap!

in your mum's living room, your mum and dad's house,

the song started about McDonald's.

You were just rapping about burgers and milkshakes and apple pies.

Food! I can still hear... I'm not going to sing it,

but I can still remember where Wham Rap! kind of came from!

You don't remember that? No, that's not a memory...

Cos all you used to eat was the hot apple pies and root beer...

Food! ..and that was the lyrics -

"Root beer, apple pie. You're going to eat this. You're going to die."

And it was all, like, being on the dole and...

And that was in your mum and dad's living room.

# You got soul on the dole

# You're gonna have a good time Down on the line

# You got soul on the dole

# You're gonna have a good time Down on the line

# I said get, get, get on down

# I said get, get, get on down

# I said get, get, get on down

# I said get, get, get on down

# Hey, everybody, take a look at me I've got street credibility

# I may not have a job, but I have a good time

# With the boys that I meet down on the line

# I said, D-H-S-S

# Man, the rhythm that they're giving is the very best

# Hey

# I said, B1, B2

# Make the claims, on your name, all you have to do

# Well, folks can be a drag, if work ain't your bag

# And when you let them know

# You're more dead than alive in a nine to five

# Then they say you've got to go And

# Get yourself a job Or get out of this house

# Get yourself a job Are you a man or a mouse?

# A finger in each ear, you pretend not to hear

# Gotta get some space, get out of this place

# Wham, bam I am a man

# Job or no job, you can't tell me that I'm not

# Do you enjoy what you do?

# If not, just stop

# Don't stay there and rot

# In the streets, in the cars, on the underground

# If you listen real hard, you can hear the sound

# Of a million people switching off for work

# Well, listen, Mr Average, you're a jerk

# Not me You can't hold me down

# Not me I'm gonna fool around

# Gonna have some fun, look out for number one

# You can dig your grave, I'm staying young

# Wham, bam I am a man

# Job or no job, you can't tell me that I'm not

# Do you enjoy what you do?

# If not, just stop

# Don't stay there and rot

# If you're a pub man or a club man

# Maybe a jet black guy with a hip hi-fi

# A white cool cat with a trilby hat

# Maybe leather and studs is where you're at

# Make the most of every day

# Don't let hard times stand in your way

# Give a wham, give a bam but don't give a damn

# Cos the benefit gang are gonna pay

# Now reach up high and touch your soul

# The boys from Wham! will help you reach that goal

# It's gonna break your mama's heart So sad

# It's gonna break your daddy's heart

# Too bad

# But you'll throw the dice and take my advice

# Because I know that you're smart

# Can you dig this thing? Yeah!

# Are you gonna get down? Yeah!

# Say wham! Wham!

# Say bam! Bam!

# Wham, bam I am a man

# Job or no job, you can't tell me that I'm not

# Do you enjoy what you do?

# If not, just stop

# Don't stay there... # CHEERING

# Let me take you to the place where membership's a smiling face

# Brush shoulders with the stars

# Where strangers take you by the hand

# And welcome you to wonderland

# From beneath their Panamas

# Club Tropicana, drinks are free

# Fun and sunshine There's enough for everyone

# All that's missing is the sea... #

Club Trop was just a few chords that I put together,

and the lyric was... Wasn't it about the clubs?

Yeah, it was all about the clubs.

It was specifically about Beat Route, really,

and so it was a bit of a...

It was a bit of a pastiche and a wry look at,

you know, the whole sort of suspension of reality...

Were Tropicana drinks free? Were they free?

Well, I don't know that we had any money to afford drinks.

They were never free.

My best memory of Club Tropicana is Yog saying,

"We're going to Ibiza to film it." Oh, that was amazing.

Iconic, that video. And then he went out a week...

Cos the '80s was all about the tan and he loved his tan.

And then I liked my tan, so I went about four days after him,

and we spent some time, and we went to Pikes Hotel,

which is still out there now.

But that was Dee C Lee in the video, not Pepsi. That's right. No.

And I'd never been anywhere so stunning.

Club Tropicana was special for us in some ways

because it was the first single that wasn't on that,

in that kind rap/chorus structure

that Wham Rap!, Young Guns and Bad Boys were.

