Original subtitles

Herrumbre Parte II

Tie Xi Qu, barrio de la ciudad de Shenyang al nordeste de China, es el m�s grande y antiguo centro industrial del pa�s.

Construidas en 1934 para producir material de guerra para la Armada Imperial Japonesa, las f�bricas fueron reconvertidas con...

rapidez despu�s de la instauraci�n de la Rep�blica Popular China en 1949.

A finales de los a�os 50, las f�bricas se reorganizaron con el material pesado suministrado por la U.R.S.S. ( en su mayor parte confiscado a Alemania,...

al final de la II Guerra Mundial ). La mayor�a de los 157 proyectos industriales chinos, financiados por los...

sovi�ticos en esta �poca, estaban implantados en Tie Xi Qu y en la zona industrial de alrededor.

Despu�s de la ruptura chino-sovi�tica al principio de los 60, muchas de estas f�bricas fueron trasladadas hacia ...

el centro del pa�s, pero m�s de cien de ellas permanecieron en actividad. Al principio de los a�os 80, el pleno empleo reinaba en estas f�bricas.

Como los obreros enviados al campo durante la Revoluci�n Cultural, volvieron a la ciudades, la mano de obra de Tie Xi Qu alcanz� el mill�n de personas.

Sin embargo al principio de los a�os 90, la mayor parte de �stas empresas del Estado, declinan y entran en p�rdidas.

A fines de 1999, las f�bricas cierran unas detr�s de otras.

Altos Hornos. Fundici�n de cobre.

Ha ocurrido un incidente en los altos hornos de la fundici�n.

� Venir por ah� !

tened cuidado.

� Coge la manguera !

Vas a tener que taponar esa rotura.

Si no, vamos a pasar apuros.

Esta bien.

� Diles que bajen !

Estos superiores corruptos, no se toman nada en serio.

Nadie hace su trabajo.

La presi�n me parece elevada.

No. Esta bien, en todos los sitios marca por debajo.

Asegurate que la rotura esta taponada.

Al�jate del dep�sito, podr�a explotar.

Obreros de los Altos Hornos de la fundici�n de cobre.

El gobierno ha acordado la liquidaci�n de la f�brica.

Vamos a recibir 20.000 yuanes cada uno.

- Yo estar�a satisfecho con 10.000. - No hay nada que hacer aqu�.

10.000 est�n ya bien, pero 20.000 est�n todav�a mejor.

Xu Guaqing y los otros han recibido m�s de 10.000

Ellos han recibido 17.000

- � Quien ? - Xu Guaqing.

- � Quien te ha dicho eso ? - Un tipo que paso ayer por aqu�.

No me acuerdo de su nombre.

Ayer, invit� a no se cuantos, al restaurante de la esquina.

�l ya ha recibido 9.000 yuanes. Le deben pagar todav�a otros 8.000.

La f�brica le ha dicho, que tendr� el resto en Septiembre.

� En Septiembre, ya no habr� f�brica !

- �l tiene los papeles. - Eso no quiere decir nada.

� Incluso firmados de pu�o y letra por Zhu Rangji !

- � Esta despedido ? - Tiene una indemnizaci�n por despido.

- � La f�brica est� de acuerdo ? - Si.

240 yuanes por mes durante 2 a�os, pagados por las autoridades locales.

240 por mes, eso no est� tan mal.

Eso est� mal.

Lai Yi dice que hay trabajo, en las fundiciones de Shandong.

� Como lo sabe �l ?

� Has visto como �l se cagaba de miedo, hoy ?

� Ha habido mucho viento !

Un poste se ha roto delante de mis narices.

� Me has visto salir corriendo a toda velocidad ?

Las tejas del alto horno n�mero 4, se han ca�do tambi�n.

Si. El viento era muy fuerte.

- � Hay agua ? - No.

Voy all�.

Voy a lavarme la cara.

Cuando la f�brica cierre, estaremos mal.

La mitad de nosotros, no volveremos a encontrar trabajo.

No tendremos nada que hacer por el d�a.

A parte quiz�s de robar.

Se puede decir, que estos altos hornos,..

son los m�s antiguos de toda la China,...

y que han funcionado siempre.

Por deciros algo,..

se les puede echar cualquier cosa.

No son como los nuevos, de alta tecnolog�a.

Estos funcionan verdaderamente con cualquier cosa,..

incluso con viejos deshechos.

Los nuevos, necesitan las mejores materias primas.

- � Ha bajado la temperatura ? - A�n no.

Aqu�, no podemos hacer nada m�s.

- � La rotura sigue taponada ? - Si, est� bien.

� Y la presi�n ?

- Est� a 0,12 - Es la normal.

Si estas f�bricas estuvieran mejor gestionadas,..

no perder�an dinero.

Estando en proceso de producci�n,...

no entiendo como una fundici�n, puede ser deficitaria.

Los beneficios se elevan a 3.000 yuanes por tonelada.

Un turno produce 100 toneladas de cobre.

Tres turnos por d�a, hacen un total de 300 toneladas.

300 toneladas....

a 3.000 yuanes cada una...

eso hace 900.000 yuanes.

900.000 yuanes por d�a,..

con 25 d�as por mes,..

y una producci�n regular, eso hace...

22.250.000 de yuanes por mes.

Digamos 22 millones por mes,..

por 10 meses, al mismo ritmo de producci�n,..

� Cuanto hace eso ?

- Mas de 200 millones. - De beneficios.

