Original subtitles

‫استيقظا، انهضا

‫قنفذ!

‫- ما الخطب يا أبي؟ ‫- أبي، ما الخطب؟

‫لا تنظرا إلي، انظرا إلى هناك

‫من كان في وسعه أن يدهس قمحنا الذهبي؟

‫لا بد أنه كان حيواناً برياً

‫حيوان بري من دون شك

‫أبي، لقد أمسكت بقنفذ في الحقل

‫مستحيل

‫هذه الليلة، عليكم القيام بالحراسة

‫نعم يا (جوني)

‫أنت ستقوم بالحراسة يا (جوني)

‫أخبرني أيها القنفذ الصغير

‫هل تظن أنه أمر لطيف أن تكون ملكاً؟

‫تجلس على عرشك ‫ولا تفعل شيئاً طوال اليوم

‫وتستمتع بمحبة شعبك، صحيح؟

‫أتساءل ما الذي يفعله الملك

‫أراهن أنه نائم

‫أتمنى لو أنني أستطيع القيام ‫بعمل بطولي عظيم من أجل ملكنا

‫حينها سيصافح يدي ويقول:

‫"أحسنت يا (جوني) ‫لنصبح صديقين إلى الأبد"

‫"حالياً، ليس لدي من أتحدث إليه ‫أنا محاط بالمغفّلين"

‫صحيح؟

‫إذاً أنت الوحش الذي كان يدهس قمحنا

‫انتظري، ابقي، ابقي مكانك، لا تتحركي

‫لقد أخطأتها

‫لا!

‫لا!

‫سنرى من سيفوز بهذا

‫سأمسك بك، وآخذك إلى السوق

‫وأملأ يدي بالذهب

‫أو أذهب إلى القصر وأقول للملك:

‫"مولاي، انظر ما الذي أمسكت به"

‫توقفي

‫سنتحطّم، ماذا تفعلين؟

‫يا للروعة!

‫أنا أطير، يا له من منظر!

‫لا!

‫هذا أنت ثانية

‫المسكينة، كيف...

‫هذه نتيجة طيرانك

‫سآخذك إلى السوق، ما رأيك؟

‫هيا، هيا، ساعديني

‫هيا، أسرعي

‫أقصد، افعلي هذا، هيا

‫استمري بالحركة، ساعديني

‫اصمدي

‫اصمدي، خطرت لي فكرة

‫هيا، هيا، هكذا

‫ها نحن أولاء

‫أكثر قليلاً، هيا، هيا

‫أنت تفعلينها، جيد

‫استمري

‫كدنا ننتهي

‫لقد أوقعتك في شراكي

‫لن تدهسي قمحنا الذهبي بعد الآن

‫هل أنت بخير؟

‫لا تبكي

‫أتعدين أن تبقي بعيداً ‫عن حقل قمحنا الآن؟

‫هل تعدين بهذا؟

‫حسن، لا بأس، سأطلق سراحك

‫اهدئي الآن

‫هاك

‫يمكنك الرحيل الآن

‫وتذكري أن بيننا اتفاقاً

‫سيقتلني أبي الآن

‫هل هذه مزحة؟

‫يبدو أن حسن الضيافة يعدّ طرفة ‫بالنسبة إليك يا (جوني)

‫من هنا؟

‫اخرج حالاً

‫ألقِ هذه المذراة من يدك

‫أتستقبل أصدقاءك بهذه الطريقة دوماً؟

‫أجل، أنا أفعل

‫انتبه يا (جوني) ‫لا أريدك أن تؤذي نفسك

‫أنا لا أخاف الشياطين، أتسمعني؟

‫أظهر نفسك حالاً

‫يا أمي، هل كنت مضطرة فعلاً ‫إلى إرسالي لهذا الشخص؟

‫لنبدأ بداية صحيحة

‫أصبحت خائفاً الآن؟

‫لقد أريتك

‫اسمح لي أن أعرّفك بنفسي

‫لا، لا، لا تفعل...

‫"على الطرقات السحرية"

‫مرحباً...

‫(جوني)

‫(جون)، استيقظ

‫لا

‫طلبت منك أن تترك تلك المذراة

‫ماذا تكون الآن؟ حماراً؟

‫أنا؟

‫أنا حصان

‫ماذا؟

‫حصان!

‫بالتأكيد

‫أنت مهر، أجل، مهر... أحدب

‫كما تشاء

‫لا تربّت علي، لا أحب هذا

‫انظر إلى هذا

‫إنها هدية من أمي، الفرس السحرية ‫لإنقاذك لها من المستنقع

‫حقاً

‫هل أنت هدية أيضاً؟

‫لا يا (جوني)، لست كذلك

‫تقول أمي إنك...

‫بحاجة إلى صديق ذكي أو مرشد

‫ألست أصغر من اللازم قليلاً ‫لكي تكون مرشدي؟

‫هل أستطيع اختيار واحد ‫من هذين بدلاً من ذلك؟

‫لا يمكنك إجراء حوار معهما يا (جون) ‫إنهما مجرد جوادين

‫إنهما ليسا مجرد جوادين

‫لم ألتقِ بشخص بغيض ‫وناكر للجميل مثلك

‫يا لهولي!

‫(جوني)!

‫أبي!

‫أنا في عداد الموتى الآن

‫الحقل متلف

‫ماذا سأخبره؟

‫اركب

‫هل أمتطيك أنت؟ هل أنت متأكد؟ ‫ماذا سنفعل الآن؟

‫ارفع ساقيك، اخفض رأسك ‫وتمسّك بقوة

‫ماذا فعلت الآن تواً؟

‫كانت هذه مجرد مشية خبب

‫ليست أقصى سرعة لدي بالمناسبة

‫إنه مجرد اختبار ركوب من أجلك

‫هل تستطيع الركض بسرعة أكبر؟

‫بالطبع، ما رأيك بهذا؟

‫القفزة الملكية وجري بسيط

‫إذاً أدّ قفزتك الملكية وخذني إلى المنزل

‫وما الداعي؟

‫سأحضر الجوادين وآخذهما إلى السوق

‫لن يتحملا النير لكنني أستطيع ‫الحصول على ثمن جيد مقابلهما

‫ليس عليك الركض عائداً لإحضار ‫الجوادين يا (جون)، راقب هذا

‫غطّ أذنيك

‫- أبي، كدنا نلجمهما ‫- كدنا نفعل، وقد رحلا الآن

‫لقد رحلا

‫هل يمكنك تعليمي ‫استدعاء الجياد بهذه الطريقة؟

‫بالصفير؟

‫بالطبع، اجمع شفتيك فحسب هكذا

‫لا أستطيع القيام بهذا ‫لا أملك شفتين سميكتين مثل شفتيك

‫الأمر لا يتعلق بالشفاه يا (جوني) ‫بل يتعلق بالموهبة

‫الموهبة شيء مبالغ في تقديره

‫ليس لدى الملك موهبة ‫لكن الناس يحبونه

‫لأنه ملك

‫كدنا نصل يا (جوني)

‫لا تصغِ إلى أي شخص سواي

‫وتظاهر بالذكاء الشديد والتحديق ممنوع

‫يا للروعة!

