Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,400 --> 00:00:42,000
TROIA
2
00:00:45,200 --> 00:00:47,900
ACUM 3.200 DE ANI
3
00:00:51,100 --> 00:00:54,400
DUP� ZECI DE ANI DE R�ZBOI,
AGAMEMNON, REGELE MICENEI,
4
00:00:54,740 --> 00:00:59,641
A SILIT REGATELE GRECIEI
�NTR-O ALIAN�� SLAB�.
5
00:00:59,981 --> 00:01:01,981
NUMAI TESALIA
R�M�NE NECUCERIT�.
6
00:01:04,801 --> 00:01:08,400
FRATELE LUI AGAMEMNON, MENELAU,
REGELE SPARTEI, E S�TUL DE LUPT�.
7
00:01:08,740 --> 00:01:11,040
CAUT� S� FAC� PACE CU TROIA,
8
00:01:11,340 --> 00:01:15,040
CEA MAI PUTERNIC� RIVAL�
A NOU-N�SCUTEI NA�IUNI GRECE�TI.
9
00:01:17,400 --> 00:01:20,400
AHILE, CONSIDERAT CEL MAI MARE
R�ZBOINIC N�SCUT VREODAT�,
10
00:01:20,700 --> 00:01:22,240
LUPT� �N ARMATA GREAC�,
11
00:01:22,580 --> 00:01:24,580
DAR DISPRE�UL LUI
PENTRU C�RMUIREA LUI AGAMEMNON,
12
00:01:24,880 --> 00:01:26,480
AMENIN�� S� DESTRAME
FRAGILA ALIAN��.
13
00:02:54,758 --> 00:02:58,261
Oamenii sunt b�ntui�i
de vastitatea eternit��ii.
14
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
A�a c� ne �ntreb�m...
15
00:03:02,099 --> 00:03:05,309
... vor avea ispr�vile noastre
ecou peste veacuri?
16
00:03:06,186 --> 00:03:10,273
Ne vor auzi str�inii numele
mult dup� ce nu vom mai fi?
17
00:03:10,607 --> 00:03:12,608
Se vor �ntreba cine am fost,
18
00:03:12,943 --> 00:03:14,944
cu c�t curaj am luptat,
19
00:03:15,988 --> 00:03:17,989
c�t de p�tima� am iubit?
20
00:03:20,840 --> 00:03:25,549
TESALIA - GRECIA
21
00:04:38,445 --> 00:04:39,654
Zi bun� pentru corbi.
22
00:04:40,739 --> 00:04:44,601
��i repet ce �i-am spus �i ieri.
23
00:04:45,369 --> 00:04:47,670
Ia-�i o�tirea de pe p�m�ntul meu.
24
00:04:48,038 --> 00:04:49,872
�mi place p�m�ntul t�u.
25
00:04:50,457 --> 00:04:53,542
Cred c� o s� r�m�nem.
�mi plac �i o�tenii t�i.
26
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
Ieri, au luptat cu vitejie.
27
00:04:56,088 --> 00:04:58,422
Nu bine, dar cu vitejie.
28
00:04:58,674 --> 00:05:01,785
- N-o s� lupte pentru tine.
- A�a au spus �i mesenienii.
29
00:05:02,252 --> 00:05:05,213
�i arcadienii �i epirii.
30
00:05:05,481 --> 00:05:08,724
Acum lupt� to�i pentru mine.
31
00:05:08,892 --> 00:05:11,194
Nu po�i avea toat� lumea, Agamemnon.
32
00:05:11,561 --> 00:05:13,896
E prea mare, chiar �i pentru tine.
33
00:05:14,189 --> 00:05:16,732
Nu vreau s� mai v�d un m�cel.
34
00:05:17,067 --> 00:05:19,029
Hai s� ispr�vim r�zboiul ca odinioar�.
35
00:05:19,367 --> 00:05:22,029
Cel mai bun lupt�tor al t�u
contra al meu.
36
00:05:24,700 --> 00:05:26,501
�i dac� �nvinge al meu?
37
00:05:26,868 --> 00:05:28,869
P�r�sim pentru totdeauna Tesalia.
38
00:05:29,413 --> 00:05:30,880
Sunt un om m�rinimos.
39
00:05:31,248 --> 00:05:34,000
Dac� e s� c�tige omul meu,
��i po�i p�stra tronul,
40
00:05:34,543 --> 00:05:36,928
dar Tesalia va r�m�ne
la porunca mea,
41
00:05:37,295 --> 00:05:40,548
s� lupte atunci c�nd o chem.
42
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
Boagrius!
43
00:06:03,530 --> 00:06:05,031
Acesta este omul meu.
44
00:06:07,868 --> 00:06:10,202
Ahile!
45
00:06:18,712 --> 00:06:21,172
Boagrius are efectul �sta
asupra multor eroi.
46
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
Ai grij� pe cine jigne�ti,
b�tr�ne rege.
47
00:06:28,013 --> 00:06:31,057
Rege, Ahile nu e cu o�tirea.
48
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
- Unde e?
- Am trimis un b�iat s�-l caute.
49
00:07:11,181 --> 00:07:13,265
Visam frumos.
50
00:07:15,769 --> 00:07:17,186
Foarte frumos.
51
00:07:18,105 --> 00:07:21,016
Regele Agamemnon m-a trimis.
52
00:07:21,583 --> 00:07:23,510
- Vrea s�...
- O s� vorbesc cu regele t�u diminea��.
53
00:07:24,077 --> 00:07:27,196
Dar, st�p�ne, este diminea��.
54
00:07:28,824 --> 00:07:31,033
Te a�teapt�.
55
00:07:45,841 --> 00:07:48,092
Sunt adev�rate pove�tile despre tine?
56
00:07:49,928 --> 00:07:52,721
Se spune c� mama ta
e o zei�� nemuritoare.
57
00:07:54,432 --> 00:07:56,016
Se spune c� nu po�i fi ucis.
58
00:07:56,184 --> 00:07:58,661
Nu m-a� mai �mpov�ra cu scutul, nu?
59
00:07:59,229 --> 00:08:01,564
Tesalianul cu care te lup�i
60
00:08:01,731 --> 00:08:03,768
e cel mai mare om
pe care l-am v�zut vreodat�.
61
00:08:04,231 --> 00:08:06,068
Eu n-a� vrea s� m� lupt cu el.
62
00:08:08,363 --> 00:08:10,990
De aceea nimeni n-o s�-�i
aminteasc� numele t�u.
63
00:08:35,724 --> 00:08:39,226
Poate ar trebui s� ducem b�t�lia m�ine,
c�nd o s� fii mai odihnit.
64
00:08:39,394 --> 00:08:41,937
Ar trebui s� pun s� fii biciuit
pentru neobr�zarea ta!
65
00:08:44,316 --> 00:08:45,858
Poate ar trebui s� te lup�i tu cu el.
66
00:08:46,318 --> 00:08:50,571
Ahile...
67
00:08:52,282 --> 00:08:56,118
Uit�-te la chipurile oamenilor.
Po�i salva sute dintre ei.
68
00:08:57,662 --> 00:09:00,998
Po�i ispr�vi r�zboiul
cu o singur� v�nturare a s�biei.
69
00:09:02,083 --> 00:09:05,669
G�nde�te-te c�te imnuri
se vor �n�l�a �n cinstea ta.
70
00:09:06,588 --> 00:09:08,797
Las�-i s� se �ntoarc� acas�,
la so�iile lor.
71
00:09:14,596 --> 00:09:17,266
�nchipuie-�i un rege
care-�i duce singur b�t�liile.
72
00:09:17,596 --> 00:09:19,266
Ce priveli�te ar fi asta!
73
00:09:22,479 --> 00:09:27,399
Dintre to�i r�zboinicii iubi�i de zei,
pe el �l ur�sc cel mai mult.
74
00:09:28,693 --> 00:09:30,861
Avem nevoie de el, st�p�ne.
75
00:09:31,696 --> 00:09:33,572
Pentru moment.
76
00:10:26,293 --> 00:10:28,467
Nu mai e nimeni?
77
00:10:33,693 --> 00:10:35,867
Nu mai e nimeni?
78
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
Cine e�ti tu, o�teanule?
79
00:10:43,101 --> 00:10:46,061
Ahile, fiul lui Peleu.
80
00:10:46,980 --> 00:10:48,314
Ahile?
81
00:10:49,065 --> 00:10:50,899
Am s� �in minte acest nume.
82
00:10:52,068 --> 00:10:55,446
C�rmuitorul Tesaliei
poart� acest sceptru.
83
00:10:57,240 --> 00:10:58,574
D�-l regelui t�u.
84
00:11:00,160 --> 00:11:01,702
Nu e regele meu.
85
00:11:17,785 --> 00:11:20,385
PORT DIN SPARTA - GRECIA
86
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
Camarazi de arme!
87
00:11:23,516 --> 00:11:25,726
- Prietenie!
- Prietenie!
88
00:11:33,360 --> 00:11:36,695
Prin�i ai Troiei!
�n ultima noastr� noapte �mpreun�,
89
00:11:37,489 --> 00:11:39,323
regina Elena �i cu mine v� salut�m!
90
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
Am mai avut conflicte.
91
00:11:45,121 --> 00:11:48,332
Sparta �i Troia au dus multe lupte.
�i am luptat bine!
92
00:11:50,585 --> 00:11:52,761
Dar l-am cinstit �ntotdeauna
pe tat�l vostru.
93
00:11:53,129 --> 00:11:55,514
Priam e un rege bun,
un om bun.
94
00:11:55,882 --> 00:11:59,927
L-am respectat ca adversar,
�l respect acum ca aliat.
95
00:12:01,137 --> 00:12:03,889
Hector, Paris, tineri prin�i,
ridica�i-v�.
96
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
Be�i cu mine.
97
00:12:08,395 --> 00:12:09,728
S� bem pentru pace.
98
00:12:10,563 --> 00:12:14,149
Pentru pace �ntre Troia �i Sparta!
99
00:12:15,652 --> 00:12:19,655
Fie ca zeii s� �in� lupii pe dealuri
�i pe femei �n paturile noastre!
100
00:12:43,805 --> 00:12:46,140
- Pentru zei!
- Pentru zei!
101
00:12:47,976 --> 00:12:50,769
Puternic bra�.
Slav� zeilor c� am f�cut pace!
102
00:12:50,937 --> 00:12:54,481
Am v�zut mul�i o�teni de-ai mei
dobor��i de acest bra�.
103
00:12:54,649 --> 00:12:55,774
Sper s� nu se mai �nt�mple.
104
00:12:56,943 --> 00:12:59,862
Un singur om m�nuie�te sabia
mai bine ca tine.
105
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
- Ahile.
- Nebunul �la.
106
00:13:02,532 --> 00:13:07,411
Dac� l-ar jigni,
ar arunca cu suli�a �i �n Zeus.
107
00:13:10,373 --> 00:13:14,251
O vezi pe cea de colo?
Am ales-o special pentru tine.
108
00:13:14,586 --> 00:13:17,796
O mic� leoaic�.
109
00:13:19,174 --> 00:13:22,885
Mul�umesc.
M� a�teapt� so�ia la Troia.
110
00:13:24,012 --> 00:13:26,597
Pe mine, nevasta m� a�teapt� acolo.
111
00:13:26,764 --> 00:13:28,056
Nevestele sunt pentru pr�sil�.
112
00:13:28,224 --> 00:13:32,060
M� �n�elegi, s� fac� prin�i�ori.
Distreaz�-te, noaptea asta.
113
00:13:33,855 --> 00:13:36,523
Face�i un vin grozav �n Sparta.
114
00:14:26,908 --> 00:14:28,700
N-ar trebui s� fii aici.
115
00:14:32,914 --> 00:14:35,290
Asta ai spus �i asear�.
116
00:14:36,251 --> 00:14:38,418
Asear� a fost o gre�eal�.
117
00:14:40,755 --> 00:14:42,631
�i seara de dinaintea ei?
118
00:14:43,716 --> 00:14:46,218
Am f�cut multe gre�eli
s�pt�m�na asta.
119
00:15:01,818 --> 00:15:04,111
Vrei s� plec?
120
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
Da.
121
00:15:20,461 --> 00:15:22,337
Unde?
122
00:15:23,673 --> 00:15:25,257
Departe.
123
00:15:26,968 --> 00:15:28,677
C�t mai departe.
124
00:16:24,859 --> 00:16:27,110
Am ceva pentru tine.
125
00:16:34,661 --> 00:16:36,578
Perle din Marea Propontis.
126
00:16:47,799 --> 00:16:49,508
Sunt frumoase.
127
00:16:51,344 --> 00:16:53,178
Dar nu le pot purta.
128
00:16:54,222 --> 00:16:56,515
Menelau ne-ar ucide pe am�ndoi.
129
00:16:58,601 --> 00:17:00,435
Nu te teme de el.
130
00:17:01,521 --> 00:17:03,689
Nu mi-e team� s� mor.
131
00:17:06,609 --> 00:17:08,694
Mi-e team� de ziua de m�ine.
132
00:17:12,031 --> 00:17:16,118
Mi-e team� s� te v�d plec�nd pe cor�bii,
�tiind c� n-o s� te mai �ntorci.
133
00:17:20,832 --> 00:17:24,918
�nainte s� vii �n Sparta,
eram o n�luc�.
134
00:17:26,504 --> 00:17:29,673
M� plimbam, m�ncam
�i �notam �n mare...
135
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
Dar eram doar o n�luc�.
136
00:17:33,386 --> 00:17:35,137
Nu trebuie s� te temi
de ziua de m�ine.
137
00:17:39,642 --> 00:17:41,435
Vino cu mine.
138
00:17:49,485 --> 00:17:52,112
Nu m� tachina.
139
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
Dac� vii,
n-o s� fim niciodat� �n siguran��.
140
00:17:57,285 --> 00:18:00,579
Oamenii o s� ne v�neze,
zeii o s� ne blesteme.
141
00:18:01,789 --> 00:18:03,039
Dar eu am s� te iubesc.
142
00:18:05,334 --> 00:18:07,335
P�n� �n ziua
c�nd �mi vor arde trupul,
143
00:18:08,254 --> 00:18:10,172
am s� te iubesc.
144
00:18:34,739 --> 00:18:36,281
Tecton.
145
00:18:37,700 --> 00:18:40,569
�nainte de a pleca,
adu jertfa cuvenit� lui Poseidon.
146
00:18:41,037 --> 00:18:43,205
Nu mai vrem alte v�duve �n Troia.
147
00:18:43,706 --> 00:18:45,624
Capr� sau porc?
148
00:18:47,168 --> 00:18:49,044
Ce prefer� zeul m�rilor?
149
00:18:50,171 --> 00:18:52,506
�l voi trezi pe preot
�i am s�-l �ntreb.
150
00:18:56,052 --> 00:18:57,093
Paris.
151
00:19:01,891 --> 00:19:05,260
Ar trebui s� dormim. Nu vom mai
dormi pe uscat c�teva s�pt�m�ni.
152
00:19:05,728 --> 00:19:08,155
Nu m� deranjeaz� s� dorm pe mare.
153
00:19:08,523 --> 00:19:10,524
Zei�a Atena �mi c�nt�
c�ntece de leag�n.
154
00:19:12,401 --> 00:19:14,736
�n seara asta, cine �i-a c�ntat
c�ntece de leag�n?
155
00:19:15,238 --> 00:19:16,696
�n seara asta?
156
00:19:18,533 --> 00:19:21,409
Nevasta pescarului.
157
00:19:22,245 --> 00:19:23,745
O f�ptur� minunat�.
158
00:19:24,872 --> 00:19:27,332
Sper c� nu te-a prins pescarul.
159
00:19:28,626 --> 00:19:30,710
Era prea ocupat cu pe�tele.
160
00:19:31,003 --> 00:19:34,164
- �tii de ce am venit �n Sparta.
- S� facem pace.
161
00:19:34,632 --> 00:19:39,010
�i �n�elegi c� Menelau, regele
Spartei, e un om foarte puternic.
162
00:19:39,178 --> 00:19:41,380
Iar fratele s�u, Agamemnon,
regele Micenei,
163
00:19:41,848 --> 00:19:43,890
comand� toate o�tile Greciei.
164
00:19:45,059 --> 00:19:47,519
Ce leg�tur� are
cu nevasta pescarului?
165
00:19:47,759 --> 00:19:48,819
Paris,
166
00:19:49,272 --> 00:19:51,565
e�ti fratele meu �i te iubesc.
167
00:19:51,732 --> 00:19:53,934
Dar dac� faci ceva ce va pune
�n primejdie Troia,
168
00:19:54,402 --> 00:19:58,113
am s� te jupoi de viu.
169
00:20:02,660 --> 00:20:04,911
Acum, du-te la culcare.
170
00:20:05,162 --> 00:20:07,455
M�ine pornim la drum.
171
00:20:31,188 --> 00:20:35,400
Frumoas� diminea��! Poseidon
ne-a binecuv�ntat voiajul.
172
00:20:35,985 --> 00:20:39,779
Uneori zeii te binecuv�nteaz� diminea�a
�i te blestem� dup�-amiaza.
173
00:20:39,947 --> 00:20:42,908
L�sa�i p�nzele!
174
00:20:44,493 --> 00:20:45,994
M� iube�ti, frate?