Descontando las materias primas,

la mano de obra y los gastos de funcionamiento,..

quedan muchos beneficios.

Digamos que yo gasto 5 yuanes en materias primas,..

y que vendo el producto manufacturado,..

digamos que por 30 yuanes,..

el resto, 25 yuanes...

menos la mano de obra, los gastos de funcionamiento,..

y otros gastos, que alcanzan a 15 yuanes,..

me quedan cuando menos 10 yuanes.

Una fundici�n de cobre, produce ese beneficio.

Hace falta el mineral, por supuesto.

Los precios son variables.

Todo depende de la calidad. Ah� est� el problema.

Nuestros superiores, no compran m�s que mineral de baja calidad.

Hay minas de cobre por todas partes, en Shenyang.

Pero ellos mezclan el polvo del cobre con la arcilla.

� Y as� tenemos nuestras materias primas ! � Que no sirven de nada !

Analizad el mineral y lo ver�is. Es principalmente arcilla.

Bastardos.

S� ellos utilizasen un mineral de calidad,..

no pasar�a esto aqu�.

Este mineral no tiene nada que no sea piedra.

All� abajo, no hay oro.

La f�brica paga a precio de oro, por nada m�s que polvo.

As�, no es asombroso que se pierda el dinero,...

esto produce problemas al gobierno y a la direcci�n de la f�brica.

Nadie hace nada aqu�.

Los compradores ven esto como los proveedores.

Ellos compran mal mineral,..

se quedan con el dinero, y est�n tan orgullosos, por otra parte.

Altos Hornos. Llegada de materias primas.

� Vamos, entrar !

� Y tus cigarrillos ?

� Porqu� te los tendr�a que dar ?

Apost�moslos.

Cambio de turno en los Altos Hornos.

Los obreros limpian la fundici�n despu�s del incidente.

Tiene boca, este cuchillo. No como yo.

la f�brica tiene...

20 millones de yuanes en deudas,...

solo en facturas de electricidad.

10 millones de el agua.

30 millones, nada m�s que en agua y electricidad.

La deuda aleja a los inversores, y los empleados esperan 30 millones.

Si tu a�ades el carb�n y el gas,..

puedes llegar bien a los 70 millones de deuda.

Parece que no quieren pagar a los acreedores.

Hay cosas peores. El retraso en los salarios.

Al menos 20.000 yuanes por obrero.

- Eso es mucho. - Ya lo se.

- � La f�brica est� sobr� endeudada ! - Deben ser como 100 millones.

S� tu a�ades la deuda exterior,..

no se puede ni calcular.

A dem�s, se deben...

7.000 toneladas de cobre laminado,..

de un pedido que jam�s ha sido entregado.

La f�brica ya se ha gastado el dinero..

de esas 7.000 toneladas,..

lo que supone una cantidad, que se debe devolver.

Todo el cobre y todo el oro de este rinc�n, son transformados.

Todo no pertenece a la f�brica, pero alguna que otra parte si.

La f�brica solo posee la mano de obra.

Es la culpa de la direcci�n.

Ellos se han enriquecido a costa de la f�brica.

� En que sociedad vivimos ?

Esto es pura biolog�a.

Una cuesti�n de vida o muerte,..

que act�a sobre los hombres, las plantas

o los animales, nosotros dependemos unos de otros.

Es necesario luchar de la misma forma,..

sea cual sea la categor�a, a la que cada uno pertenezca.

Lo que os quiero decir,..

es que el mejor, o m�s fuerte, gana siempre.

El menos bueno o d�bil, es eliminado.

�l no tiene su lugar, entonces desparece.

As� es como es. Mucha gente est� desesperada,...

y se lamentan por no comer hasta hartarse.

No hay necesidad de ser sabio, para comprender porqu�.

Es un hecho demostrado.

Todos estamos en el mismo barco.

La vida es dura y no estas animado,...

eso son todo sandeces. Todo eso, es bla-bla-bla.

Es parecido para todos.

Tu no eres el �nico, que tiene ese estado de �nimo.

Pero cuando miras a los otros, no ves eso que tu no tienes.

Entonces, te das con la cabeza contra el muro,..

y te preguntas porqu�, s� tu eres como ellos,..

porqu� no tienes las mismas cosas.

Y poco a poco, tu te encuentras fuera de juego.

La gente va de putas,...

comen en restaurantes. Ellos ganan 500 yuanes por mes.

Tienen con que comer, con que educar a sus hijos.

Tu currelas duro, y a penas sales de aqu�.

� Qu� es, lo que no va bien en mi pa�s ? � Soy idiota ?

� Para qu� continuar as� ?

Es as�, es lo que ocurre.

Dame dos hojas de papel lija.

Es la verdad, pero mucha gente no quiere entenderlo.

Tu piensas que no estamos instruidos,..

pero leemos la prensa, conocemos las noticias.

Sabemos lo que pasa.

Podemos comparar nuestras vidas.

Altos Hornos de Shenyang, un mes mas tarde.

Van a ampliar la Calle Segunda, y derruir la fundici�n de zinc.

Han pedido a los militares que vigilen.

Cre�a que ser�a la Calle Primera.

No, la Segunda.

Los militares van a vigilar el tiempo que dure la demolici�n,..

para evitar el pillaje.

Y por las posibles manifestaciones de los obreros.

Parece que hay una manifestaci�n organizada para el 1� de Mayo.

Todos los despedidos est�n enterados.