Yeah. It's quite unique, isn't it? It was more...

And it was a far more sophisticated and sexy representation,

you know, especially with the video of you girls. Girls in bikinis.

But then also Ibiza at the time was like the place to go

and have fun, and you know,

and like watching you two boys is what most people wanted to go

and experience in Ibiza, I'm sure.

But we did go back!

Did we? I didn't go back. Do you remember us going back

to Ibiza with Yog? Yes! With George? I didn't go.

You didn't go? No. Yeah. That was mayhem.

So we'll leave it there.

THEY LAUGH

# Let me take you to the place

# Where membership's a smiling face

# Brush shoulders with the stars

# Where strangers take you by the hand

# And welcome you to Wonderland

# From beneath their Panamas

# Club Tropicana drinks are free

# Fun and sunshine There's enough for everyone

# All that's missing is the sea

# But don't worry, you can suntan

# Castaways and lovers meet then kiss in Tropicana's heat

# Watch the waves break on the bay

# Soft white sands, a blue lagoon

# Cocktail time, a summer's tune

# A whole night's holiday

# Club Tropicana drinks are free

# Fun and sunshine There's enough for everyone

# All that's missing is the sea

# But don't worry, you can suntan

# Club Tropicana drinks are free

# Fun and sunshine There's enough for everyone

# All that's missing is the sea

# But don't worry, you can suntan

# Pack your bags and leave tonight

# Don't take your time

# Gotta move your feet Don't you miss the flight

# Pack your bags and leave tonight

# Don't take your time

# Gotta move your feet Don't you miss the flight

# Co-ol

# Cool

# Cool

# Cool

# Club Tropicana drinks are free

# Fun and sunshine There's enough for everyone

# All that's missing is the sea

# But don't worry, you can suntan

# Co-ol

# Co-ol

# Co-ol

# Co-ol

# Co-ol

# Co-ol... #

CHEERING AND APPLAUSE

Lovely T-shirt.

We decided to control our own destinies from the outset

and we were very firm about what we wanted.

Because we've been proved right,

people tend to have a little bit more respect for what we think,

whereas, you know, before,

we were just two 19-year-olds with big mouths to them.

Is there no chance of cross-fading them?

Just four years on from sitting at school desks,

the pair are now at the head of an empire which they created.

I think we could get rid of Paul there, don't you?

Well, at this stage, with four hit singles and a number-one album,

I mean, how much control have you really got over your destinies?

Well, what we've always had, really, which is just about,

well, it's got to be 99%, hasn't it? Yeah.

We do nearly everything ourselves now

because people will listen to us. Got a lot more experience.

Before it was, you know, "It's a great idea, boys,"

and we'd have to fight. "What do you know?" Exactly.

You know, "What do you know?

"You're 19, you've not been in the business long,"

so you'd never know what you were talking about.

The point is, there are certain basic... That was a year ago.

..basic rules to presenting yourself that you know, I mean,

automatically, and we've actually got that across to people now.