‫كم ثمن الجوادين يا بنيّ؟

‫مرحباً يا صديقي ‫هل تبيع هذين الجوادين؟

‫سأبادلهما

‫اجلب هذين الحصانين إلى هنا ‫وسأعطيك سعراً منصفاً

‫احتفظوا بنقودكم أيها الأولاد ‫لا تملكون ما يكفي ليغطي ثمنهما

‫جوز طازج

‫إنه ليس لك

‫جلبتها من (اليونان)

‫توقف الآن

‫- لا تذهب إلى هناك ‫- لكن الأغنياء هناك

‫ابقَ بعيداً عنهم، لنذهب... ‫بهذا الاتجاه

‫لماذا هذا الاتجاه؟

‫إنه الحدس، قلة قليلة من الناس يملكونه

‫اسمع يا (جوني) ‫أنا هنا كي أعتني بك

‫أرجوك افعل ما أطلبه منك وستكون بخير

‫هذا مملّ، هيا بنا

‫هنا يعيش

‫الملك، جلالته

‫لا بد أنه يقوم بأمر هام

‫كيف تتجرئين على تجرّع ‫دمي الملكي أيتها الغول؟

‫نالوا منها

‫جلالتك

‫هدوءاً

‫جلالتك، هل سمعت كلامك بشكل صحيح؟ ‫هل قلت "تجرّع"؟

‫تمّ إعدامها

‫تمّ إعدامها

‫تمّ إعدامها

‫- أجل ‫- أجل

‫- إعدامها ‫- تم إعدامها

‫يحيا قيصري

‫شعبي المحبوب

‫أرغب أن أكون أقرب إليه

‫حسن، أي أعاجيب أحضرتم لي اليوم؟

‫الأمور القديمة ذاتها

‫انظروا إلى هذا

‫إنهما جوادان مميّزان

‫- انظروا إليها فحسب ‫- المال معي حاضر هنا

‫انظروا بأنفسكم

‫ما هذا؟

‫قطعة نقدية واحدة

‫سأدفع لك قطعة نقدية واحدة ‫لأتخلص منك

‫- قطعتين نقديّتين ‫- سأعطيك 4 قطع نقدية

‫- 5 قطع وسنتفق ‫- أنتم تمزحون

‫هذان جوادان أصيلان ‫يستحقان انحناءة، ورفع قبعاتكم

‫هذا أفضل بكثير

‫أنت، أيها الفتى المزارع ‫أحضر الجوادين إلى هنا

‫كيف تمكن فلاح بائس ‫أن يملك جوادين جميلين؟

‫لا بد أنهما مسروقان

‫يبدوان كجوادين ملكيين يا قيصري

‫هذا صحيح تماماً

‫الجوادان لي

‫خذوهما منه

‫من هنا يا سيدي القيصر، عربتك جاهزة

‫أحسنت يا (جوني)، لقد أعطيت ‫جواديك وجعلت الملك سعيداً

‫نسيت أن أطلب ثمنهما

‫جلالتك، جلالتك، أرجوك انتظر

‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

‫ماذا؟

‫هل هو عمل صعب أن تكون ملكاً؟

‫إنه صعب للغاية

‫أرأيت ما حدث تواً؟

‫أجل يا (جوني) ‫جرت الأمور بشكل جيد جداً

‫سيتم لجم جواديك الآن

‫وسيجرّان عربة الملك الجديدة ‫في كل مكان

‫وأنا وأنت سنلوّح لهما ‫عندما نمر بهما

‫هذا رائع جداً

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫لم لا تصفر؟ ربما يعود جواداك

‫تصفير! لا أجيد التصفير

‫ألم أطلب منك تجنب هذا الجزء ‫من السوق يا (جوني)؟ لقد فعلت

‫يسرني أنهم لم يأخذوني أيضاً ‫لا يجرؤون على فعل هذا

‫أعدك أن أصغي إلى نصائحك ‫في المرة القادمة يا صديقي

‫لكن ساعدني الآن أرجوك

‫حسن، لكنها المرة الأخيرة

‫لماذا تجرّان عربتي أيها الأحمقان؟

‫أمسكوا بهذين الحصانين

‫اتركاني، أفلتا المقودين

‫توقفا، أحسنتما، أحسنتما

‫الجميع معاً

‫ذكّرني بالقانون هنا

‫ما هي العقوبة المناسبة لإهانة الكيان الملكي؟

‫- الموت؟ ‫- تم إلغاؤها جلالتك

‫تم استبدالها

‫- بماذا؟ ‫- غرامة يا سيدي القيصر

‫لا أريد نقوداً الآن، لم يبق شيء مقدّس

‫أعدموه

‫لكن خذ منه غرامة على أي حال

‫جلالتك

‫أرجو عفوك

‫نسيت أمر الدفع

‫أنا؟

‫أجل

‫لكن الملك لا ينسى شيئاً ‫كنت على وشك أن أدفع لك

‫- (كوفر) ‫- المال هنا يا سيدي

‫أخبرتك

‫حسن، كم تريد ثمناً لهما يا فتى؟

‫قبعتين مملوءتين بالفضة

‫النقود قليلة، كالعادة

‫سندفع له

‫لكن الجوادين سيهربان ثانية يا ملكي

‫لدي عرض آخر...

‫يا (جون)

‫ما رأيك أن تخدم ملكك بصفة...

‫السيد الملكي...

‫للصفّارة؟

‫للجياد

‫هل سأحصل على رداء أرجواني ‫وحذاء طويل جديد؟

‫إذاً أنا موافق

‫يا لك من أحمق!

‫بئساً!

‫إنه معي

‫أفسحوا الطريق

‫أفسحوا الطريق

‫إنه معي

‫انظروا، المهر الأحدب الصغير ‫يتبختر وكأنه حصان أصيل

‫إنه مدرّب

‫يا له من مخلوق!

‫أنا أحلم

‫حلمك نبوءة سيئة جداً يا سيدي القيصر

‫سيد الإسطبل أحمق ‫لكن الناس يحبونه كثيراً

‫لا نستطيع قطع رأسه من دون سبب

‫اعثر على واحد غيره

‫أكره هذا الصبي المغرور

‫انظر، إنه يافع وقوي جداً ‫وهذا يغيظني

‫ماذا يفعل على السطح على أي حال؟

‫سيدي القيصر ‫طائر النار الخشبي

‫إنه طائر من القانون القديم

‫إنه طائر مقدس ‫يا لها من فكرة مذهلة!