175
00:20:47,538 --> 00:20:49,664
M-ai ap�ra �mpotriva oric�rui vr�jma�?
176
00:20:52,668 --> 00:20:54,178
Ultima dat� c�nd mi-ai vorbit astfel,
177
00:20:54,646 --> 00:20:58,381
aveai 10 ani
�i tocmai furase�i calul tatei.
178
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
Ce ai mai f�cut acum?
179
00:21:02,762 --> 00:21:04,137
Trebuie s�-�i ar�t ceva.
180
00:21:37,922 --> 00:21:39,631
- Unde este?
- Cine, st�p�ne?
181
00:21:39,966 --> 00:21:44,344
Jur pe p�rintele zeilor
c� te spintec, dac� nu-mi spui!
182
00:21:45,588 --> 00:21:47,681
Rege!
183
00:21:48,474 --> 00:21:49,891
A plecat.
184
00:21:50,476 --> 00:21:51,726
Cu troienii.
185
00:21:56,649 --> 00:21:59,567
Pescarul �sta a v�zut-o
urc�nd pe corabia lor.
186
00:22:00,611 --> 00:22:02,070
Cu troienii?
187
00:22:02,405 --> 00:22:04,572
Cu t�n�rul prin�, Paris.
188
00:22:11,330 --> 00:22:13,498
Preg�te�te-mi corabia.
189
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
�ntoarce corabia. �napoi la Sparta.
190
00:22:17,253 --> 00:22:18,245
Sus p�nzele!
191
00:22:18,713 --> 00:22:20,255
- Stai!
- Nes�buitule!
192
00:22:20,423 --> 00:22:22,757
- Ascult�-m�.
- �tii ce-ai f�cut?!
193
00:22:23,050 --> 00:22:26,428
�tii c��i ani s-a zb�tut
tat�l nostru pentru pace?
194
00:22:26,929 --> 00:22:28,847
O iubesc.
195
00:22:30,224 --> 00:22:31,933
Pentru tine e totul o joac�?
196
00:22:32,252 --> 00:22:34,152
Cutreieri cet��ile, te iei
de nevestele negustorilor
197
00:22:34,453 --> 00:22:38,072
�i fecioarele din temple,
�i crezi c� �tii ce este dragostea?
198
00:22:38,441 --> 00:22:42,052
Dar dragostea pentru tat�l t�u?
L-ai dezonorat lu�nd-o pe corabie!
199
00:22:42,620 --> 00:22:44,340
�i dragostea pentru patria ta?
200
00:22:44,720 --> 00:22:46,740
Ai l�sa Troia s� ard�
pentru femeia asta?
201
00:22:50,411 --> 00:22:52,662
Nu te las s� porne�ti
un r�zboi pentru ea.
202
00:22:52,830 --> 00:22:54,330
Pot vorbi?
203
00:22:55,499 --> 00:22:59,586
E adev�rat ce spui. Am gre�it
fa�� de tine �i fa�� de tata.
204
00:22:59,754 --> 00:23:02,797
Dac� vrei s-o duci pe Elena
�napoi la Sparta, a�a s� fie.
205
00:23:03,632 --> 00:23:05,341
Dar eu m� duc cu ea.
206
00:23:06,093 --> 00:23:09,563
- La Sparta? O s� te omoare!
- Atunci o s� mor lupt�nd.
207
00:23:10,473 --> 00:23:13,717
�i se pare eroic, nu?
S� mori lupt�nd?
208
00:23:14,185 --> 00:23:16,787
- Ai ucis vreodat� un om?
- Nu.
209
00:23:17,254 --> 00:23:19,197
- Ai v�zut un om murind �n lupt�?
- Nu.
210
00:23:19,607 --> 00:23:23,518
Eu am ucis oameni.
I-am auzit �i i-am v�zut murind.
211
00:23:23,986 --> 00:23:26,821
Nu e pic de glorie �n asta,
pic de poezie.
212
00:23:26,989 --> 00:23:29,941
Spui c� vrei s� mori pentru dragoste,
dar nu �tii nimic despre moarte
213
00:23:30,251 --> 00:23:32,119
�i nici despre dragoste!
214
00:23:32,587 --> 00:23:35,263
Oricum, m� duc cu ea.
215
00:23:36,165 --> 00:23:38,041
N-o s�-�i cer s� duci r�zboiul meu.
216
00:23:41,337 --> 00:23:43,088
Ai f�cut-o deja.
217
00:23:45,132 --> 00:23:46,191
La Troia!
218
00:23:46,559 --> 00:23:49,803
�ntoarce�i corabia! P�nzele sus!
219
00:23:51,253 --> 00:23:55,213
MICENE - GRECIA
220
00:24:22,169 --> 00:24:24,888
- O vreau �napoi.
- Fire�te.
221
00:24:25,756 --> 00:24:27,298
E o femeie frumoas�.
222
00:24:27,508 --> 00:24:31,052
O vreau ca s-o omor cu m�na mea!
223
00:24:31,595 --> 00:24:34,297
N-o s� am odihn�
p�n� nu ard Troia din temelii.
224
00:24:34,765 --> 00:24:36,850
Credeam c� vrei pace cu Troia.
225
00:24:37,393 --> 00:24:38,693
Ar fi trebuit s� te ascult.
226
00:24:39,061 --> 00:24:41,354
Pacea e pentru femei
227
00:24:41,856 --> 00:24:43,731
�i pentru cei slabi.
228
00:24:44,733 --> 00:24:48,236
Imperiile sunt f�urite prin r�zboi.
229
00:24:49,905 --> 00:24:53,700
Toat� via�a �i-am fost al�turi,
m-am luptat cu vr�jma�ii t�i.
230
00:24:54,410 --> 00:24:57,912
Tu e�ti mai mare, tu aduni laurii.
A�a e r�nduiala lumii.
231
00:24:58,247 --> 00:25:01,208
Dar m-am pl�ns vreodat�, frate?
�i-am cerut vreodat� ceva?
232
00:25:01,676 --> 00:25:04,627
Niciodat�. E�ti un om de onoare.
233
00:25:05,629 --> 00:25:07,505
Fiecare grec �tie asta.
234
00:25:08,007 --> 00:25:10,550
Troienii au scuipat
pe onoarea mea.
235
00:25:11,886 --> 00:25:14,679
Cine m� insult� pe mine,
te insult� �i pe tine.
236
00:25:15,014 --> 00:25:19,267
Iar cine m� insult� pe mine,
insult� toat� Grecia.
237
00:25:20,644 --> 00:25:22,604
Vii cu mine la r�zboi, frate?
238
00:25:35,075 --> 00:25:38,044
�ntotdeauna am socotit c� so�ia
fratelui meu e o nes�buit�,
239
00:25:38,412 --> 00:25:41,915
dar s-a dovedit a fi de mare folos.
240
00:25:43,709 --> 00:25:46,870
Nimic nu une�te un popor
ca du�manul comun.
241
00:25:47,338 --> 00:25:49,505
Troienii n-au fost niciodat� cuceri�i.
242
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
Unii spun c� nu pot fi cuceri�i.
243
00:25:53,302 --> 00:25:57,639
B�tr�nul rege Priam se crede de neatins
�n spatele zidurilor lui �nalte.
244
00:25:58,140 --> 00:26:01,100
Crede c� zeul Soarelui o s�-l apere.
245
00:26:01,310 --> 00:26:03,895
Dar zeii �i ap�r�
246
00:26:04,813 --> 00:26:06,648
doar pe cei puternici!
247
00:26:07,399 --> 00:26:12,871
Dac� Troia cade,
eu voi st�p�ni Egeea.
248
00:26:13,239 --> 00:26:15,907
Hector conduce
cea mai bun� oaste din est.
249
00:26:16,075 --> 00:26:18,785
Troia a fost cl�dit� s� reziste
la zece ani de asediu.
250
00:26:19,053 --> 00:26:21,629
Nu-i vom asedia zece ani.
251
00:26:21,997 --> 00:26:25,416
O s�-i atac cu cea mai mare
for�� din lume!
252
00:26:25,668 --> 00:26:28,878
Vreau to�i regii Greciei
�i o�tirile lor.
253
00:26:29,505 --> 00:26:30,964
Trimite soli �n zori.
254
00:26:31,131 --> 00:26:32,382
�nc� ceva.
255
00:26:32,549 --> 00:26:35,885
Avem nevoie de Ahile
�i de mirmidonii lui.
256
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
Ahile...
257
00:26:41,892 --> 00:26:45,887
E greu de st�p�nit. Poate lupta
la fel de bine �i �mpotriva noastr�.
258
00:26:46,155 --> 00:26:49,774
Nu trebuie s�-l st�p�nim,
ci s�-l dezl�n�uim.
259
00:26:50,526 --> 00:26:52,644
Omul �la s-a n�scut s� curme vie�i.
260
00:26:52,912 --> 00:26:57,232
Da, e un uciga� iscusit.
Dar amenin�� tot ce am cl�dit.
261
00:26:57,783 --> 00:27:01,661
�naintea mea, Grecia nu era nimic.
Am unificat toate regatele ahee!
262
00:27:02,029 --> 00:27:05,907
Am creat o na�iune din veneratorii
focului �i m�nc�torii de �erpi!
263
00:27:06,375 --> 00:27:09,127
Eu cl�desc viitorul, Nestor. Eu!
264
00:27:11,213 --> 00:27:13,081
Ahile e trecutul.
265
00:27:13,549 --> 00:27:15,485
Un om care nu lupt�
pentru niciun steag,
266
00:27:16,049 --> 00:27:17,485
care nu e loial niciunei ��ri.
267
00:27:17,653 --> 00:27:21,297
C�te b�t�lii am c�tigat
cu t�i�ul s�biei lui?
268
00:27:21,765 --> 00:27:24,618
�sta o s� fie cel mai mare r�zboi
pe care l-a v�zut lumea.
269
00:27:24,985 --> 00:27:27,803
Avem nevoie de cel mai mare r�zboinic.
270
00:27:32,568 --> 00:27:35,069
Numai de un om o s� asculte.
271
00:27:35,715 --> 00:27:39,015
Voi trimite o corabie �n zori.
272
00:27:42,515 --> 00:27:46,715
ITACA - GRECIA
273
00:27:49,626 --> 00:27:50,793
Salutare.
274
00:27:50,961 --> 00:27:54,839
Ni s-a spus c� regele Odiseu
s-ar ascunde pe aceste dealuri.
275
00:27:55,507 --> 00:27:57,258
Odiseu?
276
00:27:59,511 --> 00:28:03,139
Tic�losul care-mi bea vinul
�i nu pl�te�te niciodat�.
277
00:28:03,891 --> 00:28:06,760
Ar trebui s� ar��i mai mult respect
regelui t�u, prietene.
278
00:28:07,227 --> 00:28:08,695
Respect?
279
00:28:09,063 --> 00:28:10,972
I-a� trage una peste bot.
280
00:28:11,440 --> 00:28:14,400
Mereu pune laba pe nevast�-mea,
�i �ncearc� s-o dezbrace.
281
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
Sper c� generalii lui Agamemnon
sunt mai iste�i dec�t solii s�i.
282
00:28:30,542 --> 00:28:31,959
Ce ai spus?
283
00:28:35,464 --> 00:28:37,673
Vre�i s� v� ajut �n lupta
�mpotriva troienilor.
284
00:28:44,139 --> 00:28:45,681
E�ti...
285
00:28:46,683 --> 00:28:48,142
Tu e�ti?
286
00:28:52,064 --> 00:28:55,274
Iart�-ne, rege Odiseu.
287
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
O s�-mi fie dor de c�ine.
288
00:29:03,826 --> 00:29:06,911
Regele Agamemnon
��i cere o favoare.
289
00:29:08,872 --> 00:29:10,790
Desigur.
290
00:29:36,608 --> 00:29:38,234
Nu ezita niciodat�.
291
00:29:55,127 --> 00:29:56,961
�nv�r�i frumos spada.
292
00:30:00,591 --> 00:30:02,383
Ai emo�ii?
293
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
Sunt mort de fric�.
294
00:30:08,223 --> 00:30:10,975
Mi-ai spus s� nu schimb
niciodat� sabia �n alt� m�n�.
295
00:30:11,560 --> 00:30:16,022
Da. C�nd o s� �tii s-o folose�ti,
n-o s� mai a�tep�i ordinele mele.
296
00:30:34,583 --> 00:30:38,419
Reputa�ia ta de ospitalitate
devine repede legendar�.
297
00:30:44,635 --> 00:30:46,719
Patrocle, v�rul meu.
298
00:30:47,095 --> 00:30:49,931
Odiseu, regele Itac�i.
299
00:30:50,307 --> 00:30:52,099
Patrocle...
300
00:30:53,936 --> 00:30:57,355
�i-am cunoscut bine p�rin�ii.
Mi-e dor de ei.
301
00:30:59,733 --> 00:31:02,577
Acum �l ai pe �sta s� te apere.
302
00:31:02,945 --> 00:31:05,154
�nve�i de la �nsu�i Ahile.
303
00:31:06,198 --> 00:31:08,157
Sunt regi ce ar ucide
pentru onoarea asta.
304
00:31:08,367 --> 00:31:10,952
E�ti aici la cererea lui Agamemnon?
305
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
Trebuie s� vorbim.
306
00:31:18,794 --> 00:31:20,795
Nu lupt pentru el.
307
00:31:21,171 --> 00:31:23,623
Nu-�i cer s� lup�i pentru el.
308
00:31:24,091 --> 00:31:25,875
��i cer s� lup�i pentru greci.
309
00:31:26,468 --> 00:31:28,636
S-au s�turat s� se lupte �ntre ei?
310
00:31:28,971 --> 00:31:31,639
- Deocamdat�.
- Pentru greci!
311
00:31:32,766 --> 00:31:34,676
Troienii nu mi-au f�cut niciun r�u.
312
00:31:35,143 --> 00:31:37,028
Au jignit Grecia.
313
00:31:37,296 --> 00:31:40,932
Au jignit un om care nu �i-a putut
�ine so�ia l�ng� el. E treaba mea?
314
00:31:41,400 --> 00:31:44,026
Treaba ta e r�zboiul, prietene.
315
00:31:44,194 --> 00:31:47,405
Chiar a�a? Ce, sunt t�rfa
c�mpurilor de lupt�?
316
00:31:48,115 --> 00:31:50,074
Agamemnon nu are pic de onoare...
317
00:31:50,659 --> 00:31:52,610
Nu vreau s� r�m�n �n amintirea
oamenilor ca mercenarul unui tiran.
318
00:31:53,078 --> 00:31:56,364
S� lupte Ahile pentru onoare.
�i Agamemnon pentru putere.
319
00:31:56,832 --> 00:32:00,084
Iar zeii s� hot�rasc�
pe cine s� ridice �n slav�.
320
00:32:01,420 --> 00:32:03,137
Las�-l pe Agamemnon.
321
00:32:03,547 --> 00:32:05,047
Lupt� pentru mine.
322
00:32:05,465 --> 00:32:08,484
So�ia mea o s� fie mai lini�tit�,
dac� te �tie l�ng� mine.
323
00:32:08,752 --> 00:32:11,137
�i eu la fel.
324
00:32:11,805 --> 00:32:14,432
Va lupta �i Aiax �n Troia?
325
00:32:14,600 --> 00:32:18,436
Se spune c� poate dobor� un stejar
dintr-o singur� lovitur� de topor.
326
00:32:20,397 --> 00:32:22,231
Copacii nu riposteaz�.
327
00:32:25,444 --> 00:32:27,945
Vom trimite cea mai mare
flot� ce a existat vreodat�.
328
00:32:29,531 --> 00:32:31,282
O mie de cor�bii.
329
00:32:32,409 --> 00:32:34,035
O mie de cor�bii?
330
00:32:34,536 --> 00:32:37,163
Prin�ul Hector e a�a bun
cum se spune?
331
00:32:37,539 --> 00:32:40,341
Cel mai bun dintre to�i troienii.
332
00:32:40,709 --> 00:32:43,961
Unii spun c� e �i cel mai bun
dintre to�i grecii.
333
00:32:45,777 --> 00:32:49,117
Chiar dac� nu vine v�rul t�u,
sper s� ne �nso�e�ti tu, Patrocle.
334
00:32:49,777 --> 00:32:52,177
Avem nevoie de un bra�
puternic ca al t�u.
335
00:32:52,387 --> 00:32:54,805
Nu-�i folosi vicle�ugurile
cu v�rul meu.
336
00:32:55,182 --> 00:32:58,893
Tu ai s�biile tale,
eu vicle�ugurile mele.
337
00:32:59,353 --> 00:33:01,395
Ne folosim de juc�riile date de zei.
338
00:33:03,231 --> 00:33:05,066
Plec�m spre Troia �n trei zile.
339
00:33:09,404 --> 00:33:12,406
R�zboiul �sta
n-o s� fie niciodat� uitat.
340
00:33:13,742 --> 00:33:16,661
Nici eroii ce vor lupta �n el.
341
00:33:41,687 --> 00:33:45,189
Se spune c� regele Itac�i
are limba o�elit�.
342
00:33:46,775 --> 00:33:48,409
�tiam c� o s� vin� dup� tine.