# Dear Mommy, dear Daddy

# You had plans for me, oh, yeah

# I was your only son

# And long before this baby boy

# Could count to three

# You knew just what he would become

# Run along to school

# No child of mine grows up a fool

# Run along to school

# When you tried to tell me what to do

# I just shut my mouth and smiled at you

# One thing that I know for sure

# Bad boys stick together

# Never sad boys

# Doo doo doo doo doo, woo woo

# Good guys, they made rules for fools

# So get wise

# Doo doo doo doo doo, doo doo doo

# Dear Mommy, dear Daddy

# Now I'm 19, as you see

# I'm handsome, tall and strong

# So what the hell gives you the right

# To look at me as if to say, "Hell. What went wrong?"

# Where were you last night?

# You look as if you had a fight

# Where were you last night?

# Well, I think that you may just be right

# But don't try to keep me in tonight

# Because I'm big enough to break down the door

# Bad boys stick together

# Never sad boys

# Doo doo doo doo doo, woo woo

# Good guys, they made rules for fools

# So get wise

# Doo doo doo doo doo, doo doo doo

# Boys like you

# Are bad through and through

# Still, girls like me

# Always seem to be

# With you

# We can't help but worry

# You're in such a hurry

# Mixing with the wrong boys

# Playing with the wrong toys

# Easy girls And late nights

# Cigarettes And love bites

# Why do you have to be so cruel?

# You're such a fool

# Bad boys stick together

# Never sad boys

# Doo doo doo doo doo, woo woo

# Good guys, they made rules for fools

# So get wise

# Doo doo doo doo doo, doo doo doo

# Bad boys stick together

# Never sad boys

# Doo doo doo doo doo, woo woo

# Good guys, they made rules for fools

# So get wise

# Doo doo doo doo doo, doo doo doo

# Whoo! #

CHEERING AND APPLAUSE

MUSIC: Everything She Wants by Wham!

FANS CHEERING

# Oh, oh, oh

# Oh, yeah... #

I remember it was Paris, we were in France.

It was like a Paris show - where we performed, I can't remember -

and he goes, "I've got this great song.

"Shirl, you're going to love it."

And there was a moment I thought, was it about you,

or I don't know, whatever. And he was like,

"It's so great," and he played...

I remember he played me the backing track

and it was that sort of bongo...

SHE MIMICS BONGOS

HE MIMICS BONGOS Yeah, that.

And he... He was sort of really proud.

None of us had heard it before. It was wasted as a double A side.

And the video was shot at the Birmingham NEC.

I've never seen the video.

BOTH: Yes, you have!

THEY LAUGH

MUSIC: Everything She Wants by Wham!

# La, la, la, la-la

# Whoa-oh-oh

# Ah-ah-ah, ah-ah-ah

# Doo doo doo

# La, la, la, la-la

# Somebody tell me, oh

# Won't you tell me?

# Why I work so hard for you

# Give you money All to give you money... #

It opened the show, didn't it? It opened the stadium tour,

in the States. Yeah.

Maybe. I only remember the final, how long...

Oh, you remember something, then! I remember the final

and I always say that was his Elvis moment.

He'd never looked so good.

He was so confident.

Remember who he was when we were younger,

not being that confident, having to dance...

He did... And it was Wembley.

His confidence was at its peak, I think, on the final.

There's a photograph of the two of us backstage,

and he looks, and I've described it before, that is peak George Michael.

Yeah. He never looked better, in my opinion. Me too. No.

He looked gorgeous. He looks godlike.

Yeah. He looked stunning. That was his...

It was his Elvis moment.

We actually felt very sophisticated doing it. Yeah.

We wore black polo neck, black capri pants... Yes. Yeah.