Xiao Yuan me lo ha dicho.

Los despedidos quieren manifestarse,..

para reclamar su pensi�n. Ellos est�n cansados de esperar.

�l me dijo que su padre, le hab�a dado la informaci�n.

Yo le respond� que su padre deb�a saberlo por un esp�a.

Deber�an detenerlo.

Si la direcci�n se entera de la manifestaci�n,..

se va a armar una gorda.

Voy a recuperar las herramientas.

Con tal de que nadie me vea.

Ve all�. Todo el mundo ha fichado.

Podr�a revenderla para sacarme unos cuartos.

Por eso no sacar�s mucho.

- Ser� bastante para una copa. - M�s o menos.

Los rumores corren desde hace un mes.

Parece que la f�brica va a cerrar.

Falta de esto y de aquello.

Antes, hab�a vagones llenos de carb�n.

Hoy, no hay m�s que alg�n cami�n peque�o,..

que incluso no es suficiente, para hacer funcionar los hornos.

Vamos a la quiebra,..

� D�nde est� Zhao Bo ?

� Has bebido ?

He salido a comprar esto. � Quieres ?

- No. - � Tu has comido ?

Si.

No bajes. Hay cenizas por todas partes.

Tengo unas galletas rellenas, s� tu las quieres.

C�metelas tu.

Hace una hora, que alguien espera que se lo devuelva.

Vuelvo a bajar. Ya he comido.

- � Has comido ? - Si.

- � Que hora tienes ? - Son las 12,30.

Es mediod�a.

- � Bajas ? - Si, voy a fumar un cigarro.

Valor, no me abandones ahora...

Hay agua en las duchas.

� A que hora vengo ma�ana ?

� Para que vas a venir ? No hay nada para hacer.

Para ver s� la f�brica esta en quiebra.

Tengo un problema con el brazo, los tengo todo dormido.

Estas casi al borde de la muerte.

� Deber�a ir al hospital ?

� La f�brica lo pagar�a ?

Ellos te lo pagar�n.

� No el 100 %, verdad ?

Eso no lo se.

Les voy a demandar.

- A la ducha. - Que se jodan.

Paremos de hablar. Se va a duchar.

� Hay alg�n centro de salud, abierto a esta hora aqu� ?

� Seguro que no !

� Cu�l es el n�mero de la oficina de informaci�n ? � 123 ?

- No. - � Entonces, cu�l es ?

Eso solo te interesa a ti.

Todos estaremos de patitas en la calle antes o despu�s.

Obreros de los altos hornos de la fundici�n de cobre.

� Que hora es ?

� Cuanto tiempo falta ? � una hora ?

Dos horas.

Pues sigue siendo necesario llenar un horno.

� Deja de pensar en la hora !

� Me he cortado otra vez en el pie,...

como siga as�, voy a tener que cambi�rmelo !

- No es bonito de ver. - Aqu� est�.

� Lo ves ? � Dos cortes !

J�dete.

No os preocup�is. Todo va bien.

Zhou Qixing, capataz de los altos hornos.

Tiene un objetivo: controlar a los obreros.

� Te acuerdas de ese capataz, de la f�brica de laminado ?

�l est� en Nanhu, ahora.

Conduce una bicicleta con carro, y lleva pasajeros.

Desde la quiebra de la f�brica, es un obrero, como nosotros.

- � Tu eres el responsable ? - Si.

� Donde est� el capataz ?

Ve entonces a buscar a Dexing.

V�a f�rrea de aprovisionamiento interno de la fundici�n.

Fundici�n de zinc. Llegada de materias primas.

Los trabajadores temporales, descargan el env�o de materias primas.

� Queda mucho ?

� Noticias de la f�brica ?

� No ? Todo el mundo habla.

Hay muchos rumores.

Se dice que la f�brica esta en quiebra, pero nadie est� seguro de ello.

Eso no va a tardar mucho.

� Has visto todo esto vac�o ?

Incluso no se reciben materias primas.

S� continuamos as�, se habr� acabado para las cuatro.

Despu�s de esta entrega, yo me vuelvo a mi casa.

Yo no puedo irme, mientras no hay�is terminado.

1.200 sacos.

Deben quedar 1.200 sacos.

Altos Hornos, f�brica de laminado de zinc.

Planchas de zinc, antes del tratamiento qu�mico.

Eso est� prohibido hacerlo.

Es necesario esforzarse, para hacer eso.

Est� bien hecho. � Que es lo que te piensas ?

Me enviaron al campo, durante m�s de dos a�os,..

fue muy duro, despu�s de la escuela primaria.

Nadie se preocupaba de nosotros.

Los profesores nunca nos hac�an trabajar.

Incluso en el colegio, se pod�a faltar a las clases.

Era sabido que uno tendr�a a pesar de todo su t�tulo.

Solamente era necesario ir el d�a del examen.

Si no entregabas el ejercicio, aprobabas igual.

Nos enviaron al campo, despu�s de titularnos.

No est�bamos cualificados. No hab�amos estudiado.

Todos los de mi edad estaban en el mismo caso.

No aprendimos nada.

S� me dan un texto que estudi�, en la escuela primaria,..

sabr�a leerlo. Las matem�ticas, mejor dejarlo

Nunca aprend�.

No aprendimos a leer identificando los sonidos,..

cuando eso es la base.

Yo no lo recuerdo.

Nunca aprend� eso en la escuela.

Ahora, se leer.