343
00:33:48,777 --> 00:33:50,953
Cu mult �nainte s� te na�ti,
344
00:33:51,321 --> 00:33:53,447
am �tiut c� o s� vin�.
345
00:33:58,286 --> 00:34:00,830
Vor s� lup�i �n Troia.
346
00:34:07,921 --> 00:34:10,965
��i fac alt l�n�i�or din scoici.
347
00:34:11,758 --> 00:34:14,018
Ca cele pe care �i le f�ceam
c�nd erai mic.
348
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
��i aminte�ti?
349
00:34:23,353 --> 00:34:24,812
Mam�...
350
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
�n seara asta m� hot�r�sc.
351
00:34:33,655 --> 00:34:36,157
Dac� r�m�i �n Larisa,
352
00:34:36,992 --> 00:34:38,417
o s�-�i g�se�ti lini�tea.
353
00:34:38,785 --> 00:34:40,378
O s� g�se�ti o femeie minunat�.
354
00:34:40,746 --> 00:34:44,198
O s� ai fii �i fiice
�i ei o s� aib� copii.
355
00:34:44,666 --> 00:34:46,567
�i o s� te iubeasc�.
356
00:34:47,335 --> 00:34:50,087
C�nd n-o s� mai fii,
o s�-�i aminteasc� de tine.
357
00:34:53,341 --> 00:34:57,344
Dar c�nd copiii t�i o s� moar�,
�i copiii lor dup� ei,
358
00:34:58,346 --> 00:35:00,473
numele t�u va pieri.
359
00:35:04,269 --> 00:35:05,644
Dac� te duci la Troia,
360
00:35:06,772 --> 00:35:09,398
gloria o s� fie a ta.
361
00:35:10,567 --> 00:35:15,112
O s� se scrie pove�ti
despre victoriile tale mii de ani.
362
00:35:16,198 --> 00:35:19,325
Lumea �i va aminti numele t�u.
363
00:35:21,620 --> 00:35:23,829
Dar dac� te duci la Troia,
364
00:35:26,374 --> 00:35:28,751
n-o s� te mai �ntorci acas�.
365
00:35:30,003 --> 00:35:33,881
C�ci gloria ta umbl� m�n�-n m�n�
cu pierzania ta.
366
00:35:36,176 --> 00:35:38,552
�i eu n-o s� te mai v�d niciodat�.
367
00:35:42,307 --> 00:35:44,600
E�ti sigur� c� a�a va fi, mam�?
368
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
O �tiu.
369
00:36:43,420 --> 00:36:47,020
TROIA
370
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
- Fiul meu.
- Tat�.
371
00:38:12,707 --> 00:38:13,958
Paris...
372
00:38:21,800 --> 00:38:23,050
Tat�...
373
00:38:24,386 --> 00:38:27,346
- Ea e Elena.
- Elena?
374
00:38:27,806 --> 00:38:29,890
Elena din Sparta?
375
00:38:32,310 --> 00:38:33,727
Elena din Troia.
376
00:38:40,276 --> 00:38:43,404
Am auzit zvonuri
despre frumuse�ea ta.
377
00:38:44,906 --> 00:38:46,573
De data asta,
378
00:38:47,033 --> 00:38:48,993
zvonurile au fost adev�rate.
379
00:38:52,288 --> 00:38:53,622
Bun venit!
380
00:38:55,250 --> 00:38:56,383
Mul�umesc, bunule rege.
381
00:38:56,751 --> 00:38:59,128
Vino, trebuie s� fii obosit�.
382
00:39:11,808 --> 00:39:13,517
Uite.
383
00:39:15,311 --> 00:39:17,104
A crescut.
384
00:39:17,605 --> 00:39:19,323
E puternic.
385
00:39:19,733 --> 00:39:21,859
Seam�n� cu tat�l lui.
386
00:39:22,986 --> 00:39:25,738
- Paris!
- Briseis!
387
00:39:29,743 --> 00:39:32,911
Iubit� veri�oar�, frumuse�ea ta
e mai mare cu fiecare lun� nou�.
388
00:39:34,581 --> 00:39:35,831
Briseis...
389
00:39:38,293 --> 00:39:39,510
�l sluje�ti pe Apolo acum.
390
00:39:39,878 --> 00:39:44,098
Tinerii din Troia au fost devasta�i
c�nd Briseis a ales s� fie vestal�.
391
00:39:44,466 --> 00:39:45,591
Unchiule.
392
00:39:48,970 --> 00:39:52,723
Slav� zeilor
c� v-a�i �ntors s�n�to�i!
393
00:39:55,018 --> 00:39:57,778
- Pentru zei!
- Pentru zei!
394
00:39:58,146 --> 00:39:59,897
Pentru zei!
395
00:40:14,996 --> 00:40:18,866
Tat�, �tiu c� �sta e ultimul
lucru care ne trebuia.
396
00:40:19,334 --> 00:40:23,837
Este voia zeilor.
Totul e �n m�inile lor.
397
00:40:24,464 --> 00:40:28,626
- Dar m� mir c� l-ai l�sat s-o aduc�.
- Dac�-l l�sam s� se bat� cu Menelau,
398
00:40:29,094 --> 00:40:31,970
ai �ngropa un fiu
�n loc s� prime�ti o fiic�.
399
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
Am putea trimite
soli de pace lui Menelau.
400
00:40:35,058 --> 00:40:38,185
�l �tii pe Menelau. Le-ar pune
capetele �n �eap� la poarta lui.
401
00:40:38,353 --> 00:40:40,771
Ce vrei s� fac?
402
00:40:42,315 --> 00:40:44,733
Urc-o �ntr-o corabie
�i trimite-o acas�.
403
00:40:47,862 --> 00:40:50,706
Femeile l-au iubit �ntotdeauna
pe Paris. �i el pe ele.
404
00:40:51,074 --> 00:40:52,791
Dar acum e diferit.
405
00:40:53,159 --> 00:40:55,194
Ceva s-a schimbat la el.
406
00:40:55,662 --> 00:40:59,456
Dac� o trimitem acas� la Menelau,
o s-o urmeze.
407
00:41:00,375 --> 00:41:02,835
Asta e �ara mea
�i �tia compatrio�ii mei.
408
00:41:03,345 --> 00:41:07,005
Nu vreau s�-i v�d suferind ca
fratele meu s�-�i poat� avea trofeul.
409
00:41:07,882 --> 00:41:09,892
�i nu doar spartanii vin dup� ea.
410
00:41:10,301 --> 00:41:12,253
Menelau s-a dus la Agamemnon.
411
00:41:12,720 --> 00:41:15,256
Iar el vrea s� ne distrug�
de ani de zile.
412
00:41:15,723 --> 00:41:18,100
C�nd va izbuti,
va controla m�rile.
413
00:41:18,601 --> 00:41:23,272
Du�manii ne-au atacat secole la r�nd.
Zidurile noastre sunt �nc� �n picioare.
414
00:41:24,023 --> 00:41:26,900
Tat�, nu putem c�tiga r�zboiul �sta.
415
00:41:27,777 --> 00:41:30,112
Apolo ne ap�r�.
416
00:41:30,572 --> 00:41:33,824
Nici Agamemnon nu se poate
m�sura cu zeii.
417
00:41:33,992 --> 00:41:36,743
C�te batalioane mai are
zeul Soarelui?
418
00:41:36,911 --> 00:41:38,495
Nu batjocori zeii!
419
00:41:42,417 --> 00:41:45,319
C�nd erai foarte mic,
ai fost bolnav de v�rsat.
420
00:41:45,687 --> 00:41:48,914
M�nu�a ta ardea ca v�paia.
421
00:41:49,382 --> 00:41:52,334
Vindec�torul nu credea
c� o s� mai apuci ziua urm�toare.
422
00:41:52,886 --> 00:41:58,465
Am cobor�t la templul lui Apolo
�i m-am rugat p�n� �n zori.
423
00:41:58,975 --> 00:42:03,228
Drumul de �ntoarcere spre palat
a fost cel mai lung din via�a mea.
424
00:42:03,396 --> 00:42:07,774
Dar c�nd am intrat �n camera
mamei tale, dormeai �n bra�ele ei.
425
00:42:07,942 --> 00:42:09,693
Febra disp�ruse.
426
00:42:10,653 --> 00:42:13,948
�n acea zi, am f�g�duit
s�-mi �nchin toat� via�a zeilor.
427
00:42:14,316 --> 00:42:16,417
N-am s�-mi �ncalc f�g�duiala.
428
00:42:16,584 --> 00:42:21,538
Vreme de treizeci de ani
am luptat pentru pace.
429
00:42:21,915 --> 00:42:24,700
�tiu, uneori,
Paris �i d� �n petic.
430
00:42:25,068 --> 00:42:29,963
O mie de b�t�lii de-a� purta,
�i tot nu l-a� l�s� s� moar�.
431
00:42:30,840 --> 00:42:34,968
Iart�-m�, tat�,
dar nu vei lupta tu.
432
00:42:54,822 --> 00:42:56,615
Vin dup� mine.
433
00:42:57,659 --> 00:42:59,193
V�ntul �i aduce mai aproape.
434
00:42:59,661 --> 00:43:01,128
Dac� am pleca?
435
00:43:01,496 --> 00:43:04,331
�n seara asta. Chiar acum.
436
00:43:04,499 --> 00:43:08,293
Dac� ne-am duce la grajduri,
am lua doi cai �i am pleca?
437
00:43:08,503 --> 00:43:10,963
Am c�l�ri spre est.
438
00:43:11,130 --> 00:43:13,840
- �i unde s� mergem?
- Departe de aici.
439
00:43:14,342 --> 00:43:17,761
A� putea v�na c�prioare, iepuri.
Ca s� ne hr�nim.
440
00:43:20,765 --> 00:43:23,183
Dar asta e casa ta.
441
00:43:23,893 --> 00:43:26,311
Tu �i-ai l�sat casa pentru mine.
442
00:43:30,191 --> 00:43:32,442
Sparta n-a fost niciodat� casa mea.
443
00:43:33,027 --> 00:43:36,063
P�rin�ii m-au trimis acolo la 16 ani
ca s� m� m�rit cu Menelau.
444
00:43:36,531 --> 00:43:39,775
- Dar n-a fost niciodat� casa mea.
- O s� tr�im din roadele p�m�ntului.
445
00:43:40,243 --> 00:43:43,904
N-o s� mai avem palate, servitori...
N-avem nevoie de a�a ceva.
446
00:43:44,372 --> 00:43:45,489
�i familia ta?
447
00:43:45,957 --> 00:43:49,493
I-am proteja. Dac� n-am fi aici,
ce nevoie ar fi de r�zboi?
448
00:43:49,803 --> 00:43:53,355
Menelau n-ar renun�a.
Ne-ar urm�ri p�n� la cap�tul lumii.
449
00:43:53,765 --> 00:43:57,443
El nu cunoa�te p�m�nturile astea.
Eu da. Ne-am putea pierde imediat.
450
00:43:57,911 --> 00:43:59,586
Nu-l cuno�ti pe Menelau.
451
00:44:00,054 --> 00:44:02,180
Nu-l cuno�ti pe fratele lui.
452
00:44:02,724 --> 00:44:06,226
O s� ard� fiecare cas� din Troia
ca s� ne g�seasc�.
453
00:44:07,478 --> 00:44:09,780
N-o s� cread� c� am plecat.
454
00:44:10,148 --> 00:44:13,900
�i chiar dac� o s� cread�,
o s� le ard� �n ciud�.
455
00:44:17,113 --> 00:44:19,656
Atunci o s�-i u�urez sarcina.
456
00:44:22,327 --> 00:44:24,953
O s� m� �nf��i�ez �naintea lui
�i o s�-i spun c� e�ti a mea.
457
00:44:34,839 --> 00:44:36,882
E�ti foarte t�n�r, iubitul meu.
458
00:44:39,469 --> 00:44:41,345
Suntem de-o seam�.
459
00:44:43,681 --> 00:44:46,308
E�ti mai t�n�r
dec�t am fost eu vreodat�.
460
00:48:26,387 --> 00:48:28,989
Pe pozi�ii!
461
00:48:53,180 --> 00:48:56,049
P�nza neagr�.
Este corabia lui Ahile.
462
00:48:56,517 --> 00:48:57,934
Ce face nebunul?
463
00:48:58,352 --> 00:49:02,022
Vrea s� cucereasc� plaja Troiei
cu 50 de oameni?
464
00:49:05,318 --> 00:49:07,986
V�sli�i, mirmidoni!
465
00:49:11,198 --> 00:49:12,532
St�p�ne...
466
00:49:14,201 --> 00:49:16,202
S�-i a�tept�m pe ceilal�i?
467
00:49:17,371 --> 00:49:20,173
- Ne-au adus s� lupt�m, nu?
- Dar ordinele lui Agamemnon...
468
00:49:20,541 --> 00:49:22,743
Lup�i pentru mine sau pentru el?
469
00:49:23,210 --> 00:49:24,244
Pentru tine, st�p�ne.
470
00:49:24,712 --> 00:49:25,832
Atunci lupt� pentru mine.
471
00:49:26,112 --> 00:49:29,132
Las�-i pe vasalii lui Agamemnon
s� lupte pentru el.
472
00:49:37,683 --> 00:49:39,809
Face�i loc!
473
00:49:50,571 --> 00:49:53,948
Tecton, Garda Apolonian� e preg�tit�?
474
00:49:54,116 --> 00:49:57,369
- A�teapt� la por�ile cet��ii.
- Bine. M� duc acolo imediat.
475
00:49:58,245 --> 00:50:00,997
Lisandru, c�nd e gata oastea?
476
00:50:01,165 --> 00:50:04,092
Jum�tate din oameni vin din provincie.
Trebuie �narma�i...
477
00:50:04,460 --> 00:50:05,760
- C�nd?
- La pr�nz.
478
00:50:06,128 --> 00:50:07,496
Mai repede.
479
00:50:07,963 --> 00:50:10,974
Vreau patrule �n afara cet��ii.
480
00:50:11,342 --> 00:50:12,893
S� fie verificat� fiecare cas�,
fiecare izlaz...
481
00:50:13,260 --> 00:50:15,187
To�i troienii s� intre �n cetate.
482
00:50:15,554 --> 00:50:17,472
Dac� nu pot merge,
�i aduce�i pe sus.
483
00:50:32,405 --> 00:50:34,114
Patrocle!
484
00:50:37,118 --> 00:50:38,360
Las� lancea jos.
485
00:50:38,828 --> 00:50:40,712
- Lupt cu troienii.
- Nu azi.
486
00:50:41,080 --> 00:50:42,797
Sunt gata. M-ai �nv��at s� lupt.
487
00:50:43,165 --> 00:50:47,043
�i e�ti un ucenic bun.
Dar �nc� nu e�ti un mirmidon.
488
00:50:48,963 --> 00:50:50,063
Uit�-te la oamenii �tia.
489
00:50:50,431 --> 00:50:54,926
Sunt cei mai fioro�i din toat� Grecia.
Fiecare a s�ngerat pentru mine.
490
00:50:55,094 --> 00:50:57,095
- Tu o s� p�ze�ti nava.
- Dar �sta e r�zboi!
491
00:50:57,263 --> 00:51:01,558
Nu pot lupta cu troienii,
dac� am grija ta. P�ze�te corabia.
492
00:51:22,788 --> 00:51:24,497
Troieni!
493
00:51:27,334 --> 00:51:30,253
Toat� via�a am tr�it
dup� un principiu!
494
00:51:30,755 --> 00:51:32,497
�i principiul e simplu:
495
00:51:32,965 --> 00:51:36,168
cinste�te-i pe zei,
iube�te-�i femeia
496
00:51:36,635 --> 00:51:37,886
�i ap�r�-�i �ara.
497
00:51:40,347 --> 00:51:42,265
Troia e mama noastr�, a tuturor.
498
00:51:42,892 --> 00:51:44,142
Lupta�i pentru ea!
499
00:52:03,662 --> 00:52:04,704
Mirmidoni!
500
00:52:06,415 --> 00:52:08,166
Fra�ii mei de spad�...
501
00:52:09,585 --> 00:52:12,704
Mai degrab� lupt al�turi de voi
dec�t l�ng� o oaste de mii!
502
00:52:13,172 --> 00:52:16,549
Nu uita�i, suntem adev�ra�i lei!
503
00:52:20,429 --> 00:52:24,825
�ti�i ce ne a�teapt� dincolo
de plaja aia?
504
00:52:25,392 --> 00:52:28,561
Nemurirea! Lua�i-o!
E a voastr�!
505
00:52:41,275 --> 00:52:42,734
Ap�ra�i pozi�iile!
506
00:52:43,202 --> 00:52:45,078
Arca�i!
507
00:52:45,996 --> 00:52:47,747
Arca�i, pregati�i!
508
00:53:30,647 --> 00:53:32,231
�n forma�ie!
509
00:53:33,085 --> 00:53:35,211
Omul �la vrea s� moar�.
510
00:53:55,649 --> 00:53:57,108
La ordinul meu...
511
00:54:04,950 --> 00:54:06,784
Rupe�i r�ndurile!
512
00:54:42,363 --> 00:54:45,090
S� c�tige el aceast� b�t�lie.
Noi vom c�tiga r�zboiul.