BOTH: ..and pearls. THEY LAUGH

# Oh, oh, oh

# Oh, yeah

# Somebody told me

# Boy, everything she wants is everything she sees

# I guess I must have loved you

# Because I said you were the perfect girl for me, baby

# And now we're six months older

# And everything you want, and everything you see

# Is out of reach, not good enough

# I don't know what the hell you want from me, oh

# Uh-huh-huh Uh-huh-huh

# Oh-oh-oh Oh-oh-oh

# Ah-ha-ah Ah-ha-ah

# Doo doo doo La, la, la, la-la

# Uh-huh-huh, uh-huh-huh

# Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh

# Ah-ha-ah Ah-ha-ah

# Doo doo doo La, la, la, la-la

# Somebody tell me, oh

# Won't you tell me?

# Why I work so hard for you

# Give you money, work to give you money, oh

# Some people work for a living

# Some people work for fun

# Girl, I just work for you

# They told me marriage was a give and take

# Well, you've shown me you can take You've got some giving to do

# And now you tell me that you're having my baby

# I'll tell you that I'm happy if you want me to

# But one step further and my back will break

# If my best isn't good enough

# Then how can it be good enough for two?

# Uh-huh-huh, uh-huh-huh

# Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh

# Ah-ha-ah Ah-ha-ah

# I can't work any harder than I do

# Uh-huh-huh, uh-huh-huh

# Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh

# Ah-ha-ah Ah-ha-ah

# Doo doo doo La, la, la, la-la

# Somebody tell me, oh

# Won't you tell me?

# Why I work so hard for you?

# Give you money All to give you money, oh

# Oh!

# Why do I do the things I do?

# I'd tell you if I knew

# My God, I don't even think

# That I love you

# Give you money All to give you money, oh

# Oh, oh, yeah

# Tell me

# Tell me, tell me, tell me

# How could you settle for a boy like me

# When all I could see was the end of the week?

# All the things we signed

# And the things we buy

# It don't keep us together

# Girl, it's just a matter of time

# Just a matter of time

# Oh-oh-oh, oh-oh-oh

# Ah-ha-ah, ah-ha-ah

# Doo doo doo La, la, la, la-la

# Somebody tell me, oh

# Won't you tell me? Somebody

# Why I work so hard for you

# Give you money All to give you money, oh. #

CHEERING AND APPLAUSE

Why do you think the critics are inimical to you?

Why do they give you so much stick?

I think it's exactly that. I think it's because, er,

we do own up to everything that we do.

We're very honest about how we market ourselves.

We're probably the only band at the moment

who are totally unashamed of being screamed at. Er...

And I think, it's like, we do everything that everyone else does,

only everyone else is very subtly camouflaging

their ways of selling themselves,

and we just think, you know, there's no reason, that you don't have to...

It's not insulting your public to do it and to tell them you're doing it,

because they enjoy it just the same way.

Marketing is marketing, and image is image.

No-one thinks that's really us. Yeah. I think deep down,

I don't think anybody thinks that

we're what we portray ourselves to be in our videos or anything.

But because we make it so obvious that we're mucking about,

I think people... We, like, blow other people's cover,

and it's irritating to a lot of people.

CHEERING

# Do do do

# Oh, oh, oh, oh

# Do do-do do-do do

# Do-do-do, do-do

# Every day I hear a different story

# People saying that you're no good for me

# "Saw your lover with another and she's making a fool of you"

# Oh

# If you loved me, baby, you'd deny it

# But you laugh and tell me I should try it

# Tell me I'm a baby and I don't understand

# But you know that I'll forgive you

# Just this once, twice, forever

# Cos baby, you could drag me to hell and back

# Just as long as we're together

# And you do

# I don't want your freedom

# I don't want to play around

# I don't want nobody, baby

# Part-time love just brings me down

# I don't need your freedom

# Girl, all I want right now is you

# Do do do

# Whoa, whoa, yeah

# Do do-do do-do do

# Do do-do do-do do-do

# Like a prisoner who has his own key

# But I can't escape until you love me

# I just go from day to day

# Knowing all about the other boys

# You take my hand and tell me I'm a fool

# To give you all that I do

# I bet you someday, baby

# Someone says the same to you

# But you know that I'll forgive you

# Just this once, twice, forever

# Cos baby, you could drag me to hell and back

# Just as long as we're together

# And you do

# Oh

# I don't want your freedom

# I don't want to play around

# I don't want nobody, baby

# Part-time love just brings me down

# I don't want your freedom

# Girl, all I want right now is you

# Do do do

# Can't you see you're hurting me?

# Whoa, whoa, yeah

# Ah

# Do do-do do-do do

# Do-do do-do-do

# You're hurting me, baby

# Hurting me, baby

# Oh

# Do-do-do do-do

# Do-do-do, do-do-do

# Do-do-do, do-do-do

# Do-do-do, do-do-do

# You're hurting me, baby

# Hurting me, baby

# But you know that I'll forgive you

# Just this once, twice, forever

# Cos baby, you could drag me to hell and back

# Just as long as we're together

# And you do, oh

# I don't want your freedom

# I don't need to play around

# I don't want nobody, baby

# Part-time love just brings me down

# I don't want your freedom... #

APPLAUSE

Which is George and which is Andrew?

I'm George. That's Andrew. Where did you two meet first?

School. At school, yeah, when we were about 12 years old.

And when did you first start plucking the strings together?

16? 16. Ooh. Last week. OK, last week, yeah.

It doesn't sound like last week. No.

And you're now well on the way to success, established success -

is money coming in?

Ask my mum. She's out there somewhere. Is she here?

Yeah, she's here.

I promised her I wouldn't tell you where, so...

We don't know where she is, then, do we?

I do, I've seen her. What have you done

to prove that you're a success?

Have you bought things? Bought houses?