‫دع (جون) يجد طائر ‫النار الحقيقي ويحضره

‫لكن بما أن هذا ‫الطائر غير موجود فعلياً

‫فلن يجده أبداً

‫وحينها نعدمه ‫بتهمة الفشل في تنفيذ أوامر الملك

‫جلالتك واسع الحيلة

‫حسن، أنا كذلك

‫في وسع مستشاريّ الأغبياء ‫تعلم الكثير من جلالتي

‫سأنال منك

‫سأنال منك في النهاية

‫أيتها الحشرة المزعجة

‫استعد، سنغادر

‫أحسنت قولاً، أطلنا بقاءنا كثيراً

‫الملك بنفسه أرسلني في مهمة

‫هل فعل حقاً؟ ما هي؟

‫إحضار طائر النار

‫ماذا؟

‫إنه أمر هام يخص الدولة ‫الملك يعتمد علينا، هل تفهم؟

‫توقف عن الاختباء أيها المهر الصغير ‫ووضّب حاجيّاتك من أجل الطريق

‫تناول الشوفان قدر استطاعتك ‫واشرب بعض الماء

‫سنذهب إلى أراض بعيدة جداً

‫أتعلم ماذا قال لي الملك؟

‫إن أحضرت طائر النار قبل الفجر

‫سأعطيك معطفاً جديداً ‫من الساتان، ساطعاً ومزيّناً بالذهب

‫وإن لم تحضره؟

‫إن لم أحضره قال الملك

‫"لا ضغينة يا (جوني)..."

‫"سأقطع رأسك"

‫تحدث بلطف شديد

‫بأبوّة، يا له من رجل

‫توقعت هذا، كنت أعرف هذا

‫حسن يا (جوني)، المهمة التي أرسلك ‫إليها الملك هي مسعى عقيم

‫الكثير من المحاربين العظماء ‫حاولوا الإمساك بطائر النار

‫لكن لم يحيَ أي منهم ليروي الحكاية

‫إلى الأمام يا رجال

‫التهمتهم ثعابين البحر

‫وحطمت العواصف سفنهم

‫(جوني)!

‫والمحظوظون الذين وصلوا ‫إلى الشاطئ البعيد يا (جوني)...

‫ماتوا ميتة فظيعة

‫طائر النار أقوى من أن يؤخذ بالقوة

‫علينا أن نظهر بعض المكر ‫إن أردنا الإمساك به

‫علينا أخذ بعض الجوز ‫من شجرة النوم السحرية

‫ونقدم هذا الجوز لطائر النار

‫كيف تقوم بحيلة الصفير تلك؟

‫(جون)، توقف عن الصفير رجاء

‫إنه يشتّت الانتباه

‫آسف، جوز النوم هذا ‫من أجل طائر النار

‫لا بد أنه شهي جداً، صحيح؟

‫اصمت، أتسمع هذا الصوت؟

‫هذا غير معقول

‫انظر، الجوز

‫هل هذه الحبّات ما نبحث عنه؟

‫الجوز، جوز النوم

‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- ما الخطب؟

‫إنها جوز النوم من أجل طائر النار

‫إن تناولت واحدة ستقول ‫"تصبحون على خير جميعكم":

‫أفهمت؟

‫هل هي خطيرة فعلاً إلى هذا الحد؟

‫هل اعتقدت أنها مجرد حكاية خرافية؟

‫انظر، يوجد لافتة أستطيع قراءتها

‫"خطر، رمل متحرك"

‫ما هو الرمل المتحرك؟

‫انظر هناك

‫إن خطوت خطوة خاطئة واحدة ‫سينتهي أمرك

‫ارمِها

‫ارمها كلها

‫قلت دوماً إنهم يبالغون بأهمية الأصابع

‫كيف تعلم أن هذا سيجدي نفعاً؟

‫يا للروعة!

‫انخفض

‫- سنجلس هنا للمراقبة فقط ‫- صحيح

‫أحسنت يا فتاة

‫والآن سننتظر ‫قريباً ستأكل الكثير من الجوز

‫وبعدها ستنام

‫أيقظني عندما تفعل يا (جون)، اتفقنا؟

‫تأكد من أنها نامت تماماً

‫لقد نجحنا، لقد نامت

‫انهض ‫أتسمعني؟ انهض

‫طائر النار نام وانتهى، هيا، هيا

‫ولنهرب

‫اهرب

‫أيها الفروج المقلي المقرمش ‫أتريد لعب لعبة الملاحقة؟

‫لقد سقطت بفضلك أيها الطائر الناري

‫بالطبع أنت لست فرّوجاً ‫ولا مقليّاً ولا مقرمشاً

‫أنت، أيها الفروج المقلي المقرمش

‫اشعر بقوة ضربتي

‫نحتاج إلى واحدة إضافية

‫أسقطها من يدك

‫اغطس وإلا ستموت غرقاً

‫كيف سنحملها إلى القصر

‫بعد أن تجف ستشتعل ثانية غالباً

‫لا تقلق، لن تفعل

‫لا يحترق طائر النار ‫إلا عندما يكون خائفاً

‫ما الأمر؟ ما الخطب أيتها الجميلة؟

‫انظر إلى هذا

‫بئساً! لقد أفسدت هدية الملك تواً

‫ماذا لو ماتت؟

‫اذهبي

‫أنت حرة

‫طيري إلى المنزل يا عزيزتي، طيري

‫يا للروعة، لقد فعلتها

‫لقد فعلتها أيها المهر السحري

‫إنها ساخنة

‫انتهى الأمر يا (جوني) ‫ما فائدتها الآن؟

‫لن يكون الملك مسروراً ‫إن عدنا خاليي الوفاض

‫لنهرب، اتفقنا؟

‫إلى أين؟

‫خارج البلاد يا (جوني) ‫لن يجدنا أحد أبداً

‫المكان رائع جداً هناك

‫لنهرب قبل فوات الأوان

‫لا، لن أهرب إلى أي مكان

‫حصلت على طائر النار ‫وهذا هو الدليل، أترى؟

‫أخبرتك

‫إذاً، أخبرني يا عزيزي (جوني)

‫ما الذي منعك من تنفيذ...

‫أوامر الملك؟

‫هل نفد حظك؟

‫كنت محظوظاً جلالتك ‫الحظ يفضّلني

‫- لقد أمسكت بطائر النار بالفعل ‫- حقاً؟

‫- صدقاً ‫- طائر النار!