513
00:54:45,589 --> 00:54:46,529
Ofer�-i c�t mai multe b�t�lii,
514
00:54:46,830 --> 00:54:51,469
�i oamenii vor uita
cine este regele.
515
00:55:03,509 --> 00:55:06,427
Aiax, trebuie s� vezi asta.
516
00:55:08,263 --> 00:55:09,422
Uita�i-v� la el.
517
00:55:09,890 --> 00:55:12,600
Vrea ca toat� gloria
s� fie numai a lui.
518
00:55:13,727 --> 00:55:16,571
V�sli�i, putorilor! V�sli�i!
519
00:55:17,022 --> 00:55:19,857
Mor greci! V�sli�i!
520
00:55:48,887 --> 00:55:52,098
Oamenii �ia au nevoie de ajutor.
Acum! Tecton, cu mine.
521
00:56:04,778 --> 00:56:07,914
Eu sunt Aiax, sfarm�-piatr�!
522
00:56:08,282 --> 00:56:11,159
Privi�i-m� �i �nfrico�a�i-v�!
523
00:56:11,744 --> 00:56:12,945
Pe flancuri!
524
00:57:37,246 --> 00:57:39,247
Ahile! Ahile! Ahile!
525
00:57:44,503 --> 00:57:47,713
�napoi �n cetate!
�napoi �n cetate!
526
00:58:03,105 --> 00:58:06,774
Zeul Soarelui e protectorul Troiei,
du�manul nostru.
527
00:58:07,985 --> 00:58:10,653
Lua�i orice comori g�si�i.
528
00:58:17,911 --> 00:58:19,579
Cu voia ta, st�p�ne.
529
00:58:24,585 --> 00:58:27,203
- Vorbe�te.
- Apolo vede tot.
530
00:58:27,671 --> 00:58:30,464
Poate nu e �n�elept s�-l ofens�m.
531
00:58:54,114 --> 00:58:55,531
Avertizeaz� oamenii.
532
00:58:56,700 --> 00:58:58,326
Stai...
533
01:00:49,896 --> 01:00:54,066
E�ti ori foarte curajos,
ori foarte prost s� m� �nfrun�i singur.
534
01:00:55,902 --> 01:00:57,570
Trebuie s� fii Hector.
535
01:01:05,787 --> 01:01:07,747
�tii cine sunt eu?
536
01:01:10,751 --> 01:01:12,752
Preo�ii �tia nu erau �narma�i.
537
01:01:14,755 --> 01:01:19,133
Da. Nu-i nicio cinste
s� tai g�tul unor b�tr�ni.
538
01:01:19,634 --> 01:01:23,054
Doar copiii �i nebunii
lupt� pentru onoare.
539
01:01:23,221 --> 01:01:25,056
Eu lupt pentru �ara mea.
540
01:01:26,933 --> 01:01:28,642
Lupt�-te cu mine!
541
01:01:35,067 --> 01:01:37,110
De ce s� te omor acum,
prin�e troian,
542
01:01:37,778 --> 01:01:39,737
c�nd nu e nimeni
s� te vad� c�z�nd?
543
01:01:52,459 --> 01:01:54,085
De ce ai venit aici?
544
01:01:54,586 --> 01:01:57,129
De r�zboiul �sta
se va vorbi mii de ani.
545
01:01:58,256 --> 01:02:01,509
Praful o s� se aleag�
de oasele noastre.
546
01:02:01,802 --> 01:02:05,054
Da, prin�e,
dar numele noastre o s� d�inuie.
547
01:02:15,690 --> 01:02:19,693
Du-te acas�, prin�e. Bea ni�te vin,
f� dragoste cu so�ia ta.
548
01:02:20,153 --> 01:02:21,904
M�ine o s� ne r�zboim.
549
01:02:25,200 --> 01:02:27,276
Vorbe�ti de r�zboi
de parc� ar fi o joac�.
550
01:02:27,744 --> 01:02:31,339
C�te so�ii a�teapt� la por�ile Troiei
so�i pe care n-o s�-i mai vad�?
551
01:02:31,998 --> 01:02:33,594
Le poate m�ng�ia fratele t�u.
552
01:02:33,998 --> 01:02:36,794
Am auzit c� se pricepe
s� farmece so�iile altora.
553
01:02:51,852 --> 01:02:53,519
�i dai drumul, st�p�ne?
554
01:02:56,690 --> 01:02:59,483
E prea devreme ca s� omor prin�i.
555
01:03:31,057 --> 01:03:34,185
Ahile! Ahile!
556
01:04:14,601 --> 01:04:17,102
- Ahile!
- Aiax!
557
01:04:17,562 --> 01:04:22,149
E�ti ne�nfricat ca un zeu.
Sunt onorat s� merg la r�zboi cu tine.
558
01:04:22,317 --> 01:04:23,734
�i eu la fel.
559
01:04:25,111 --> 01:04:26,687
Dac� ai merge mai �ncet de at�t,
s-ar sf�r�i r�zboiul.
560
01:04:27,155 --> 01:04:29,582
Nu-mi pas� dac� pierd �nceputul,
at�ta timp c�t sunt acolo la sf�r�it.
561
01:04:29,950 --> 01:04:31,251
St�p�ne.
562
01:04:32,118 --> 01:04:34,328
Am ceva s�-�i ar�t.
563
01:04:52,639 --> 01:04:55,683
Au g�sit-o oamenii.
Se ascundea �n templu.
564
01:04:56,351 --> 01:04:57,768
S-au g�ndit
565
01:04:58,770 --> 01:05:00,437
c� �i-ar f�cea pl�cere.
566
01:05:11,700 --> 01:05:13,158
Cum te cheam�?
567
01:05:17,497 --> 01:05:19,164
Nu m-ai auzit?
568
01:05:20,625 --> 01:05:22,343
I-ai ucis pe preo�ii lui Apolo.
569
01:05:22,711 --> 01:05:24,578
Am ucis oameni �n cinci ��ri.
Niciodat� un preot.
570
01:05:25,046 --> 01:05:27,131
Atunci oamenii t�i au f�cut-o.
571
01:05:27,549 --> 01:05:29,508
Zeul Soare o s� se r�zbune.
572
01:05:30,176 --> 01:05:31,711
Ce a�teapt�?
573
01:05:32,178 --> 01:05:34,388
Momentul potrivit ca s� loveasc�.
574
01:05:36,975 --> 01:05:40,019
Preo�ii lui sunt mor�i
�i acolita lui captiv�.
575
01:05:41,229 --> 01:05:44,532
- Cred c� zeul t�u se teme de mine.
- Se teme?
576
01:05:45,191 --> 01:05:47,893
Apolo e st�p�nul Soarelui.
Nu se teme de nimic.
577
01:05:48,361 --> 01:05:50,996
- Atunci unde e?
- E�ti doar un uciga�!
578
01:05:51,364 --> 01:05:53,816
Nu po�i �ti nimic despre zei.
579
01:05:56,870 --> 01:05:59,955
�tiu mai multe despre zei
dec�t preo�ii t�i.
580
01:06:00,624 --> 01:06:02,124
I-am v�zut.
581
01:06:08,632 --> 01:06:10,382
E�ti neam regesc, nu?
582
01:06:13,219 --> 01:06:15,554
Ai petrecut ani de zile
vorbind oamenilor de sus.
583
01:06:19,726 --> 01:06:21,393
Trebuie s� fii neam regesc.
584
01:06:23,647 --> 01:06:25,064
Cum te cheam�?
585
01:06:30,862 --> 01:06:33,530
Chiar �i slujitorii lui Apolo
au nume.
586
01:06:39,412 --> 01:06:41,246
Briseis.
587
01:06:44,334 --> 01:06:46,335
�i-e fric�, Briseis?
588
01:06:47,420 --> 01:06:48,921
Ar trebui s�-mi fie?
589
01:06:52,592 --> 01:06:54,093
St�p�ne...
590
01:06:56,262 --> 01:06:59,014
Agamemnon te cheam�.
591
01:06:59,683 --> 01:07:02,476
Regii se adun�
s� s�rb�toreasc� izb�nda.
592
01:07:04,854 --> 01:07:06,447
Ai luptat bine azi.
593
01:07:08,149 --> 01:07:09,775
St�p�ne...
594
01:07:14,823 --> 01:07:16,865
Ce vrei aici �n Troia?
595
01:07:17,826 --> 01:07:19,568
N-ai venit dup� regina spartan�.
596
01:07:20,036 --> 01:07:21,587
Ce vor to�i oamenii...
597
01:07:22,288 --> 01:07:23,956
Numai c� eu mi-o doresc mai mult.
598
01:07:30,380 --> 01:07:32,464
Nu trebuie s� te temi de mine.
599
01:07:33,341 --> 01:07:35,676
E�ti singura troian�
ce poate spune asta.
600
01:08:19,888 --> 01:08:22,306
Regele Triopa, st�p�ne.
601
01:08:24,100 --> 01:08:27,519
Ai dob�ndit o mare izb�nd�,
rege al regilor.
602
01:08:28,354 --> 01:08:32,649
Nimeni n-a crezut c� plaja troian�
poate fi cucerit� a�a u�or.
603
01:08:33,193 --> 01:08:35,527
Un dar frumos, Triopas.
604
01:08:36,279 --> 01:08:41,533
Tu vei fi printre primii care
vor p�i pe str�zile Troiei m�ine.
605
01:08:45,205 --> 01:08:47,300
Tat�l meu, Neleu, a pus
s� se f�ureasc� urna asta
606
01:08:47,705 --> 01:08:49,300
�n amintirea biruin�ei
de la Ciparisida.
607
01:08:49,667 --> 01:08:51,102
�i-o dau �ie
608
01:08:51,453 --> 01:08:54,546
�n cinstea unei izb�nzi
�i mai memorabile.
609
01:08:54,798 --> 01:08:56,381
Mul�umesc, b�tr�ne prieten.
610
01:08:57,050 --> 01:09:00,886
M�ine o s� lu�m masa
�n gr�dinile Troiei.
611
01:09:09,813 --> 01:09:11,146
L�sa�i-ne.
612
01:09:19,364 --> 01:09:22,509
�n r�zboi, tinerii mor
�i b�tr�nii vorbesc.
613
01:09:23,077 --> 01:09:26,161
�tii asta.
Nu lua �n seam� politica.
614
01:09:43,596 --> 01:09:45,230
Se pare c� ai repurtat
o mare victorie.
615
01:09:45,598 --> 01:09:46,970
Poate n-ai observat.
616
01:09:47,998 --> 01:09:50,970
Plaja troian� era a lui Priam
de diminea��.
617
01:09:51,437 --> 01:09:54,114
E a lui Agamemnon la amiaz�.
618
01:09:54,607 --> 01:09:56,617
Po�i s-o p�strezi.
N-am venit pentru nisip.
619
01:09:56,985 --> 01:09:58,077
Nu...
620
01:09:58,444 --> 01:10:02,322
Ai venit pentru c� vrei ca numele
t�u s� d�inuie peste veacuri.
621
01:10:04,742 --> 01:10:06,827
Mare izb�nd� am dob�ndit azi.
622
01:10:08,246 --> 01:10:10,339
Dar biruin�a asta nu e a ta!
623
01:10:10,707 --> 01:10:12,825
Nu �n fa�a lui Ahile
au �ngenuncheat regii!
624
01:10:13,293 --> 01:10:15,886
Nu lui Ahile i-au adus omagii!
625
01:10:16,254 --> 01:10:19,582
Poate erau prea �n spate ca s� vad�.
Osta�ii au c�tigat b�t�lia.
626
01:10:20,049 --> 01:10:22,301
Istoria �i aminte�te de regi!
627
01:10:22,802 --> 01:10:24,553
Nu de osta�i!
628
01:10:26,639 --> 01:10:29,024
M�ine o s� dobor�m por�ile Troiei.
629
01:10:29,434 --> 01:10:31,844
O s� ridic monumente
�n toate insulele Greciei.
630
01:10:32,312 --> 01:10:35,097
O s�-l sculptez
pe Agamemnon �n piatr�!
631
01:10:35,565 --> 01:10:37,908
Numele meu va d�inui
peste veacuri.
632
01:10:38,276 --> 01:10:41,387
Numele t�u e scris pe nisip,
633
01:10:42,155 --> 01:10:43,914
ca valurile s�-l spele.
634
01:10:44,282 --> 01:10:48,785
Ai grij�, rege al regilor.
Mai �nt�i, ai nevoie de victorie.
635
01:10:53,666 --> 01:10:55,826
Oamenii t�i au pr�dat
templul lui Apolo.
636
01:10:56,336 --> 01:10:57,803
Dac� vrei aur, ia-l.
637
01:10:58,171 --> 01:11:00,956
E darul meu pentru curajul t�u.
Ia ce dore�ti.
638
01:11:01,424 --> 01:11:03,342
Am luat deja.
639
01:11:06,012 --> 01:11:07,262
Afareu!
640
01:11:08,514 --> 01:11:09,848
Hemon!
641
01:11:20,068 --> 01:11:20,934
Prad� de r�zboi...
642
01:11:21,778 --> 01:11:23,481
Prea bine, fra�ilor.
Dar dac� nu-i da�i drumul,
643
01:11:23,678 --> 01:11:25,781
n-o s� v� mai vede�i c�minele.
644
01:11:26,199 --> 01:11:28,617
- Hot�r��i-v�!
- G�rzi!
645
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Opri�i-v�!
646
01:11:33,164 --> 01:11:35,123
Prea mul�i oameni au murit azi.
647
01:11:36,960 --> 01:11:39,962
Dac� s� ucizi e singura ta �nzestrare,
atunci e �i blestemul t�u.
648
01:11:40,797 --> 01:11:43,340
Nu vreau s� moar�
nimeni pentru mine.
649
01:11:51,891 --> 01:11:57,854
Marele Ahile,
redus la t�cere de o sclav�.
650
01:12:01,067 --> 01:12:05,362
Disear� o s-o pun
s�-mi fac� baie.
651
01:12:05,989 --> 01:12:07,698
� dup� aceea,
652
01:12:08,157 --> 01:12:10,617
- ... cine �tie?
- Be�ivule.
653
01:12:12,286 --> 01:12:13,890
�nainte s�-mi aflu sf�r�itul,
654
01:12:14,386 --> 01:12:16,790
am s� m� plec peste le�ul t�u
�i am s� z�mbesc.
655
01:13:33,826 --> 01:13:37,788
Dac� vor r�zboi,
o s� le d�m r�zboi.
656
01:13:38,956 --> 01:13:43,710
A� m�sura cei mai buni r�zboinici
ai Troiei cu cei ai Greciei �n orice zi!
657
01:13:44,420 --> 01:13:48,090
Grecii sunt mai numero�i
dec�t troienii cu doi la unu.
658
01:13:48,257 --> 01:13:50,175
Ce propui?
659
01:13:50,343 --> 01:13:51,968
S� pred�m cetatea?
660
01:13:52,320 --> 01:13:54,420
S�-i l�s�m pe greci
s� ne m�cel�reasc�?
661
01:13:55,121 --> 01:13:56,020
S� ne siluiasc� femeile?
662
01:13:56,349 --> 01:13:57,900
Propun s� negociem.
663
01:13:58,267 --> 01:14:00,352
Grecii au venit aici
cu un singur scop.
664
01:14:00,520 --> 01:14:04,164
S� fim sinceri, prieteni.
Troienii ard acum pe rug,
665
01:14:05,441 --> 01:14:09,528
din pricina unei toane
de tinere�e.
666
01:14:10,279 --> 01:14:12,030
Glaucus!
667
01:14:12,532 --> 01:14:15,784
Ai luptat cu mine 40 de ani.
Putem birui �n acest r�zboi?
668
01:14:16,252 --> 01:14:18,862
Zidurile noastre
n-au fost niciodat� sparte.
669
01:14:19,372 --> 01:14:21,706
Avem cei mai buni arca�i din lume.
670
01:14:22,320 --> 01:14:23,560
�i �l avem pe Hector,
671
01:14:23,920 --> 01:14:27,120
ai c�rui oameni
ar lupta, de le-ar porunci.
672
01:14:28,714 --> 01:14:31,550
Da, putem birui!
673
01:14:40,810 --> 01:14:43,603
Am vorbit cu doi fermieri azi.
674
01:14:44,021 --> 01:14:48,942
Au v�zut un vultur �n zbor
cu un �arpe �n gheare.
675
01:14:49,610 --> 01:14:52,654
�sta e semn de la Apolo.
676
01:14:52,947 --> 01:14:54,773
M�ine o s� dob�ndim o mare izb�nd�.
677
01:14:55,041 --> 01:14:56,783
Semne cu p�s�ri.
678
01:14:56,993 --> 01:14:59,628
Vrei s� faci o strategie
dup� semne cu p�s�ri?
679
01:14:59,996 --> 01:15:01,538
Hector, fii cuviincios.
680
01:15:02,480 --> 01:15:04,580
C�nd Archeptolem a prevestit
patru ani de secet�,
681
01:15:04,881 --> 01:15:06,380
am s�pat pu�uri mai ad�nci.
682
01:15:06,719 --> 01:15:10,005
S-a adeverit a fi secet�
�i am avut ap� de b�ut.
683
01:15:10,173 --> 01:15:12,749
�naltul preot e slujitorul zeilor.