He bought a car. What kind?

I bought a Capri and I smashed it the other week. Did you?

LAUGHTER And what have you bought?

Er, I bought a jumper this week.

LAUGHTER It cost nearly as much as the car. We're lavish, we're really lavish.

Outside of the theatre at the moment, there are lots

of girls screaming, there are a lot of girls screaming in here now.

Can you cope with all of that, with all of that kind of fanism?

When it comes, yeah. When it comes. We've had it once in a while.

But you have to be rather brutal, don't you, to people? Have to be

cruel to be kind. I had four girls out on my lawn all day the other

day. But they say if I'm not in next Saturday, they're going to camp out.

APPLAUSE AND CHEERING

# Oh

# Whoa, blue

# Every day

# It seems my smile's a little harder

# And every day

# I seem to laugh a little less

# Blue Living this way

# It seems my sky's a little darker

# You went away

# And left me lonely in success

# Can't you see I'm falling apart?

# Mm-mm

# Can't you see I'm falling apart?

# Mm-mm-mm

# Blue

# Take this hand

# And show my fingers where my heart is

# Understand

# You may just save me from despair

# Blue Watch this man

# You'll see he can't stop what he started

# Armed with love

# I could save my heart

# But instead I watch you die

# Can't you see I'm falling apart? Oh-oh

# Ooh-ooh, yeah Can't you see I'm falling apart?

# Can't you see they're laughing at me?

# Armed with love

# I could save my heart

# But on my own I just can't make it I'm too weak to fight, so take it

# Armed with love, I could save my heart... #

APPLAUSE AND CHEERING

Wham! at its sort of finest incarnation was live, really.

I mean, the videos were good... Yeah. ..but when we performed live,

that's when you could see, you know, what Wham!...

The dynamics and the fun that we had onstage was the best. Mm.

Yeah. Yeah. And the reaction from the audiences, you know...

Absolutely. ..was extraordinary. We would be behind you and Yog

and I remember the screaming,

and Yog just trying to sing over...

Couldn't hear a thing. ..and you're lapping up all the scream...

It was really great because we had a perspective

that not many people had. Mm.

So we're right behind you but we're watching the faces,

the screaming, the hysteria.

But what I loved about us, as well, we did look at each other,

we did sort of have a smile and we had a little giggle with each other.

Didn't we? We did, always, yeah. Yeah. Which was really great.

Yeah, there was always something going on, wasn't there? Yeah.

Eight million albums in the last six months,

I don't understand why on earth we're playing at the Marquee.

Listen, I do you a special deal - two tickets, ยฃ10.

What's the matter?

No, I don't think the fact that you know the manager of the place

has got anything to do it at all.

Tell me, you look nice people, you want see concert?

Special deal, half-price tickets. ยฃ10.

Simon, don't cry. Simon, stop it.

What's the matter, eh? I got two kids!

We've got a gig to play, goodbye.

I kill you!