‫ثم ماذا؟

‫لقد حرّرته

‫ثم أطلقه

‫(جوني)، لنرحل من هنا

‫من دون طائر النار لن يصدقوك

‫أستطيع إثبات هذا لكم

‫أعطتني الطائر واحدة من ريشاتها

‫انتظروا

‫هيا، هيا، احترقي

‫امنحوني لحظة

‫حسن

‫أحمق!

‫جلالتك، قلت إننا سنكون صديقين

‫افعلوا هذا بسرعة ‫ليس لدينا اليوم بطوله

‫لا تماطلوا فقد تأخرنا على الغداء

‫لا يمكنك أن تكون جادّاً

‫أكره القيام بهذا يا (جوني) ‫لكنك تجبرني على إنقاذك

‫طائر النار

‫انظروا، انظروا

‫طائر النار

‫طائر النار

‫طائر النار، إنها معجزة، انظروا

‫كافئوه، كافئوه، كافئوه

‫ما هذا الهراء؟

‫الشعب يهتف فرحاً يا سيدي القرصان

‫كافئوه، كافئوه، كافئوه

‫كافئوه، كافئوه، كافئوه

‫لست أصمّ

‫أنت

‫انزع عنك معطفك

‫والآن ارحل من هنا

‫كافئوه، كافئوه...

‫جلالتك، افعل شيئاً لطيفاً للشعب

‫سيقيم الملك...

‫مهرجاناً لنحتفل

‫هل سيكون هناك لحوم وأطايب؟

‫ولحوم وأطايب

‫مجانية؟

‫مجانية

‫لقد نجحنا أيها المهر السحري

‫لكنك شككت فيّ

‫يحيا (جوني)!

‫أحمق محظوظ

‫أحسنت يا (جوني)

‫الناس يصرخون فرحاً يا (جوني)

‫يحيا (جوني)!

‫يحيا (جوني)!

‫الناس يحبونك كثيراً جلالتك ‫كثيراً جداً

‫أجل، إنهم يفعلون

‫لكن لست أنا من يحبونه

‫أنا محتار

‫في مملكتي الخاصة، صبيّ الجياد

‫يتحكم بتعاقب الليل والنهار

‫هل نتخلص منه...

‫من دون محاكمة أو سجلات؟

‫نخنقه حتى الموت

‫ما رأيكما أن أخنقكما أنتما الأحمقين؟

‫هذه فكرة مذهلة... أيها المهيب

‫سيدي القيصر

‫أنت شابّ وقوي

‫ربما عليك الزواج

‫ما علاقة هذا بـ (جون)؟

‫لنرسل الأحمق بعيداً ليحضر لك عروساً

‫أميرة الغيوم من مملكة السماء

‫لن يتمكن من القيام بهذا

‫لن يتمكن من القيام بهذا؟

‫- سيفشل ‫- سيفشل

‫لا يمكنه القيام بهذا

‫- سيفشل ‫- سيفشل

‫سيفشل

‫- سيفشل ‫- سيفشل

‫سيفشل

‫سيفشل

‫أعلن بهذا نيّتي ‫الزواج من سلالة ملكية

‫وأعلى الطبقات

‫أميرة الغيوم من مملكة السماء

‫لم يرَ جمالها سوى الشمس والقمر ‫والرياح والقمم العالية

‫بالتوفيق يا (جوني) ‫ليكن الرب معك

‫- بالتوفيق يا (جوني) ‫- بالتوفيق يا (جوني)

‫تناول بعض الشاي يا (جوني)

‫كوب للطريق إنه شاي بالزيزفون ‫إنه حارّ وحلو

‫أبقِه ساخناً إلى أن أعود مع الأميرة

‫أيها المتباهي

‫أميرة الغيوم، أذكى من طائر النار

‫لن تنطلي عليها خدعة جوز النوم

‫ثلاثة محاربين عظماء يحرسون قصرها

‫ولا يمكن هزيمتهم

‫لا بالقوة ولا بالحيلة

‫وهذا يعني يا (جوني) ‫أن فرص نجاحك ضئيلة

‫لكن المحاربين الثلاثة الشجعان ‫ليسوا أسوأ ما في الأمر

‫حتى إن تمكنت من تجاوزهم

‫عليك المرور في قصر المرايا المتجمّد

‫الذي لم يعد منه أحد

‫هل تسمعني يا (جوني)؟

‫إنه عنيد مثل بغل

‫(جوني)، هلا أصغيت إلي من فضلك

‫لم يفت الأوان على العودة الآن

‫هذا هو إذاً؟

‫أين المحاربون الثلاثة الشرسون؟

‫لا أعلم

‫إنهم يقفون هنا دوماً

‫ربما يكونون في استراحة الغداء

‫لندخل إذاً قبل أن يعودوا ‫من استراحة الغداء

‫انتظر

‫أفهمت قصدي؟ ألم أخبرك أن كل ‫ما في هذه المملكة مسحور؟

‫لا شيء يبدو كما في ظاهره يا (جون)

‫قوانين الفيزياء لا تنطبق هنا

‫إن كنت بهذا الذكاء

‫ربما تعرف كيف ندخل

‫حسن، يمكنك أن تصفر

‫هل رأيت هذا أيها المهر أحدب الظهر؟

‫حسن، ماذا الآن؟

‫لقد نجحنا أيها المهر الصغير

‫أيها المهر السحري؟

‫أيها المهر السحري، أيها المهر السحري

‫حسن إذاً...

‫اثبت، اثبت

‫أحتاج إلى جناحين الآن

‫وأي منهن هي أميرة الغيوم؟

‫يبدون جميعاً متشابهات تماماً

‫انصرفي، اذهبي من هنا، هذا أمر

‫يا أميرة الغيوم

‫يا أميرة الغيوم

‫طاب مساؤك

‫من أنت؟ ملك أم أمير أم سفير؟

‫لا، أنا (جون) فحسب

‫ارجع ثلاث خطوات أيها الفارس العظيم

‫أنا لست فارساً، أنا رئيس الإسطبل

‫طلب مني الملك العثور عليك

‫وطلب يدك للزواج

‫ملكك هذا، لماذا لم يأتِ بنفسه؟

‫لماذا أرسل صبي الإسطبل؟

‫أنا أكثر من ذلك ‫أنا رئيس الجياد الملكية

‫إذاً يا (جوني) ‫أخبرني كيف هو الملك؟

‫هل هو شاب ووسيم وذكي؟

‫ماذا يمكنني أن أقول؟

‫إنه الملك

‫هذا صحيح

‫ستتمكنين من رؤيته بنفسك ‫ستتعرّفين إليه، وستحبينه

‫إنه يطلب يدي للزواج

‫ساعدني في الخروج ‫من هذا الصندوق إذاً

‫ليس بهذه الطريقة

‫- لا تتمسك بي ‫- ماذا إذاً؟

‫الصندوق

‫حسن، أنا أمسكه

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أجل

‫- أنت تمسك به، أليس كذلك؟ ‫- بلى

‫لحظة...