684
01:15:13,217 --> 01:15:15,218
�i eu sunt slujitorul Troiei.
685
01:15:17,013 --> 01:15:19,931
�ntotdeauna am onorat zeii, tat�.
686
01:15:20,099 --> 01:15:23,643
Dar azi am luptat cu un grec
care a p�ng�rit statuia lui Apolo.
687
01:15:23,811 --> 01:15:26,521
�i Apolo nu l-a pedepsit.
688
01:15:27,607 --> 01:15:29,825
Zeii n-o s� duc� r�zboiul
�sta pentru noi.
689
01:15:31,277 --> 01:15:33,111
N-o s� fie niciun r�zboi.
690
01:15:38,159 --> 01:15:40,118
�sta nu e un conflict �ntre popoare,
691
01:15:40,328 --> 01:15:42,579
ci o ne�n�elegere �ntre doi b�rba�i.
692
01:15:43,664 --> 01:15:45,908
�i nu mai vreau s� v�d niciun
troian mort din pricina mea.
693
01:15:46,217 --> 01:15:48,126
Paris.
694
01:15:49,462 --> 01:15:52,764
M�ine o s�-l provoc pe Menelau
pentru dreptul asupra Elenei.
695
01:15:53,132 --> 01:15:55,387
Biruitorul o s-o ia acas�.
696
01:15:55,832 --> 01:15:58,887
�nvinsul o s� ard�
�nainte de c�derea nop�ii.
697
01:16:11,484 --> 01:16:12,817
Are vreo �ans� s� �nving�?
698
01:16:23,788 --> 01:16:25,330
Tat�...
699
01:16:26,540 --> 01:16:29,209
�mi pare r�u pentru suferin�a
pe care �i-am pricinuit-o.
700
01:16:30,002 --> 01:16:31,962
O iube�ti?
701
01:16:34,632 --> 01:16:38,843
E�ti un rege mare pentru c�-�i
iube�ti at�t de mult �ara.
702
01:16:39,387 --> 01:16:41,221
Fiecare fir de iarb�.
703
01:16:42,306 --> 01:16:44,182
Fiecare gr�unte de nisip.
704
01:16:44,517 --> 01:16:45,934
Fiecare piatr� din r�u.
705
01:16:47,019 --> 01:16:49,271
Iube�ti toat� Troia.
706
01:16:52,149 --> 01:16:54,025
Tot a�a o iubesc eu pe Elena.
707
01:16:57,446 --> 01:17:00,532
Am dus multe r�zboaie
la vremea mea.
708
01:17:01,867 --> 01:17:03,837
Unele pentru p�m�nt,
altele pentru putere,
709
01:17:04,067 --> 01:17:05,537
altele pentru glorie.
710
01:17:07,415 --> 01:17:12,786
Socotesc c� a lupta pentru dragoste
e mai firesc dec�t toate celelalte.
711
01:17:13,254 --> 01:17:16,172
Dar nu eu am s� lupt.
712
01:17:19,552 --> 01:17:21,219
Sabia Troiei.
713
01:17:21,929 --> 01:17:25,398
Tata a purtat sabia asta
�i p�rintele lui �naintea sa,
714
01:17:25,766 --> 01:17:28,093
p�n� �n vremile �ntemeierii Troiei.
715
01:17:28,561 --> 01:17:32,731
Istoria poporului nostru
a fost scris� cu aceast� sabie.
716
01:17:35,067 --> 01:17:37,235
Ia-o cu tine m�ine.
717
01:17:40,823 --> 01:17:44,159
Spiritul Troiei e �n sabia aia.
718
01:17:46,162 --> 01:17:49,289
At�ta vreme c�t un troian o are,
719
01:17:50,291 --> 01:17:52,917
neamul nostru are un viitor.
720
01:17:57,048 --> 01:18:00,258
B�rbatul care l-a ucis pe Tecton
�n fa�a templului lui Apolo...
721
01:18:01,260 --> 01:18:03,970
N-am mai v�zut
o lance aruncat� a�a.
722
01:18:05,139 --> 01:18:06,723
E o aruncare imposibil�.
723
01:18:10,144 --> 01:18:12,237
Nu �tie ce se �nt�mpl�.
724
01:18:12,605 --> 01:18:13,946
Slav� zeilor.
725
01:18:15,316 --> 01:18:17,108
Nu te duce m�ine.
726
01:18:18,110 --> 01:18:20,662
- Te rog, nu te duce.
- Paris lupt� m�ine, nu eu.
727
01:18:21,030 --> 01:18:24,451
N-au trecut 50.000 de ahei marea
ca s�-l vad� �n lupt� pe fratele t�u.
728
01:18:24,830 --> 01:18:26,451
�tii bine.
729
01:18:28,788 --> 01:18:30,322
Ai fi un general minunat,
iubita mea.
730
01:18:30,590 --> 01:18:35,293
Te-ai luptat toat� via�a.
Las�-i pe al�ii s� lupte de data asta.
731
01:18:35,628 --> 01:18:39,998
�tii c� nu vreau s� lupt.
Vreau s�-mi v�d fiul mare.
732
01:18:40,466 --> 01:18:42,592
S� v�d fetele alerg�nd dup� el.
733
01:18:43,177 --> 01:18:44,928
Cum alergau �i dup� tat�l lui.
734
01:18:46,972 --> 01:18:49,849
E mult mai frumos dec�t eram eu.
735
01:18:52,478 --> 01:18:53,778
Trebuie s�-l v�d pe Paris.
736
01:18:54,146 --> 01:18:55,980
Am pierdut
737
01:18:56,690 --> 01:18:58,691
�apte fra�i
738
01:18:59,068 --> 01:19:01,444
�n r�zboaiele cu Sparta.
739
01:19:03,197 --> 01:19:05,990
Ar trebui s� fiu obi�nuit�
cu pierderile.
740
01:19:08,869 --> 01:19:11,079
Nu te pot pierde.
741
01:19:12,498 --> 01:19:14,290
N-a� mai avea zile.
742
01:19:39,900 --> 01:19:41,443
Stai!
743
01:19:42,403 --> 01:19:43,862
Stai!
744
01:19:49,285 --> 01:19:50,602
Elena, ce faci?
745
01:19:50,870 --> 01:19:52,996
- D�-mi drumul!
- Nu.
746
01:20:00,212 --> 01:20:02,380
I-am v�zut arz�nd.
747
01:20:03,716 --> 01:20:06,342
I-am v�zut arz�nd pe ruguri.
748
01:20:08,596 --> 01:20:10,221
E vina mea.
749
01:20:11,265 --> 01:20:14,017
Este. �tii bine c� este.
750
01:20:15,936 --> 01:20:17,729
Toate v�duvele alea...
751
01:20:18,814 --> 01:20:21,107
�nc� le mai aud �ip�nd.
752
01:20:22,776 --> 01:20:25,945
So�ii lor au murit
pentru c� eu sunt aici.
753
01:20:26,822 --> 01:20:28,331
M� duc la cor�bii.
754
01:20:28,699 --> 01:20:30,366
Ba nu te duci.
755
01:20:30,576 --> 01:20:33,578
M� ofer �napoi lui Menelau.
756
01:20:33,913 --> 01:20:35,488
S� fac� ce vrea cu mine.
757
01:20:35,956 --> 01:20:37,924
S� m� omoare, s� m� fac�
sclava lui, nu-mi pas�.
758
01:20:38,292 --> 01:20:39,551
Orice este mai bine dec�t asta.
759
01:20:39,919 --> 01:20:41,544
E prea t�rziu pentru asta.
760
01:20:41,712 --> 01:20:44,756
Crezi c� lui Agamemnon �i pas�
de c�snicia fratelui s�u?
761
01:20:44,924 --> 01:20:47,342
E vorba de putere,
nu de dragoste.
762
01:20:47,927 --> 01:20:50,345
Paris o s� se lupte de diminea��.
763
01:20:51,388 --> 01:20:53,973
- Da.
- Menelau o s�-l omoare.
764
01:20:54,141 --> 01:20:55,475
N-o s� permit a�a ceva.
765
01:20:56,101 --> 01:20:58,102
- E hot�r�rea lui.
- Nu...
766
01:20:58,437 --> 01:21:01,105
Nu pot cere nim�nui
s� lupte pentru mine.
767
01:21:02,566 --> 01:21:04,776
Nu mai sunt regina Spartei.
768
01:21:07,154 --> 01:21:09,405
E�ti prin�es� troian� acum.
769
01:21:10,783 --> 01:21:13,326
�i fratele meu are nevoie
de tine �n seara asta.
770
01:21:47,111 --> 01:21:48,778
St�p�ne...
771
01:21:52,825 --> 01:21:54,826
Oastea m�r��luie�te.
772
01:21:56,245 --> 01:21:59,898
- Las�-i. Noi r�m�nem.
- Dar oamenii sunt preg�ti�i.
773
01:22:00,066 --> 01:22:03,501
St�m p�n� Agamemnon geme
c�-l vrea pe Ahile �napoi.
774
01:22:05,170 --> 01:22:06,504
Cum dore�ti.
775
01:22:25,024 --> 01:22:26,566
E�ti preg�tit s� lup�i?
776
01:22:27,776 --> 01:22:28,576
Sunt.
777
01:22:28,944 --> 01:22:31,362
S� ucizi? S� curmi vie�i?
778
01:22:41,332 --> 01:22:45,168
Noaptea le v�d chipurile.
Ale tuturor celor pe care i-am ucis.
779
01:22:46,295 --> 01:22:49,255
Stau acolo,
pe malul �ndep�rtat al r�ului Stix.
780
01:22:52,343 --> 01:22:54,052
M� a�teapt�.
781
01:22:56,180 --> 01:22:58,181
Spun: "Bun venit, frate".
782
01:23:05,397 --> 01:23:07,315
Noi, oamenii,
suntem fiin�e spurcate.
783
01:23:12,613 --> 01:23:16,366
Te-am �nv��at s� lup�i,
dar nu �i de ce s� lup�i.
784
01:23:16,825 --> 01:23:18,076
Lupt pentru tine.
785
01:23:18,243 --> 01:23:20,244
Pentru cine o s� lup�i
c�nd n-o s� mai fiu?
786
01:23:23,082 --> 01:23:26,292
O�tenii lupt� pentru regi
pe care nici nu i-au �nt�lnit.
787
01:23:27,294 --> 01:23:30,046
Fac ce li se spune.
Mor c�nd li se spune s� moar�.
788
01:23:31,465 --> 01:23:32,840
O�tenii se supun.
789
01:23:40,182 --> 01:23:43,434
Nu-�i irosi via�a
urm�nd ordinele unui nes�buit.
790
01:23:47,856 --> 01:23:49,273
Du-te!
791
01:25:14,276 --> 01:25:16,235
Sigur vrei s� faci asta?
792
01:25:17,362 --> 01:25:19,071
Eu am pornit r�zboiul �sta.
793
01:25:34,713 --> 01:25:36,631
Elena...
794
01:25:37,800 --> 01:25:39,258
Stai cu mine.
795
01:25:48,519 --> 01:25:53,022
Toat� via�a m-am rugat
s� nu vin� aceast� zi.
796
01:25:54,399 --> 01:25:55,867
Da, regele meu.
797
01:25:56,235 --> 01:25:59,237
Spune-mi tat�, fata mea.
798
01:26:02,991 --> 01:26:05,243
Iart�-m�, tat�...
799
01:26:06,495 --> 01:26:07,995
pentru c� am adus acest necaz.
800
01:26:08,163 --> 01:26:11,040
Nu te �nvinov��esc.
801
01:26:11,375 --> 01:26:15,253
Totul e la m�na zeilor.
802
01:26:15,587 --> 01:26:16,971
La urma urmelor,
803
01:26:17,339 --> 01:26:21,926
cum a� putea �nvinov��i pe cineva
c� s-a �ndr�gostit de Paris?
804
01:28:37,980 --> 01:28:39,563
Sta�i!
805
01:28:58,917 --> 01:29:00,584
S� mergem.
806
01:29:10,929 --> 01:29:12,130
Menelau e ca un taur.
807
01:29:12,597 --> 01:29:13,618
Se va arunca asupra ta,
808
01:29:14,007 --> 01:29:17,018
dar �ine-te la distan��
�i mi�c�-te repede.
809
01:29:18,437 --> 01:29:19,729
Frate,
810
01:29:20,522 --> 01:29:22,690
nu e nevoie s� faci asta.
811
01:29:44,087 --> 01:29:48,424
V�d c� nu v� ascunde�i �n spatele
zidurilor voastre �nalte. C�t curaj!
812
01:29:48,592 --> 01:29:51,043
Ne�n�elept, dar curajos.
813
01:29:51,511 --> 01:29:54,964
Vii aici nepoftit. �ntoarce-te
la cor�biile tale �i du-te acas�.
814
01:29:55,432 --> 01:29:57,133
Venim de prea departe,
prin�e Hector.
815
01:29:57,601 --> 01:29:59,761
Prin�? Ce prin�?
816
01:30:00,228 --> 01:30:02,864
Ce fiu de rege ar primi
ospitalitatea unui om,
817
01:30:03,231 --> 01:30:05,268
i-ar m�nca bucatele, i-ar bea vinul,
i-ar primi prietenia,
818
01:30:05,731 --> 01:30:07,368
apoi i-ar fura so�ia
�n puterea nop�ii?
819
01:30:07,736 --> 01:30:09,820
Soarele str�lucea
c�nd so�ia ta te-a p�r�sit.
820
01:30:11,865 --> 01:30:14,742
E acolo sus, se uit�, nu?
Bine.
821
01:30:14,910 --> 01:30:17,161
Vreau s� vad� cum mori.
822
01:30:18,163 --> 01:30:19,497
�nc� nu, frate.
823
01:30:21,583 --> 01:30:23,075
Uit�-te �n jurul t�u, Hector.
824
01:30:23,543 --> 01:30:26,829
Am adus to�i r�zboinicii
Greciei pe ��rmul t�u.
825
01:30:27,297 --> 01:30:28,998
�nc� mai po�i salva Troia,
tinere prin�.
826
01:30:29,466 --> 01:30:30,625
Am dou� dorin�e.
827
01:30:30,993 --> 01:30:34,128
Dac� mi le �ndepline�ti, niciun om
de-al t�u nu mai trebuie s� moar�.
828
01:30:34,638 --> 01:30:37,398
Mai �nt�i, trebuie s� i-o dai
pe Elena �napoi fratelui meu.
829
01:30:38,016 --> 01:30:41,152
Apoi Troia trebuie
s� se supun� comenzii mele,
830
01:30:41,603 --> 01:30:44,230
s� lupte pentru mine
oric�nd o chem.
831
01:30:44,397 --> 01:30:47,441
Vrei s� m� uit la oastea ta
�i s� tremur?
832
01:30:49,736 --> 01:30:51,237
Ei bine, �i v�d.
833
01:30:51,738 --> 01:30:56,450
V�d 50.000 de oameni adu�i aici
s� lupte pentru l�comia unui om.
834
01:31:00,205 --> 01:31:01,705
Ai grij�, b�iete.
835
01:31:02,999 --> 01:31:04,492
�ndurarea mea are limite.
836
01:31:04,960 --> 01:31:07,178
Am v�zut limitele �ndur�rii tale.
837
01:31:07,546 --> 01:31:11,707
�i ��i spun acum, niciun fiu al Troiei
n-o s� se supun� unei c�rmuiri str�ine.
838
01:31:12,259 --> 01:31:16,387
Atunci to�i fiii Troiei o s� moar�!
839
01:31:19,683 --> 01:31:21,559
Mai exist� o cale.
840
01:31:23,728 --> 01:31:25,740
O iubesc pe Elena.
841
01:31:25,928 --> 01:31:27,640
Eu n-o s� renun� la ea,
cum n-o faci nici tu.
842
01:31:28,108 --> 01:31:29,775
A�a c� hai s� ne lupt�m noi.
843
01:31:30,026 --> 01:31:33,737
Biruitorul o ia pe Elena acas�.
Iar cu asta s� se ispr�veasc�.
844
01:31:33,905 --> 01:31:37,575
E o ofert� temerar�,
dar nu e de ajuns.
845
01:31:39,077 --> 01:31:40,328
Las�-m� s�-l ucid
pe �nfumuratul �sta mic.
846
01:31:40,696 --> 01:31:42,749
N-am venit aici
pentru dr�gu�a ta so�ie.
847
01:31:43,596 --> 01:31:45,449
Am venit pentru Troia.
848
01:31:45,917 --> 01:31:47,910
Eu am venit
pentru onoarea mea.
849
01:31:48,378 --> 01:31:50,796
Fiecare suflare a sa m� insult�.
850
01:31:51,381 --> 01:31:54,458
Las�-m� s�-l omor. C�nd o s� zac�
mort �n ��r�n�, d� semnalul de atac.
851
01:31:54,826 --> 01:31:58,095
Tu ob�ii cetatea.
Eu r�zbunarea.
852
01:32:03,685 --> 01:32:05,102
Prea bine.
853
01:32:09,441 --> 01:32:13,736
Primesc provocarea ta. �i disear�
o s� beau pentru osemintele tale.
854
01:32:23,371 --> 01:32:26,457
- St�p�ne...
- �napoi �n r�nd!