Yo se leer la mayor parte de los caracteres,...

que se aprenden en primaria.

Pero cuando se trata de ciencias, qu�mica o biolog�a,...

estoy perdido.

La qu�mica, ni hablamos de ella.

Yo no entender�a un texto de f�sica.

Sabr�a hacer alg�n peque�o trabajo de f�sica,...

pero no entender�a un texto referido al mismo.

En cuanto a la historia, literatura o geograf�a,..

se tanto como un ciudadano de a pie.

Eso son simples conocimientos generales.

Las matem�ticas, me han dado mucha guerra.

Yo conozco las bases: ...

sumar, restar, multiplicar, dividir,...

pero no se nada de los quebrados ni de �lgebra.

Uno no necesita tanto las matem�ticas.

En especial para trabajar aqu�.

A partir de la escuela primaria, no he tenido respeto a los profesores.

Nadie les respetaba.

En esa �poca, se admiraba a los que combat�an a la autoridad.

Fuimos a la escuela sin escuchar jam�s a los profesores.

Nadie les escuchaba, pero ellos no osaban decir nada.

Si no, hubi�ramos peleado y colgado las banderas.

Nunca repas�bamos, para los ex�menes.

El d�a D, lleg�bamos a la escuela.

Se nos entregaba el examen,..

nos daban unas hojas con el tema a tratar.

No las guard�bamos,..

y nos volv�amos a casa,..

busc�bamos algunos datos, y copi�bamos lo que quer�amos,...

y devolv�amos lo copiado al d�a siguiente.

- La f�brica cierra dentro de dos d�as. - � Qu� ?

- Nada m�s que dos d�as. - � Estas seguro ?

Si.

En dos d�as, eso ser� el lunes.

� Deberemos venir ?

El director acaba de salir de una reuni�n.

�l ha despedido a su chofer porqu� no le reconoc�a,...

y el coche daba vueltas al bloque de casas, mientras esperaba.

Sali� r�pidamente, antes de terminar la reuni�n.

Daba pena. Ten�a un aire terror�fico.

La f�brica ha cerrado.

No habr� nada que hacer aqu� estos �ltimos d�as.

S� uno quiere robar las herramientas, hay que darse prisa.

Todav�a quedan dos d�as.

Como no hay nada que hacer, no quedar� nadie aqu�.

Podr�amos guardarlas en un lugar seguro, y esperar a ma�ana.

No habr� nadie que las coja.

� Tu hermano tiene un lugar en mantenimiento ?

- �l no tiene donde guardarlas. - � No tiene una caja de herramientas ?

- Una como las nuestras. - � Idiota !

- � De quien hablas ? - De tu hermano.

- No es tan simple. - Nadie se fijar� en su caja.

- � D�nde las pondr� ? - Eso no ocupa mucho sitio.

No es complicado.

Esconde las herramientas all� abajo, y las recuperamos ma�ana.

Los vigilantes no me dejar�n pasar.

- Pero nos pertenecen. - Pertenecen a la f�brica.

- � Te das una ducha ? - No.

Es incre�ble, esta quiebra. Ha ocurrido tan r�pido.

El 29 de Abril del 2000,...

los Altos Hornos de Shenyang han cerrado su fundici�n de zinc,..

y despedido a todos los obreros.

El trabajo contin�a. Pero el rumor persiste.

F�brica de laminado de zinc. Reuni�n de los t�cnicos.

Algunos de vosotros han relajado sus esfuerzos.

El trabajo nos espera.

Si afloj�is, esto se volver� contra vosotros.

Por el momento, esto continua.

Espero de vosotros que hag�is vuestro trabajo,..

y que se�is prudentes, sea el que sea vuestro cometido.

Aibin acaba de romperse la mano.

No quiero m�s accidentes.

Poned mucha atenci�n y sed prudentes.

� La seguridad ante todo !

Es necesario continuar trabajando, d�a a d�a.

Dad lo mejor de vosotros.

No hag�is deprisa y corriendo vuestro trabajo.

Podr�a haber una prima.

� S� no ten�is una prima, a causa de vuestro relajamiento,..

no podr�is quejaros m�s que a vosotros mismos !

Deber�an encender la luz.

La electricidad es cara.

Altos Hornos de Shenyang. Fundici�n de cobre, 9 Junio 2000.

El 3 de Mayo, los Altos Hornos de Shenyang han cerrado,..

su fundici�n de cobre, y despedido a los obreros.

Sala de descanso de los laminadores de cobre.

11 de Junio de 2000, �ltima f�brica de laminado de cobre abierta

- Es demasiado grueso. - � Y entonces ?

Los guardias no te dejaran pasar.

Al menos puedo intentarlo.

Se acabo. Es la quiebra.

Has llegado en mal momento.

La actividad de esta f�brica va a cesar.

Esta era la �ltima activa.

Cerramos ma�ana.

Marchaba algo bien, este invierno. Esta vez, se cierra de verdad.

Esto se acab�.

La f�brica no ha pagado todav�a los salarios desde el mes de Junio.

Por cierto, eso es un a�o de salarios.

Pero no tiene nada de dinero.

- Sin embargo, Guo acaba de cobrar. - Le he preguntado, y dice que no.

Nadie ha cobrado. A Liu no le han pagado.

De todas formas, hace un mes que �l no ha fichado.

Pero el ganar� m�s que nosotros. Su salario ser� contado,..

hasta el final del a�o.

�l saldr� mejor parado que nosotros.