‫- واحدة ‫- توخّي الحذر

‫أنت جميلة جداً

‫الملك محظوظ جداً

‫أفلتني حالاً

‫يدك

‫إلى أين تذهبين؟

‫كي أحزم جهاز عرسي بالطبع

‫انتظرني هنا يا صبي الإسطبل (جون)

‫- هنا ‫- أجل

‫يا أميرة الغيوم، انتظري لحظة

‫سأساعدك

‫أرجوك، تمهّلي

‫سأساعدك

‫انتبهي إلى خطاك أيتها الأميرة ‫ربما تسقطين

‫هذا ما أنوي فعله بالضبط ‫يا صبي الإسطبل

‫قررت منذ زمن بعيد ‫ألا أتزوج مطلقاً

‫لا أحد يستحقني

‫هؤلاء الفرسان والملوك كلهم ‫جبناء وضعفاء

‫لم يجدني أي منهم

‫لكنني فعلت

‫صبي إسطبل؟ ‫إلى أين وصل العالم؟

‫إن كان فتيان الإسطبل ‫يقومون بعمل الفرسان

‫إنه عالم حزين

‫ليس فيه شيء لعذارى من أمثالي

‫برأيي...

‫- وداعاً ‫- لكنك لن...

‫وداعاً

‫انتظري

‫سأنقذك

‫(جون)، أعطني يدك

‫لماذا فعلت هذا؟ لماذا يا (جون)؟

‫كي أمسك بك

‫أيها الأحمق، ماذا لو لم تفعل؟

‫ما دمت معك ‫فلن أخاف من الموت

‫لكنني كنت أمزح، لم أكن سأموت

‫انظر إلى ثوبي، أترى؟

‫إنه جميل

‫لماذا نسقط بسرعة أكبر بكثير الآن؟

‫ماذا؟

‫لقد... لقد ثقبت ثوبي

‫أخرج قدمك الآن

‫- ماذا؟ ‫- قدمك، أخرجها

‫أفعل هذا بالفعل

‫كان علي الإصغاء إلى جدتي ‫لقد حذّرتني من العامّة أمثالك

‫هل تراني أستحق هذا؟ ‫تحرك!

‫لا! لا! لا!

‫(جوني)، أنا أطير

‫(جوني)، أنا أطير

‫أنا آسف

‫كنت سأمسك بكما بوقت أسرع ‫لكن جناحيّ كانا متيبّسين

‫مر وقت طويل على استخدامها

‫أيها المهر السحري ‫أنت أفضل حصان على الإطلاق

‫فهمت الأمر أخيراً

‫أمسك الأميرة بأقصى قوة لديك يا (جون)

‫لقد أطيح بها من قدميها لمعلوماتك... ‫من قبلك

‫أنا أطير، أنا أطير

‫لا يا (جوني)، أنا من يطير ‫وأنت تحصل على رحلة مجانية

‫(جوني)، انتبه لنفسك

‫من تحملها هي عروس الملك

‫إنها جميلة

‫إنها تتنفس

‫(جوني)

‫(جون)

‫في مكان آخر

‫ما الأمر؟

‫هل جننت؟ ‫وقعت في حب العروس الملكية

‫من؟ أنا؟

‫اسمع جيداً، لن نعطي ‫أميرة الغيوم للملك

‫انس أمر العودة، سأستريح قليلاً

‫وسنهرب خارج البلاد، لكننا سنتركها ‫أفهمت؟

‫لن أذهب إلى أي مكان

‫بحقك يا (جوني)

‫لن تصدق جمال الفتيات هناك

‫أميرة الغيوم، لا تُقارن بهن

‫(جون)

‫إنها أجمل عذراء على الإطلاق

‫انتهى الأمر إذاً؟

‫أجل

‫الملك يشعر بالقلق

‫ذلك التافه عثر عليها

‫ألم يقسم أحدهم على أنه سيفشل؟

‫سيدي القيصر ‫لم تحصل الأمور كما رغبنا

‫لكن هذا أفضل جلالتك ‫انظر إلى العروس الجميلة

‫التي أحضرها هذا الأحمق لك

‫الأميرة من مملكة الغيوم السحرية

‫يستحيل أن تنظر إليك

‫سأفعل أي شيء لأكون معها ‫ما كنت سأتردّد للحظة

‫- لنرمِه في الهواء، أحسنت يا (جوني) ‫- لنرمِه في الجو

‫سيدي القيصر ‫يجب مكافأة خادمك المخلص

‫سيسعد هذا الشعب كثيراً

‫إنه محقّ

‫سيدي القيصر، بعض المكافآت ‫يمكن أن تكون أسوأ من الموت

‫سأمنحك مكافأة

‫لتقدير البسالة التي أظهرتها ‫في خدمة الملك

‫وكمكافأة على إحضار العروس الملكية ‫بأمان إلى العاصمة

‫أعلن أن (جون) الذي كان فلاحاً

‫وأصبح الآن رئيس الإسطبل الملكي

‫سيُمنح الاسم الفخري (جوهانيس)

‫وميدالية ملكية من الذهب الخالص

‫ورداء ملكيّاً مطعّماً بالجواهر ‫مع وشاح ذهبي

‫وسرجاً مذهّباً

‫يا للهول! (جوني)، هل هذا أنت؟

‫أصبح اسمي (جوهانيس) من الآن فصاعداً

‫هذا لك

‫أنت تخطئ وتعتقد أنني مهر سيرك

‫أليس كذلك يا (جوهانيس)؟

‫إنها تغني، لا بد أنها بدأت ‫تتصالح مع العالم الآن

‫ما يجعلني أتساءل ما إن كانت ‫ترغب حقاً بأن تصبح زوجة الملك أم لا

‫ماذا تظن أنت يا (جوني)؟

‫لا يهمني، لتتزوجه ‫أتمنى لهما الأفضل

‫أرجو أن يكون زواجاً سعيداً

‫أوافقك الرأي، لينجبا الكثير من الأولاد

‫صحيح، وجدتها

‫استعد، سنذهب إلى الحقول ‫لنقطف بعض الزهور

‫(جوني)، ما رأيك أن نذهب ‫باكراً مع طلوع الفجر؟

‫أظن أنه من الأفضل أن نؤجل ‫الأمر حتى الصباح ولا تستعجل الأمور

‫- ألا تسمعني؟ ‫- (جوني)، أنت تضيّع وقتك

‫ستصفع وجوه الفلاحين بهذه الزهور

‫حسن إذاً، سأفعل هذا بنفسي

‫يا أميرة الغيوم

‫أميرة الغيوم، أنا هنا

‫هل كنت نائمة؟

‫نمت مدة تكفي لعمر كامل

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أردت تفقّدك ومعرفة ما إذا كنت ‫تشعرين بالملل الشديد