MUSIC STARTS

# Oh!

# Call me good

# Call me bad

# Call me anything you want to, baby

# But I know, uh-huh, that you're sad

# And I know I'll make you happy

# With the one thing that you never had

# Baby, I'm your man Do do do that

# Don't you know that?

# Baby, I'm your man Do do do that

# You bet

# If you're gonna do it, do it right Right, do it with me

# If you're gonna do it, do it right Right, do it with me

# If you're gonna do it, do it right Right, do it with me

# If you're gonna do it, do it right Right, do it with me

# So good, you're divine

# Wanna take you, wanna make you but they tell me it's a crime, oh

# Everybody knows where the good people go

# But where we're going, baby

# Ain't no such word as no

# Baby, I'm your man Do do do that

# Don't you know who I am?

# Baby, I'm your man Do do do that

# You know You bet

# If you're gonna do it, do it right

# Right, do it with me Come on, baby

# If you're gonna do it, do it right Right, do it with me

# Take me home If you're gonna do it, do it right

# Right, do it with me Please don't leave me here

# If you're gonna do it, do it right Do it on my own

# First class information Oh

# Sense your inspiration

# And with some stimulation Oh

# We can do it right, oh

# So, why waste time with the other guys

# When you can have mine?

# I ain't askin' for no sacrifice

# Baby, your friends do not need to know

# I've got a real nice place to go, listen

# I don't need you to care

# I don't need you to understand, yeah

# All I want is for you to be there

# And when I'm turned on, if you want me

# I'm your ma-a-a-a-an

# I'm your man

# If you're gonna do it, do it right

# Right, do it with me Oh

# If you're gonna do it, do it right Right, do it with me

# If you're gonna do it, do it right

# Right, do it with me Oh!

# If you're gonna do it, do it right

# Right, do it with me Now listen

# If you're gonna do it, you know what I say?

# Do it with me If you're gonna do it

# Don't throw it away Do it with me

# If you're gonna do it Don't throw it, baby

# Do it with me Don't throw it

# If you're gonna do it, do it right

# Because I'll be your boy, I'll be your man

# I'll be the one who understands

# I'll be your first, I'll be your last

# I'll be the only one you ask

# I'll be your friend, I'll be your toy

# I'll be the one who brings you joy

# I'll be your hope, I'll be your pearl

# I'll take you halfway 'round the world

# Do it with me If you're gonna do it

# I'll make you rich Do it right, do it with me

# I'll make you poor If you're gonna do it, do it right

# Right, do it with me Just don't use the door

# If you're gonna do it do it right Right, do it with me

# If you're gonna do it, do it right Do it with me

# If you're gonna do it, do it right... #

The British pop duo Wham! have become the first Western group

to appear in China.

This afternoon, 12,000 Chinese fans packed

the Workers' stadium in Peking,

though they had a problem saying the name.

The nearest they get is "wei meng" which means brave and audacious.

Even a year ago, music like this in China was still being

denounced as cultural pollution.

Today, disco is in, as long as, officials say, as it's healthy,

uplifting and vigorous.

Wham! obviously qualifies.

# ..in my bed

# I was dreaming but I should've been with you instead

# Wake me up before you go-go

# Don't leave me hanging on like a yo-yo

# Wake me up before you go-go

# I don't wanna miss it when you hit that high... #

Wham!, making an impact in Peking.

That's the news this evening from me. Goodnight.

# I spend my nights down on the wharf

# In unlit alleyways

# By the church downtown

# Where Sally prays

# Come down some time

# We'll share a rusty can of corn, yeah

# Oh-oh

# And listen to the radio

# "I love you, I love you," it says

# Where did your heart go?

# Did you put it on a train?

# Did you leave it in the rain?

# Or down in Mexico?

# Where did your heart go?

# Did you put it on a train?

# Did you leave it in the rain?

# Or down in Mexico?

# You cried, but I don't know how

# I've heard it all before

# There it goes again

# The slamming of the door

# Sometimes the river calls me

# And at night, it calls my name, yeah

# Says, "Put your troubles down beside me

# "Things have always been the same," oh, yeah

# Whoa... #

CHEERING AND APPLAUSE

It's just so brilliant to hear how Wham! kind of came about.

It was never... It wasn't sort of, like,

like a corporate idea, it wasn't

an idea that came from... It wasn't manufactured.

It wasn't manufactured,

it was just a natural progression of two guys, you know, following their

passion of, like, pop music and wanting to write that iconic song.

And, erm, I think this is what people can see

and understand, that they love.

Yeah, but, you know, you gals, when people think of Wham!,

they do think of us - me and Yog - but they also think of, you know,

the videos. The fans all wanted to be us.

I never know how to take it when girls say, "Oh, you had the job...

"I wanted to be you." And I never know if that's a compliment

or if they hate me for it.

Yeah. But we used to be... They wanted to befriend us.

Like, arriving on tour, you're in the lobby, they're there waiting.

"We'll collect all your gifts for you" - which you never received.

And I remember a headline saying, "The most envied girls in Britain."

Yeah, and there were girls that would become

so emotional that they couldn't speak, just shaking and just

wanting to touch us, knowing that we were close to you and George.

I mean, amazing, amazing.