� Se puede llegar m�s tarde ma�ana ?

Deber�amos venir a las 8.

Esa ser� la primera vez que yo vengo a las 8,..

se me va a hacer muy raro.

Mientras me hago a la idea, la f�brica habr� quebrado.

Incluso si se llega pronto, no habr� nada que hacer.

Ya veremos

El 11 de Junio del 2000, los Altos Hornos de Shenyang han cerrado...

la �ltima f�brica de laminado de cobre,..

y despedido a los �ltimos obreros.

Todos los fundidores despedidos fueron r�pidamente llamados..

al hospital, que se encuentra a una treintena de Km.,..

para sus �ltimos curas m�dicas.

Estas curas duran un mes y tienen lugar 4 veces al a�o.

El 13 de junio del 2000, los fundidores de plomo llegan al hospital.

Este libro me va ha matar. Los efectos de la pornograf�a..

No hay nada, realmente, que hacer aqu�.

� Que es eso ? � Un juego viejo ?

No tengo pilas.

Hay una peque�a luz encendida.

� Solo he podido alcanzar hasta el d�cimo nivel !

Me voy a acostar.

� D�jame echarle un vistazo a ese libro !

Ten cuidado.

No lo dejes caer.

Dale las partituras.

Tiene necesidad de tocar.

� D�nde est�n las partituras ?

- En esa bolsa. - � En la bolsa ?

Cuidado. No pises su estuche.

T�cala entera, esta vez.

Queremos o�rla entera. No te pares.

Hasta el final.

Cuando uno toca, va hasta el final.

Tu flotas sobre el r�o,..

bamb� delicado,...

Nosotros marchamos sobre los r�os entre monta�as verdes,..

Me acompa�a hacia adelante hacia los combates.

Reemplazar a los que caen y seguir la llamada del Partido..

� Donde debo ir, para la inyecci�n ?

� Podr�a coger una caja, cuando la hayas terminado ?

Seguro que si.

- No veo mi nombre. - � Que es esta lista ?

Los pacientes contaminados por plomo.

Tengo pronto otra inyecci�n.

- � La aguantaras ? - Si. �Por qu� no ?

Es necesario un tiempo de asimilaci�n. El proceso es lento.

Son tres inyecciones en total.

� Tu te acuerdas de lo que te dije de los perros de mi padre ?

�l me pidi� que matar� a uno. Entonces yo lo mat�.

Ten�a dos perros. Un macho y una hembra.

El macho mordi� a mi padre.

� Entonces ya no le quiso m�s ?

Le hab�a mordido fuerte. Yo estaba furioso.

Yo le dije que hab�a que matarlo.

Mi padre tambi�n estaba furioso, y me dijo m�talo.

D�jame ayudarte, con esta aguja.

� Eso hace da�o ?

� Tengo que pincharme ma�ana, otra vez ?

- � Cuantas veces te han pinchado ? - Una sola.

Tendr�s que pincharte esta tarde.

- � Donde estabas, ayer noche ? - Falt� a mi pinchazo.

Me olvid�.

Estaba ocupado.

Usted estuvo el primer d�a, pero no ayer.

- � Es normal que se hinche ? - Esto no se deshincha.

Pienso que esto es normal.

El producto no circula bien.

- Quita la aguja. - Se esta hinchando.

� Hace da�o ?

- � Se va a deshinchar solo ? - Si.

- Es dif�cil encontrar una vena. - Tiene un brazo grueso.

Esto no planteaba un problema ayer.

� Usted lo ten�a ?

- No. - � A�n no ?

Puede apretar m�s fuerte.

D�jelo estar.

- Pare. - No insista.

Has considerado aflojar tu brazo.

Es dif�cil encontrar la vena.

Me hace un poco de da�o.

Est� es la buena, ah�.

� Hace da�o ?

Es grueso. Es por eso que os hace da�o.

� Esto le hace da�o ? S� es as�, es mejor parar.

Si. Me duele. Mejor dejarlo estar.

Sacad la aguja.

� Deber�amos quiz�s ponerte la inyecci�n en el culo !

- Pruebe all�. - Yo ya me puse una all�.

O prueba all�.

Quiz�s aqu�.

Es m�s dif�cil cuando uno tiene buena salud.

- Mis venas. - Nan debido embrollarse.

Las inyecciones contienen un agente que elimina el plomo,..

y ciertos productos t�xicos contenidos en la sangre.

En contra, elimina tambi�n los minerales beneficiosos.

Los obreros est�n hospitalizados un mes.

Prueba, prueba...

esto marcha,..

esto funciona.

Desconecta eso.

� S� no juegas al mah-jong, te golpear� !

� No aceptaremos una negativa !

- No tienes nada mejor que hacer. - No me jodas.

� Vamos, a jugar !

Tu jugaste conmigo ayer. Este es mi turno.

� Chen, ven !

Este individuo perdi� ayer y no me ha pagado.

- � Quien este ? - Estos malos jugadores.

Cuando se pierde, hay que pagar.

Yo, yo pago siempre mis deudas.

- � Vamos all� ! - Paga tus deudas.

Echamos 8 partidas, esta tarde. � Tu juegas ?

No te hagas de rogar. No estoy de broma.

Quiz�s ma�ana.

� Puede ir a�n a vender su saxof�n !

� Entonces ? � Vienes ?

� S� tienes miedo de quemarlas, d�melas. Yo lo hago !

� Ven a jugar ? Si no, las quemo.

