Original subtitles

AL OESTE DE LOS RAILES

VESTIGIOS

Tie Xi Qu, barrio de la ciudad de Shenyang al nordeste de China, es el m�s grande y antiguo centro industrial del pa�s.

Construidas en 1934 para producir material de guerra para la Armada Imperial Japonesa, las f�bricas fueron reconvertidas con...

rapidez despu�s de la instauraci�n de la Rep�blica Popular China en 1949.

A finales de los a�os 50, las f�bricas se reorganizaron con el material pesado suministrado por la U.R.S.S. ( en su mayor parte confiscado a Alemania,...

al final de la II Guerra Mundial ). La mayor�a de los 157 proyectos industriales chinos, financiados por los...

sovi�ticos en esta �poca, estaban implantados en Tie Xi Qu y en la zona industrial de alrededor.

Despu�s de la ruptura chino-sovi�tica al principio de los 60, muchas de estas f�bricas fueron trasladadas hacia ...

el centro del pa�s, pero m�s de cien de ellas permanecieron en actividad. Al principio de los a�os 80, el pleno empleo reinaba en estas f�bricas.

Como los obreros enviados al campo durante la Revoluci�n Cultural, volvieron a la ciudades, la mano de obra de Tie Xi Qu alcanz� el mill�n de personas.

Sin embargo al principio de los a�os 90, la mayor parte de �stas empresas del Estado, declinan y entran en p�rdidas.

A fines de 1999, las f�bricas cierran unas detr�s de otras.

Diciembre 1999.

Ven por aqu�-

Aqu�, aqu�.

Feria Municipal del distrito de Tie Xi.

Venta promocional de la loter�a de caridad china.

� Bienvenidos a la loter�a de China !

� Numerosos premios para los portadores de un boleto,..

y premios excepcionales para los boletos doble A !

� Esto solo acaba de comenzar !

� Los felices portadores de un doble A,...

podr�n ganar una furgoneta !

Sabemos que en este mundo, nadie va a venir a ayudarnos.

Para hacer activamente avanzar al mundo,..

debemos desplegar nuestros esfuerzos, y conocimientos..

siempre solidariamente.

De la misma manera, la loter�a requiere una participaci�n,..

una inversi�n.

En el comercio o en la vida, es necesario invertir.

Es lo mismo, en la loter�a.

Pero invertir en la loter�a de China,...

es invertir por uno y por su pa�s.

Esta es la ocasi�n de ayudar a la sociedad,

y de ofrecerse un regalo.

Gastar su dinero...

para el desarrollo del pa�s, � hay algo mejor ?

Los cigarros son malos para el pulm�n.

La bebida, es mala para el est�mago.

La sauna, es demasiado cara.

Las salas de fiesta tambi�n.

El mah-jong, como todos los juegos, perjudica a la sociedad.

La loter�a es econ�mica y rentable.

� Es el principio de la fortuna !

� Yang, sube a la furgoneta !

Esta furgoneta era hasta el momento un bien p�blico.

Ella pertenece ahora a Yang.

Es un bien dichoso.

� Cuanto hab�is jugado a la loter�a, hoy ?

30 yuanes.

Ma Xueping.

�l es de Tie Xi. Pod�is fiaros de �l.

Ma Xueping, vive en el 242 de la calle Weigong de Tie Xi,...

hombre del pueblo Han, nacido en 1963.

� Una cinta roja ! Ahora, el es rico.

- � Sois felices ? - Si.

- � la vida no es bella ? - Si.

� Ganando o no ganando, esto es por una buena causa !

Todos ganamos, al actuar por una buena causa.

Xueping, tu eres del barrio.

� Trabajas ?

- � Que ? - � Trabajas ?

No. Estoy en periodo de transici�n.

� En transici�n ? � Desde cuando, 6 meses ?

Oh, desde hace 10 a�os.

� Dichosa transici�n !

� Que afortunado !

� En que ocup�is vuestro tiempo ?

- Yo me quedo en casa. - Ya veo.

� De donde has sacado el dinero para la loter�a ?

Lo he pedido prestado.

Veamos si he ganado.

Mirad a este comediante.

� No es evidente, que �l venga del sur !

� probad vuestra suerte !

� Si ten�is la suerte de poseer la doble A, hab�is ganado !

� Recibamos a nuestro cantante calurosamente !

A esta joven mujer que ha participado en la loter�a,..

yo le regalo este bonito pa�uelo.

� Que est�is pensando ? Voy a coloc�rselo.

Levanta tu velo

Que yo vea tu cara.

Que yo vea tu cara.

Tus mejillas rojas y redondas.

Son como las manzanas de oto�o.

Tus mejillas rojas y redondas.

Son como las manzanas de oto�o.

Distrito de Tie Xi. Callej�n del Arco Iris, Enero del 2000.

La feria municipal, despu�s del d�a de A�o Nuevo chino.

� Recuperas el metal ? � de la chatarra ?

Casa de Bobo. callej�n del Arco Iris.

He perdido mi "busca".

- � Estabas en casa de Chao Ran ? - Vale.

Bobo, 17 a�os.

� Uno se hiela aqu� !

Madre de Bobo.

No me pidas m�s dinero. Tu padre no ha cobrado.

� Todav�a no ? Como abusan.

Dame otra naranja.

Tu no ganas nada, pero comes mucho.

- � Donde est� la otra mitad ? - La he tirado.

D�jalo entonces, gracias.

Te cuesta mucho comer, pero las naranjas, te las comes todas.

Yo me piro. Esto es deprimente.

Hasta luego, mama.

� No te busques problemas !

� Que quieres decir con eso ?

Hace menos fr�o que adentro.

Nieva.

� Quien est� en la tienda ?

nadie.

No tengo mi "busca", creo que lo he perdido.

Mi madre ha perdido mis llaves.

Tienda Hongxiang, 14 de Febrero del 2000.

- � Donde est� la t�a Chi ? - Ella ha salido.

He olvidado mi "busca" en alg�n sitio. Creo que lo he perdido.

� Esa es ella ! � F�lmela !

� Donde vas ?

� No te vayas !

Quiero regalarte unas flores.

- � Eso no te molesta ? - Haz lo que quieras.

Espera. � A donde vas ?

Ir� a verte esta tarde.

� Que has dicho ?

� Hay que joderse ! Estoy cansado de correr detr�s de Zhang Na.

No logro nada. Lo dejo.

Ella me l�a.

- � A ella no le gustas ? - Ella no le gusta nadie.

Dice que esto la cansa.

S� se niega a salir conmigo, No me mover� de delante de su casa.

Al cabo de 10 minutos, ella aparecer� toda roja.

Se hace la t�mida.

� Por qu� insistes, entonces ?

La perseverancia da sus frutos.

Y ella nunca me ha dicho directamente que no.

Siempre esta all�, para provocarme.

Siempre me habla de Wang Yao y de sus amantes.

Como si ella las conociera bien a ellas.

Habla todo el tiempo de Wang Yao.

- � De que lo conoce ? - No lo se.

De todas formas, conoce a todo el mundo.

Yo le he pedido que me diga, si yo no le intereso.

Ella quiere que le corras detr�s.

� Crees eso, t�a Chi ?

Podr�a rechazarme, pero me provoca sin cesar.

No le preocupa hacer eso.

Yo le hice una herida una vez.

La queme en el brazo.

A�n tiene la se�al.

Ha decidido que no me hablar� m�s.

Ella me gusta mucho.

Pero fue un accidente, no estaba premeditado.

Yo he hecho cosas muy malas.

Pero no comprendo como has podido quemarla

� Yo no ser�a capaz de hacer eso ni a un cad�ver !

- � Desde cuando esta ella con... ? - Chen Hao. Desde hace 2 a�os.

- � Crees que se casar�n ? - Puede ser.

- � Que edad tiene �l ? - M�s o menos como yo.

- Tienes aspecto de cansado, Bobo. - Estuve leyendo hasta las dos,..

cuando mi madre me pidi� que apagara la luz.

Quer�a leer hasta las tres. Las horas pasan volando, cuando se lee.

No me dorm� hasta las tres, y a las nueve ya estaba de pie.

Estoy agotado.

Tengo ganas de volver a la piltra.

� Por que no lo haces ?

Espero a Chi Ying. Quiero pedirle un remedio (magia).

No hagas entrar a esa chica. Ella me irrita.

Quiero que ella me ayude con Zhang Na.

Hace un momento, he hecho bellas promesas.

Le he dicho que le comprar�a flores.

- � Ve ahora mismo ! - Hace fr�o,..

y no se a donde ir.

Hay una florister�a en la Calle 13.

Esto es por San Valent�n.