‫اسمع، يوجد حراس في كل مكان

‫إن رأوك هنا ستقع في ورطة

‫وإن حدث هذا سيكون لاحقاً

‫ما يهم هو أنني هنا

‫هذه لك

‫ماذا تحاول أن تقول

‫يا صبي الإسطبل (جون)؟

‫أرجوك ناديني (جون) فحسب

‫اسمحي لي أن أعرّفك بنفسي

‫السيد (إيمونت لا بوت) ‫المصمم الملكي

‫أنا هنا لأجهّزك لتناول ‫العشاء مع جلالته

‫ادخلوا

‫لدي مجموعة من الملابس والإكسسوارات

‫هذا جميل جداً، ممتاز

‫لنرَ ماذا لدينا

‫إيجابي للجسد

‫انظر إلى نفسك

‫يا لهذا الثوب الرائع! ‫من أين حصلت عليه؟

‫والطائر مذهل

‫ماذا تفعلين يا سيدتي؟

‫ولكم أيضاً

‫أي منكم هو الملك؟

‫أنت

‫لا، لست هو

‫لنستمر بالبحث

‫لا بد أنك أنت هو

‫من الواضح أنك إمبراطور

‫لكنك تحكم إمبراطورية شرقية ‫في مكان آخر

‫لا

‫لا

‫ما هذا؟

‫إنها الخزنة، لكنها فارغة

‫- أسارع في تصحيح أي شائعة ‫- بالطبع، هذه فطنة كبيرة منك

‫أنت...

‫الملك

‫بالطبع أنت هو، تحمل خزنتك معك

‫رئيس الدولة فقط يضع ‫سلسلة ذهبية رائعة كهذه

‫يا مولاي عزيزي ‫لدي سؤال أودّ طرحه عليك

‫كيف تحتفظ بسجل دقيق لكل شيء؟

‫ماذا؟ هل جننت؟

‫(رابوت)

‫وأنت، أيتها العروس الملكية ‫تعاليا إلى هنا حالاً

‫أمسك غليوني

‫من تظن نفسك أنك تخاطب؟

‫أيها البائس الوقح الفظ! ‫أنا العروس الملكية

‫ومن تظنين أنني أكون؟

‫الملك

‫أنا آسفة للغاية جلالتك

‫أرجو مغفرتك ‫أخطأت وظننت أنك شخص...

‫كيف أصوغ الأمر بشكل لبق؟

‫مسؤول عن الترفيه

‫- مهرّج؟ ‫- لا، بالطبع، رئيس الاحتفالات

‫وأنت تبدو شاباً للغاية ‫ووسيماً للغاية

‫وتساير الزيّ السائد

‫أتسمع هذا؟ آلات البوق

‫إنهم يحتفلون

‫أعلم

‫واجه الحياة

‫من المقدّر أن تتزوج ‫أميرة الغيوم من الملك

‫انتهى الأمر يا (جوني) ‫عليك مواجهته

‫لم تعد بحاجة ‫إلى زهور الأقحوان بعد الآن

‫أليس كذلك؟ أنا أسألك فحسب

‫إنه عنيد مثل بغل

‫حسن، أميرتي الجميلة

‫تجدينني وسيماً، أليس كذلك؟

‫للغاية، بحيث إن هذا مؤلم

‫حسن إذاً، إذا كنت مسرورة ‫غداً سنقدّم عهود زواجنا

‫ونقيم مأدبة

‫حسن، الأمر ليس بهذه البساطة يا خطيبي

‫أحتاج إلى وقت لخياطة ثوب زفاف

‫وأنت بحاجة إلى التأنّق أيضاً

‫ارتدِ ملابس أحدث

‫ولديّ شرط

‫شرط؟

‫خاتمي

‫لن أتزوج من دونه

‫أنتم، أحضروا خاتم الزفاف ‫إلى الغرفة الملكية حالاً

‫انتظر لحظة، ليس أي خاتم

‫أحتاج إلى خاتمي الخاص ‫خاتم جدتي

‫منذ بعض الوقت ‫أوقعت هذا الخاتم في المحيط

‫كان تصرفاً أخرق جداً من قبلي

‫من دون الخاتم ‫لن يتم الزواج أيها الملك

‫هل أنت متأكدة؟

‫متأكدة، تنبّأت جدتي أنه سيكون ‫فأل سيئ أن أتزوج من دون خاتمها

‫أتريد المخاطرة بهذا؟

‫جلالتك

‫جلالتك، أنا مستعد لمهمة أخرى

‫خدمة أخرى، الأكثر صعوبة وتحدياً

‫كأن... كما تعرف...

‫أذهب إلى مكان ما ‫وأحضر شيئاً ما

‫لدي المهمة المناسبة لك تماماً ‫يا صبي الإسطبل (جون)

‫يا له من أحمق!

‫يا أمي العزيزة ‫لقد أوقعتني في ورطة

‫أمي، لم يجب أن يكون ‫(جون) ابن الفلاح؟

‫بذلت ما في وسعي لمساعدته

‫لكنه لا يصغي إلى نصائحي ‫وهو عنيد جداً

‫أحاول جعله يفهم بالمنطق ‫لكنه لا يصغي إلي أبداً

‫إنه يتبع قلبه وليس عقله

‫كان أحمق أصلاً ‫وقد وقع في الحب الآن

‫تطوّع لإحضار خاتم! ‫لكن كيف سنجده؟

‫أين سنبحث؟ ‫لا أحد يعلم

‫من قال هذا؟

‫أنت...

‫من أنت؟

‫من أنا؟ أنا الريح

‫الريح

‫الريح، اسمع يا عزيزي الريح

‫أتعلم أين أوقعت أميرة الغيوم خاتمها؟

‫أوقعته في المحيط

‫وابتلعه وحش

‫ولاحقاً، أصبح على جزيرة

‫جزيرة!

‫فهمت الآن

‫عزيزي الريح، أين يجب أن نذهب؟

‫الريشة

‫بينما كنت تنتحب يا (جوني)

‫طرت حول العالم المتّسع

‫تحدثت مع الشمس والقمر لكن عبثاً

‫ثم أخبرني الريح اللطيف

‫أن (ماما جاما) وهو الحوت الوحش ‫يعرف مكان الخاتم

‫هل أخبرك أيضاً ‫أين نجد هذا الحوت الوحش؟

‫سنجده يا (جوني) ‫لا تقلق بشأن هذا، انتبه

‫(جوني)، ها أنت ذا ‫كنت على وشك الغطس لأحضرك

‫هذا هو

‫(ماما جاما) الحوت الوحش

‫يا لجماله!

