Original subtitles

ヴィランズ 偽札ゲーム

このドラマはフィクションです

ＫＣ銀行

決行日 １週間前

見事なもんだ

さて

ここだ

小さな穴が４つ見える

開きました

管制室のコンピューターが

金庫室のメイン回路に 暗証番号を要求

メイン回路は 16桁の暗証番号を生成し

管制室に送り返す

すると責任者が ここに来て

生成された暗証番号で 扉を開ける仕組みだ

複雑ですね

管制室のサーバーに接続

暗証番号の生成命令を送信

暗証番号の生成チップは どれだったかな

保安プログラム解除…

完了

暗証番号 ８３２…

０５２３

７８８２ ０６５８０

開く？

１週間で スーパーノート5000億と

金庫内の5000億をすり替える

ゴーゴー

やるぞ

会えて光栄です 師任堂サイムダン様

第６話 D-DAY：金を追う者たち

韓国銀行

決行日

後ろを向け

“ＫＣ銀行 現金輸送計画〟

ＫＣ銀行だ

清渓川チョンゲチョン 新踏シンダプ鉄橋

“光ケーブル工事中〟

“進入禁止 危険〟

ＫＣ銀行 警備室

チーム長 コーヒーをどうぞ

いいね

ユンギュ

誰？

やっぱりユンギュだな

ありがとう

〈このプリンターは 皮膚 血管 角膜だけでなく〉

〈臓器の複製も可能です〉

酒をやめなきゃ

“ＫＣ金融グループ〟

“待機所〟

残りは？

あと250億で終わりです

１週間 毎晩すり替えても ７日きっかりかかるとは

この人数なら あと１時間で作業は終わる

ゴーゴー

身支度を

はい

行こう

何か？

見えるな？

暗証番号 ８５７

８５３８ １００５

８３８８０

ゴミだ

はい

連絡を

了解です

警備チームです

ゴミが落ちているので 清掃をお願いします

ファイト！

ぶん殴る相手もいない

まったく 何なんだ

全員 穴の中か？

探ってみます？

おい 道具をよこせ

丸見えだろ

しっかり しまっとけ

１班は中へ ２班は待機だ

３班は気化爆弾を運べ

お待ちください

チーム長

国家情報院から電話です

国情院が？

なぜ？

とりあえず話を

代わりました

現金輸送計画は？

午後１時に開始しますが

どうして？

輸送は中断し 今すぐ金庫の点検を

分かりました

異常はないが

金庫へ

了解です

監視を

終わり？

そうです

撤収だ

どうしました？

答えなさい

同僚が腹を下して 急いでいたので…

そうですか

どうして汗を？

もともと暑がりで

何だ 君は

ここで何を？

だから この仕事は 嫌だったんだ

いつも僕らが悪者にされる

僕が何かしました？

“帽子は常に着用〟と 聞いてないか？

しまった

腰にぶら下げたままでした

出発時間が変わったので 待機所でお待ちに

かしこまりました

これは失礼しました

気を付けます

失礼しました

こりゃ まいったな

なぜか親しみが湧く目だ

いいか？

何事です？

今日の輸送は？

7500億とＶＩＰ貸金庫です

新社屋は？

江南カンナムです

〈止まれ〉

〈何してる？〉

〈急いで〉

モグラ 現在地は？

早く

ベースキャンプまで２キロです

到着したら カンスンさんは すぐに崖登りを

交通管制室への侵入に 何分かかる？

20分ぐらいかな

車の出発は？

不明です

点検後に出発です

よし

出発間近 モグラは迅速に移動を

〈出発！〉

こちらの３台に2500億ずつ

残り１台に貸金庫を積みます

点検は？

防犯カメラの映像も 金庫室も異常なしです

見ても？

〈止まれ〉

ベースキャンプに着きました

登り始めて

フィクサーは 連絡があるまで待機

“頂上〟で会おう

〈俺たちも急ごう〉

いくよ

これをどうぞ

これは？

車から５万ウォン札を １枚ずつ取り出して

なぜ？

偽札の通報が

まさか そんなはずは…

嫌なのか？

いいえ 分かりました

自首した時点で 気付くべきでした

彼女に躍らされた

偽札は存在する？

ハン･スヒョンは？

昼食も取らず 当直室にこもっています

取り調べ前に飯を食わせとけ

まだか？

せかしても早くならない

〈虎の穴の状況を〉

〈イタチが20匹 穴に入って48分経過〉

ちょっと待て

地下バンカーが３つあるはず

どっちが入り口だ？

地図が逆です

前が鍾路チョンノで 後ろが馬場洞マジャンドンだから

角を曲がればバンカーです

偉そうに

すみません

兵役免除で不慣れなんだ