# Ah!

# La da-da da-da Yeah, yeah, yeah

# La da-da da-da Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

# Yeah, yeah, yeah

# La da-da da-da Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

# Yeah, yeah, yeah

# La da-da da-da Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

# Yeah, yeah, yeah

# La da-da da-da Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

# I would lock you up but I could not bear to hear you

# Screaming to be set free

# I would chain you up if I thought you'd swear

# The only one that mattered was me, me, me

# I would strap you up, but don't worry, baby

# You know I wouldn't hurt you unless you wanted me to

# It's too late to stop, won't the heavens save me?

# My daddy said, "The devil looks a lot like you"

# Take me to the edge of heaven

# Tell me that my soul's forgiven

# Hide your baby's eyes and we can

# Take me to the edge of heaven

# One last time might be forever

# When the passion dies

# It's just a matter of time before my heart is looking for a home

# Yeah, yeah, yeah

# La da-da da-da Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

# Yeah, yeah, yeah

# La da-da da-da Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

# I'm like a maniac at the end of the day

# I'm like a doggy barking at your door

# So come and take me back to the place you stay

# And maybe we can do it once more

# I'm dangerous but don't worry, baby

# I get excited at the things that you do

# And there's a place for us in a dirty movie

# Cos no-one does it better than me and you

# Take me to the edge of heaven

# Tell me that my soul's forgiven

# Hide your baby's eyes and we can

# Take me to the edge of heaven

# One last time might be forever

# Please don't tell me lies

# It's just a matter of time before my heart is looking for a home

# Yeah, yeah, yeah

# La da-da da-da Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

# Yeah, yeah, yeah

# La da-da da-da Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

# I ain't got no more worries

# I'm gonna spend some time with you

# Loving you takes such courage

# And don't you think that

# I know it, I know it, I know it, I know it!

# I know it, I know it, I know it, I know it!

# Take me to the edge of heaven

# Tell me that my soul's forgiven

# Hide your baby's eyes and we can

# We can Whoo!

# Take me to the edge of heaven

# One last time might be forever

# Don't you tell me lies

# Because believe me, baby

# One day you'll wake up on your own!

# Yeah, yeah, yeah

# La da-da da-da Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

# Yeah, yeah, yeah

# La da-da da-da Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

# I ain't got no more worries

# I ain't got no more time for you

# Loving you takes such courage

# Everyone's got their eye on you

# I ain't got no more worries

# I ain't got no more time for you

# Loving you takes such courage

# And don't you think that

# I know it, I know it, I know it, I know it! #

Christmassy theme! So, it's taken 39 years.

Wham! have finally got a Christmas number one with Last Christmas.

OLD WOMAN'S VOICE: 40 years ago!

We made a video that we are celebrating now, Andrew.

Who would have thought? Well, actually, that's a very good point.

Probably wouldn't have thought, 40 years ago.

When I hear the song, it sounds as good as it did

when I first heard it. It hasn't dated, the video hasn't dated.

They come hand in hand to me, the video and the song. Mm.

And it is the start of Christmas.

But I also feel really proud that I was part of that and that, you know,

George has written such a timeless, classic song that's going to

be here always. Yeah.

You know, when you say classic, you know,

you hear the melody, you hear the synth, the vocal comes in.

It's like, you know, also, with the fans,

they knew where they were when they first heard it as well.

So it's not only nostalgic for us,

it's for those who'd got the original single, as it were.

And for us to talk about it, you know, we're also talking

about George, we're talking about our friend, we're remembering him,

and it's just lovely to be able to be part of something

so iconic, I suppose. It's extraordinary, really, how

it has... I mean, it was always going to, because it's

such a brilliant song, and not just a brilliant song,

but it's a brilliant record as well.

It's the best recording of that song. There'll never be

a better version... I agree. ..whoever does it.

It just has a particular magic

that won't be replicated.

And it so brilliantly evokes Christmas, and I think, recently,

in the last five years, ten years, maybe, but it's become so much...

Or at least, my awareness of it. I might be wrong, I don't know,

but it seems that it has woven itself into Christmas in a way

that perhaps other Christmas songs haven't, insofar as it represents

the Christmas season, the start of the Christmas season.

It defines the Christmas season. It's a kind of happy/sad song. Yeah.

That's what's the odd thing. It is a happy song, but it's sad.