‫هيا يا (جوني) ‫حان وقت الذهاب

‫سيغرقنا

‫لن يفعل

‫ارتفع أكثر

‫ستحب هذا، دعه يقترب

‫إنه قريب جداً

‫هذا هو القصد

‫أتساءل عما فعله هذا الحوت الوحش ‫ليستحق هذه العقوبة

‫إنه بائس

‫انتظر

‫أظن أنه يحاول إخبارنا بشيء

‫لكنني لا أفهم ما يقوله

‫دعني أترجم لك هذه البرطمة

‫يقول الحوت "كنت أحمق"

‫"ابتلعت مئة سفينة وربما أكثر"

‫"والآن أنا معاقب على جرائمي هذه"

‫إنه يريد إطلاق السفن لكن كيف؟

‫دموع

‫إنه يبكي

‫يقول إنه آسف على ما فعله

‫لكنه لا يعلم كيف يصحّح ‫الأخطاء التي ارتكبها

‫أنا لا أعلم أيضاً

‫لا

‫لكنني أرغب بمساعدته

‫بوركت يا (جوني)

‫وجدتها

‫على الحوت أن يعطس

‫لماذا؟

‫سيخرج السفن مع العطاس

‫لندغدغه قليلاً، هيا بنا

‫إلى أين سنذهب؟

‫إلى منخر الحوت

‫أسرع

‫أيها المهر السحري سيغلقها

‫هذا مذهل

‫لكنه كثيف

‫اقترب أكثر من الجدار ‫ودغدغه بجناحك

‫أعرف ماذا أفعل، علي التركيز

‫استمر

‫أظن أن هذا يجدي، عد أدراجك

‫إنها فتحات صغيرة

‫- علينا العودة، أسرع ‫- (جوني)

‫أسرع أيها المهر ‫إنه على وشك العطاس

‫آن الأوان لهذا

‫إنه يشعر بهذا الآن

‫تمسك جيداً يا (جوني)

‫نجحنا أيها المهر السحري ‫تحررت السفن

‫أنت محظوظ

‫أتعلم يا (جوني) لماذا ‫لم أبتعد عنك بعد؟

‫أخبرني لماذا

‫لأنك أحمق يهتم بالآخرين ‫أكثر مما يهتم بنفسه

‫إنه يضع الآخرين أولاً

‫لقد نسيت أمر الخاتم، أليس كذلك؟

‫نسيت أن أسأله أين أجده

‫صحيح

‫لكن الأمر ليس بالسوء ‫الذي كان يمكن أن يكون عليه

‫الخاتم مع السلطعون

‫منحك الحوت الوحش إياه كهدية وداع

‫أرسل له أحرّ تحياتي

‫الحظ السيئ أتى بك إلى هنا

‫ألست سعيداً؟

‫أنا سعيد، بالطبع أنا سعيد

‫كنت أفكر فحسب

‫بماذا؟

‫بما ينتظرني

‫أطفئ النور، لست بحاجة إليه

‫انظروا من عاد

‫ويحاول اقتحام غرفة العروس الملكية

‫(جوني)، (جوني)، كن منطقياً ‫أنت غير مناسب لها

‫إنها أميرة، وأنت مجرد صبيّ إسطبل

‫أمسك

‫أيها الأحمق!

‫هذا ليس مهراً ‫إنه ليس حصاناً حتى

‫لماذا لم أرَ هذا من قبل؟

‫إنه فعلاً...

‫شيطان

‫مرحباً أيتها الأميرة

‫هل أنت نائمة الآن؟

‫هذا خاتمي

‫كيف تمكنت من العثور عليه؟

‫إنها قصة طويلة

‫ما فعلته ‫ليس في وسع شخص آخر فعله

‫حطّموه

‫هلا...

‫تزوجت بي؟

‫(جون)، انتهى أمرك الآن

‫اتبعوني

‫اخرجوا أيها الحمقى

‫دعونا وشأننا ‫لماذا لا تدعوننا وشأننا؟

‫(جوني)، اقفز بسرعة، (جوني)

‫أيها المهر!

‫أيها المهر السحري

‫تم إعدامه

‫اسمعوني، اسمعوني

‫يأمر الملك

‫بتهمة محاولة خطف العروس الملكية...

‫الميدالية الذهبية الملكية

‫والريشة، معدنية

‫سيجرّد (جون) من ألقابه كلها

‫من دون الحق بالاستئناف، ويقطع رأسه قريباً

‫مرحباً أيها الصغير

‫أخبرني من أين أتيت

‫هل تريدني أن أتبعك؟

‫مرحباً، أنا هنا

‫شكراً لك أيها الطائر ‫يمكنك الرحيل الآن

‫أيها المهر السحري! ‫أنت حي

‫كيف حال (جون)؟

‫إنه في ورطة، سيعدمونه غداً

‫هذا كله بسببي، أنا أغويت ‫الملك بوعود الشباب الأبدي

‫كانت نيّتي طيبة جداً ‫لكن لم يحدث ما توقعته تماماً

‫يا مليكي، حلمت حلماً سيئاً

‫حلمت أنك ستموت

‫كنت عجوزاً جداً وخرفاً

‫وأصبحت أرملة على الفور

‫ولا أريد أن أصبح أرملة

‫أتوسل إليك يا بطلي (زيغفريد) ‫جدّد شبابك

‫القول أسهل من الفعل

‫ثمة طريقة سحرية ‫تعلمتها من المرحومة جدتي

‫ثمة شيء سأخبرك به...

‫سيضعون ثلاثة أوعية ‫في الساحة ظهر الغد

‫الأول فيه ماء يغلي ‫والثاني فيه ماء مثلّج

‫والثالث فيه حليب يغلي

‫سيستحم الملك ‫في الأوعية الثلاثة ليستعيد شبابه

‫أنت ماكرة جداً ‫سيُسلق في الوعاء الأول

‫لا، لن يحدث هذا ‫يريد الملك أن يوضع (جوني) فيه أولاً

‫ماذا إن لم ينفع الإجراء؟

‫لا أرغب حقاً أن أسلق حتى الموت

‫هل تقصد أنك ترفض هذا؟

‫ولا حتى من أجلي، ستخون حبنا و...