失礼しました

すみません

フィクサー

16分後に出発だ

地下に こんな場所があるとは

感心するな

少し待てば やつらが 5000億を持って現れる

そしたら気化爆弾をぶっ放して 5000億は俺たちが頂く

何だ？

停電でもないのに

他の道路の映像も映せ

問題ない

これでいい？

上出来だ

すべて姉さんのためだから

必ず救い出して

心配するな 話はついてる

いくよ

“頂上〟までの所要時間は？

約２分と予想

クソッ

来やがれ

信号機 操作

どうなってる？

遠隔制御もできない

大変よ

操作不能だ

まるで駐車場だ

放せ

この野郎

ハッキングがバレた １分後には切断

カンスンさん

状況は？

もう終わる

急げ

たった これだけ？

申し訳ない

渋滞のせいで ウトウトしてしまって

危ないだろ

まいったな

首が…

このお金は資材用だしな

病院に行かないと

もう知らない どうぞ

500万ウォンです

アシはつかないよ 犬でも飛びつくという現金だ

社長さん 気前がいいね

お世話さま 保険は使わないで

気を付けて

私は鉄壁のカンスンだ

鋼の根性カンがあれば 何でもできる

この悪党ども

チクショウ

片づけろ

おめでとう…

結局 5000億は全部 チャンに奪われたわ

どうやって 姉さんを救い出すの？

そのＵＳＢに どんな価値が？

密航する時 これで脅迫して

韓国を出る計画だった

それは一体 何です？

いや 誰を脅迫するの？

国情院の院長だ

国情院？

仁川コンテナ埠頭ふとうに 入るための書類を作れ

もう何時間も道路の上だ

道路も僕の心も 出口が見えないよ

誰のせいかな

どちら様？

ＫＣ銀行 新社屋の者です

現金輸送は終わりましたか？

現金は無事ですが 貸金庫に問題が起きました

問題？

ミョンソンの パン会長の貸金庫が盗難に

すぐ行きます

ＫＣ銀行の新社屋へ

何事です？

パン会長の貸金庫が破られた

おっと これはデカいぞ

捕まえろ

いいね

あいつは死ぬと思うだろ？

まあ そうでしょう

死なない

死ねずに あのザマで生き続ける

俺は 魚１匹だろうと はらわたには手を付けない

それは人に対しても同じ

俺の哲学だ

俺からカネを借りて 返さないやつらは

死なない程度にいたぶり 返したら放す

再び身が太るように

そろそろ移動を

食え

今度はどこへ？

また ついてくる気か？

ええ

俺をつけ回して疲れないか？

信用できないからですよ

だったら見張りを付けろ

チャンソク

俺と来い

僕が？

そうだよ

チャンソク 早く行け

電話しろ

江南署に連絡は？

捜査中だとか

チャン･ジュンヒョクめ どこで油を売ってるんだ

流出したら一大事だ

国情院の金融犯罪班の方が お見えです

私から警察に連絡しようかと

すでに国情院に 情報が行ったようですね

はい

院長は元気？ 先日 ゴルフに行ったきりで

お気遣いなく

放っておいても １人で楽しく遊べる人なので

普通 ＶＩＰ貸金庫というのは

数十億や数百億もする 宝石や有価証券

極秘文書などを 保管すると聞きますけど

会長の金庫にも かなり大事な物が？

高額な使用料は そのためでは？

ＫＣ銀行の現金輸送中に

5000億が偽札に すり替えられるとの情報を得た

その捜査の最中に 金庫盗難が発生した

２件の関連性が分かるまでは うちで捜査します

国情院で捜査してくれるなら 安心です

ところで お名前は何でしたっけ？

僕の？

ええ

チャ･ギテですが

チャ捜査員の対応の早さを 院長に伝えておきます

どうぞご自由に

それでは

どうも

１つ食べよう

そうだ

会長 ひょっとして

チャン･ジュンヒョクという ソウル市警の刑事を——

ご存じ？

何となく 聞き覚えのある名前ですね

日々 大勢の人に会うので すぐには思い出せません

年をとれば皆こうなる

どこまで漏れてるんだ

ジュンギ

はい

兄貴

のどが乾いたら 海水を飲んでも——

いいだろうか？

ダメですよ もっと のどが渇きます

だよな

でも俺は昔から 渇きを我慢できなかった

海水でも泥水でも 飲まなきゃ気が済まなかった

気が済むまで しこたま飲んだら

案の定——

飲めば飲むほど ますます のどが渇いた

カネも同じだ

手に入れば入るほど渇きを覚え

もっと欲しくなる

ジュンギ

あのカネは

俺が飲み干す

日本語字幕 滝口 聡子