Voy a robar algunas flores del ramo de Chi Ying.

La madre de Li Xu ha llamado. Parec�a estar preocupada.

Es absurdo. No me ha dicho nada cuando habl� con ella.

Yo le coger� una a Chi Ying, y una a Chen Na.

Su madre me ha preguntado donde estaba. Le he dicho que estaba con Whitey.

Ellos no las necesitan tanto. Coger� una flor de cada uno.

Para ellos esto no es gran cosa. Est�n casi casados.

� Crees que lo aceptar�n ?

Si es preciso, les puedo dar cinco yuanes.

- � Qin Ying lo sabe ? - Le he dicho que se las guardar�a.

� Yo se las guardo. Espera !

� Y si su novia nos ve con estas flores ?

� Qu� le dir�s a �l ?

� Tienes algo para envolverlas !

� Gracias ! Despu�s de esto, te invito a comer.

- � Y si se entera ? - Yo no lo quiero saber.

� Tu me acusar�s ? Este es nuestro secreto.

- Tengo miedo de que se entere. - � Pero no. No seas est�pida !

� Oh ! Aqu� est�. Mierda, nos ha pillado.

- Estamos jodidos, nos has sorprendido. - � Qu� ?

Haciendo una peque�a broma. Para San Valent�n.

- � Tu entras ? - Ya.

R�pido. Vuelve a tu casa antes de que se hielen las flores.

Coge el globo tambi�n.

Si tu padres te ven con dos ramos,..

se plantear�an dos preguntas.

Dir� que me las he comprado.

Van a pensar que tienes un segundo novio.

� Deber�as haber visto al t�o que quer�a regalarme flores !

�l entro en la florister�a m�s cara.

Se habr�a gastado todo su dinero, s� yo no lo hubiera detenido.

- Cuando se las entregues.. - Las esconder� detr�s de mi.

- Le dices que son de mi parte. - � Y si est�n sus padres ?

Eso no es grave.

Inventa una historia en mi favor.

Di que he hecho algunos kil�metros para ir a comprarle estas flores.

Inventa una historia rom�ntica.

� Y se natural !

� Se fue !

Casa de Zhang Na.

Zhang Na, soy yo.

� No quiero estas flores ! Vete de aqu�.

� Vete !

S� las acepto, el se va a hacer ilusiones.

Pero no.

Pero si. Es San Valent�n.

� Esta helando, fuera !

No de dejare entrar, si no las coges.

� Socorro !

� Se amable ! � Te lo suplico. Ac�ptalas !

� Bueno, de acuerdo. Adi�s !

- � Entonces, Bobo puede venir ? - Vale.

Ya est�.

Li Xu, 17 a�os.

� Y dices que las flores de Chi Ying te han costado 50 yuanes !

Yo le he comprado un globo a mi novia por 3 yuanes, y ella lo ha perdido.

� Estaba de u�as ! Le hab�a dicho que lo atara.

� Le has comprado un globo ?

Cada uno de nosotros compr� un globo para nuestras novias.

Qin Ying ha perdido el suyo.

Deber�a haberlo atado pero no lo hizo.

Resultado, el globo est� volando. � Idiota !

La se�ora Chi, la due�a de la tienda.

Ducky, 17 a�os.

Se ha esfumado.

A uno le jode, que ella lo haya perdido.

� Al menos, tu no has perdido a tu t�a !

Es mejor ver volar 3 yuanes,..

- que ha tu novia. - Eso seguro.

Yo le dije que lo atara, y ella ni me escucho.

Est�n demoliendo las casas. � A la tuya le va a tocar ?

- � Hombre ! - � Tu vives en esta esquina ?

Le he dejado un mensaje al director,..

de que esta tienda ser� pronto destruida.

�l ha mostrado inter�s y se ocupar� de ello.

Me ha preguntado si era necesario arreglar algo m�s.

Yo le he dicho que esto ser�a lo mismo que paso con la f�brica.

� Lo veis ?

- � La compra ? - Si. Eso es.

�l me ha preguntado si quer�a comprar o seguir con mi contrato.

Le he preguntado que deseaba el.

Si todo el mundo opta por la compra, yo har�a lo mismo.

Pero si algunos eligiesen el contrato, yo les seguir�a.

De todas formas, mi parte no ser� importante.

Yo puedo salir bien, por 10.000 o 20.000 yuanes.

� Puedo telefonear ?

Se dir�a que tu deseas quedarte.

Yo me quedar�a si pudiese.

He recibido una llamada del director.

Zhou Yunlan hab�a apuntado mi n�mero de tel�fono.

�l me ha agradecido que no eligiera la compra.

Todo el mundo estaba por la compra.

Cuando los otros conocieron, que yo prolongaba mi contrato,..

ellos han decidido hacer lo mismo.

Les he ayudado a salvar sus contratos.

Si todos hubi�ramos escogido la compra, esa habr�a sido la quiebra.

Yo no he abonado una cotizaci�n durante cuatro meses,...

y no he percibido nada durante cinco.

He aqu�, donde hemos llegado

- � Eso se est� arreglando ? - Seguro que no.

Eso es poco tiempo, que no te pagan.

Tengo que parar de comerme el coco con esto.

� Te vas ya ? Es mejor que yo vuelva tambi�n.

Festival del Farolillo. Final de Febrero del 2000.

Paseo del Arco Iris. Procesi�n funeraria

Veinte para mi y veinte para ti.

� Aqu� no hay m�s que 20 c�ntimos !

Debes darme m�s.

70 c�ntimos por 7 latas. Eso hace 50 c�ntimos de m�s.

- � Tu me has dado 50 ! - Devu�lveme los 20 c�ntimos.

No les vendo m�s.

� Devu�lveme los 20 c�ntimos, entonces !

Yo te las vendo por 70 c�ntimos m�s.

- 7 latas. - � Eso hace, 70 m�s ?

� Ya te he dado 20 c�ntimos !

� D�jalo ! Vuelve a cogerlas.

Espera. Aqu� est�n 20 m�s.

� Yo no los quiero ! No les vendo m�s. Coge estas.

Me has robado 20 c�ntimos.

Yo no los he robado. Tu me los has dado.

Las vendo por 70 c�ntimos.

D�jalo, vamonos.

� Yo no te vendo nada !

� Si tocas uno solo de mis pelos, yo te mato !

� Vete a la mierda ! � Tienes miedo de pelear ?

Vuelve a tu casa. Vete a mamar con tu madre.

Ya te pillar� luego, peque�a mierda.

- He visto las bragas de tu madre. - La tuya es m�s fea.

� Ven aqu�, gilipollas !

Ac�rcate, cabr�n. � Debilucho !

� D�nde te hab�as metido ? Estabas desaparecido completamente.

� Tofu !

Casa de Bobo. Bobo y su amigo Whitey, 17 a�os.

� Que San Valent�n m�s horrible ! nada de flores, nada de bombones.

Eso es dif�cil, en este momento.

-� Whitey no ha recibido bombones ? - Hablaba de mi hermana peque�a.

Ella no ha tenido flores, y yo no he tenido bombones.

� No te los comas todos ! Deja algo para tu madre.

� Me escuchas ? � Debes llevarle alguno !

� Detente !

Voy a cantar una vieja canci�n de amor,..

D�jalo. Ya basta por ahora.

� Pero d�jalo !

Se dice que las canciones antiguas son las mejores...

Contin�a con lo mismo. � Para ya de una vez !

- � Que ? - Que dejes alguno para tu madre.

� No par�is nunca de discutir ?

Esto no para ni un minuto.

Tengo que decirlo.

� Si estuvierais de pie, llegar�ais a las manos !

Tu gru�es mucho, para ser tan peque�a.

� No vuelvas a empezar, o no te ayudar� ma�ana !

- � Que pelmazo ! - � No tendr�s m�s bombones !

Esto no tiene fin.

Yo no puedo olvidar este odio..

� Has visto ? Le he tocado la cabeza.

� Ahora, das unas patadas ?

� Quieta !

- � Disc�lpate ! - Estoy apenado.

� Como has conseguido hacer eso ?

� Lo vuelvo a hacer ?

-S� puedes. - � Vas a ver !

- No te muevas. - No lo vas a conseguir.

- Suj�tame. - Te vas a hacer da�o.

Ven a mis brazos, belleza m�a.

� Ay !

Se est� haciendo da�o.

Tengo mal el brazo.

Tu no mereces los bombones.

Whitey, tus zapatos est�n sucios.

Creo que de la ceniza.

� M�rale, lo hace bien !

Sabes que yo soy un so�ador...

S� un d�a me necesitas, hazte ver.

- � Recuerda lo bueno ! - Para de gru�ir.

Es tu culpa. Me has aplastado la pierna.