Todo reducido a cenizas...

� Vienes a jugar o no ?

� Vamos, ven a jugar !

Si no vienes, vamos a tener que pegarte.

Somos capaces de ello.

- No tengo un sitio. - Eso no es un problema.

� Te van a atar las manos a un pico !

Ayer tambi�n, faltaba una persona.

- Y �l no quer�a jugar. -Diles donde estabas.

� Sab�is lo que estaba haciendo ?

- � Dorm�a ? - �l ha pasado la noche en blanco.

� Tu no lo sabes ?

Liu me lo ha contado.

Ellos estaban en la ciudad de al lado, con algunas chicas.

�l oculta algunas cosas.

Vais a ver, lo que voy a pescar.

No muevas el agua.

- Se necesita un palo. - Una sola persona puede hacerlo.

Vas a probar entre dos para que el pescado sea mas grande.

� Vamos all� !

� Nada de nada !

Hay algunos peque�os camarones.

La mayor parte de los peces de este mar est�n muertos.

Esto es m�s dif�cil entre dos. Hay que estar sincronizados.

� Unos camarones ?

Estos est�n bien vivos.

� Hay algo m�s ah� ?

- No. - � Nada de nada ?

- Vamos al otro lado del puente. - Vamos all�.

Este saco esta agujereado.

Hay otro de recambio.

Est� perforado.

El agujero es a�n m�s grande, que el del otro.

Vamos, una sonrisa.

� Quien es ella ?

� Poco importa que sea tu mujer. Yo quiero sentarme a su lado !

� Por que no bebes ?

� Si me consideras tu amigo, tu debes beber !

Vamonos.

- Llega la polic�a. - No puedes filmar m�s.

Ya llegan. Alguien los ha llamado.

Parece que han encontrado un cuerpo flotando en la laguna.

Ellos van a venir, eso es seguro.

Cuando refrescar�.

Esta ma�ana, el fundidor de plomo Yang,..

se ha ahogado en la laguna que hay detr�s del hospital,...

cuando intentaba pescar algunos peces.

Ayer por la noche, durmi� all� arriba.

Cuidado. Hay ratas. � O�s lo que os digo ?

Los que capturan los peces se colocan all�,..

y tiran la red cuando sus presas aparecen.

No hay peces en este mar.

- Claro que si. - Si, pero no muchos.

El bolet�n meteorol�gico anuncia buen tiempo.

Me pregunto si llueve, en nuestra casa.

Es bueno, que llueva.

Si alguien le hab�a preguntado, por quedarnos a jugar a las cartas,..

para estar en el interior, este no habr�a nunca llegado.

Llego ayer,...

y despareci� hoy.

Tus flores deben agradecer esta lluvia.

Seguro que si.

Como un hombre sediento apreciar�a un pozo.

Exactamente.

� Volver�n a ver a sus parientes hoy ?

Si. Est�n en la f�brica.

� Se ven en la f�brica ?

No quieren verles llorar aqu�.

Har�a falta que lloviera.

- � Como reaccion� la familia, ayer ? - Ella no lo sabe todav�a.

� No se lo han dicho ?

Tres grandes jefazos de la f�brica fueron ayer.

He visto un coche. Cre� que era la familia.

No han avisado a la familia,..

que esta ma�ana a las 8,..

era preciso llevarlo r�pidamente al tanatorio.

Ellos habr�an tenido que avisar a la familia ayer.

D�jame decirte.

- Ellos son unos malnacidos. - Eso es seguro.

Deber�an haber llevado a la familia, r�pidamente,..

cuando lo sacaron del agua.

Esto no es manera de hacer las cosas.

Porqu� all�, ella plantear�a algunas preguntas.

Se preguntar�, s� el no se ha suicidado.

Pero la polic�a tomo fotos sobre el terreno.

Eso no son m�s que pruebas secundarias.

Habr�a sido mejor, que le vieran ellos mismos.

Habitualmente, en caso de ahogamiento,...

se deja a la familia ir a ver el lugar, donde se ha producido.

Ellos son unos malnacidos.

Hoy, solo est� un subdirector,..

para recibir a la familia.

Ni siquiera un director.

All� no estar�n m�s que empleaduchos. Incluso ni el patr�n estar� all�.

Y van para observar las reacciones.

Considerar�n, como reacciona la familia.

S� hay alg�n problema, enviar�n al patr�n.

Entonces comenzar�n las negociaciones.

�l har� una oferta... digamos, 20.000 yuanes,...

la familia reclamar� 30.000

Ellos temen que la familia reclame una indemnizaci�n.

No os recibimos ni con vino,..

ni con t� tibetano,..

ni con bufandas de seda,..

pero os ofrecemos una alegre canci�n.

Al ejercito de liberaci�n,..

bienvenidos nuestros libertadores,..

Pueblo de obreros del barrio de Tie Xi

La f�brica est� pr�cticamente desierta, en este momento.

Pero yo voy all� como todas las ma�anas,..

para ver s� hay alguna noticia.

Por s� necesitan personal para vigilar esos lugares.

� Que va a suceder ahora ? No se nada de eso.

La f�brica est� en bancarrota de verdad.

Podr�a volver a abrir, si la vendieran.

Pero nuestra palabra no cuenta.

Es la direcci�n quien decide.

Si eso ocurre, � como nos afectar�a a nosotros ?

Eso no est� claro.

Ellos nos tienen en la confusi�n m�s grande.

Nadie ha dicho nada. Esa es la situaci�n.