And I think George's vocal is so beautiful that it just resonates

with everyone. And I think it depicts a time where people,

you know, feel they need to come together with friends and family

and have fun and have a good cheer and, you know,

raise your glass to the year gone by and the year ahead.

So it's like it encourages that sort of nostalgia for Christmas,

the traditional thing of Christmas. Yeah.

Well put, because Christmas is all about nostalgia, isn't it? Yeah.

Essentially, everyone has a certain received understanding

or idea of what the ideal Christmas is,

and somehow Last Christmas does represent that. Yeah.

You're right about it being a happy and a sad song. Yeah.

Obviously, the lyric, it's a lament, but the melody,

especially the bridge, with the bells, is a really pretty little...

It's so pretty, yeah. And so you have this really uplifting

sonic melody, the musical aspect.

And then the lyrical content, it's about heartbreak, isn't it?

I love looking back on that video as much as I love hearing the song.

Absolutely! Yeah.

With regard to Last Christmas, one would have hoped - certainly,

I mean, it was Yog's sincere hope and expectation -

that it would endure. And he was right.

You know, I think he knew that it was a - we all did - a classic.

Whether any of us perhaps would have imagined that it has

cemented its place in Christmas and become a part of Christmas

in the way it has, probably not, but it's testament.

And Yog would have loved that.

I think Yog would have really appreciated the fact it has

come to define Christmas for people in the way it has,

because it's affirmation of his skill and great talent,

and he would have enjoyed that. And being number one last year! Yeah.

I felt so happy. That really made my Christmas. 39 years!

But that made my Christmas, because I know that we lost him

at Christmas. Mm-hm. Oh, I'm going to cry now!

But we lost him at Christmas,

and then knowing he's number one... Yeah.

Oh! Yeah, that made my Christmas. Yeah.

Yeah, it would have been a really, really happy moment for him. Yeah.

He would have been proud. Yes.

# Ah, ah-ah

# Ooh, whoa

# Oh, oh

# Last Christmas, I gave you my heart

# But the very next day, you gave it away

# This year, to save me from tears

# I'll give it to someone special

# Last Christmas, I gave you my heart

# But the very next day, you gave it away

# You gave it away

# This year, to save me from tears

# I'll give it to someone special

# Special

# Once bitten and twice shy

# I keep my distance, but you still catch my eye

# Tell me, baby, do you recognise me?

# Well, it's been a year, it doesn't surprise me

# "Happy Christmas" - I wrapped it up and sent it

# With a note saying, "I love you" - I meant it

# Now I know what a fool I've been

# But if you kissed me now, I know you'd fool me again

# Last Christmas, I gave you my heart

# But the very next day, you gave it away

# You gave it away

# This year, to save me from tears

# I'll give it to someone special

# Special

# Last Christmas, I gave you my heart

# But the very next day, you gave it away

# This year, to save me from tears

# I'll give it to someone special

# Special

# Oh-oh

# Oh-oh, baby

# Ooh

# A crowded room, friends with tired eyes

# I'm hiding from you and your soul of ice

# My God, I thought you were someone to rely on

# Me, I guess I was a shoulder to cry on

# But a face-on lover with a fire in his heart

# A man undercover, but you tore me apart

# Ooh, ooh

# Now I've found a real love, you'll never fool me again

# Last Christmas, I gave you my heart

# But the very next day, you gave it away

# You gave it away

# This year, to save me from tears

# I'll give it to someone special

# Special

# Last Christmas, I gave you my heart

# But the very next day, you gave it away

# You gave me away

# This year, to save me from tears

# I'll give it to someone special

# Special!

# A face-on lover with a fire in his heart

# I gave you my heart

# A man undercover, but you tore him apart

# Next year

# I'll give it to someone

# I'll give it to someone special

# Special

# Someone... #

# Wham! Bam! I am a man!

# Job or no job, you can't tell me that I'm not

# Do you enjoy what you do?

# If not, just stop

# Don't stand there and rot!

# In the streets, in the cars, on the underground

# If you listen real hard, you can hear the sound

# Of a million people switching off for work

# Well, listen, Mr Average, you're a jerk!

# Not me, you can't hold me down

# Not me, I'm gonna fool around... #

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.