‫سيدي القيصر، أرجوك لا تعاقبني ‫على حاسة سمعي القوية

‫أطلب عفوك

‫أتسمح لي بالتدخل ‫فيما يخص إجراء تجديد الشباب

‫لنكون بأمان، لم لا نجعل ‫صبي الإسطبل يقوم به أولاً

‫حكمتك تذهلني

‫وكنت أفكر جاهداً محاولاً أن أقرر ‫أي الحدثين سأقيم أولاً

‫الزفاف أم حكم الإعدام

‫لقد حللت المسألة لي، لن...

‫نؤجّل شيئاً

‫الأوعية...

‫عند الظهر

‫يا للهول! إذاً سيُسلق حتى الموت ‫وليس هناك مهرب

‫أتعلم؟

‫إن وضعت خاتم جدتي ‫في الوعاء الغالي الأول

‫وريشة طائر النار في الثاني

‫وزهرة الحياة والموت في الثالث

‫فلن يموت (جوني)

‫كيف تعرفين كل هذا؟

‫علمتني جدتي هذا

‫علّمتك جدتك هذا! ‫صحيح!

‫معك خاتم جدتك

‫ستأتي الريشة إلى (جون) إن طلبها

‫حتى لو كان في الزنزانة

‫الزهرة، أين أجدها؟

‫- عند حافة البئر ‫- أتعلمين كم حافة للبئر؟

‫أخشى أنني لن أجدها ‫قبل حلول الظهر

‫بجناحيك تستطيع الطيران ‫بسرعة أكبر من الريح بحد ذاتها

‫أنا أثق بك

‫اذهبي الآن

‫حسن، علي أن أركض في الأنحاء

‫اسمعوني، اسمعوني ‫أيها الأثرياء والفقراء

‫أيها الشبّان والمسنّون

‫سيكون هذا يوماً لا يُنسى

‫يوماً سيشهد محنة الملك الاستثنائية ‫لتجديد شبابه

‫أنت، تابع السير

‫تحرك

‫انظروا، هذا (جون)

‫أجل، إنه هو، إنه (جون)

‫يقال إنه عقد اتفاقية مع الشيطان

‫هذا كذب، هذا هراء

‫كان سيثير شغباً

‫كيف تتجرّأ على قول هذا؟ ‫لقد أحضر لنا طائر النار

‫لا تجعل الملك ينتظر

‫يا رعاياي الأحبّاء، ليس كل حاكم

‫بورك بقلب طيب، لكنني طيب

‫هذا الرجل مذنب ‫بتهمة الخيانة العظمى

‫تآمر لخطف العروس الملكية وضربي

‫أنا ملككم المحبوب المهيب... ‫حتى الموت

‫أي قائد آخر كان سيقطع رأسه حالاً

‫لكنني سأمنح هذا الكاذب فرصة

‫جلالتك، دع (جون) يتحدث ليدافع عن نفسه

‫أريد أن نسمع ما لديه ليقوله

‫نريد أن نسمع ما يريد (جوني) قوله

‫عليك السماح له بالكلام يا سيدي القيصر

‫- دعه يتكلم ‫- دعه يتكلم

‫لنسمع ما لديه

‫لن أكذب

‫أنا مذنب ‫مذنب بالتهم الموجّهة إلي

‫لقد خذلت أبي وأخويّ

‫خنت اسمي المُعطى لي

‫تجاهلت نصيحة صديقي ‫ومات بسببي

‫وأنا مذنب أيضاً...

‫بالوقوع في الحب

‫ومن أجلها ‫أنا مستعد للتضحية بحياتي

‫(جوني)!

‫هذا يكفي يا (جوني)، عسى أن تعيش ‫بسعادة دائمة بعد الموت

‫تذكر كرمي

‫اقفز

‫أين المهر السحري؟

‫ها أنت ذي، زهرة الحياة والموت

‫أتعرف قدر من يقطفني؟

‫ستموت، لكن الحياة جميلة جداً

‫هل أنت متأكد من أنك تريد هذا؟

‫فكر في الأمر

‫التفكير يخص من لديهم الوقت

‫وأنا ليس لدي الوقت

‫انتهى العرض، لنذهب

‫هذا مؤسف جداً

‫المسكين

‫ما يقال صحيح، ليس هناك ‫شخص سعيد إلى أن يموت

‫انظروا، انظروا ما الذي يحدث

‫حسن يا أميرتي الجميلة

‫انتظريني، سأعود حالاً

‫أصغر سناً بخمسين سنة

‫أخرجوني من هنا، أخرجوني

‫أيها الحمقى الأغبياء!

‫أسرعوا

‫افعلوا شيئاً

‫سأعاقبكم

‫ماذا أصابكم؟ نفّذوا ما أقول

‫سترون، سأعود وأعدمكم جميعاً

‫أيها الرفاق الطيبون

‫لا نستطيع العيش من دون ملك

‫- نحن بحاجة إلى ملك جديد ‫- هذا صحيح، نحتاج إلى ملك جديد

‫لكن من سيعتلي العرش؟

‫(جوني)

‫(جوني)، يجب أن يصبح (جوني) ملكاً

‫(جوني)، (جوني)، (جوني)

‫ما الذي تنتظره؟

‫تقدّم ثلاث خطوات أيها الفارس المغوار

‫لكن أين المهر؟

‫وداعاً أيتها الحياة ‫لقد خضنا تجربة طيّبة

‫هناك

‫أين كنت أيها المهر السحري؟

‫على هذا الجانب من الحياة ‫وأنا على وشك العبور

‫أرى أنك حصلت على رداء آخر ‫وترقية أخرى

‫كفاك، هذه الذبابة لا تدعني أموت بسلام

‫ما الذي جعلك تظن أنك ستموت؟

‫هذا قدري، هذه كلمات الزهرة

‫أتمنى لو كان بالإمكان ‫القيام بشيء ما

‫لكن للأسف، لو أن الأمنيات كانت جياداً ‫لكانت الحقائب ستطير

‫(جوني)، سامحني إن أخطأت بحقك

‫هل ستموت...

‫من أجلي؟

‫يا مهري! يا صديقي العزيز! ‫أرجوك لا تمت

‫- ماذا سأفعل من دونك؟ ‫- أنت تتصرف بسخافة

‫تقول الزهرة هذا الكلام للجميع

‫لو أنك كنت جباناً وتركتها ‫كنت ستموت كالآخرين

‫لكن أنت وضعت حياة صديقك قبل حياتك ‫لذلك ستعيش بسعادة إلى الأبد

‫كنت تعرفين ذلك ‫لماذا لم تخبريني حالاً؟

‫- (جون)، (جون) ‫- أنت بمثابة أخ لي أيها المهر

‫- اتركني ‫- أرجوك لا تمت

‫أنت تخنقني يا (جون)

‫أنا على قيد الحياة ‫أنا على قيد الحياة

‫افرحوا!