S� la f�brica se reorganiza,..

habr� unos accionistas,..

que deber�n pagar las deudas, 10.000 yuanes a cada uno.

Pero si no van las cosas,...

y esto sigue en la bancarrota, no volveremos a ver nuestro dinero.

- � Tu puedes decirle adi�s ! - Exactamente.

10.000 yuanes que han volado. Las acciones no significan nada.

Ellos no quieren ni darte el material.

Seguro que no. Lo vender�n en subasta,..

y no volver�s a ver tus 10.000 yuanes.

Recuperar�s quiz�s un poco,...

pero olv�date al menos de 7 u 8.000 yuanes.

� Cuanto ganas reparando bicicletas ?

Hoy, yo no trabajo.

� Con ese dinero, te has comprado ese sombrero ?

Gano entre 5 y 7 yuanes por d�a.

� Ganar�as m�s recogiendo botellas !

Podr�as alquilar este lugar.

- 5 yuanes, eso no vale un golpe. - Esto me entretiene.

- Recoja entonces botellas. - Le digo, que esto me entretiene.

La quiebra fue anunciada el 9 de Agosto. All�, se celebr� una reuni�n ...

de directivos, pero los obreros solo lo supieron por el peri�dico.

Se p�blico en...

el peri�dico, " El Comercio de China "

Creo que titulaban:

" Una gran empresa estatal ha quebrado.."

20 de Agosto del 2000, quiebra de los Altos Hornos de Shenyang.

Este solar debe contener metros de acero.

No es extra�o que la gente venga a cavar.

Vienen todos los d�as,...

esto va a durar unos a�os.

Fundici�n de Shenyang

Ll�males.

Dices que ning�n cami�n vendr� hoy.

Hay una reglamentaci�n sobre el pago...

a los acreedores, en caso de quiebra.

La f�brica guarda siempre,..

los 5 millones de yuanes, de las acciones de los empleados.

Solamente la mitad ser� quiz�s reembolsado.

� Al diablo, la direcci�n !

Hay que joderse, con ese idiota de Zhang Guoqiang.

Quer�a verle, pero los empleados han hecho un cord�n.

- � D�nde est�n los otros ? - Fueron a comer.

- � Cuando vuelven ? - Pronto.

� Esto es para la jubilaci�n ?

Los papeles de Liu Yifa.

Es necesario que usted se encargue.

Voy a mirar si trae todo bien.

Usted debe saber qu� aguarda a los acreedores.

Ser�n pagados tan pronto como se vendan los edificios...

y ellos tengan en su poder el dinero.

Son los primeros interesados.

Pagar�n. All� se ocupan de ello.

Yo lo voy a decir bien claro:

.. si yo no pago a los acreedores, yo soy el �ltimo de los imb�ciles..

Usted cobrar�, tan pronto como vendan este lugar.

Este no es el nombre bueno, el del sobre.

Hay otro nombre, ah�.

Liu Yifa... Tengo la impresi�n de conocerle.

Eso es imposible. �l est� jubilado.

Recibe 216 yuanes por mes.

Se jubil� pronto y le quedo poco.

- � Como est� vuestro marido ? - Bien. Sigue en el mismo puesto.

� El maneja siempre dinero ?

Ponlo all�, que no me olvide.

- Se lo doy cuando vuelva. - Si. Despu�s de la comida.

� Gracias !

Gracias. Lo habr�a hecho yo mismo si hubiera alguien en la oficina.

Eres muy simp�tico con las mujeres.

Ese es tu mayor defecto, y tu mejor virtud.

S� eso es un defecto, es el �nico que tengo.

No puedo hacer nada, soy un hombre de mujeres.

Eso cuesta cara, 150 yuanes cada visita.

Mi mujer se queja siempre de que gasto demasiado dinero.

He ido veinte veces, y ya he gastado 2.000 yuanes.

� Y todav�a no lo he pasado mal con esas obligaciones !

Mi mujer est� siempre detr�s de mi, dici�ndome que gasto demasiado.

Por lo menos, con una puta, yo regateo hasta los 30 yuanes.

Esas muchachas son la belleza de la vida.

Tres clientes por d�a y 2.700 yuanes al mes,...

eso hace 20.000 al a�o. Mucho m�s de lo que nunca tendremos nosotros.

Las chicas universitarias se ofrecen por 20 o 30 yuanes.

� No est� nada mal ! � Todos ganamos as� !

He aqu� donde nos ha llevado la sociedad. � Veis lo que quiero decir ?

No exactamente.

� Por qu� el sexo es accesible ?

Porque los despidos han aumentado, estos �ltimos a�os.

A mi, esto me exaspera. � Lo comprend�is ?

- A�n no. - � En esto debe haber un responsable !

Sala de descanso de los obreros, en la Fundici�n de Shenyang.

Este paraguas no es muy pr�ctico.

No hay gran cosa, aqu�.

� Mira a estos dos ! Tienen los ojos cerrados.

Este lugar est� vac�o.

Por aqu�, esto era la sala de descanso.

� Como est�n las taquillas ?

Est�n en buen estado.

Yo las habr�a cogido, si pudiese. Bastantes cosas han desaparecido.

Un carnet de trabajo.

- Dame un vaso. - Es cerveza.

� Ven a sentarte !

No. Tan pronto como se cargue el cami�n, tengo que volver.

El cami�n est� a�n all�.

La �ltima vez, volvi� hacia a la una.