855
01:32:41,139 --> 01:32:43,432
F�-l s� loveasc� �i s� rateze.
O s� oboseasc�.
856
01:32:45,143 --> 01:32:46,377
Frate...
857
01:32:46,645 --> 01:32:49,730
Dac� mor, spune-i Elenei,
spune-i...
858
01:32:49,898 --> 01:32:51,349
O s�-i spun.
859
01:32:51,816 --> 01:32:53,901
Nu-l l�sa pe Menelau
s�-i fac� vreun r�u.
860
01:32:54,069 --> 01:32:57,488
G�nde�te la sabia ta �i la a lui,
la nimic altceva.
861
01:34:09,144 --> 01:34:10,769
Ridic�-te.
862
01:34:11,187 --> 01:34:12,896
Haide...
863
01:34:58,193 --> 01:34:59,610
Vezi corbii?
864
01:35:01,613 --> 01:35:03,739
N-au mai gustat
vreun prin� p�n� acum.
865
01:35:38,108 --> 01:35:42,186
Pentru �sta m-ai l�sat?!
866
01:35:42,654 --> 01:35:44,321
Lupt�!
867
01:35:44,656 --> 01:35:45,989
Lupt�-te cu mine!
868
01:35:47,158 --> 01:35:48,067
La�ule!
869
01:35:48,535 --> 01:35:49,827
Lupt� cu mine!
870
01:35:49,994 --> 01:35:52,371
Avem o �n�elegere! Lupt�!
871
01:35:52,714 --> 01:35:55,874
Lupt� cu el, fiule.
872
01:35:56,042 --> 01:35:59,537
- Lupt� cu mine!
- Troienii au �nc�lcat �nvoiala!
873
01:36:00,004 --> 01:36:02,548
Preg�ti�i-v� de lupt�!
874
01:36:04,300 --> 01:36:05,634
Asta nu e onoare!
875
01:36:05,885 --> 01:36:08,345
A�a ceva nu e demn
de s�nge regesc!
876
01:36:08,763 --> 01:36:11,890
Dac� nu lupt�, Troia e pierdut�!
877
01:36:12,809 --> 01:36:14,017
Paris.
878
01:36:18,231 --> 01:36:19,323
Lupta s-a ispr�vit.
879
01:36:19,691 --> 01:36:21,859
Lupta nu s-a ispr�vit!
880
01:36:22,026 --> 01:36:23,735
�napoi, prin�e Hector..
881
01:36:23,903 --> 01:36:26,272
�l omor la picioarele tale.
Nu-mi pas�!
882
01:36:26,739 --> 01:36:28,031
E fratele meu.
883
01:37:23,630 --> 01:37:25,380
Paris!
884
01:37:34,474 --> 01:37:36,183
Du-te!
885
01:37:43,024 --> 01:37:44,858
Treci �n�untru, Paris!
886
01:37:45,443 --> 01:37:46,735
Arca�i!
887
01:37:50,156 --> 01:37:52,667
Ai no�tri sunt prea aproape de ziduri.
888
01:37:53,535 --> 01:37:55,244
Retrage-te, prostule!
889
01:37:55,495 --> 01:37:58,038
Pentru Troia!
890
01:38:24,566 --> 01:38:26,733
- Acum!
- Trage�i!
891
01:38:58,349 --> 01:38:59,766
Aliniaz�-i!
892
01:39:06,190 --> 01:39:09,151
Trimite-�i oamenii �napoi �n linie!
893
01:39:09,319 --> 01:39:11,695
Prima linie, �nainte!
894
01:40:21,057 --> 01:40:23,892
Deci tu e�ti cel mai bun
dintre troieni.
895
01:41:39,260 --> 01:41:40,761
�nainte!
896
01:41:40,928 --> 01:41:42,205
�nainte!
897
01:42:14,837 --> 01:42:17,214
Apolonieni! Acum!
898
01:42:30,887 --> 01:42:32,521
Prin�e Hector!
899
01:42:40,496 --> 01:42:42,030
Trebuie s� ne retragem!
900
01:42:42,990 --> 01:42:44,900
Oastea mea n-a pierdut
nicio b�t�lie!
901
01:42:45,368 --> 01:42:47,869
N-o s� mai ai oaste,
dac� nu te retragi!
902
01:42:56,254 --> 01:42:58,096
�napoi la cor�bii!
903
01:42:58,464 --> 01:42:59,973
- �napoi la cor�bii!
- Retragerea!
904
01:43:00,341 --> 01:43:01,141
- �napoi!
- Retragerea!
905
01:43:01,509 --> 01:43:03,301
�napoi!
906
01:43:11,477 --> 01:43:13,311
�napoi la cor�bii!
907
01:44:19,921 --> 01:44:21,304
Retragerea!
908
01:44:21,881 --> 01:44:24,382
- Oameni, retragerea!
- Opri�i-v�!
909
01:44:31,641 --> 01:44:32,658
Opri�i-v�!
910
01:44:32,967 --> 01:44:34,526
Dar i-am pus pe fug�!
911
01:44:34,977 --> 01:44:36,887
Suntem �n raza arca�ilor lor.
912
01:44:37,355 --> 01:44:38,830
Pune oamenii s�-i adune
pe cei c�zu�i.
913
01:44:39,398 --> 01:44:42,359
Trimite un sol aheilor.
Spune-le c�-�i pot lua mor�ii.
914
01:44:42,526 --> 01:44:45,028
Ei ar fi f�cut la fel pentru noi?
915
01:44:47,990 --> 01:44:49,574
Hai! �napoi!
916
01:44:50,451 --> 01:44:52,160
�napoi �n linie!
917
01:45:56,851 --> 01:45:59,060
�nainte s� plec,
918
01:45:59,311 --> 01:46:02,456
am s� fac cetatea
una cu p�m�ntul.
919
01:46:03,024 --> 01:46:06,860
��i promit, frate.
920
01:46:35,347 --> 01:46:40,602
Se r�de de mine �n Troia.
�mb�ta�i de izb�nd�!
921
01:46:40,978 --> 01:46:43,680
Ei cred c� o s� plec spre cas�
c�nd d� prima lumin�.
922
01:46:44,148 --> 01:46:45,282
Poate ar trebui.
923
01:46:45,649 --> 01:46:47,784
S� fug? Ca un c�ine h�ituit?
924
01:46:48,194 --> 01:46:51,821
Oamenii cred c� am venit aici
dup� so�ia lui Menelau.
925
01:46:53,074 --> 01:46:54,241
N-o s� mai avem nevoie de ea.
926
01:46:54,550 --> 01:46:58,078
S�ngele fratelui meu �nc� ud�
nisipul. Iar tu �l insul�i?!
927
01:46:58,287 --> 01:47:00,914
Nu e o insult� s� spui
c� un om e mort.
928
01:47:01,123 --> 01:47:04,209
Dac� plec�m acum,
ne pierdem toat� credibilitatea.
929
01:47:04,418 --> 01:47:06,438
Dac� troienii ne pot �nvinge a�a u�or,
930
01:47:06,618 --> 01:47:08,538
c�t o s� dureze
p�n� o s� ne invadeze hiti�ii?
931
01:47:09,006 --> 01:47:12,910
Dac� r�m�nem aici,
r�m�nem din motivele cuvenite.
932
01:47:13,477 --> 01:47:15,545
Ca s� ap�r�m Grecia,
nu m�ndria ta.
933
01:47:16,013 --> 01:47:18,565
Lupta ta personal�
cu Ahile ne distruge.
934
01:47:18,933 --> 01:47:22,769
- Ahile e un singur om!
- �i Hector la fel!
935
01:47:23,354 --> 01:47:26,671
- Uite ce ne-a f�cut azi!
- Hector lupt� pentru �ara lui!
936
01:47:27,255 --> 01:47:28,825
Ahile lupt� doar pentru el!
937
01:47:29,263 --> 01:47:30,908
Nu-mi pas�
de loialitatea omului,
938
01:47:31,209 --> 01:47:33,753
ci de �ndem�narea lui
de a c�tiga b�t�lii.
939
01:47:34,115 --> 01:47:34,957
Are dreptate.
940
01:47:35,625 --> 01:47:36,783
Moralul oamenilor e sc�zut.
941
01:47:37,451 --> 01:47:39,978
Sc�zut?
S-ar �ntoarce acas� �i �not.
942
01:47:40,646 --> 01:47:43,067
Chiar dac� a� c�dea
la pace cu Ahile,
943
01:47:43,546 --> 01:47:45,667
omul �la nu m� ascult�!
944
01:47:46,544 --> 01:47:50,004
E la fel de posibil s� m� str�pung�
cu lancea cum e s�-mi vorbeasc�!
945
01:47:51,549 --> 01:47:53,007
Vorbesc eu cu el.
946
01:47:53,592 --> 01:47:55,009
O s� vrea fata �napoi.
947
01:47:55,553 --> 01:47:56,886
N-are dec�t s-o ia!
948
01:48:00,724 --> 01:48:01,933
Nu m-am atins de ea.
949
01:48:02,893 --> 01:48:04,185
Unde e?
950
01:48:05,729 --> 01:48:07,397
Am dat-o oamenilor.
951
01:48:09,400 --> 01:48:14,070
O s� aib� nevoie de distrac�ie
dup� ziua de azi.
952
01:48:17,908 --> 01:48:20,201
Hai, d�-mi mie t�rfa!
953
01:48:20,828 --> 01:48:22,203
Cine e primul?
954
01:48:22,955 --> 01:48:24,297
T�rf� troian�!
955
01:48:24,665 --> 01:48:26,383
Ce-i asta?
Ve�m�nt de fecioar�?
956
01:48:26,917 --> 01:48:29,919
- N-o s�-�i mai trebuiasc�!
- �ine-o locului!
957
01:48:34,925 --> 01:48:37,802
�ine�i-o!
958
01:49:11,212 --> 01:49:13,046
E�ti r�nit�?
959
01:49:19,178 --> 01:49:21,171
Te-am v�zut �mpotrivindu-te.
Ai curaj.
960
01:49:21,639 --> 01:49:26,142
S� m� lupt c�nd sunt atacat�?
�i un c�ine are curajul �sta.
961
01:49:49,500 --> 01:49:51,000
M�n�nc�.
962
01:49:59,635 --> 01:50:01,678
Am cunoscut b�rba�i ca tine
toat� via�a.
963
01:50:03,389 --> 01:50:07,016
- Nu e adev�rat.
- Te crezi altfel dec�t alte mii?
964
01:50:07,893 --> 01:50:11,471
Osta�ii nu �n�eleg dec�t r�zboiul.
Pacea �i deruteaz�.
965
01:50:12,022 --> 01:50:14,357
- �i ur�ti?
- �i comp�timesc.
966
01:50:15,317 --> 01:50:18,027
Osta�ii troieni au murit
�ncerc�nd s� te apere.
967
01:50:18,529 --> 01:50:21,239
Poate merit� mai mult
dec�t comp�timirea ta.
968
01:50:24,201 --> 01:50:25,827
De ce ai ales via�a asta?
969
01:50:26,245 --> 01:50:28,538
- Ce via��?
- De mare r�zboinic.
970
01:50:31,041 --> 01:50:34,794
N-am ales nimic.
M-am n�scut �i asta sunt.
971
01:50:36,338 --> 01:50:39,424
Tu? Tu de ce ai ales
s� iube�ti un zeu?
972
01:50:40,384 --> 01:50:43,386
O s� vezi c� idila
nu e �mp�rt�it�.
973
01:50:45,973 --> 01:50:47,557
��i place s� m� �nt�r��i?
974
01:50:49,518 --> 01:50:51,161
�i-ai �nchinat via�a zeilor.
975
01:50:51,529 --> 01:50:55,098
Lui Zeus, zeul tunetului. Atenei,
zei�a �n�elepciunii. �i sluje�ti.
976
01:50:55,566 --> 01:50:57,767
- Fire�te.
- �i pe Ares, zeul r�zboiului?
977
01:50:58,235 --> 01:51:01,237
Care-�i acoper� patul
cu pieile celor uci�i?
978
01:51:02,990 --> 01:51:05,825
To�i zeii trebuie temu�i �i cinsti�i.
979
01:51:17,087 --> 01:51:18,671
O s�-�i spun un secret,
980
01:51:19,256 --> 01:51:21,924
ceva ce nu v� �nva�� �n templu.
981
01:51:32,436 --> 01:51:34,812
Zeii ne invidiaz�.
982
01:51:36,523 --> 01:51:38,608
Ne invidiaz� pentru c�
suntem muritori.
983
01:51:40,152 --> 01:51:42,787
Pentru c� fiecare clip�
ar putea fi ultima.
984
01:51:43,280 --> 01:51:46,574
Totul e mult mai frumos
pentru c� suntem sorti�i pieirii.
985
01:51:47,785 --> 01:51:50,745
N-o s� fii niciodat�
mai �nc�nt�toare ca acum.
986
01:51:55,042 --> 01:51:56,793
N-o s� mai fim niciodat� aici.
987
01:52:07,554 --> 01:52:09,555
Credeam c� e�ti o brut� proast�.
988
01:52:13,143 --> 01:52:15,144
A� fi putut ierta o brut� proast�.
989
01:52:39,503 --> 01:52:40,711
F�-o.
990
01:52:47,261 --> 01:52:50,179
- Nu e nimic mai u�or.
- Nu �i-e fric�?
991
01:52:52,474 --> 01:52:57,061
Cu to�ii murim. Acum sau peste
50 de ani, ce mai conteaz�.
992
01:53:01,859 --> 01:53:03,651
F�-o.
993
01:53:05,237 --> 01:53:07,205
O s� mai ucizi oameni,
dac� nu te omor.
994
01:53:07,573 --> 01:53:09,198
Mul�i.
995
01:54:44,127 --> 01:54:45,628
St�p�ne, e...
996
01:55:00,477 --> 01:55:04,230
Spune oamenilor s� �ncarce
corabia. Ne ducem acas�.
997
01:55:08,193 --> 01:55:09,786
Str�nge�i lucrurile!
998
01:55:10,153 --> 01:55:12,057
Preg�ti�i corabia!
999
01:55:14,950 --> 01:55:17,368
Agamemnon e un om m�ndru.
1000
01:55:18,453 --> 01:55:20,530
Dar �tie c�nd gre�e�te.
1001
01:55:20,998 --> 01:55:23,249
Te-a trimis s�-l scuzi?
1002
01:55:25,377 --> 01:55:28,129
De ce-l sluje�ti
pe porcul �la de rege?
1003
01:55:29,131 --> 01:55:30,982
Lumea ��i pare simpl� �ie, prietene,
1004
01:55:31,250 --> 01:55:35,052
dar c�nd e�ti rege,
foarte pu�ine hot�r�ri sunt simple.
1005
01:55:37,055 --> 01:55:39,890
Itaca nu-�i permite
un vr�jma� ca Agamemnon.
1006
01:55:40,058 --> 01:55:41,326
Ar trebui s� ne temem de el?
1007
01:55:41,693 --> 01:55:46,772
Dac� tu nu te temi de nimeni,
te prive�te. Teama e util�.
1008
01:55:49,985 --> 01:55:51,444
Vrem s� te �ntorci.
1009
01:55:51,695 --> 01:55:53,446
Grecia are nevoie de tine.
1010
01:55:54,364 --> 01:55:57,116
Grecia s-a descurcat
�i �nainte s� m� nasc eu...
1011
01:55:57,284 --> 01:55:58,935
Grecia va exista
�i dup� ce voi muri.
1012
01:55:59,303 --> 01:56:01,446
Nu vorbesc de p�m�nt.
1013
01:56:01,913 --> 01:56:04,165
Oamenii au nevoie de tine.
1014
01:56:07,628 --> 01:56:09,211
R�m�i, Ahile...
1015
01:56:10,213 --> 01:56:11,756
Ai fost n�scut
pentru r�zboiul �sta.
1016
01:56:15,677 --> 01:56:17,261
Lucrurile sunt mai pu�in simple azi.
1017
01:56:19,264 --> 01:56:23,559
Femeile au un mod
de a complica lucrurile.
1018
01:56:27,272 --> 01:56:30,566
Dintre to�i regii Greciei,
pe tine te respect cel mai mult.
1019
01:56:30,859 --> 01:56:32,702
Dar �n r�zboiul �sta,
e�ti un slujitor.
1020
01:56:33,070 --> 01:56:36,238
Uneori trebuie s� sluje�ti
ca s� c�rmuie�ti.
1021
01:56:37,866 --> 01:56:40,743
Sper s� �n�elegi asta �ntr-o zi.
1022
01:56:45,957 --> 01:56:47,208
Ne ducem acas�?
1023
01:56:51,755 --> 01:56:52,805
Ne �mbarc�m �n zori.
1024
01:56:53,298 --> 01:56:56,459
Grecii sunt m�cel�ri�i.
Nu putem pleca a�a.
1025
01:56:56,927 --> 01:57:00,563
Vor mai fi �i alte r�zboaie,
dac� �ii mor�i� s� lup�i.
1026
01:57:00,931 --> 01:57:02,348
útia sunt compatrio�ii no�tri.
1027
01:57:02,933 --> 01:57:06,102
Am m�ncat, am r�s, am jelit al�turi
de ei, c�nd tu te ascundeai �n cort.