Ella te ignora, Whitey.

� Whitey, est� cogiendo la chaqueta !

�Eh ! � Lu Yao !

� Espera un minuto !

Tengo una pregunta que hacerte.

� Espera !

No la dejes irse.

- Interesante, lo que ocurre. - Esto cambia.

Ella no quiere saber nada de ti. Esto es el fin.

- Yo no se que hacer. - Ella no te ama, Whitey.

No pronunciar� nunca mas tu nombre,..

� Mira por d�nde vas, gilipollas !

- � Como ha ocurrido ? - Tengo alguna idea.

� Has visto como ella ha ca�do !

Se van dulcemente.

� Esta chica se cree que es alta,..

pero tiene la misma estatura ! Que mas da.

Lleva tacones.

� Y si compr�ramos cerveza ? � Quien va a por ella ?

- � Vas tu ? - No. Est� demasiado lejos.

Podr�amos ocupar otro lugar.

� Quieres tu bono-bus ?

No tengas miedo. Te cojo solo un ticket.

- Un besito. - Tu sue�as.

Solo uno.

� Te rindes ?

� Vete a la mierda !

� Hostia, est�s fuerte !

� Me aplastas !

� Que es lo que ocurre ?

Mirad todas esas piernas .

� Cierra el pico !

Suerte que no he saltado encima del mont�n,..

Os habr�a aplastado.

Yo dorm�a profundamente y me hab�is despertado.

Un tipo ha ganado dinero comprando unos camiones.

Tienen camiones en venta, en la f�brica de caucho.

Fui a verlos, hoy.

Puedes alquilarlos para las obras.

Son de 1990, pero no tienen documentaci�n.

Costar�an 60.000 yuanes si fueran nuevos.

Mi amigo los consigue por su sobrino,..

que conoce el mundillo de Pek�n.

� Son grandes esos camiones ?

Como los que utilizan en la presa de las Tres Gargantas.

�l ha conseguido cinco camiones por 120.000 yuanes.

20.000 cada uno, y otros 20.000 de comisi�n para el individuo.

- � 120.000 por los cinco ? - Puedes revenderlos por mucho m�s.

Es todo beneficio.

Se podr�an comprar y revenderlos m�s caros.

� Pero es necesario tener los medios, para pagar esos cinco !

20.000 de beneficio.

Este l�piz no sirve m�s.

Coge otro de ah�.

Festival del Farolillo. Final de Febrero del 2000.

- � Cuantos ? - � Que ?

- � Cuantos petardos ?

- Yo no quiero ir all�. - � Que excusa tienes ?

� Tienes miedo de ver all� a tu "ex" ?

� No voy bien vestido !

� Eso no te preocupa, cuando estas conmigo !

Me estoy cabreando. � Vamonos all� !

Chi Ying dice que si la ve, le pegar�.

- � Lo har� ! - � De verdad ?

Yo le pegar� ahora. � Llam�mosla !

� Esta la c�mara grabando aqu� ?

- Voy a llamarla. - Ella no est� en su casa.

- � A qui�n llamas ? - A Meimei.

� Para qu�?

- � Que vas a decirle ? - Meimei va a flipar.

- Nadie responde. - 2383-7777.

- � Ese es su n�mero ? - 2383-7777.

- � Tienes dinero ? - No.

- � Y como vas a llamarla ? - Puedo pedirlo prestado.

Lo siento. � Nada de pr�stamos !

� No rompas mi tel�fono ! Ella esta loca.

Dejad de hacer el vago aqu� todo el d�a...

Ella es idiota.

Es como una chica que te ama y te detesta a la vez.

- � Este ! - � Es posible ?

- D�jalo ya. - No tienes ninguna esperanza.

� Es ciertamente cualquier cosa !

Es ella quien te ser� fiel. Eso seguro.

� De entre estas cuatros chicas... (cartas)

cual se quedar� contigo para lo bueno y para lo malo ?

- � Cual de ella es ? - � Pregunta crucial !

- Esta es. Es la criada.

Yo no escrib�a bien, desde el instituto.

Persevera y llegar�s lejos.

� Que es eso que tu miras ?

- � No se ve nada ! - � Al rev�s !

� Que es eso, esa cosa ?

� Que sabes tu ? Es solo un primer intento, idiota.

Yo volver� a hacerlo ma�ana.

De todas formas, tu no sabes nada del arte de escribir.

� Ense�a tu carta de amor !

-Vas a romperla. - Pero no.

- � Por qu� te molesta tanto ? - La ver�s m�s tarde.

Ens��ela.

- No te hagas el t�mido. - No la rompas.

Pase bastante tiempo escribi�ndola.

Es la primera carta de amor.

Quiero encontrar las palabras precisas.

� No tan fuerte !

" Yo no puedo dejar de pensar en ti,...

" Pensaba que yo... "

- Sincero. - " ... te emocionar�a "

" Yo no quiero que nosotros perdamos el tiempo...

" o que tu dejes...

tus estudios..."

No tiene muy buena letra. " Pero estoy distra�do en el trabajo."

" Si tu no respondes a esta carta,..

te prometo no molestarte m�s. "

" No te preocupes. Estoy muy unido a ti.

" Tan pronto como te vi,..

tu me has gustado de inmediato."

" A veces voy a verte estudiar, pero no te lo he dicho "

" Ver tu rostro, basta para que sea feliz "

" Quiz�s me hago falsas esperanzas "

" Quiz�s este amor no sea rec�proco "

� Que te parece ?

- � Tu carta ? - � Esta llena de faltas !

- � Eso no ocurre en las m�as ! - � No me jodas !

Si no me crees, yo te traer� una de mis cartas.

- Podr�s copiarla, si quieres. - Cierra el pico.

" Yo soy sincero,..

s� tu no sientes lo mismo,..

yo no puedo cambiar eso. "

" Pero me gustar�a mucho,..

que me considerar�s tu amigo. "

" Un sencillo amigo. Puedes confiarme todo. "

" Si tienes un problema, ven a cont�rmelo. "

" Conf�a en mi. S� tienes alguna preocupaci�n,..

que no puedas contar,..

puedes llamarme al busca. "

� Que pone, aqu� ?

" Yo ser� tu fiel confidente."

" Tu piensas que soy una mala persona,..

pero tu te equivocas. No me comprendes,...

o no quieres comprenderme. No puedo hacer nada por eso."

" Tan pronto env�e esta carta, estar� esperando tu respuesta."

" Tu hermano tiene mi n�mero de busca. Ll�mame pronto "

-Mis cartas son el doble mejor. - Si.

- � Est� bien la carta ? - No.

- � Siempre detr�s de esa chica ? - No le incordies.

� En que d�a estamos ?

Eso no es urgente. Acaba lo que tienes que hacer.

Estoy en la tienda Hongxiang. Tu conoces el n�mero.

� Vas a casa de Liu Bo, despu�s ?

Yo no te molesto m�s. Adi�s.

�l ten�a una voz rara.

No me he dado cuenta al principio.

Alguien est� bloqueado en el barro.

Te lo juro, la he escrito yo.

� Es una porquer�a. Esto suena falso !

- � Qu� ? - Que suena falso.

No se dir�a que eres tu. Pareces demasiado intelectual.

- Aqu� todos somos intelectualoides. - � De verdad ?

- � Cuanto es tres m�s cinco ? - Ocho.

S� tu la has escrito, rec�tala.

He olvidado las palabras exactas.

� Deber�as acordarte al menos de un frase !

� Intelectualoide ? Tu no sabes pensar.

- � Tres m�s cinco ? - Ocho.

Esta carta es peor que la tuya.

Yo no he le�do jam�s, algo tan malo.

� Tu no la has escrito !

Incluso no debes comprender, lo que est� escrito.

� Tienes una llamada ?

� La previsi�n del tiempo ?

25-8681 ...

Es del taller de reparaci�n.

� Iras all�, enseguida ?

� Que te parece ?

� No la rompas !

- � Quien la ha escrito ? - Yo.

- Dinos la verdad. - Lo hice yo.

Vamos a utilizar la fuerza.

Yo se quien la ha escrito. Ha sido Shao Yuan.

� Como ha podido escribir �l, una cosa tan in�til ?

� Yo lo hubiera hecho mucho mejor !

- Yo te habr�a ayudado - � D�nde vas ?

" � Se�orita Rosa, a quien am�is ? "

" S� me am�is, respondedme. " � Escribe eso !

- � Necesitas que yo vaya ? - Ven, s� tu quieres.

Donkey, 18 a�os.

� Nos ignoras ?

� Que haces ?

Me voy, Whang Zhen. Hasta luego.

- � Mira donde vas ! - No me jodas.