Los chavales vienen a beber un trago.

� Eh ! Ve a ver all�.

Antiguas oficinas de los Altos Hornos de Shenyang.

La f�brica quebr� en 1998, pero la decisi�n se retras�.

La ciudad no puede asignar m�s que 300 millones de yuanes al a�o.

Se necesitan 600 millones para nuestra f�brica.

Entra. Estamos discutiendo.

El l�mite es de 300 millones por a�o.

Nosotros, en 600 millones,..

hemos sobrepasado el l�mite en el doble.

Esa es la raz�n por la que se han tomado tanto tiempo.

Hemos tenido que esperar 3 a�os,..

antes de que la quiebra fuese oficial.

Nos han hecho esperar mucho tiempo.

Mira. Dos libros de cuentas.

- Aqu� est�n... - Lo se, lo se.

- Son libros falsificados. - Ya lo se.

El 28 de Octubre de 2000, los Altos Hornos de Shenyang est�n en demolici�n.

El mismo d�a, paga sus pensiones a los jubilados.

� Han pagado las pensiones ? � Todav�a no ?

� Porqu� esper�is, entonces ?

- Ya son las 11,30. - No pagaran hoy.

Zhao dice que van a pagar. S� no, lo har�n ma�ana.

Largame uno de tus cigarros buenos.

No tengo ni uno.

� No te han pagado ? � Entonces, por qu� no los has cogido ?

Todav�a no me pagaron.

S� tu no puedes quedarte, puedo esperar por ti.

- � Has cogido los cigarros ? - Necesitaba monedas.

� Qu� n�mero tienes ?

- � Qu� n�mero tienes ? - 1.856

� No es muy alto ! � De que te r�es tu ?

De todas formas, no tienes elecci�n.

No tienes nada que decir. Coge lo que ellos te den.

S� ellos te ofrecen 5 yuanes, tu coges los 5 yuanes.

No tienes elecci�n.

Me pregunto qu� ocurre.

- � Cuanto has cobrado ? - Casi 300 yuanes.

Eso no est� nada mal. Algunos aqu� tienen menos.

� Qui�n ?

Actualmente, un minusv�lido no cobra m�s de 280 yuanes.

No est� tan mal.

No paro de dec�rtelo.

24 de Febrero de 2001, Nuevo A�o chino.

� Feliz A�o !

2001 Invierno. Incapaz de pagar la calefacci�n,..

la f�brica de cables el�ctricos de Shenyang,..

env�a a sus casas a los obreros por el invierno.

14 de Marzo del 2001 (primavera), lo obreros recuperan su puesto.

� Aqu� huele mal, no ? Debe haber una rata muerta.

Sin duda.

Debe venir de ese caj�n. Cuidado, va a morderte.

- � Hay una trampa de ratas ? - Creo que no.

- � Dir�a que alguien se tir� un pedo ! - Eso es lo que yo digo.

Coge un bol�grafo y anota mi n�mero.

Encontr� un bol�grafo.

Apuntalo. Lo pasar� a la agenda despu�s.

Este lugar me da morri�a.

Durante el cierre de la f�brica, las tuber�as se han helado,..

y reventado, inundando algunos departamentos.

Nos vamos a ir.

Es la hora de salir.

Vamonos.

� Vosotros dos, vamonos !

Viviendas de los obreros de los Altos Hornos de Shenyang.

El obrero Li Jingliang y su familia.

No haces m�s que entrenar todo el d�a.

� �l duerme todav�a ?

Uno se puede inscribir, ahora. Es una especie de subsidio.

- � La gente se inscribe ? - � Como nos inscribimos ?

Hay un formulario. Es simple.

Es necesario ir al despacho de las autoridades locales.

Como si ellos no conocieran nuestra situaci�n.

� El Partido Comunista no vendr� a tu casa !

Yo me apuntar� en el distrito de mi madre.

� Quien es el alcalde ?

� No es Chen Zhigao ?

Mi mujer y yo hemos sido despedidos.

� Tenemos nuestras notificaciones de despido !

� Esto es un subsidio mensual, o una indemnizaci�n ?

� Nos pagaran una cantidad cada mes ?

- Si. - Una renta m�nima.

200 yuanes por mes, quiz�s m�s.

Quisiera que nos dieran los 5.300 yuanes.

- � Qu� 5.300 yuanes ? - Los del subsidio del paro.

El gobierno nos debe 5.300 yuanes del subsidio del paro.

- Esto son 220 yuanes por mes. - Desde hace 2 a�os.

Pero en un �nico pago.

Uno sabr�a que hacer con ello.

- � Li, tu tienes problemas ? - Ve a quejarte al alcalde.

� S� �l tiene problemas, nosotros estamos en la miseria !

Todos estamos igual. Nadie tiene trabajo.

Todo el mundo ha sido despedido.

� Pide un pr�stamo personal al alcalde !

Le voy a pedir el derecho a recibir una renta m�nima.

� Cuanto es eso, en Shenyang ?

226 yuanes por mes.

- Mas de 200. - Eso es 226 yuanes por mes.

� Quien puede vivir con 200 yuanes con mes ?

Aqu� hay unas duchas. � Quien quer�a usarla ? � Li ?

200 yuanes, a penas dan para alimentarse.

� Quieres esperar a que sea de noche ?

Voy en un minuto.

El 30 de Marzo del 2001, la fundici�n de Shenyang es derruida.

Subt�tulos: pizio www.divxclasico.com