1028
01:57:07,187 --> 01:57:10,189
Tr�dezi Grecia doar ca s� �l vezi
pe Agamemnon �nfr�nt.
1029
01:57:14,403 --> 01:57:16,237
Cineva trebuie s� piard�.
1030
01:57:17,322 --> 01:57:21,409
Fie ca inima mea s� nu devin�
niciodat� a�a de �mpietrit� ca a ta.
1031
01:57:21,702 --> 01:57:23,753
Vom pleca �n zori!
1032
01:57:29,876 --> 01:57:31,994
Semnele s-au ar�tat.
1033
01:57:32,462 --> 01:57:34,096
Calea de urmat este limpede.
1034
01:57:34,464 --> 01:57:36,416
Singura cale de urmat este
s� lupta�i pentru �ara voastr�.
1035
01:57:36,883 --> 01:57:41,504
Ultima dat�, marele preot
ne-a prevestit o mare victorie.
1036
01:57:41,972 --> 01:57:45,525
Iar Troia a repurtat o mare
victorie. Las�-l s� vorbeasc�.
1037
01:57:46,351 --> 01:57:48,811
Cum ne pov��uie�ti s� lupt�m?
1038
01:57:49,104 --> 01:57:51,480
Zeii ne favorizeaz�.
1039
01:57:51,648 --> 01:57:54,859
Acum e vremea
s� distrugem oastea ahee.
1040
01:57:56,486 --> 01:57:57,778
Glaucus?
1041
01:57:58,655 --> 01:58:00,948
Moralul lor e la p�m�nt.
1042
01:58:01,116 --> 01:58:04,026
Lovi�i-i acum. Lovi�i-i tare!
1043
01:58:04,494 --> 01:58:06,328
�i o s� fug�!
1044
01:58:09,166 --> 01:58:12,793
Recunosc, i-am supraestimat
pe greci.
1045
01:58:13,503 --> 01:58:16,213
Le lipsesc curajul �i disciplina.
1046
01:58:23,346 --> 01:58:27,341
Mirmidonii n-au luptat ieri.
S-o fi iscat har�� �ntre ahei.
1047
01:58:27,809 --> 01:58:30,436
Dar dac� le atac�m cor�biile,
�i unim.
1048
01:58:31,188 --> 01:58:33,189
Dac� se hot�r�sc s� ne atace,
l�sa�i-i.
1049
01:58:33,356 --> 01:58:36,275
Zidurile noastre nu pot fi p�trunse.
O s�-i izgonim din nou.
1050
01:58:40,405 --> 01:58:42,907
Ieri, aheii ne-au subestimat.
1051
01:58:43,867 --> 01:58:46,035
N-ar trebui s� le facem
aceea�i favoare.
1052
01:58:59,800 --> 01:59:02,210
Ai �ncredere �n semnele astea?
1053
01:59:02,677 --> 01:59:06,147
P�ng�rirea templului
�l �nfurie pe Apolo.
1054
01:59:06,848 --> 01:59:09,809
Zeii i-au blestemat pe greci.
1055
01:59:10,310 --> 01:59:14,104
Doi dintre regii lor
au pierit deja.
1056
01:59:19,236 --> 01:59:21,871
Preg�te�te oastea.
Atac�m �n zori.
1057
01:59:22,239 --> 01:59:23,739
Tat�.
1058
01:59:24,741 --> 01:59:26,700
Gre�im.
1059
01:59:29,204 --> 01:59:30,496
Preg�ti�i oastea!
1060
01:59:48,557 --> 01:59:50,140
Haide�i!
1061
02:00:17,794 --> 02:00:19,920
Sunt �nc� prizoniera ta?
1062
02:00:22,799 --> 02:00:24,341
E�ti oaspetele meu.
1063
02:00:26,970 --> 02:00:29,697
�n Troia,
oaspe�ii pot pleca c�nd vor.
1064
02:00:30,265 --> 02:00:31,932
Ar trebui s� pleci atunci.
1065
02:00:38,857 --> 02:00:40,900
Ai l�sa toate astea �n urm�?
1066
02:00:45,322 --> 02:00:46,989
Tu ai l�sa Troia?
1067
02:03:47,504 --> 02:03:49,338
Ap�ra�i baricadele!
1068
02:04:10,193 --> 02:04:12,152
Arca�ii �n spate.
1069
02:04:21,538 --> 02:04:23,589
Ahile?
1070
02:04:51,568 --> 02:04:53,193
Acum!
1071
02:05:02,328 --> 02:05:03,745
�nainte!
1072
02:07:58,129 --> 02:07:59,755
Destul pentru o zi.
1073
02:08:01,924 --> 02:08:03,175
Da.
1074
02:08:04,677 --> 02:08:08,764
�napoi la cor�bii!
1075
02:08:10,600 --> 02:08:12,309
Era v�rul lui.
1076
02:08:16,689 --> 02:08:18,273
Spre Troia!
1077
02:08:18,992 --> 02:08:21,360
�napoi �n cetate!
1078
02:08:22,278 --> 02:08:23,653
Spre Troia!
1079
02:08:25,782 --> 02:08:27,949
Trebuia s� plec�m spre cas� azi.
1080
02:08:30,787 --> 02:08:33,455
Nu cred c� mai pleac�
nimeni acas� acum.
1081
02:08:54,185 --> 02:08:55,644
Ahile!
1082
02:09:11,160 --> 02:09:12,994
Mi-ai �nc�lcat ordinul.
1083
02:09:13,788 --> 02:09:17,082
Nu, st�p�ne. A fost o gre�eal�.
1084
02:09:18,000 --> 02:09:20,544
Am ordonat mirmidonilor
s� se retrag�.
1085
02:09:20,837 --> 02:09:22,963
Tu i-ai condus la lupt�.
1086
02:09:27,844 --> 02:09:31,721
Nu i-am condus eu, st�p�ne.
Am crezut c� tu ai f�cut-o.
1087
02:09:39,480 --> 02:09:40,730
Unde e Patrocle?
1088
02:09:43,693 --> 02:09:45,202
Patrocle!
1089
02:09:45,862 --> 02:09:48,155
Am crezut c� erai tu, st�p�ne.
1090
02:09:50,616 --> 02:09:56,371
Purta armura ta, scutul t�u.
Gambierele tale, coiful t�u.
1091
02:09:57,290 --> 02:09:58,882
Se �i mi�ca la fel ca tine.
1092
02:09:59,876 --> 02:10:01,960
Unde e?!
1093
02:10:05,556 --> 02:10:07,632
- Unde?
- E mort, st�p�ne.
1094
02:10:08,718 --> 02:10:10,218
Hector i-a t�iat g�tul.
1095
02:10:21,063 --> 02:10:23,482
Nu!
1096
02:10:56,265 --> 02:10:58,016
Unde m� duci?
1097
02:11:03,814 --> 02:11:05,774
Mai �tii s� ajungi aici?
1098
02:11:06,359 --> 02:11:07,984
Da.
1099
02:11:15,535 --> 02:11:18,278
C�nd mai vii aici,
ia-o de-a lungul tunelului.
1100
02:11:18,746 --> 02:11:20,331
Nu are cotituri,
n-o s� te pierzi.
1101
02:11:20,699 --> 02:11:23,416
- Mergi drept.
-De ce?
1102
02:11:23,918 --> 02:11:26,119
C�nd ajungi la cap�t,
o s� fii l�ng� r�u.
1103
02:11:26,587 --> 02:11:29,005
Urmeaz� cursul r�ului
p�n� ajungi la Muntele Ida.
1104
02:11:29,840 --> 02:11:32,217
Grecii nu vor �nainta
at�t de mult �n interior.
1105
02:11:33,010 --> 02:11:34,336
Hector.
1106
02:11:35,046 --> 02:11:37,013
De ce-mi spui asta?
1107
02:11:42,603 --> 02:11:43,862
- Dac� e s� mor...
- Nu.
1108
02:11:44,230 --> 02:11:47,482
S-ar putea ca cetatea
s� nu mai reziste mult.
1109
02:11:47,900 --> 02:11:48,767
Nu vorbi a�a.
1110
02:11:49,235 --> 02:11:51,486
Dac� grecii p�trund
�n�untru, totul s-a sf�r�it.
1111
02:11:52,196 --> 02:11:55,315
Vor ucide to�i b�rba�ii.
Vor arunca pruncii de pe metereze.
1112
02:11:55,783 --> 02:11:57,859
- Te rog!
- Pe femei le vor �nrobi.
1113
02:11:58,327 --> 02:12:00,996
Pentru tine va fi mai r�u
dec�t moartea.
1114
02:12:01,247 --> 02:12:03,957
De ce spui astfel de lucruri?
1115
02:12:06,836 --> 02:12:08,795
Vreau s� fii preg�tit�.
1116
02:12:11,173 --> 02:12:15,010
Vreau s�-l iei pe b�iatul nostru
�i s�-l aduci aici.
1117
02:12:16,345 --> 02:12:20,849
Salvezi c��i oameni po�i,
dar ajungi aici. �i fugi.
1118
02:12:22,518 --> 02:12:23,727
Ai �n�eles?
1119
02:12:31,068 --> 02:12:32,819
Am ucis un b�iat azi.
1120
02:12:34,739 --> 02:12:36,406
Era t�n�r.
1121
02:12:37,575 --> 02:12:39,409
Mult prea t�n�r.
1122
02:13:14,570 --> 02:13:17,405
B�iatul �la tocmai
ne-a salvat r�zboiul.
1123
02:15:05,055 --> 02:15:07,223
- Eudor.
- St�p�ne.
1124
02:15:07,391 --> 02:15:09,184
�mi trebuie armura.
1125
02:16:10,079 --> 02:16:11,412
Nu.
1126
02:16:12,757 --> 02:16:14,290
Nu pleca!
1127
02:16:15,167 --> 02:16:16,685
Funie!
1128
02:16:17,253 --> 02:16:19,587
Hector e v�rul meu.
E om bun.
1129
02:16:20,172 --> 02:16:22,966
Nu te lupta cu el! Te rog!
1130
02:16:23,384 --> 02:16:25,301
Te rog!
1131
02:17:41,837 --> 02:17:43,171
Nu!
1132
02:18:09,073 --> 02:18:11,390
Hector!
1133
02:18:39,311 --> 02:18:40,970
Tat�...
1134
02:18:41,438 --> 02:18:43,815
Iart�-m� pentru tot
ce �i-am gre�it.
1135
02:18:45,693 --> 02:18:47,744
Te-am slujit cum am �tiut mai bine.
1136
02:18:48,529 --> 02:18:50,196
Hector!
1137
02:18:54,451 --> 02:18:56,869
Zeii fie cu tine.
1138
02:19:01,250 --> 02:19:02,458
Hector...
1139
02:19:05,254 --> 02:19:08,589
Niciun tat� n-a avut
vreodat� un fiu mai bun.
1140
02:19:15,264 --> 02:19:16,548
Hector!
1141
02:19:18,726 --> 02:19:20,351
Apolo s� te aib� �n paz�,
prin�ul meu.
1142
02:19:27,609 --> 02:19:29,027
E�ti cel mai bun om
pe care-l cunosc.
1143
02:19:35,284 --> 02:19:37,118
E�ti prin� al Troiei.
1144
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
�tiu c� o s� m� faci m�ndru.
1145
02:19:47,254 --> 02:19:49,922
Hector!
1146
02:20:06,940 --> 02:20:09,025
Nu uita ce �i-am spus.
1147
02:20:09,818 --> 02:20:12,520
Nu e nevoie s� te duci.
Nu e nevoie...
1148
02:20:13,113 --> 02:20:14,906
Nu uita ce �i-am spus.
1149
02:20:33,258 --> 02:20:35,778
Hector!
1150
02:22:07,769 --> 02:22:10,438
Am v�zut clipa asta
�n visele mele.
1151
02:22:12,608 --> 02:22:13,983
Fac un pact cu tine.
1152
02:22:14,943 --> 02:22:16,986
Zeii s� ne fie martori
1153
02:22:17,154 --> 02:22:21,566
c� biruitorul va �ng�dui �nvinsului
ritualurile funerare cuvenite.
1154
02:22:22,034 --> 02:22:25,036
�ntre lei �i oameni
nu se fac pacte.
1155
02:22:33,045 --> 02:22:35,338
Acum �tii cu cine lup�i.
1156
02:22:43,747 --> 02:22:46,282
Cu tine am crezut
c� m� lupt ieri.
1157
02:22:46,817 --> 02:22:48,620
�i �mi doresc s� fi fost tu.
1158
02:22:49,017 --> 02:22:50,520
Dar i-am ar�tat b�iatului
mort cinstea cuvenit�.
1159
02:22:50,888 --> 02:22:53,189
L-ai cinstit cu sabia ta!
1160
02:22:54,149 --> 02:22:57,068
N-o s� mai ai ochi �n seara asta.
Nici urechi, nici limb�.
1161
02:22:57,236 --> 02:23:01,147
O s� cutreieri �n infern orb,
surd �i mut, iar mor�ii o s� �tie.
1162
02:23:01,615 --> 02:23:05,326
Acesta este Hector, nes�buitul
care a crezut c� l-a ucis pe Ahile.
1163
02:25:03,403 --> 02:25:04,695
Ridic�-te, prin� al Troiei.
1164
02:25:07,324 --> 02:25:10,284
Ridic�-te. N-o s� las o piatr�
s�-mi r�peasc� gloria.
1165
02:28:43,123 --> 02:28:44,999
Tu �i-ai pierdut v�rul.
1166
02:28:46,835 --> 02:28:48,669
Acum l-ai luat �i pe al meu.
1167
02:28:52,132 --> 02:28:53,716
C�nd o s� se ispr�veasc�?
1168
02:28:55,760 --> 02:28:57,303
Nu se ispr�ve�te niciodat�.
1169
02:29:57,238 --> 02:29:58,481
Cine e�ti?
1170
02:29:58,948 --> 02:30:04,828
Am �ndurat ce nimeni pe lume
n-a �ndurat p�n� acum.
1171
02:30:05,497 --> 02:30:10,793
Am s�rutat m�inile
celui ce mi-a ucis feciorul.
1172
02:30:17,926 --> 02:30:19,593
Priam?
1173
02:30:21,137 --> 02:30:22,413
Cum ai intrat aici?
1174
02:30:22,681 --> 02:30:26,642
�mi cunosc �ara
mai bine dec�t grecii.
1175
02:30:31,398 --> 02:30:33,816
E�ti un om curajos.
1176
02:30:36,611 --> 02:30:39,780
�i-a� putea lua capul
�ntr-o clipit�.
1177
02:30:40,156 --> 02:30:43,951
Chiar crezi c� moartea
m� mai �nsp�im�nt� acum?
1178
02:30:45,704 --> 02:30:47,988
L-am v�zut pe fiul meu
cel mare murind.
1179
02:30:48,256 --> 02:30:52,334
Te-am v�zut t�r�ndu-i trupul
�n spatele carului t�u.
1180
02:30:55,547 --> 02:30:57,715
�napoiaz�-mi-l.
1181
02:30:58,800 --> 02:31:03,303
Merit� onoarea unei �nmorm�nt�ri
cuvenite. �tii asta.
1182
02:31:04,264 --> 02:31:06,473
D�-mi-l.
1183
02:31:07,392 --> 02:31:08,901
L-a ucis pe v�rul meu.
1184
02:31:09,269 --> 02:31:11,228
Credea c� e�ti tu.
1185
02:31:13,815 --> 02:31:16,525
Tu c��i veri ai ucis?
1186
02:31:18,069 --> 02:31:21,389
C��i fii �i ta�i �i fra�i �i so�i?
1187
02:31:21,898 --> 02:31:24,783
C��i, curajosule Ahile?
1188
02:31:29,664 --> 02:31:31,790
L-am cunoscut pe tat�l t�u.
1189
02:31:32,917 --> 02:31:35,210
A murit �nainte de vreme.
1190
02:31:36,504 --> 02:31:41,675
Dar a avut noroc c� n-a tr�it destul
ca s�-�i vad� fiul c�z�nd.
1191
02:31:46,598 --> 02:31:49,266
Mi-ai luat tot ce am avut.
1192
02:31:51,352 --> 02:31:53,187
Fiul cel mare...
1193
02:31:53,813 --> 02:31:55,606
Mo�tenitorul tronului meu,
1194
02:31:56,024 --> 02:31:58,650
ap�r�torul regatului meu.
1195
02:32:00,028 --> 02:32:04,698
Nu pot schimba ce s-a �nt�mplat.
Este voia zeilor.
1196
02:32:05,992 --> 02:32:09,328
Dar binevoie�te �i te �ndur�.
1197
02:32:11,664 --> 02:32:15,493
Mi-am iubit fiul din clipa
�n care a deschis ochii,
1198
02:32:15,960 --> 02:32:18,796
p�n� �n clipa �n care
i i-ai �nchis tu.
1199
02:32:21,216 --> 02:32:24,218
Las�-m� s�-i sp�l trupul.
1200
02:32:25,845 --> 02:32:29,056
Las�-m� s� spun rug�ciunile.
1201
02:32:30,350 --> 02:32:35,395
Las�-m� s�-i pun dou� monede
pe ochi pentru luntra�.
1202
02:32:40,109 --> 02:32:42,361
Dac� te las s� pleci de aici...