� Anzi quiere verte !

Wang Zhen, 18 a�os.

Bobo, bloqueas el paso.

Madre de Whan Zhen.

Esa madera es muy dura para cortarla.

� Ya vuelve, se�or Wang ?

- Deber�as mover tu bici. - � Mueve la tuya !

Padre de Wang Zhen.

Los trozos son peque�os.

� Que buscas tu ?

Ser� m�s f�cil con esa madera de all�.

� D�nde te has lavado la cabeza ?

En casa.

No vas a terminar nunca.

Cuidado con tus pies.

Casa de Whang Zhen. Su abuela.

Wang Zhen y Leizi.

Quiz�s tengo un trabajo, aunque a�n debo confirmarlo.

- � Qu� trabajo ? - Trasladar material m�dico.

Nada es todav�a seguro.

Ser�a un contrato de tres meses.

- � Por cuanto ? � 450 por mes ? - Si, alrededor de 450.

- � Hay una posibilidad de progresar ? - � Que quieres decir ?

No aprender�s nada nuevo.

� Qu� hay que aprender ?

Si tu llegases a ser aprendiz, maestro u otra cosa,..

podr�as ganar m�s.

� Y tu, qu� haces tu ?

Yo me peleo.

Un poco estilo mafia, ver�s.

Un d�a, tuve un problema con un t�o.

Fue en la sauna, en una sala privada.

De esas que se pueden alquilar, por 50 yuanes a la hora.

Entonces, el tipo me arrastr� dentro de la sala,..

y otro mocoso comenz� a darme una paliza.

Quer�a que yo me arrodillar� ante �l.

Un hombre de seguridad, me dijo que lo dejar� estar.

Yo, con una mirada hice una se�al a nuestra banda.

Uno de los nuestros apareci� con una gruesa barra de hierro.

Les sacudi�.

Despu�s de eso, durante toda una semana,...

cinco hombres en un coche no dejaron de seguirme.

Mi jefe se dio cuenta de esto,..

y me ayud� a calmarles.

Como hab�a hecho con la tele

Esta me hab�a costado casi 14.000

Eso me hab�a arruinado un poco m�s.

Se pegaba duro, en esa �poca. � Te he ense�ado las fotos ?

Hab�a all� sangre en las paredes.

Todo salpicado.

En esa �poca, hab�a una pelea cada tres d�as,...

s� no era cada d�a.

� Est� �l all� ?

- No lo se. - � Quien est� en Hongxiang (tienda) ?

�l no est� en su casa, en todo caso.

� Est�n todos en Hongxiang ?

Ren Huan, 17 a�os.

� Vamos juntos !

Dile que quiero verle. El entender�.

Casa de Ren Huan.

Mierda. No he dado de comer al perro.

� Quien dice algo mejor ?

� Cuanto te queda ?

� Por qu� estas nervioso ? Esto no es m�s que un juego.

El problema, con Leizi, es que �l cuenta mentiras.

vas a perder el autob�s.

Hace mucho calor, para coger el autob�s.

6, 7, 8,

9, 10, 11 , 12.

Est�s colorado.

� Son mogoll�n de pesadas !

�Son muy pesadas para ti !

Tu, el gran duro, � cuanto gana, un gamberro ?

� La jubilaci�n debe representar una mina de dinero !

� M�s de lo que tu has gastado en tu oreja descuajaringada !

Me ataca los nervios.

- � Que quieres decir con eso ? - Nada.

- � Que quieres decir ? - No te enfades.

� Idiota ! Me haces da�o.

Yo no juego m�s al mah-jong con vosotros.

Deber�a ir a quejarme a la polic�a.

Nada me cabrea m�s que verte.

� Cual es el problema ?

� En tu opini�n ? Piensa un poco.

� Yo soy claro, no ?

� Si o no ? Pero resp�ndeme.

Yo no he dicho jam�s lo contrario.

Yo no quiero jugar. Prefiero volver a acostarme.

El d�a que vine a tu casa,..

esperaba delante. Yo os o�a jugar.

Yo quer�a solo jugar, no hacia nada malo,..

pero su mujer no se digno abrir.

Le dije que era yo, y todo se qued� en silencio.

Golpe� la puerta.

Y tu mujer dijo: " �l no est� aqu� "

Yo os o�a jugar al mah-jong.

� Hostia, no ven�a a violar a masacrar a alguno !

� Yo os o�a jugar !

� Que es lo que yo os he hecho ? Quiero saberlo.

� Yo la insult� por que ella me volv�a loco !

Eso no es su culpa. Esto es entre tu y yo.

Volver a jugar. Pero sin mi.

Yo me abro.

El sill�n est� muy alto.

� Que es lo que haces ?

Te voy a pescar, pedazo de cabr�n..

Cuatro de un color.

- Has ganado. - Mierda.

Tu quieres jugar al mah-jong y no controlas el p�quer.

Tienes moral.

Reuni�n sobre la demolici�n del barrio, 9 de Octubre del 2.000

La zona se extiende desde el sur de la Avenida Roja,..

hasta el norte de la f�brica Toro Dorado.

Conforme a la orden municipal n� 17, de la ciudad de Shenyang,...

concerniente a la demolici�n y al reordenamiento de las viviendas,...

el desalojamiento deber� hacerse entre el 9 de Octubre...

y el 7 de Noviembre del 2.002.

Alojamientos y compensaciones..

tendr�n efecto, antes del 8 de Abril del 2.003

Pedimos a todos los hogares y comercios que contribuyan...

a que todo esto se haga con tranquilidad,...

� Dentro de tres a�os ! � Yo no estar� en este mundo !

Las indemnizaciones se calculan seg�n el espacio habitable.

� Eso es m�s peque�o que el espacio construido ?

Mucho m�s peque�o.

Es diferente para las viviendas sociales o privadas.

Ma�ana publicar�n los detalles, en un cartel.

Deber�an contar todo el espacio interior.

� Que quer�an decir en la reuni�n ?

� Que significa: "espacio habitable funcional "?

Eso es una vivienda social.

Las indemnizaciones para las privadas se basan en el espacio interior

En ese caso, medir�n el verdadero espacio construido.

- � Quieren ellos, de verdad llegar a medir ? - Seguro.

- �Entonces, tu te mudas pronto ? - Eso depende de lo que nos den.

Las casas nuevas son m�s peque�as.

Min�sculas.

Peque�itas.

� Y su casa ? No hace m�s que 20 metros cuadrados.

Eso es una de 2� clase.

- Una de " 2� clase ". - la nuestra hace m�s de 60.

- � Y ellos te van a creer ? - � No tienen m�s que medirla !

La suya hace solo 28 metros cuadrados.

Nuestra cocina est� en el medio de la casa.

La habitaci�n principal mide 15,7 metros cuadrados.

Pero no han contado la peque�a, que hace 4,5

No han contado ni el ba�o, ni el fregadero.

� Eso es una vivienda social ?

- Esto pertenece a la oficina social. - Las reglas son diferentes.

- Va a ser duro irse. - Eso seguro.

- Ah� est� la conclusi�n. - Mi econom�a va a disminuir.

Ya he reducido muchas cosas.

� Esto ocurrir� en dos a�os y medio ?

Todo no se pagar� de golpe, eso es seguro.

Dan una ayuda para el alquiler.

Si tu pagas 16.000 de alquiler, ellos de devuelven 6.000

El resto sale de tu bolsillo.

Eso no es m�s un pago anticipado.

Ellos se guardan el dinero en el banco y se quedan los intereses producidos.

Los promotores ganan el premio gordo.

Ellos cortan el agua y la luz el 7 de Noviembre.

Deber�an tener en cuenta la situaci�n de cada familia.

Las familias numerosas deber�an ser m�s indemnizadas.

� Ellos n o se basan en el n�mero de personas ?

No. En el espacio habitable.

Eso es ciertamente jodido.

El tiempo que nos queda se consume tan r�pido como este fuego.

- � De que hablas ? - Es solo una met�fora.

Esto me recuerda a la antigua sociedad.

� Cuanto cuesta ?

� Tres yuanes ?

� Cuanto pagar�a usted ? � Cuanto ?

- � Dos yuanes ? - � Veinte c�ntimos ?

V�yase de aqu�.

Volvamos a casa.

� Vuelve tu !

� De qui�n es este ?

- � De quien ? - De mi t�o.

- � Que haces con ellos ? - Los vendo.

� Todo a un yuan !

� No est�n mal, los patines, Whitey !

Quince yuanes cada uno, treinta por el par.

� Dos por treinta ? Eso es demasiado caro.

- � Es demasiado caro ? - Esta regalado.

Si es demasiado caro, d�jalo.

Yo tengo ah� dos como esas. � Las quieres ?

Oficina de realojamiento.

� A quien debo entregarle esto ?

Yo he declarado dos casas.

Ellas tienen 45 metros cuadrados cada una.

Eso hace 90 en total.

Quiero obtener, solo un apartamento grande.

Casa de un obrero de una f�brica de laminaci�n.

� Tienes unas pinzas ?

Es necesario darse prisa.

Mas r�pidamente nos vamos, m�s la elecci�n es importante.

� No es cierto ?

De todas formas, es necesario irse un d�a.

El progreso no se detiene. Pero yo no tengo ganas de irme.

Verdaderamente no.

No sabemos a�n como son las nuevas viviendas.

� Eso es por que ser� peque�a ? No ser� f�cil.

El alquiler es gratuito, aqu�, por que esto pertenece a la f�brica.

All� abajo, eso cuesto entre 20.000 y 30.000 yuanes.

Esto va mal. Los despidos, los salarios impagados,...

y ahora el traslado.

- No me han dado m�s que 50.000. - � Y por los dibujos ?

10 yuanes. El comprador no est� todav�a all�.

� Necesitas todav�a esta sierra ?

Debo devolverla.

- � A quien ? - A la abuela de Xiang.

Creo que ella tiene miedo de perderla.

� O de que se la roben !

Padre de Wang Zhen.

10 yuanes por todo esto. 10 yuanes.

Pero yo te vendo todo

- Eso son 20. � Es as� ? - No. 26

De acuerdo 26.

26 veces 0,4, hacen..

- 10,4 yuanes. - No practiques con mi dinero.

Yo te vendo casi toda la casa.

Incluso no regate� con los libros.

Toma 10 c�ntimos...

� Redondea a 50 !

No. Ni hablar. Esto no vale m�s.

- No habr�a debido vend�rtelo. - Este es el precio exacto.

Ni un c�ntimo de m�s.

-La cuenta exacta. - - No habr�a debido vend�rtelo.

Vamos, vete.

- Es lo que esto val�a. - Si, es as�.

Vecina de Wang Zhen.

� Entonces, este traslado ?

Est� bien. Ya era tiempo de dejar esta vieja casa.

La idea me gusta.

Debo deshacerme de tantas cosas.

Y no es posible venderlas. � Que hago yo con ellas ?

Yo tengo 83 a�os. No tengo ya mucho tiempo.

Para mis hijos, eso supondr� menos trabajo.

� Quien sabe cuando me marchar� ?

Al principio, toda la gente juraba...

que ellos no se mover�an.

Miradlos ahora. Est�n a ver quien saldr� primero.

De hecho, ellos piensan: " Tu te quedas,..

y nosotros cogeremos las mejores casas "

Ellos no hacen lo que dicen. � Para que escucharlos ?

Todo eso,...

es culpa de los promotores.

Ellos se r�en de lo que nos pueda suceder.

Si tu no aceptas su oferta, debes alquilar una casa.

Ellos se burlan de esto. Solo quieren vernos salir.

Mientras que te quedes, puedes hacer algo de presi�n.

Una vez que decides irte, ya no puedes negociar m�s.

Por ejemplo.

� Alguna tienda te devolver�a el dinero de tu paquete de tabaco...

si tu ya te los hubieras fumado ?

-� La se�ora Wang est� en el trabajo ? - En el hospital.

- � Est� enferma ? - Si.

Voy a ver el fuego.

- � Que es eso ? - Espinacas.

Yo intento trabajar y tu vienes a fastidiarme.

� Iros a la mierda, tu y tu familia !

Cierra la boca o te arranco la cabeza.

Shun, cuida lo que dices.

- No tengo miedo, cabr�n. - Shun, esc�chame.

� �l ha venido a joder sin raz�n !

Yo trabajaba tranquilamente y el me ha tirado mi taza.

� Que es eso que lleva �l ?

� Cualquier cosa !

- � Te crees muy hombre ? - � Cierra el pico !

Ll�vatelo.

� Cuanto necesita usted ?

� Es de acero inoxidable ?

- No, pero es de calidad. - Eso es acero puro.

- � Usted lo quiere ? - Si no es inoxidable, no.

Este cable puede soportar hasta 10 toneladas.

Es demasiado corto para usarlo en lugar de una cuerda.

- � Usted vende chatarra ? - Si.

- Hay que venir m�s pronto. - Hab�a mucho m�s all�.

- Pago 40 c�ntimos el kilo. - S�rvase.

� No, la bomba de la bici no !

Yo no la vendo. Es una buena bomba.

- � No es de metal ? - Es de pl�stico.

Yo no he mirado mucho. �l me ha dicho que me sirva.

Piensa en nosotros. Es importante para nosotros.

Tu padre y yo no paramos.

� A quien quieres que contratemos ?

Hacemos todo nosotros mismos.

Nos trasladamos antes de que la casa sea demolida.

No, a�n no. A tu padre le pagar�n ma�ana.

�l va a la f�brica para hablar con el contable.

Si tu tienes dinero, deber�as pagar el apartamento tu mismo.

Estoy en quimio desde hace poco.

- Eso es terrible. - He tenido que comprarme una peluca.

Yo la pongo en la cesta. Se caen a pu�ados.

- � No los arranques ! - Caer�n tarde o temprano.

Whang Zhen y su padre.

Abuela de Wang Zhen

Si al menos su madre no estuviera enferma.

Ese c�ncer nos ha hecho polvo.

No tengo m�s hambre.

Me gustar�a ayudar a mi hijo peque�o ,..

ofrecerle algunas cosas. �l crece r�pido.

Pronto, el querr� casarse.

Pero el no tiene dinero, para tener una familia.

Eso no es f�cil.

Tengo pena por �l.

Y adem�s de todo esto, nos obligan a mudarnos.

Con toda esta superficie, deber�amos obtener 2 viviendas.

� De que nos va a servir un peque�o apartamento ?

Uno grande para ellos,...

y uno peque�o para mi.

Habr�a lugar para todos nosotros.

Aunque no tendremos, quiz�s, m�s que uno solo.

Los cabrones.

� Sota !

No tengo nada mejor.

Yo paso.

Ma�ana, mi sobrino va a ayudarte.

Pareja de ochos.

M. Liu, trabajador retirado del Alto Horno de cobre.

Al fin est� plana.

En tres o cuatro d�as,..

la nueva casa estar� lista. Entonces nos iremos.

Muy pronto.

Una treintena de personas habr�an firmado para una casa.

- � Treinta ? - Eso es.

- Yo he o�do 300. - � Tantas ?

Ellos han destruido las casas de la carretera Oeste.

Eso es a la vuelta del camino del Mercado.

Este lugar lo voy a echar de menos.

Sobre todo despu�s de todos estos a�os.

Es el bazar, nuestra casa.

No hay ning�n lugar donde hacer la colada.

Mis piernas me hacen sufrir.

Eso es un tir�n.

Yo no se como soportamos todo esto.

Todo se arreglara, despu�s de irnos.

Piensa un poco en lo que me dijo mi nuera.

Yo me dije, ya est�.

Ellos ya no me necesitan.

� Xiaohong ?

Ellos tienen suficiente espacio, en su nuevo apartamento.

Su hijo es todav�a peque�o. Yo puedo compartir su habitaci�n,

Piensa un poco lo que ella ha dicho.

Ahora, ella quiere que el ni�o tenga una habitaci�n para �l.

" Puedo pagarle un precio alto "

Yo no volver� all�.

- Necesitar�a un apartamento mayor. - � Es un autentico demonio !

� Tu ves como nos trata ?

� Los viejos a la basura !

Ellos se burlan de la opini�n de los otros.

Despu�s de todo lo que yo he hecho,

ella todav�a tiene la cara de quejarse.

Si ese es su deseo, muy bien. � Yo vivir� sola !

� Te trasladas ? � Es un lugar bonito ?

� Si este te gusta m�s, no te traslades !

Mirad. Ya no le diremos nuestra casa.

Filmad esto como recuerdo.

Cuando ella dorm�a, pon�a la tabla.

No desea dejar todo atr�s,..

y trasladarse a casa de su nuera.

� Que puede hacer ella ?

Me gustar�a ahorrarle esto, a su edad.

Desgraciadamente, no se puede quedar conmigo.

En mi casa, tambi�n somos muchos.

Que miseria, tener que soportar todo esto.

� Cuanto se debe pagar a los mozos de la mudanza ?

Seguid a los otros.

� Si nadie va all�, quien nos va a ayudar ?

� Venid !

� Puede pasar por all� ?

- Nos volveremos a ver. - Es f�cil de decir.

Tendr�s un bonito lugar solo para ti.

Lo dudo.

� Vendr�s a visitarnos ?

De acuerdo.

Obrero anciano retirado.

Mis tres hijos han sido despedidos,...

y dos de mis nueras tambi�n.

Sus f�bricas han quebrado.

Yo vivo aqu� desde que ten�a 16 a�os.

Y har� 73 a�os, este a�o.

Provengo de la provincia de Hebei.

Sal� de all� a causa de la guerra.

Los japoneses nos hab�an invadido,...

y alistaban a la fuerza a todos los que pasaban por all�.

Aqu�, era menos peligroso.

En mi pueblo, los japoneses obligaban a los j�venes...

a ir al frente.

Vine aqu� para trabajar en las f�bricas japonesas.

As� fue.

- � D�nde esta el enchufe ? - � No est� en la pared de all� ?

No la hab�a visto.

� Ya estoy harto de todo esto !

Que alguien me encuentre una casa, por que no tengo ninguna donde ir.

Vaya mierda.

Me dan ganas, de ir a su oficina...

para romperles la cabeza !

Zhao Bo, conductor de taxi

Yo voy ense�arles quien soy yo.

Os juro que voy all�.

Ellos son quienes me han metido en este foll�n.

Yo no tengo miedo.

Bobo y Whitey

He terminado mis ex�menes.

Has aprobado.

- � Que has aprendido ? - Buena pregunta.

- � Que sabes hacer ? - No gran cosa.

- � Era una escuela de FP ! - Que no me ha ense�ado nada.

- � A cambiar un neum�tico ? - Jam�s aprend�.

- � De verdad ? - Si.

Podr�as ser mec�nico. � Sabes conducir ?

Tengo tiempo para aprender.

Podr�as ser taxista, como Zhao Bo,...

y alquilar uno entre varios.

O comprarlo tu mismo.

Con tu propio taxi, tu saldr�as de aqu� sin problema.

Eso es mejor que alquilar uno.

- � Porqu� ? - No tendr�as beneficios.

� Te imaginas, si te cuesta 200 yuanes por d�a el alquiler ?

- 150. - Digamos 150.

- Eso est� un poco mejor. - Pero debes pagar la gasolina.

Es muy cara.

Ahora, yo me hago entre 30 y 40 yuanes al d�a.

Es demasiado trabajo, para 30 yuanes al d�a.

Eso es m�s que en la f�brica.

En la f�brica, tu recibes un salario regularmente.

Si tienes un Lada de segunda mano, puedes rodar al menos 5 a�os.

Yo quiero un taxi nuevo.

� De ilusi�n tambi�n se vive !

� Quien emplear�a a un golfo ?

Yo me buscar� mi lugar.

Es necesario estar loco, para contratarte.

� Crees que es tan f�cil como eso ?

� Crees que tu diploma tiene alg�n valor ?

Eso permite a algunos encontrar trabajo.

Tu no lo lograr�s nunca.

No quieres ser taxista, o camarero,...

y no ser�s contratado en la f�brica, con tu diploma.

- � Sin embargo es un diploma ! - No le servir� a la f�brica.

� Por qu� no ?

Nadie te pagar� tu jubilaci�n, si tienes un trabajo permanente.

- D�jalo estar, entonces. - Exactamente.

Todav�a tengo un a�o para pensarlo.

� Hostia ! � Desde cuando te interesas por mi futuro ?

- Yo solo pregunto. - � Pero, porqu� por mi futuro ?

Yo no tengo proyectos.

En eso somos iguales.

� Por qu� me acosas ?

Por qu� no tienes ning�n ideal.

� Que ideal ?

Hostia, un ideal. Se necesita tener uno en la vida.

Eso no alimenta a un hombre.

Casa de Whitey

� Donde est�n los aseos ? Tengo ganas de mear.

El cielo sigue siendo el cielo...

En el fr�o y la lluvia intensa.

La tormenta sopla en mi memoria.

Soy un barco buscando su puerto.

Tu eres el recuerdo que no puedo borrar.

El perfume del amor apenas probado

Esa �poca contigo esta terminada.

Pero mi coraz�n te pertenece.

Tu ser�s para siempre

La �nica mujer en mi coraz�n

Ninguna te sustituir� jam�s

Y el amor que yo te he jurado.

Digas lo que digas, tu lo conoces.

He decidido amarte durante 10.000 a�os

No hay m�s que dos estaciones aqu�. Cada una dura 5 o 6 meses.

Hace fr�o en noviembre o en diciembre.

Uno se pela de fri� en noviembre. diciembre, enero,...

todo seguido hasta marzo.

Algunas veces incluso, hasta abril o mayo.

� Eso hace 6 meses de invierno !

Ya es dif�cil de soportar 3 meses de invierno,..

as� que 4 o 5 meses...

Todav�a hace fr�o en abril.

Le dieron una paliza a un individuo en la demolici�n del distrito 12.

El promotor le ha indemnizado. No era ninguno de aqu�,...

sino un gamberro contratado para expulsar a la gente.

De hecho, se est� reprimiendo a la gente de la esquina,..

cuando deber�a ser al contrario.

Ellos no son tan fuertes como creen.

Yo paso de qui�n me env�en.

Yo no me ir�.

No tengo ning�n otro alojamiento.

Si no tengo una casa, yo no salgo.

Yo paso de qui�n env�en ellos.

Casa de la abuela de Qu Jian

P�samelos.

Los palillos.

� Vengo de pagar 50 yuanes de electricidad !

Tanta hab�is gastado.

� De verdad ? Eso es imposible.

Parece que est�n destruyendo el barrio. � Es eso verdad ?

7 de Noviembre del 2000

� Ten�is luz ? Est�n cortando la electricidad.

- � De verdad ? - Mirad. Todo el mundo ha salido.

Toda la gente est� fuera.

� Ah, si !

Hay unos obreros en los postes el�ctricos.

� Ellos cortan la corriente ?

Seleccionan las l�neas.

� No lo hab�an hecho ya ?

Zhu Bin, 17 a�os

� Estas fuerte, como dices !

� No te cansas, Zhu Bin ?

Descansa un poco.

Los del realojamiento han venido otra vez a vernos.

Nos han solicitado que nos vayamos.

� Si yo tuviera un lugar aceptable, ya me habr�a ido !

Como no es el caso, entonces yo me quedo.

Si ellos no me proponen algo mejor, no voy a ninguna parte.

Yo esperaba que los due�os de la tienda,...

me ayudaran a encontrar una vivienda.

De un tama�o razonable.

- � Que vas hacer ahora ? - Necesito un nuevo letrero.

Una nueva tienda,..

o una compensaci�n econ�mica.

El calculo es muy f�cil.

Esto es un local comercial. Entonces, el metro cuadrado vale m�s.

- Ese es el punto de desacuerdo. - Eso va ser conflictivo.

Si no encuentras a tu madre, no tendr�s apartamento.

- Yo no se. - Ella se quedar� sin vivienda.

Voy a preguntar a mi t�a.

- � Sabes donde vive ? - Si.

Todos dicen que mi madre no tendr� apartamento.

- � Por qu� no lo tendr�a ? - No lo se.

- � Ella no es residente ? - Si. Est� inscrita.

- Pero ella es divorciada. - Ella tiene derecho igual.

- � El n�mero de a�os cuenta ? - No si es residente.

- � Deben alojarla, entonces ? - Si.

- Es la ley. - Sino, donde ir�a tu madre.

� Whitey, tu te vas all� ?

� Te trasladas ? � Como es la nueva vivienda ?

- No hace calor. - Ven aqu�. Se est� mejor.

� Me muero de fr�o !

� Van a expulsar pronto a la familia de Qu Jian ?

� Qui�n sabe ?

� Y tu, Ren Huan ?

Tu tienes ahora, 18 a�os.

No. Tengo 17.

� Tu podr�s ir all� solo ? � Eres joven !

Eso me sorprender�a. No tendr� bastante dinero.

� Como pagar�as tu departamento ?

� Como podr�a hacerlo ? Es hu�rfano.

� No tendr� una vivienda gratuita !

Yo les dir�, que no tengo dinero.

Uno no puede ni vender su sangre. La rechazan.

No tendr�s una casa gratuita.

Deber�a, es hu�rfano.

- Eso me asombrar�a mucho. - � Donde va �l a encontrar el dinero ?

- Necesitar�a 8.000 o 10.000 yuanes. - Puedes pedir un pr�stamo,...

y comprometerte a devolverlo m�s tarde.

Tengo un t�o,...

pero �l no gana m�s de 400 o 500 yuanes al mes.

Eso apenas alimenta a su familia. Es ciertamente muy poco.

- � De que muri� tu madre ? - De una hemorragia cerebral.

- �A causa de que ? - Creo que de hipertensi�n.

Una hipertensi�n unida al stress.

Si ella no hubiera muerto, yo no estar�a aqu�.

Eso cambi� mi vida.

� De que manera ?

Yo no me dejar�a enga�ar.

Si tu hubieses conocido a su madre, ver�as que �l tiene raz�n.

� Eso era una verdad dura de pelar !

� Vamos, dejadles todo lo nuestro !

Ren Huan y su t�a

Estar�a bien, que tuvi�ramos una casa.

Qu Jian, en casa de su t�a

- � Ella a�n no me ha llamado ? - No.

Ellos destruyen el barrio y ella no tendr� una vivienda.

- � Quien te ha dicho eso ? - La oficina municipal.

Ella debe trasladar su registro de residencia.

� Tienes su n�mero ? � Es el 13 62 53 07 993 ?

Si, ese es.

Vale.

- � Que comes ? - Raviolis.

� Quien los ha hecho ?

- Yo. - � Quedan todav�a ?

- � Y yo deber�a d�rtelos ? Tu nos has dejado con todo el trabajo.

- No te los mereces. - Deb�a ir a casa de mi t�a.

� Ella no te ha dado de comer ?

Ellos quer�an llevarme a cenar, pero yo quer�a volver pronto.

Podr�a haberte dado algo de dinero.

� Date prisa antes de que se enfr�e ?

� No queda m�s que pasta de arroz ?

Hay tambi�n unos bollos.

- Estos palillos est�n sucios. - � Lavalos tu mismo !

� Deber�as estar agradecido por tener que comer !

Voy a volver a acostarme.

� No son m�s que las 18,30 hrs. ! � Est�s enfermo, o que ?

� Por que te acuestas tan pronto ?

Uno se encuentra mejor cuando se acuesta pronto.

� Tu compartes siempre tu habitaci�n con tus padres ?

No. Yo tengo la m�a.

� Que suerte !

- � Que habitaci�n es esa ? - La que era de mi abuela.

- � Donde est� tu abuela ? - Ella se ha trasladado.

Que guapo, tener una habitaci�n para uno solo.

Es una pena que tu te vayas.

- La derruir�n en 2 d�as. - � La casa de tu abuela ?

� Hoy es 16 ? � En que d�a estamos ?

En el 17.

Si nosotros no nos vamos antes del 20, ellos nos desalojaran.

� Que lo intenten, esos cabrones !

Han contratado a unos tipos que usaran la fuerza.

No te metas en medio de su camino.

� Ellos pueden golpearme. que yo no me ir� !

Arrasaran la casa y todo lo que haya dentro.

Ellos se reir�n bien de lo que te pertenece.

Diciembre del 2.000

Vamos a ver si queda alguna cosa.

� Adi�s, vecinos !

Es nuestra casa. Necesitamos volver aqu�.

Aqu� no quedara pronto gran cosa.

Uno incluso no sabe ad�nde va.

Es bueno, trasladarse.

- � Os traslad�is? - Si. ya est� decidido.

� Como trasladarse con este tiempo ?

Padres de Zhu Bin

Casa de Zhu Bin

Yo no me muevo mientras que no me hayan dado nada.

� Conoc�is al "Tigre del Noreste" ? Ese soy yo.

No les tengo miedo.

Les matar� si hace falta.

Poco importa cuantos vengan.

Ellos saldr�n corriendo.

� Piensan intimidarme rompiendo las puertas y ventanas ?

� Que se acerquen !

� Tu tienes el valor de venir ? Tendr�s que v�rtelas conmigo.

� Que env�en a la polic�a, o que me arrastren ante la justicia !

Ellos no saldr�n de aqu� f�cilmente.

Os lo juro.

Zhu Bin y su banda no llegar�n a nada en la vida.

Son una banda de gandules.

No hacen nada.

No tienen nada de buenos.

Todos sin excepci�n.

No participan en la sociedad,..

y no se oponen a ella tampoco.

Son unos vagos.

Pasan su tiempo tirados en sus casas.

No pueden entrar en el ejercito.

Han superado el l�mite de edad,.

y no tienen medios para sobornar a nadie.

El promotor y la oficina de realojamiento me han dicho,...

que est� tienda es p�blica y que puedo todav�a explotarla.

Mi director piensa que ellos intentan enga�arme.

�l tiene raz�n.

Digamos que te quedas,..

pagando el alquiler acordado. Eso ser�n dos o tres meses.

R�pidamente, el promotor te buscar� las cosquillas.

�l va a querer aumentarte el alquiler, para que te vayas de aqu�.

Tu no podr�s llevarlo a juicio.

Tus argumentos no tendr�n peso, porque esto sea un bien p�blico.

Si te niegas a pagar el alquiler, ellos se quedaran la tienda.

Y si les llevas a juicio, tu perder�s.

� No pueden buscarte un lugar como este ?

No incluyen la tienda en el espacio habitable total.

Es lo que acabo de decir.

� Pero no pueden buscarte una nueva tienda ?

Uno no cambia un bien comercial por un bien privado.

Eso solo les importa a las sociedades de servicios.

Este terreno ser� ocupado por una de esas sociedades.

- No ser� tuyo m�s. - � Volver� a la sociedad ?

Es decir, esta propiedad privada ser� transferida a la sociedad.

� Comprendes ?

Para mi, eso es una confiscaci�n.

� As� es exactamente !

A lo mejor, en compensaci�n, obtendr�a un apartamento.

� Pero perder�a esto !

� Por que te has comprado unos bollos ?

� Para comer !

Voy a preparar la cena antes de que anochezca.

Vuelta a empezar. Vuelta a encender y a soplar.

� Que le pasa a la l�mpara ? No alumbra bien.

Est� obturada.

�brela un poco.

Escupe la ceniza.

Hay algo que no encaja.

Alumbra poco.

No esta bien.

Quiz�s este rota.

Ellos han visto la luz, y han venido a investigar.

� Yo no robo la electricidad. Es solo una l�mpara de aceite !

� Piensas que van a creerte ?

Ellos han preguntado cuando nos �bamos, y yo he dicho que nos qued�bamos.

"� Ten�is electricidad ?" Respond� que no.

"� Vuestros vecinos se han ido ?" " Si "

Alguien tiene una luz, all�.

- Ellos deben robar la electricidad. - � Que ?

Han cortado el agua y la electricidad.

Ve a avisarles, de que hay unos inspectores.

- � Los Wang se han ido ? - No me digas.

- Al barrio de Zhao Wei. - Hab�a alguien en su casa.

- No se han ido. - Si.

- � Su problema se ha arreglado ? - � Que va !

Se han cre�do que la l�mpara era el�ctrica.

Por tanto, el contador no se mueve m�s.

� Son ellos, quien han cortado las l�neas !

All� estaba lleno de gente, en la calle.

Debo ir all�. Me traslado.

� Te trasladas ?

- Sin ayuda de nadie. - � D�nde te vas ?

� Whitey, Li Xu viene a visitarte !

� Te trae la ropa !

Esta vez, nos han avisado que nos expulsar�an a la fuerza.

Eso es una intimidaci�n.

Deber�amos coger estas maderas.

Esa no servir�, no es buena.

- � Donde la pongo ? - Cerca de la puerta.

� Puedo dejarla aqu� ?

Solo una parte.

No por mucho tiempo.

Esta mejor aqu�, que en medio de la calle.

D�jala all� por el momento. Mi hijo las mover�

- Vamos a moverlas. - � Y los trozos peque�os ?

Colocarla all�.

� Aqu�?

T�pala con la tabla de aglomerado.

Yo voy a buscar a mi hijo.

Hay otro saco de carb�n, aqu�.

Tapando la puerta.

- � Hay algo m�s ? - Falta un saco.

D�jalo, si no puedes levantarlo.

Est� atascado.

� No se puede mover ?

- Tira de �l. - Vamos.

- Ah� hay otro. - Ese no es de carb�n.

� Que est�is haciendo ?

� Consegu�s algo ah� ?

� Recuper�is el carb�n ?

Duro trabajo para nada.

� De qui�n son, estos sacos que bloquean el paso ?

Este es m�o. � Tu has roto el saco !

No es culpa m�a.

- � Tienes algo con que llevarlo ! - � Es muy pesado para cargarlo !

D�jalos aqu� y ay�dame con esto.

� Carga con mi saco !

� Mira un poco lo que haces !

� Este es demasiado pesado !

Quisiera verte levar este.

Me r�o de que sea pesado. � Lev�ntalo del suelo, ahora !

� Donde vas ? � Ven y lev�ntalo !

- Ya vuelvo. - � Por supuesto !

- � Te vas pronto ? - Si. Me traslado pronto.

Pareces agotado. � Estas cansado?

Estas cansado...

idiota.

� Est�n helados los caminos ?

� Te parece ? Mira fuera la nieve y el hielo.

Solo quiero tu opini�n.

Has podido juzgarlo tu mismo.

- El camino va a ser largo, ma�ana. - � A d�nde vas ?

Es un negocio importante.

Es necesario que yo lo aproveche.

Es la ocasi�n de ganar un poco de dinero.

� Cual es ese negocio ? � Por que tanto misterio ?

Nada es todav�a seguro. Yo te lo dir� cuando ocurra.

� Cuando nos vamos a trasladar ?

� Porqu� ?

No puedo vivir m�s en esta birria de casa.

� Estas acostumbrada a grandes hoteles lujosos ?

Escuch�ndote, uno dir�a que tu has vivido siempre all�.

Eso no me ha sucedido jam�s. Ese es precisamente el problema.

� Lo pillas ?

Dos apartamentos peque�os no bastan.

Ellos tienen a la abuela, los ni�os y su familia.

Quieren cambiar los dos apartamentos peque�os,...

por un piso grande.

Y pedir al m�s joven de los hijos, que se ocupe de la madre.

Somos muchos en la familia. Somos nueve.

Tres generaciones.

� Te lo machaco, abuelita ?

- � Alcanzas ah�, abuelita ? - El tofu est� salado.

No es el tofu, es el pescado que esta salado.

Tira esta botella fuera y cierra la puerta.

Gu�rdala. Se pude reutilizar.

- � Hace fr�o en tu casa ? - Un poco.

- � Tienes electricidad ? - No.

� Hab�is recibido una orden de desalojo ?

No lo se, Mi madre no habla de ello.

Me pregunto cuantos hogares la habr�n recibido.

Voy a cenar. Tengo una cita con una chica.

- Lavate las manos. - Ya lo he hecho.

Padres de Wang Zhen

El arroz est� un poco duro.

- � No te gusta ? - No. Esta bueno.

Padre de Bobo.

� Como estas, t�o ?

� Para, colega ! Yo no soy tu t�o.

� Si eso no te gusta, no contestes !

Jugamos al mah-jong.

- � T�o ven a jugar al mah-jong ! - Subnormal.

Zhu Bin, mira si hay alguien que quiere jugar,

- � Quien est� all� ? - Ren Huan. Pero est� pelado.

Ren Huan se ha ido.

la madre de Wang Zhen tiene c�ncer.

Pienso, que la va a palmar pronto.

� Han obtenido tres habitaciones, al final ?

- Un peque�o apartamento. - � No dos ?

No . Uno solo.

- � Como van a pagarlo ? - Alguna idea tendr�n.

� Y su abuela ?

No tienen sitio. Ella se va a vivir con su hijo peque�o.

Los r�canos.

Ellos han pagado al t�o, para que la acoja.

Han recibido 20.000 yuanes y un apartamento.

- � Quien ? - Los Wang.

La oficina ofrec�a un apartamento a la abuela,...

pero ellos lo han cambiado por 20.000 yuanes.

Nosotros solo somos tres, desde que la abuela se fue.

Un apartamento peque�o bastar�.

Es lo que tendremos.

Estar�a bien, trasladarse,...

pero antes debemos reunirnos con los de la oficina de realojamiento.

Eso no ser� inmediatamente.

- Para la primavera, lo m�s seguro. - Tu sue�as.

- � Que ? � Un mah-jong ? - Nadie quiere jugar.

Ren Huan quer�a jugar.

Se ha ido, y no tiene dinero.

- � Y Qu Jian ? Esta a�n aqu�. - A el no le gusta el mah-jong.

Debo rendirme, entonces.

Espero que la madre de Qu Jian,...

le suelte dinero, para qu� �l me pague.

� Crees que ella se lo dar� ?

�l se lo guardar� seguramente para �l.

Incluso no se si su madre se lo dar�.

� No pens�is que �l me vaya a pagar ?

Li Xu y Ren Huan, ellos tambi�n esperan cobrar.

Ya no tienen m�s esperanza.

� �l deber�a devolverme los 100 yuanes que yo le prest� !

- Tu sabr�s lo que tienes que hacer. - Eso, por supuesto.

Qing Bo nunca le prest� nada a �l.

Pero debo sin embargo decir que nunca me pidi� prestado.

� Tu no tienes nunca dinero !

Nos han ofrecido un apartamento. Es demasiado peque�o.

Tengo dos hijos mayores. � El m�s joven tiene ya 25 a�os !

No tendremos suficiente espacio.

Yo me muevo mientras que esto no cambie.

Eso ciertamente no es muy pr�ctico.

A�o Nuevo Chino, 2001.

Tiene una bella voz.

No puedo comerla.

D�sela al perro.

- � Que vas a hacer ? - � Que hora es ?

Debo ir all�.

- � Trabajas ? - No. Ma�ana.

� Vives lejos de aqu� ?

Siempre es lo mismo. Cuando bebes, haces el idiota.

� Cuantos ases han salido ? � Tres ?

- Uno solo. - �l no tiene m�s.

Otro as. Eso hace cuatro.

Cuatro parejas.

� Funciona la tele ?

- Es en blanco y negra. - � T�rala a la basura !

� Funciona todav�a !

� Que te parece mi ropa ?

- � De d�nde la has sacado ? - � Del vertedero ?

- Es un desmadre. - Son todo interferencias.

No se ve nada con claridad.

� Apagala, ya !

Hagamos las cuentas.

- �l me debe cuatro yuanes. - � Cuatro ?

- Cre�a que eran cinco. - Y dos m�s, eso hacen seis.

Paga el taxi, estamos limpios.

� Qing Bo, tu me acompa�as ?

� Seguro que no. No vivo en el mismo lugar !

- � Mueve tu pie ! - Un momento.

Voy a estirarme. Me duelen las rodillas.

He jugado todo el d�a, y he ganado solo un yuan.

Es el d�a de A�o Nuevo, debo quemar el incienso.

Necesito ir al ba�o.

Vete.

� D�nde est� el papel ?

Yo vuelvo. No vivo en la puerta de al lado.

Casa de Qu Jian

2:30 hrs. de la ma�ana.

A�n est�s a mi lado...

� Eso no est� listo !

� Que es lo que haces ? D�jales.

- � Nadie nos ha visitado ? - Nadie.

� Est�n todos muertos o que ?

� Que es lo que hay ?

Yo dej� un bote aqu� y ha desaparecido.

Es m�s, era un bote grande y bien s�lido.

Alguien lo ha robado.

- Subt�tulo no traducido -

Ellos dicen que no hacen m�s que aplicar la orden municipal 17.

� Han encontrado una soluci�n, para vosotros ?

Realmente no. Tenemos un apartamento min�sculo.

Eso no es una soluci�n.

Por 25 metros cuadrados,..

vamos a pagar 165.000 yuanes.

165.000 menos 10.000 yuanes, hacen 155.000

El precio es de 155.000, pero debemos contar 10.000 m�s.

Esa es la suma que debo pagar al individuo que nos ayud�,...

para lograr una tienda m�s grande.

� Cuanto has ganado, por ese precio ?

Siete metros.

� Te he visto !

� Si, tu !

� Que es lo que haces ?

� Escuchad !

" Madre, venimos a sacarte de tu sue�o...

" para llevarte a una nueva residencia."

� Quieres una estaca ?

� Hay madera en los alrededores ?

Se puede traer una linterna aqu�.

- � Quieres un vaso ? - Ya tengo uno.

- � Tienes cerveza ? - Un poco de vino.

No est� mal, la cerveza.

- � Quieres comer ? - No, no tengo hambre.

Yo quemo es te papel, en ofrenda de mi madre.

� Madre, est�s entre nosotros ?

Esperamos que tu te muestres. R�pido. Las l�mparas van a apagarse.

No nos hagas esperar.

� Haznos un signo !

Venimos a trasladarte. Toda la familia est� aqu�.

la nueva casa te gustar�. No nos hagas esperar.

Todos tus descendientes est�n aqu�. Tu hijo, tu hijo peque�o...

Mu�strate.

No es necesario retrasarse.

� R�pido ! � Las l�mparas se consumen !

Mu�strate madre, sino... deberemos dejarte aqu�.

Abril 2001

� Tian Hai !

� Tian Hai, tienes una llamada !

� Tian Hai, tel�fono !

�l no est� por aqu�.

- � Tian Hai ! - - � Qu� ?

Una llamada.

Guarda esto dentro. Y cierra la puerta.

Subt�tulos spanish: pizio - www.divxclasico.com