1203
02:32:44,656 --> 02:32:46,573
Dac� te las s� �l iei,
1204
02:32:49,244 --> 02:32:51,286
asta nu schimb� nimic.
1205
02:32:52,872 --> 02:32:55,541
R�m�i du�manul meu �n zori.
1206
02:32:56,668 --> 02:32:59,711
R�m�i du�manul meu
�i �n seara asta.
1207
02:33:00,755 --> 02:33:04,341
Dar �i du�manii pot da
dovad� de respect.
1208
02:33:24,028 --> 02:33:25,445
��i admir curajul.
1209
02:33:33,162 --> 02:33:34,955
Vino afar� peste o clip�.
1210
02:34:21,002 --> 02:34:22,711
O s� ne revedem cur�nd, frate.
1211
02:34:57,372 --> 02:34:59,790
Fiul t�u a fost cel mai iscusit
adversar al meu.
1212
02:35:03,044 --> 02:35:05,712
�n �ara mea,
ritualurile funerare �in 12 zile.
1213
02:35:06,214 --> 02:35:08,340
E la fel �i �n �ara mea.
1214
02:35:09,092 --> 02:35:11,259
Atunci prin�ul
o s� aib� aceast� onoare.
1215
02:35:12,136 --> 02:35:15,430
Niciun grec n-o s� atace Troia
vreme de 12 zile.
1216
02:35:21,562 --> 02:35:22,896
Briseis?
1217
02:35:26,025 --> 02:35:28,402
Te credeam moart�.
1218
02:35:39,080 --> 02:35:40,372
E�ti liber�.
1219
02:35:56,806 --> 02:35:58,515
Dac� te-am r�nit,
1220
02:36:00,893 --> 02:36:03,103
nu asta am vrut.
1221
02:36:17,618 --> 02:36:18,910
Du-te.
1222
02:36:19,328 --> 02:36:22,497
N-o s� te opreasc� nimeni.
Ai cuv�ntul meu.
1223
02:36:23,291 --> 02:36:24,958
Vino, fata mea.
1224
02:36:32,133 --> 02:36:35,844
E�ti un rege mult mai bun
dec�t cel ce conduce aceast� oaste.
1225
02:36:52,361 --> 02:36:54,323
Ahile face un pact secret
�i eu trebuie s�-l onorez?!
1226
02:36:54,861 --> 02:36:56,323
Ce tr�dare e asta?
1227
02:36:56,741 --> 02:37:00,744
S-a t�rguit cu regele vr�jma�.
I-a oferit 12 zile de pace.
1228
02:37:00,912 --> 02:37:03,038
Pace! Pace!
1229
02:37:03,331 --> 02:37:05,741
Prin�ul lor e mort.
Oastea nu mai are c�petenie.
1230
02:37:06,209 --> 02:37:07,534
E timpul s� atac�m!
1231
02:37:08,169 --> 02:37:12,339
Chiar �i cu Hector mort,
n-avem cum p�trunde zidurile lor.
1232
02:37:12,924 --> 02:37:15,342
Pot a�tepta �i zece ani
ca s� plec�m.
1233
02:37:16,594 --> 02:37:18,804
O s� le d�r�m
zidurile din temelii,
1234
02:37:19,272 --> 02:37:21,857
chiar dac� o s� m� coste
40.000 de greci!
1235
02:37:22,225 --> 02:37:24,551
Ascult�-m�, Zeus!
1236
02:37:25,019 --> 02:37:28,730
O s� le d�r�m
zidurile din temelii!
1237
02:39:16,047 --> 02:39:17,464
E reu�it.
1238
02:39:17,840 --> 02:39:19,758
Pentru fiul meu de acas�.
1239
02:39:46,619 --> 02:39:48,161
Ei bine, Odiseu...
1240
02:39:49,163 --> 02:39:53,833
Ai g�sit o cale de a face oile
s� invite lupii la cin�.
1241
02:40:12,228 --> 02:40:15,939
Iart�-m�, Eudor.
N-ar fi trebuit s� dau �n tine.
1242
02:40:18,234 --> 02:40:21,361
Mi-ai fost prieten devotat
toat� via�a.
1243
02:40:24,532 --> 02:40:26,900
Sper s� nu te mai dezam�gesc niciodat�.
1244
02:40:27,535 --> 02:40:30,036
Eu te-am dezam�git.
1245
02:40:33,541 --> 02:40:36,209
Treze�te oamenii.
�i duci acas�.
1246
02:40:38,546 --> 02:40:40,380
Nu vii cu noi?
1247
02:40:41,173 --> 02:40:43,083
Am b�t�lia mea de dus.
1248
02:40:43,884 --> 02:40:45,352
Las�-m� s� vin cu tine.
1249
02:40:45,720 --> 02:40:49,556
Nu. Nu vreau s�-i amestec
pe oamenii no�tri �n asta.
1250
02:40:55,646 --> 02:40:57,480
E o noapte frumoas�.
1251
02:40:58,149 --> 02:41:01,443
Du-te, Eudor. E ultimul ordin
pe care �i-l mai dau.
1252
02:41:07,408 --> 02:41:10,577
S� lupt pentru tine a fost
onoarea vie�ii mele, st�p�ne.
1253
02:41:24,258 --> 02:41:25,468
Deschide�i por�ile!
1254
02:41:25,941 --> 02:41:27,842
DUP� 12 ZILE
1255
02:41:41,108 --> 02:41:42,776
�ine.
1256
02:42:09,136 --> 02:42:10,804
Cium�.
1257
02:42:11,372 --> 02:42:14,099
Nu te apropia prea mult, rege.
1258
02:42:14,850 --> 02:42:16,902
E voia zeilor.
1259
02:42:17,269 --> 02:42:19,187
Au p�ng�rit templul lui Apolo
1260
02:42:19,730 --> 02:42:21,732
�i Apolo le-a p�ng�rit trupurile.
1261
02:42:22,200 --> 02:42:26,019
Au crezut c� pot veni aici
�i cuceri cetatea �ntr-o zi.
1262
02:42:26,487 --> 02:42:30,323
Uit�-te la ei acum,
fugind peste Egee.
1263
02:42:33,869 --> 02:42:35,162
Ce e �sta?
1264
02:42:35,779 --> 02:42:37,314
O jertf� pentru Poseidon.
1265
02:42:37,866 --> 02:42:40,514
Aheii se roag� pentru un
voiaj sigur spre cas�.
1266
02:42:40,709 --> 02:42:43,286
Sper ca zeul m�rii
s� scuipe pe ofranda lor.
1267
02:42:43,754 --> 02:42:46,123
S� ajung� cu to�ii
pe fundul m�rii.
1268
02:42:46,590 --> 02:42:50,468
E un dar. Ar trebui s�-l ducem
�n templul lui Poseidon.
1269
02:42:51,512 --> 02:42:53,213
- Eu zic s�-i d�m foc.
- S�-i d�m foc?
1270
02:42:53,681 --> 02:42:55,315
Prin�e, e un dar pentru zei!
1271
02:42:55,808 --> 02:42:57,717
Prin�ul are dreptate.
1272
02:42:58,185 --> 02:43:01,429
A� da foc �ntregii Grecii, dac�
a� avea o tor�� destul de mare.
1273
02:43:01,897 --> 02:43:05,608
Ia seama pe cine insul�i.
1274
02:43:06,193 --> 02:43:10,163
Dragul nostru prin� Hector
a adus vorbe grele zeilor,
1275
02:43:10,531 --> 02:43:13,458
iar a doua zi,
sabia lui Ahile l-a dobor�t.
1276
02:43:13,826 --> 02:43:16,369
Arde-l, tat�.
1277
02:43:17,163 --> 02:43:19,681
Iart�-m�, majestate,
nu vreau s� par lipsit de respect,
1278
02:43:20,249 --> 02:43:22,601
dar n-a� mai vrea
ca vreun fiu al Troiei
1279
02:43:23,169 --> 02:43:25,712
s�-�i atrag� m�nia zeilor.
1280
02:43:27,715 --> 02:43:31,426
Nu vreau s� mai v�d
cum un fiu de-al meu moare.
1281
02:44:42,957 --> 02:44:44,499
Uit�-te la ei...
1282
02:44:46,335 --> 02:44:48,795
Ai zice c� prin�ul lor n-a murit.
1283
02:44:50,965 --> 02:44:53,049
Tu e�ti prin�ul lor acum.
1284
02:44:53,801 --> 02:44:55,843
F�-l m�ndru pe fratele t�u.
1285
02:50:48,447 --> 02:50:52,291
L�sa�i Troia s� ard�!
1286
02:50:52,659 --> 02:50:56,804
Da�i-i foc! Pentru Menelau!
1287
02:50:57,456 --> 02:51:01,993
Da�i foc Troiei!
1288
02:51:02,461 --> 02:51:05,888
�i-am f�g�duit, frate!
1289
02:51:06,256 --> 02:51:09,634
S� ard� pentru Menelau!
1290
02:51:53,979 --> 02:51:55,772
Briseis... Unde e?
1291
02:51:56,139 --> 02:51:58,091
- Unde?!
- Nu �tiu.
1292
02:51:58,558 --> 02:52:00,393
Te rog, am un fiu.
1293
02:52:00,769 --> 02:52:03,229
Atunci scoate-l din Troia.
1294
02:52:09,820 --> 02:52:11,153
Briseis!
1295
02:52:15,325 --> 02:52:18,411
Paris! Andromaca!
1296
02:52:19,830 --> 02:52:21,464
Elena, trebuie s� plec�m.
1297
02:52:21,832 --> 02:52:22,833
- �ncotro?
- Ai s� vezi.
1298
02:52:23,201 --> 02:52:25,218
- Gr�be�te-te!
- Paris...
1299
02:52:25,585 --> 02:52:27,995
E drum lung. Repede!
Trebuie s� plec�m acum.
1300
02:52:28,463 --> 02:52:30,089
Briseis!
1301
02:52:33,260 --> 02:52:35,052
Paris!
1302
02:52:41,768 --> 02:52:42,802
E drum lung. Repede!
1303
02:52:43,270 --> 02:52:45,604
E un tunel aici.
1304
02:52:47,816 --> 02:52:49,100
- Vino.
- Eu r�m�n.
1305
02:52:49,568 --> 02:52:51,519
- Nu.
- Tata n-o s� p�r�seasc� cetatea.
1306
02:52:51,987 --> 02:52:52,870
Nu-l pot l�sa.
1307
02:52:53,280 --> 02:52:56,782
Cetatea e moart�.
O ard din temelii!
1308
02:52:58,827 --> 02:53:00,486
- Cum te cheam�?
- Enea.
1309
02:53:00,954 --> 02:53:03,556
- �tii s� m�nuie�ti o sabie?
- Da.
1310
02:53:04,124 --> 02:53:05,783
E sabia Troiei.
1311
02:53:06,251 --> 02:53:09,195
C�t timp ram�ne �n m�inile unui
troian, neamul nostru nu va pieri.
1312
02:53:09,763 --> 02:53:12,206
Ap�r�-i, Enea.
G�se�te-le alt c�min.
1313
02:53:12,758 --> 02:53:14,934
- A�a am s� fac.
- Repede!
1314
02:53:15,302 --> 02:53:17,520
Briseis nu era �n od�ile ei.
1315
02:53:17,888 --> 02:53:19,388
O g�sesc eu.
1316
02:53:21,808 --> 02:53:23,476
Du-te.
1317
02:53:24,311 --> 02:53:25,820
- R�m�n cu tine.
- Du-te.
1318
02:53:26,188 --> 02:53:27,096
Te rog, nu m� l�sa.
1319
02:53:27,564 --> 02:53:29,532
- Cum m-ai iubi, dac� fug acum.
- Te rog.
1320
02:53:29,900 --> 02:53:34,195
Pe lumea asta sau pe cealalt�,
o s� fim �mpreun�.
1321
02:53:40,994 --> 02:53:42,620
Du-te.
1322
02:53:46,208 --> 02:53:48,075
La por�i!
1323
02:53:48,668 --> 02:53:50,377
�nainte!
1324
02:54:07,979 --> 02:54:09,522
Dup� mine!
1325
02:54:11,775 --> 02:54:13,109
�n forma�ie!
1326
02:54:15,112 --> 02:54:17,113
O�teni ai Troiei!
1327
02:54:17,405 --> 02:54:19,498
Sunte�i r�zboinici!
1328
02:54:19,866 --> 02:54:22,535
A fost o onoare
s� fiu �n fruntea voastr�!
1329
02:54:23,995 --> 02:54:25,538
Prin�ul meu!
1330
02:54:27,249 --> 02:54:29,208
Luntra�ul ne a�teapt�!
1331
02:54:29,459 --> 02:54:33,838
Eu zic s�-l facem
s� mai a�tepte pu�in!
1332
02:54:56,278 --> 02:54:59,446
Nu cru�a�i pe nimeni!
1333
02:55:09,916 --> 02:55:11,292
Paris!
1334
02:55:12,085 --> 02:55:14,044
Salveaz�-te!
1335
02:55:44,784 --> 02:55:46,076
Briseis!
1336
02:56:09,017 --> 02:56:12,770
Lua�i seama, prieteni.
Sunt un slujitor al zeilor..
1337
02:56:37,712 --> 02:56:42,508
N-ave�i pic de onoare?!
1338
02:56:56,606 --> 02:56:59,392
Te-am vrut viu, b�tr�ne.
1339
02:57:00,151 --> 02:57:03,070
S� vezi cum �i se mistuie cetatea.
1340
02:57:05,031 --> 02:57:06,824
Te rog.
1341
02:57:08,201 --> 02:57:10,327
Copiii.
1342
02:57:12,664 --> 02:57:16,667
Cru��-i pe cei nevinova�i.
1343
02:57:17,419 --> 02:57:19,295
Nimeni nu este nevinovat.
1344
02:57:20,088 --> 02:57:21,880
Nimeni.
1345
02:57:41,901 --> 02:57:44,403
E prea t�rziu pentru rug�ciuni,
preoteaso.
1346
02:57:53,663 --> 02:57:57,291
Era s� pierd r�zboiul �sta
din cauza idilei tale.
1347
02:57:58,752 --> 02:58:03,130
Vreau s� gust
ce a gustat �i Ahile.
1348
02:58:18,104 --> 02:58:22,224
O s� fii sclava mea �n Micene.
1349
02:58:22,692 --> 02:58:28,197
O preoteas� troian�
s�-mi frece podelele.
1350
02:58:30,016 --> 02:58:31,450
�i noaptea...
1351
02:58:45,048 --> 02:58:46,715
Ridic�-te!
1352
02:58:49,761 --> 02:58:51,637
�ine�i-o.
1353
02:58:59,821 --> 02:59:01,355
Vino cu mine.
1354
02:59:05,068 --> 02:59:06,610
Nu!
1355
02:59:14,160 --> 02:59:17,287
Paris!
1356
02:59:22,127 --> 02:59:23,269
Nu!
1357
02:59:23,637 --> 02:59:25,379
Nu!
1358
02:59:36,933 --> 02:59:39,852
Nu, te rog.
1359
02:59:45,358 --> 02:59:47,734
Opre�te-te, Paris!
1360
03:00:20,643 --> 03:00:24,897
Nu-i nimic.
1361
03:00:48,004 --> 03:00:49,922
Tu mi-ai d�ruit lini�te
1362
03:00:51,758 --> 03:00:53,800
�ntr-o via�� de r�zboi.
1363
03:00:59,098 --> 03:01:00,432
Vino, Briseis.
1364
03:01:04,771 --> 03:01:05,721
- Du-te.
- Nu.
1365
03:01:06,189 --> 03:01:07,239
Trebuie.
1366
03:01:07,607 --> 03:01:08,907
Nu...
1367
03:01:09,442 --> 03:01:11,109
Troia este distrus�.
1368
03:01:11,945 --> 03:01:13,821
- Du-te!
- Nu.
1369
03:01:14,289 --> 03:01:16,031
Ia-o de la cap�t.
1370
03:01:17,617 --> 03:01:20,869
Trebuie s� plec�m.
�tiu o ie�ire.
1371
03:01:27,669 --> 03:01:29,002
E �n regul�.
1372
03:01:31,506 --> 03:01:33,182
Du-te.
1373
03:03:22,408 --> 03:03:24,034
G�se�te-�i pacea,
1374
03:03:24,994 --> 03:03:26,495
fratele meu.
1375
03:04:37,358 --> 03:04:39,603
Dac� o s� mi se spun�
vreodat� povestea,
1376
03:04:40,571 --> 03:04:44,573
s� se scrie c� am umblat
cu gigan�ii.
1377
03:04:45,241 --> 03:04:48,702
Oamenii se ridic� �i cad
ca gr�ul de iarn�,
1378
03:04:48,911 --> 03:04:51,496
dar numele acestea
n-o s� moar� niciodat�.
1379
03:04:53,416 --> 03:04:56,618
S� se scrie c� am tr�it
pe vremea lui Hector,
1380
03:04:57,086 --> 03:04:59,037
�mbl�nzitorul de cai.
1381
03:04:59,756 --> 03:05:01,273
S� se scrie
1382
03:05:01,841 --> 03:05:05,510
c� am tr�it
pe vremea lui Ahile.
105496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof