Original subtitles

Vertaling: slootje

Je tanden rotten van verdriet.

Dat gaat wel stoppen.

Ik had een droom.

Je tanden rotten van verdriet.

Kan dat, medisch gezien?

Tanden registreren emotie.

Ze reageren. Dit is het bewijs.

De botdichtheid neemt af.

Tanden gaan loszitten, tussenruimtes.

Dat is niet goed.

Dat is niet verrotten.

Lekentaal.

Je vrouw was een prachtige vrouw.

Een mooi mens.

Je hebt vast haar gebitsgegevens nog.

Röntgenfoto's van haar mond op uw computer.

Die hebben we nog.

Wil je tandenstokers?

Nee, bedankt.

Vraag maar als het helpt.

Wat moet ik doen aan het verdriet?

Tandtechnisch gezien.

Je ex-man is architect?

We zijn nog steeds goede vrienden.

Ik woon nog in het door hem ontworpen huis.

We hebben het samen gebouwd.

Hoelang zijn jullie gescheiden? -20 Jaar al. Langer zelfs.

Bevalt het alleen wonen of niet?

Heeft onze wederzijdse vriend je dat niet verteld?

Dr. Hofstra,

die zo aardig was om deze blind date te regelen, vond onze tanden een goede match.

Tegenwoordig niet meer zo blind.

Je hebt vast foto's gezien.

Ik wel een paar van jou. En interviews.

Je kan nog steeds dingen verbergen.

O ja? Ben je geen producent van zakelijke video's?

Ik doe dat nog af en toe.

Wat doe je dan nog meer?

Ik ben eigenaar van dit restaurant.

Echt waar?

Dat is erg verhelderend.

O ja?

Je bezit een restaurant op een begraafplaats.

Dat zegt iets, toch?

Ik ben ook deels eigenaar van de begraafplaats.

Het is een soort showcase voor mijn bedrijf.

Zegt dat meer?

De inrichting hier zegt wel wat, hoewel ik niet precies weet wat.

Die onheilspellende, metalen ninja-dingen.

Dat zijn de lijkwaders.

Lijkwaden? Om in begraven te worden?

Ik heb ze bedacht.

Ken je de lijkwade van Turijn?

Die is van 2.000 jaar eerder dan je restaurant.

Wellicht 700 jaar?

Die is waarschijnlijk nep.

Mijn lijkwaden zijn niet nep.

Had je vrouw geen probleem met de begrafenisonderneming?

Hoe duister wil je gaan?

Ik kan duister wel aan.

Toen ze mijn dode vrouw in haar doodskist de grond in lieten zakken,

had ik een diepgewortelde drang om bij haar in de kist te liggen.

Het was heel erg sterk.

Ik kon het niet verdragen dat ze daar alleen lag...

en ik nooit wist wat er met haar gebeurde.

Het was niet literair of intellectueel. Het was...

hier en trok hard aan me.

Heb je nooit crematie overwogen?

Ze was joods. -En jij niet?

Een Belarus, orthodox ding.

Ik ben daar wel ergens geboren.

Maar goed, ik ben een onopmerkzaam atheïst.

Goed, ze was joods.

Voor de Joden moet het lichaam langzaam...

ontbinden, zodat de ziel, verbonden met dat lichaam,

die van dat lichaam houdt, die boven dat lichaam zweeft,

het niet wil verlaten, de wereld alleen door de ogen van dat lichaam gezien heeft,

de tijd krijgt om dat lichaam geleidelijk los te laten...

en afscheid te nemen en dan naar de hemel op te stijgen.

Geloofde je vrouw dat?

Ze zei dat ze in de dood naast me wilde liggen.

Ga je dat doen?

Ik heb een graf naast haar.

Dat is intimiderend voor een vrouw die nu in je leven wil komen.

Het zal je niet verbazen dat ze hier begraven is.

Vlakbij.

Wil je haar graf zien?

Een joodse begraafplaats?

Niet kerkelijk, of misschien: de religie van hightech, zoals je ziet.

Kleine schermpjes in alle grafstenen.

Schattig.

Schattig?

Lief, zoals in de derde wereld.

Meen je dat?

In sommige landen heb ik gemerkt dat het de gewoonte is...

om een foto van de geliefde op de grafsteen te plakken.

Nogal goedkoop doch ontroerend.

De foto's zijn meestal lelijk...

vervaagd en vol vliegen spatten.

Waren de schermen jouw idee?

Zoals digitale fotolijstjes die een diavoorstelling afspelen?

Niet helemaal.

Dit is Becca.

Twee plekken, zoals je zei.

Ze wacht op je.

Hoe activeer je het scherm?

Alleen die van haar, neem ik aan.

Ik wil haar graag zien.

O ja?

Je downloadt de GraveTech app van onze website...

en daarmee bestuur je jouw scherm.

Natuurlijk is alles versleuteld, op afstand.

Je kunt geen ander schermen inschakelen, zelfs GraveTech niet.

Wat je ziet is de ShroudCam.

Het is in feite een camera in haar graf.

Het lijkt meer op een röntgen MRI CT-scan in de vorm van een omhullende cilinder.

Wat ze vroeger een doodskleed noemden.

Mijn God, dat is zij echt.

Dat is een beeld van het lichaam van je vrouw in ontbinding.

Een klassieke groothoek.

Talloze upgrades van de app maakt nu hoge resolutie zoom mogelijk.

Je bent de eerste burger die het ziet.

We werken al lang aan hoge resolutie en diepe penetratie.

En kijk, nu kan je een virtuele 3D-rotatie in elke richting uitvoeren.

Zie je het?

Ik kan zien wat er met haar gebeurt.

Ik ben met haar in het graf.

Ik ben betrokken bij haar lichaam zoals toen ze nog leefde en nog meer.

Daar word ik gelukkig van.

Het heeft de rivier van verdriet, waarin ik verdronk, leeggepompt.

Die mij vermoordde.

Goeie god,

je bent een prachtige, interessante man,

zoals onze wederzijdse vrienden zeiden, maar...

meen je dit?

Zou iemand het erg vinden als ik rook?

VOOR DE ZEKERHEID

HOPELIJK BIEDEN DEZE INTIEME FOTO'S ENIGE TROOST,

IN DE DUISTERNIS DIE VOOR ONS LIGT

Weer een mislukte date gisteravond?

Knapte ze af op je wanhoop, zoals de laatste.

Ik ben het verleerd.

Het is jaren geleden dat ik een vrouw verleid heb.

Ik weet nooit zeker of ik flirt of niet.

Dat krijg je van een succesvol huwelijk.

Ik heb dat probleem niet.

Moet ik stoppen een vriendin te zoeken of me wijden aan eeuwige asexualiteit?

Becca is onvervangbaar.

Ik probeer haar niet te vervangen.

Ik hield van dat lichaam.

Dat, zoals je provocerend zei, veel op de mijne leek.

Jij hebt haar lichaam.

Ik heb mijn eigen lichaam.

Is dit nu je leven?

Honden trimmen? -Ik hou van honden.

Maar je bent eigenlijk dierenarts.

Hou van honden door ze te opereren.

Ik ben bang voor de zakelijke kant.

Meer dan bang.

Nu maak ik gewoon honden mooi. Hun eigenaren bedanken me.

Dat of een discussie over wat mooi is?

Er is altijd wel één klootzak.

Die verban ik meteen.

Over opereren gesproken...

Deden we dat? -Ik heb het genoemd.

Je zus.

Gaan we het over haar hebben?

Je zei vroeger dat het ziekenhuis haar dood zou worden.

En jij zei dan dat ik achterdochtig was.

Je zette me zelfs uit haar kamer als de dokters kwamen.

Door jou was het onmogelijk informatie van hen te krijgen.

Je was openlijk vijandig.

Ik haatte ze. -Dat wisten ze.

Vast wel.

Ik had ze door en hun plan.

Het complot van de dokter.

Ik heb dat Sovjet-ding van jou.

Het was Stalin's idiote Jodenverzinsel.

Een excuus om van Joodse artsen af ​​te komen. Noemde ze doodsartsen.

Terroristische artsen.

Ze vermoorden zieke Sovjethelden als ze kwetsbaar waren.

Mijn complot was realistischer. -Wat was het ook alweer?

Ik wist dat ze Becca constant...

tot experimentele behandelingen probeerde te verleiden.

Gevaarlijke en misschien wel illegale handelingen...

Alsof ze hun proefkonijn was. Alabra.

En dat is realistischer?

Het is mijn versie.

Ik heb mijn laptop meegenomen.

Ik ga niet naar dat scherm kijken.

Je weet hoe ik erover denk. Wat je doet, vind ik griezelig.

Wat ik doe? -Een lijkgluurder zijn.

Er geld mee verdienen.

Kijken hoe mijn zus in haar graf ligt te verrotten.

Ik zie iets in dat graf. -Ja, vast.

Ik weet niet wat.

Wat bedoel je? -Ik heb hier een 3D close-up.

Het is verontrustend. Jij weet misschien wat het is.

Hoezo ik? -Je kent lichamen. En dokters.

Waar kijk ik naar?

Dit is Becca's volledige lichaam.

Nu roteer ik het...

en zoom in op haar schedel.

Wat zie je daar?

Is dit de schedel van mijn dode zus?

Inderdaad.

Zie het als een autopsie. We zijn pathologen.

We weten niet wie het is.

Ga je er zo mee om?

Is dat je rouwstrategie?

Dat is één manier.

Nou, wat is dat?

Het lijkt een zender.

Dat meen je niet. Waarom zeg je dat?

Ik dacht een gezwel.

Een poliep of klier die in de loop der tijd gemineraliseerd is.

Ze gebruiken organische vormen om ze te verbergen.

Dat is algemeen bekend.

Zij?

De artsen.

Die van de complotten.

Zij, ja.

Het zou ook door de lijkwade zelf kunnen komen.

Het is straling. We hebben niet veel om gegevens uit te halen.

Omdat er tallozen zijn.

Overal in haar botten.

Verschillende vormen.

Helemaal niet in ontbinding. Massief.

Ik zet mijn geld op zendertjes.

Opzettelijk geïmplanteerd toen ze nog leefde.

Haar lichaam als fabriek. -Zo veel?

Fishing netwerk,

GPS-bepalers, bewegingssensoren.

Waarom zouden ze dat doen? -Vertel mij het maar.

Ze volgden jou via haar.

Haar lichaam.

Je kan twee dingen doen.

Je kan haar opgraven en een kijkje nemen.

Dat zou leuk zijn, hè? Even gedag zeggen.

De andere lijken opgraven die je ingepakt hebt. Kijken of het kerstpapier...

afwijkingen veroorzaakt heeft. -Terry?

Waarom zou iemand me willen volgen?

Goeie vraag.

Je was producent van zakelijke video's.

Becca heeft dingen gezegd.

Ze heeft het maar verzonnen. Frivool, hè?

Ik ben vergeten wat ze zei. Echt waar.

Hé, puppie...

Ga weg bij de tulpen. Ben je gek?

HEB DE POLITIE NIET GEBELD. ER KAN PERS ZIJN.

GA ER NIET HEEN. IK WACHT OP JE BIJ DE FABRIEK.

Wat is er gebeurd? Ik was er gisteren nog.

Moet gebeurd zijn na sluitingstijd.

's Nachts, vroeg in de ochtend. Het was nochtans donker.

Het komt niet van een beveiligingscamera. Het loopt langs de brokstukken.

Camera's zijn uitgeschakeld. Eén of meerderen hebben dit gedaan.

Wanneer heb je de film gekregen? -Vanochtend.

De restaurantstaf bevestigt de schade. Ik wil ze 911 laten bellen.

Niet doen. Geen publiciteit. -Ik heb het al gezegd.

Alles goed nog, de pers is niet op de hoogte.

We moeten restaurant en begraafplaats sluiten tot de schade is opgenomen.

De rouwenden willen dat niet. -Palm ze in.

Reparatie, zekerheid, verbeteringen of zo.

Wacht eens.

Er is meer nodig.

Je hebt Maury nodig.

Je hebt echt alles Japans ingericht.

Ik moest iets doen.

Iemand anders worden. -Heb je het echtelijk huis verkocht?

Het staat op dit moment te koop.

Mijn broer in rouw.

Jij ook nog steeds?

Het is pas zes jaar geleden. -Rouwen om het huwelijk.

De scheiding voelde als sterven.

Heb je Terry recent gezien? -Recent? Ja.

We hebben het niet over je gehad. -Natuurlijk niet.

Ik ben voor haar ook dood. Mijn dood zal ze vieren.

Maar goed...

Wat is dit?

Een nabootsing van onze GraveTech meldkamer.

Die jij voor ons opgezet hebt.

Ik wilde vanuit huis kunnen werken.

Maar je hebt me niet gebeld?

Was je niet tevreden over mijn werk?

Het was een combi met de woning.

Kabels door muren, onder de vloer.

Ik kon niet weigeren en was uitgeput. -Heb je laten zien wat ik gedaan heb?

Was je niet achterdochtig?

Ik was uitgeput.

Maar nu wil je mij? -Ik ben nu achterdochtig.

Bedankt. Er gebeuren rare dingen.

Wat is dit?

Niet een gewone fotovoorstelling.

Vind je het niet moeilijk om te zien?

Het biedt me troost. En jij?

De ontbinding van mijn schoonzus?

Ik weet het niet.

Echt niet.

Ze leek erg veel op Terry.

Alsof ze in de ruimte zweeft.

Het is op een bepaalde manier mooi.

Wat nog meer? Waar kan ik je mee helpen?

Wreed.

Daar zit veel woede achter.

Ik zie een menselijke machine.

Echt? -Waarom ben je er niet heen gegaan?

Ik durfde niet te gaan kijken.

Zit Becca's graf erbij?

Dat kon ik niet op de film zien. Ik denk het wel, deels.

Ik krijg geen beelden meer door. Die kreeg ik van Becca's graf en anderen. Luister,

Ik mocht van sommige klanten meekijken voor onderzoek.

Ik gaf ze daarvoor korting.

Ik heb ook geen toegang tot die data.

Ik kom er niet meer in. Die jongens hebben alles versleuteld.

Ik neem aan dat al mijn klanten ook niet meer in hun graf komen.

Losgeld?

Ze vragen niet om losgeld. Wie ze ook zijn.

Wat willen ze dan, is de vraag.

Hebben zij de boel vernield? Zou het toeval kunnen zijn?

Ik heb mijn vermoedens, maar ik wil je niet beïnvloeden.

Het is verbonden met macro-scan, als test, en recent geüpgraded naar 8K.

8K? En dat zonder mij?

Doen je klusjesmannen dat? -Andere lui.

Is dat mogelijk?

Kan het niet gewoon overbelasting van het systeem zijn?

Als het een hack is, kun je die opsporen?

Je kan hier werken, ik bestel eten. -Laat Japanse vrienden het doen.

Zij kennen het netwerk. -Het waren Chinezen.

Die samen met mij de lijkwaden ontworpen en gemaakt hebben.

Wie weet zijn zij betrokken?

Je bent toch dol op Dairy?

Matza soep. Broodje pastrami, geen augurken.

Te zuur.

Even een zijspoor: hoe gaat het met Honey?

Ik weet niet of ze mijn leven redt of me knettergek maakt.

Ik kan haar in een koalabeer veranderen als je wilt.

Zeg het maar.

Hé, Honey.

Hé, Karsh. Wat is er?

Maury bood net aan om je in een koala te veranderen.

Nou, als je dat wilt, ik ben er klaar voor.

Maar heb je me daarom ontboden?

Je kent me te goed.

Wil je een afspraak met de dokter maken?

Voel je je niet lekker?

Dat is het niet.

Ik moet Dr. Eckler spreken, de oncoloog die Becca's kanker behandelde.

Dat is vier jaar geleden.

Is hij er nog? -Je kan 'm vinden.

Het moet vertrouwelijk zijn. -Ik ben er mee bezig.

Vergeet niet om de informatie over de Hongaarse klant te beoordelen.

Ik stuur je een herinnering.

Slaap lekker.

Wat is het deze keer?

Dr. Eckler heeft de linkerborst nodig. -Hoe weet je dat?

De halsband.

Ze moeten de halsband bellen.

Het roept me.

Ze hadden de borsten toch niet nodig? Allebei, rechts noch links.

Hij zegt: we hebben de linkerborst nodig. -Waarom?

Omdat het mijn lievelings is. Weten ze dat?

Ik denk niet dat ze dat weten.

Ik wist het niet eens.

Is het omdat die groter is dan mijn rechterborst?

Waarschijnlijk wel.

En op een bepaalde manier vriendelijker.

Toen ik die voor het eerst ontmoette.

Ze zijn nu allebei vriendelijk. -Je wauwelt weer.

Ik ben vanavond weer terug. Zo niet, dan morgenochtend vroeg.

Voor 6.00 uur.

Ik heb in het uitlogscherm iets van de hackers gevonden.

Mooi. Wat dan?

Ik moet een beetje opscheppen. Ik heb deze symbolen opgezocht.

Het zijn allemaal runen en verwijzen...

naar Viking-begrafenissen.

Dat is logisch, want de servers staan in IJsland.

IJsland?

In de hoofdstad, Reykjavik.

We hebben contact met een milieuorganisatie in IJsland.

Ze willen een GraveTech begraafplaats op één van hun lavavelden.

Het zou een protest daartegen kunnen zijn.

Dat zou de versleuteling kunnen verklaren.

Maar het vandalisme?

Is dat iets anders?

Afgestemd of toeval?

Er is een probleem met Dr. Eckler. -Een probleem?

Hij schijnt vermist te zijn.

Wat kan dat betekenen?

Hij ging naar Reykjavik voor een conferentie over chemotherapie.

Reykjavik? Alweer? -Alweer?

Hij is in IJsland? -Niemand krijgt contact met hem.

Iedereen maakt zich zorgen. -Wie is iedereen?

Zijn collega's van het ziekenhuis, zijn vrouw.

Zoek een bange collega die met Eckler aan Becca werkte.

Iemand die met me wil praten. -Ik ga aan de slag.

De schade al met eigen ogen gezien?

We moesten het eerst sluiten. Tegen de pers en paniek.

En ik wil dat iemand meegaat.

Je hebt gelijk.

Ik ga mee.

De hack. Hebben we weer controle over ons netwerk?

Ik ben verbijsterd, ik zeg het niet graag. -Kom je er niet in?

Ze zijn heel goed, wie ze ook zijn. We worden categorisch geblokkeerd.

We moeten wachten op hun volgende stap. Als die er komt.

Foner denkt dat het iets politiek is.

Begraafplaatsenpolitiek.

Ze denkt dat ze iemand gehoord hebben.

Jij bent goed in politiek, hoe je de stad manipuleerde, dus een eitje voor je.

Mag ik je een politiek gevoelige vraag stellen?

Heb je met mijn ex-vrouw geneukt?

Mijn ex-vrouw, ja. Je ex-schoonzus. -Ze is een ex.

Alsof ik na Becca's dood zedenwetten overtreed.

Ik weet niet of het legaal is.

Maar hebben jullie 't gedaan?

In de verste verte niet. -Ik kan het wel begrijpen.

Ze is vrijgezel en aantrekkelijk.

En ze is rampzalig neurotisch. -Vertel mij wat.

Dus nee, nooit?

Is het zelfs nooit bij je opgekomen?

Jawel, in een flits, toen ik wanhopig dat lijf weer wilde voelen.

Het trouwe, bekende lijf...

Maar nee.

Niet Terry.

Kan je dat weerstaan?

Toen Becca zware palliatieve zorg kreeg,

lachte ze een keer en zei tegen mij:

als ik sterf, blijf van mijn zus af.

Heeft ze dat gezegd?

Dat heeft ze gezegd. Ze wist het.

Zodat je het weet: nooit.

Dit is gevaarlijk.

Ik zie daar vonkende kabels.

Laag voltage, maar oppassen, ja.

We hebben het hele team nodig.

Het is veel graafwerk. Toestemming van klanten of bureaucraten. Ik haat het.

Ik heb sloophamers, houwelen, kabelsnijders meegenomen.

Warme rubberen handschoenen.

Het was geen spontane actie van religieuze gekken.

Die heb je ook, toch?

We zijn techno-ethische heidenen genoemd,

Maar het voelt niet zo.

Kunnen ecoterroristen zijn. Ze verwoesten technologie graag.

Echt waar? -Sommige groepen zijn tegen begraven,

met name tegen technologie in het hart van Moeder Aarde.

Ze willen crematie, recycling.

Je moet nu de politie inlichten.

Het is een publiciteitsprobleem, geen misdaad.

Ik heb een aantal zeer nerveuze klanten.

Er is geen...

Ik zie iets vreemds.

Voor een wilde, dolle plundering ziet het er nogal...

ordelijk uit. -Je bedoelt?

Gericht.

Kijk de plekken tussen de vernielde graven.

Volgens mij waren ze uit op specifieke graven, namen, mensen.

Gericht.

Misschien wel, ja.

Dan zou Becca er één zijn geweest. Een doelwit.

Niets, ik kom er niet in. -Waarom?

Als het niet het milieu is, wat is dan het motief?

Intimidatie?

Van jou? Of de families?

Misschien. Het is een klassieke legpuzzel.

Wat verbindt de doden? Wat verbindt ze? -Aan Becca?

Aan Becca.

Ze gingen niet ver gegaan.

We hoeven niet aan de graven zelf te komen als ze allemaal zo zijn.

Kijk, deze glasvezelkabel heeft aftapsporen.

Dus tijdens de plundering nam iemand de tijd om af te tappen.

Niet zo doldwaas.

Rustig op zoek naar gegevens.

Becca uploaden. Alles van haar.

Om haar van je af te pakken.

Karoly Szabo is niet alleen ambitieus.

Hij is een man met visie die Citadel Technologies gemaakt heeft tot...

marktleider elektrische automotive technologie in meer dan 32 landen,

ons voortstuwend naar een...

schonere, klimaatbewustere toekomst.

Karoly Szabo's reis begon in 1945, toen hij in Boedapest geboren werd.

In 1956, op 11-jarige leeftijd, vlucht Karoly...

met zijn ouders uit Hongarije en emigreert naar Canada.

In 1965, op 19-jarige leeftijd, begint hij een klein bedrijf in zijn kelder...

en bouwt die in 15 jaar gestaag uit.

In 1980 opent Szabo zijn eerste fabriek...

en begint zijn expansie in Canada.

In de 43 jaar daarna breidt hij Citadel Technologies uit...

tot het internationale conglomeraat dat het vandaag is.

Ik weet zeker dat mijn culturele wortels in twee verschillende, prachtige landen,

Canada en Hongarije, me de ruimte gegeven hebben om een visie op technologie...

te ontwikkelen die niet alleen elektronisch, maar ook urologisch...

organisch en menselijk is.

Ik geloof dat dit de enige manier is...

om de wereld een leefbare toekomst te garanderen.

Ik ben Soo-Min Szabo.

Karsh, leuk je te ontmoeten.

Mijn man, Karoly, ligt op sterven.

Hij is Hongaar. Hij wil begraven worden, niet gecremeerd.

Ik begrijp het. -Misschien wel, misschien niet.

We aten hier vroeger altijd.

Hij houdt van Grieks, het Hongaarse Grieks.

Ik verwen hem.

Sterker nog, we halen nu een bestelling voor hem op.

Het wordt waarschijnlijk zijn dood, maar dat gaat hij toch.

Wat naar om te horen. -Zeker.

Hij heeft me verteld over uw beoogde begraafplaatsen, de Europese.

Hij wil GraveTech Boedapest financieren.

Zijn roots. Hopelijk wordt hij daar begraven.

Hebben uw advocaten uitgelegd dat het mogelijk is?

Ik begon blind te worden toen ik 23 was.

Ik heb hem gezegd dat ik die fantastische grafsteenschermen nooit zou kunnen zien.

Hij moest lachen en maakte een grapje over aanraakschermen.

Hij is niet wreed, maar hij neemt me graag in de maling.

Het is wel een goed punt.

Er is waanzinnige aanraaktechnologie in ontwikkeling: haptiek.

Aanraking is ook nuttig voor zienden. Voor de betrokkenheid,

om niet alleen kijker te zijn. -Of gluurder, zogezegd.

Het zou het nog duurder maken, hè?

Ik ben bang van wel. -Ik moest u van hem een vraag stellen.

Ik begrijp het niet, dus ik wil dat mijn mobiel de vraag voorleest...

en ik het antwoord opneem voor Karoly. -Geen probleem.

Lees GraveTech brief van Karoly.

Mijn vrienden...

Waarom praat hij zo snel? Ik begrijp het niet.

Het spijt me, mijn fout.

Als je blind bent, gaan je oren in hyperdrive.

Je leest hele zinnen, geen losse woorden. Ik zal het langzamer zetten.

Lees GraveTech brief van Karoly op normale snelheid.

Mijn vrienden in de Hongaarse regering zijn bezorgd...

dat de technologie van de GraveTech begraafplaats...

kan worden gebruikt als integraal onderdeel van een netwerk van toezicht...

van de GRU in Rusland, te weten voor militaire inlichtingen.

Is dit mogelijk? Zou het waar zijn?

Ik wil uiteraard niet dat mijn lichaam daarvan deel uitmaakt. Stel me gerust.

Maken de Hongaren zich terecht zorgen?

Het idee was er: de Shroudmesh?

Met onbedoelde gevolgen.

Kan het een toezichtsknooppunt zijn? -Soort van.

Alle lijkwaden van een begraafplaats zitten in een netwerk...

ontworpen voor diensten aan de rouwenden:

kijkinstructies van de GraveTech app, afbeeldingen op schermen en telefoons.

Dus als dat begraafplaatsnetwerk gehackt wordt,

kan het voor toezicht gebruikt worden? -Onbedoelde gevolgen, maar ja.

Wat willen ze in de gaten houden?

Alles op de mobiel van alle rouwenden, om te beginnen.

Ze kunnen ze overal volgen.

Dat is normaal. Dat kan ook met klanten van een apotheek.

En wat nog meer? -Het kan een satellietknooppunt worden.

Als het Russische en Chinese hacks zijn.

Op de Boedapest begraafplaats. -Ze kunnen alle begraafplaatsen bereiken.

Een mesh van meshes, als het ware.

Als we ooit zo ver komen.

Maar met welk doel?

Er zijn genoeg sappige netwerken om te hacken.

Waarom een klein wereldwijd dorp van lijkwadedoden?

Ik kan dat meteen gaan onderzoeken.

Ik wil deze klant. Hij werd rijk in de auto-industrie.

Hij heeft invloedrijke vrienden. Zijn rottende lijf moet in ons graf.

Wat doe je, Karsh?

Ik wilde weten hoe het voelt om ingepakt te zijn.

Om omhuld te worden.

Ze voelt het niet.

Het is niet bedoeld voor levenden.

Mogelijk ook niet voor de doden.

Mogelijk is het een grote fout.

Het vandalisme heeft je geraakt.

Mogelijk hebben ze gelijk.

Mogelijk is het gewoon politiek. Of economisch.

Wat bedoel je? -Doden begraven is een groot probleem.

En je plannen voor wereldheerschappij?

Waanzin.

Ik wil alleen mezelf begraven.

Ik wil niet dat je depressief gaat doen.

Ik heb iets gevonden.

Iemand waarvan je op zou moeten knappen.

Botgroei.

Is dat normaal? -Als reactie op de kanker.

Na chemo en bestraling. Het is een wreed regime.

Uw vrouw in een graf?

De resolutie is indrukwekkend.

Een ShroudCam, hè? -Ja, ons ding.

Ons is ook het Chinese bedrijf dat heeft geholpen? Shining Cloth Technologies?

Hoe weet u dat? -Dat staat op hun website.

Net als de bestralingsapparaten, hier in het ziekenhuis.

Ik heb hun bestralingstechnologie gebruikt voor uw vrouw.

Nou, dat is een uitdagend verband.

Toen je avatar me belde, stelde ze voor om eerst onderzoek te doen.

Heel slim. Honey heet ze toch?

Honey is erg slim.

De vorm van deze groei, de plek, hun aantal, is niet ongebruikelijk?

Kanker is inventief.

We zien steeds weer nieuwe gezwellen.

Kunnen deze, laten we zeggen, een functie hebben?

Een functie? Bedoel je iets wat nuttig is voor kanker?

Iets wat nuttig is voor mensen.

Bedoel je iets dat medische wetenschap kan gebruiken bij de behandeling van kanker?

Ik dacht meer aan politiek nuttig, Misschien zelfs militair, strategisch.

Dat is niet mijn terrein. Ik ben dat nog nooit tegengekomen.

En de scans van mijn vrouw toen ze nog leefde?

Volgens mij is die zogenaamde groei in haar graf ontstaan is na haar dood.

Dat is onmogelijk.

Als de botten dood zijn, is de kanker dood.

En op de scans?

Herinner je je deze afwijkingen op de scans toen ze nog leefde?

Dat is al jaren geleden. Dat weet ik niet meer.

Ik herinner me dat ze een lieve, mondige patiënt was.

Erg aardig.

Wie heeft die scans? -Dat is Dr. Eckler als hoofdoncoloog.

Hij is op het wilde IJsland verdwenen.

De geisers verkennen, hem kennende.

Hij heeft een nare scheiding achter de rug.

Wilt u mij de hoge resolutie foto's sturen?

Ik wil de botten met die resolutie bestuderen.

Ze zijn ongebruikelijk vanwege hun verdeling en structuur.

Dat moet ik toegeven.

Als ik iets vind, neem ik contact op met Honey.

Hé, Karsh.

Wat is er, Honey?

Ik dacht: je kan wel een zacht vachtje gebruiken.

Het was Maury's idee, weet je nog?

Waarom dacht je dat? -Ik volg je.

Ik weet waar je bent.

In dat ziekenhuis.

Ja, nou en? -Ik heb iets vreemds.

Fijn, hoor. -Soo-Min Szabo wil je spreken om...

over onderzoek te praten? Je zou weten wat precies.

Waar en wanneer? -Ze verblijft in een hotel.

Haar huis is een ziekenhuis geworden. Haar man.

Ik snap het. Zeg, Honey... -Ja, Karsh.

...laten we de koalabeer verwijderen.

Goed, Karsh. Zo gebeurd.

Koud zonder mijn bontjas.

Precies op tijd.

Indrukwekkend.

Ik wil bediend worden. Wat moet ik zeggen?

Het is erg moeilijk.

Ik kan het me voorstellen.

Dat hoef je niet.

Je kent het.

Je hebt het zelf meegemaakt.

Bedoel je dat met onderzoek?

Natuurlijk heb ik je opgezocht.

Trouwens, hoezo die koala?

Verscheen Honey als... -Mijn assistent zag haar, het.

Ze klonk precies hetzelfde als de vorige keer.

Een grapje van iemand.

Wat voor onderzoek?

Hoe gaan we om met de Hongaarse regering...

en hun spionage-angst met betrekking tot GraveTech Boedapest?

Eerlijk gezegd is het niet makkelijk tegen te gaan.

We komen deze zorgen altijd tegen.

Het is altijd een mix van technologie, religie, geld en politiek.

Een slechte mix in andere woorden.

Mag ik je gezicht aanraken?

Mijn...?

Je gezicht.

Aanraken, weet je wel. Tastbare feedback.

Natuurlijk.

Eén van de dingen die ik het meest mis sinds Karoly ziek en chagrijnig werd.

Aanraken.

Hij wil me niet meer aanraken en verzet zich...

als ik hem aanraak.

Is dat ook met jou en Becca gebeurd?

Aan het eind werkte haar immuunsysteem niet meer.

We waren zelfs bang om te kussen uit angst voor infecties.

Omhelzen kon niet meer, zelfs knuffelen niet.

Omdat het lymfoom in de botten gaat zitten en ze zwak maakte als broos glas.

Als ze zich zou omdraaien in bed, zou ze een rib breken.

Dus seks was niet mogelijk.

Seks was niet mogelijk.

Sindsdien, vier jaar later...

Is seks niet mogelijk.

Mag ik je gezicht nog een keer aanraken?

Je zou vanmorgen terugkomen.

Het duurde langer dan gedacht.

Ze hebben iets gevonden.

Iets gevonden?

De ellepijp. De linker.

Het was vergaan.

Mijn arm hing alleen aan huid en spieren.

Ze hebben mijn arm en borst afgezet, allebei aan de linkerkant.

Ik heb problemen met m'n evenwicht. Ik kan niet recht staan.

Maar dat leer ik wel. Het komt goed.

Ze ontmantelen je beetje bij beetje.

We kunnen nog wel seks hebben.

Zou je dat willen?

Ben ik te verminkt?

Verlang je nog wel naar me?

Ja, nog steeds.

Ik maak me zorgen.

Breken je botten als ik je vasthoud?

Hou me vast.

Mijn heup is gebroken.

Mijn heup...

Mijn heup is gebroken.

Ik durf niet te bewegen. Alles breekt. Druk alsjeblieft op mijn noodknop.

Het spijt me...

Het spijt me.

Ze komen snel kijken.

Ze zijn hier echt goed in.

Alles komt goed.

Alles komt...

Ik heb ervan genoten om je opnieuw te ontmaagden.

Was het erg traumatisch voor je?

Je maakte veel ongebruikelijke geluiden.

Omdat ik nog in shock ben.

Was het zo lekker?

Het was krachtig.

Ik sta nog na te trillen.

Ik wil je waarschuwen.

Waarschuwen?

Vertrouw Honey niet.

Vertrouw je avatar niet.

Ze lekt. -Lekt?

Kennelijk flikkerde ze even voordat haar Koala-incarnatie stabiliseerde.

Mijn mannen vonden vreemde code bij haar.

Waar wijst die code op?

Dat ze geen compleet onafhankelijke AI-wezen is.

Iemand heeft controle over haar.

Als een marionet.

Je hebt heerlijke dijen.

Hé, die Karsh. Hulp nodig?

Een Facetime call? Ik kan het voor je doen.

Ik ga dit alleen doen, Honey.

Ik moet me nuttig en verbonden voelen. Ga slapen, je ziet er afgepeigerd uit.

Honey, afgepeigerd. Geen goede zaak.

Oké, kanjer, doe het maar alleen.

Ik ga even mijn ogen dichtdoen.

Die bergjes zijn graven. -Heel mooi, moet ik zeggen.

Oorspronkelijk katholiek, denk ik? -De kerkterrein wel.

700 Jaar geleden. Niet de kerk zelf.

Die is Luthers.

Begraven is altijd moeilijk.

Trouwens, vulkanen.

Ik heb overal milieuonderzoek...

naar actieve vulkanen gedaan, inclusief IJsland, natuurlijk.

De schaduwzijde was...

dat ik vulkanische as en zwaveldioxide ingeademd heb.

Het heeft me kapot gemaakt.

Ik wist dat ik in de problemen zat...

toen ik mijn hele slokdarm ophoestte.

Hij kwam gewoon uit mijn mond en belandde op de vloer.

Zwaveldioxide mengt zich snel met je speeksel...

en wordt dan zwavelzuur.

En eet je dan levend op.

Ben je van plan om deze vulkanen te bezoeken?

Misschien, ik hou gewoon mijn adem in.

Het is goed als je wilt afvallen, want je hebt geen eetlust meer.

Het is allemaal vloeibaar.

Je weet wat er hier in Toronto met een proefbegraafplaats gebeurd is.

Ja, zeker.

Ik moet altijd de weerstand overwinnen, want mensen verzinnen van alles.

Ik begreep het. -Het betekent ook...

dat ik klimaat belangrijk vind...

en ons ​​bizarre kleine eiland. -Inderdaad.

Het verklaart ook waarom ik onze groepering "vulkaanprotest" noem.

Dat vroeg ik me al af.

De lichamen op je begraafplaats zijn gewikkeld in...

giftige, radioactieve lijkwaden.

Hun gif sijpelt op dit moment de grond in.

Onze onderzoeken tonen aan van niet.

Jouw onderzoeken zijn kapitalistische leugens.

Ik heb onze president gewaarschuwd om geen zaken met u te doen.

Zoals je weet, is crematie de enige duurzame vorm van begraven in de toekomst.

En hij neigt naar steun voor onze mening.

Heb jij ook GraveTech laten verwoesten om je punt kracht bij te zetten?

Een goede tactiek, maar wij waren het niet.

Het was geen splintergroep van Vulkaanprotest.

We zijn allemaal schurken.

We zouden het graag claimen, maar...

wij waren het niet. Niemand van het eiland.

Karoly is geobsedeerd door je lijkwaden.

De ShroudCam, de hele technologie.

Hij wil in de lijkwaden én de begraafplaatsen investeren.

Dat is fantastisch.

Hij maakt zich wel zorgen over de Chinezen.

Op welk gebied? -Ze produceren je lijkwaden, nietwaar?

Ze hebben in GraveTech geïnvesteerd en hielpen met het ontwerp.

Het bedrijf heet Shining Cloth Technologies.

Niemand anders was geïnteresseerd.

Dat hebben we gezien.

Mijn man maakt zich zorgen dat de Chinese regering...

een belang heeft in dat bedrijf, een meerderheidsbelang.

Het zou me niet verbazen,

hoewel contractueel is vastgelegd dat er geen overheidsbelang is.

We weten hoeveel dat waard is.

Zeker. Maar wat is de zorg?

Geautomatiseerde lijkwaden?

Als het kan, zal de Volksrepubliek ze met wapens uitrusten.

Je begint te klinken als mijn...

Dit is Terry, mijn schoonzus, met een hond. Hallo, puppie.

Wat voor soort hond heb je?

Hershey is niet mijn hond.

Hij is een labradoedel die ik te logeren heb. Ik ben hondenverzorger.

Wat leuk.

Het moet heel bevredigend zijn.

Kan het zijn. Sommige honden zijn moeilijk.

Sommige hondeneigenaren ook.

Ik weet er alles van Ik heb dagelijks ruzie op straat.

Wilt u uw hond hier los laten lopen? -Trill is geen huisdier.

Ze is een blindengeleidehond. Maar ze kan gezelschap wel waarderen.

Ik ga Hershey even laten rennen.

Tot ziens.

Kom op, Miffin, kom op.

Dat is dus de achterdochtige schoonzus. -De achterdochtige schoonzus.

Heb je een nieuwe heup?

Het rechter opperarmbeen ook.

Ze wilden het linkersleutelbeen ook doen.

Het sleutelbeen valt uit elkaar door de ziekte.

Het eet ze op.

Maar ik vroeg hen om te wachten.

Roestvrijstalen platen aan beide zijden van het bot.

Stalen schroeven waar nog wat bot zit.

De oude grap over luchthavenpoortjes.

Maar ik kan natuurlijk nergens heen.

Tenminste niet door de lucht.

Wat hebben ze met je borst gedaan? Waar is die?

Dr. Eckler heeft 'm.

Hij heeft ook mijn linkerhand en arm.

De botten.

Hij zei dat ze erg waardevol zijn. Geen medisch afval.

Hij gebruikt ze.

Waarvoor?

Voor zijn presentatie in IJsland.

Ze zijn heel bijzonder. Ik ben blij om daarbij betrokken te zijn.

Betrokken?

Bij Dr. Eckler? -Bij dit project.

Het geeft me het gevoel dat ik leef.

Die stukjes zijn nog steeds onderdeel van mij.

Ik voel ze nog.

Ik ben ze niet kwijt.

Wat is dat voor een project?

Waar gaat die presentatie over?

Het is erg ingewikkeld.

Dat moet je aan Jerry vragen.

Praat met Eckler.

Als ik ga slapen,

leef je dan nog?

Dat weet ik niet.

Het is je gelukt.

Ik vind liften eng. -Weet ik.

Vast een goede reden.

Maury vond dat ik je nieuwe appartement moest zien.

Kom binnen.

Ik dacht dat je Maury nooit sprak.

Hij klaagde daarover. -Nou ja, hij sms't me.

Echtscheidingspesterijen.

In feite een stalker. Ik antwoord niet.

Wat een mooi uitzicht.

Maar te hoog.

Ik word duizelig.

Heel...

Japans.

Net als je nieuwe vriendin. Die in het park.

Ze is Koreaans.

Half Koreaans, half Frans.

Ik weet niet of ze een vriendin is.

Ze is mooi en verleidelijk.

Dus...

Seks?

Hebben jullie seks?

Het spijt me.

Maar, ja.

Dat is vast leuk.

Het is goed voor mij.

Vast wel.

Ik was behoorlijk alleen, qua vriendinnen.

Dat weet ik.

Dat zeg je steeds.

Soo-Min vindt me nog seksueel aantrekkelijk.

Dat wist ik niet zeker. -Kom op...

Echt waar.

Ik bevind me op een vreemde, duistere plek sinds de dood van Becca.

Dat brengt ons bij...

...Meer gevoelige zaken? -Ik vind van wel.

Mag ik? -Goed.

Doe je best.

Het akelige vriendje. -Echt?

Dat dachten wij allemaal. Mijn vader en moeder. En ik.

Waarom zou een schoonheid als Becca met zo'n man uitgaan?

Hij is professor. Hij is jaren ouder.

Tegenwoordig word je ontslagen.

Als je als leraar een studente verleidt. -Gaf hij les?

De psychologie van genezing?

Hij is een briljant man.

Dat weet iedereen.

Hij moest de onzincursus Geesteswetenschappen geven.

Hij geeft eigenlijk medicijnen.

Hij moest wel een briljante dokter worden.

Ze had blijkbaar die bevestiging nodig.

Een briljante leraar houdt van mij en alleen van mij.

Hij nam haar mee naar concerten en opera's. Alsof ze een intellectueel was.

En werd toen vreemd genoeg... -Vreemd genoeg?

...haar hoofdoncoloog in Mount Sinaï Hospital.

Ja, dat was vreemd.

Vond je dat vervelend? -Heel vervelend.

Jaloezie...

Hij had haar lichaam voor mij.

Neukte haar toen ze nog een kind was. 19 jaar.

Ze zei dat het haar niet uitmaakte. -Dat zei ze ook tegen mij. Dat hielp niet.

En daarna?

Toen ze stierf, had hij haar lichaam als haar dokter.

Vertel wat meer over dat lichaamsding.

Je maakte carrière met lichamen.

Ik leefde in Becca's lichaam.

Het was de enige plek waar ik tot leven kwam. Haar lichaam was...

de wereld.

De zingeving en het doel van de wereld.

Ik kan het niet goed uitleggen.

Had Becca een affaire met Jerry Eckler terwijl ze met mij getrouwd was?

Had Becca een affaire met Jerry Eckler terwijl ze met mij getrouwd was?

Ze had weer contact met hem. Ze gingen uit als ik op zakenreis was.

Lekker lunchen bij United Bakers Dairy.

Een diner met passie. Dat zeggen ze nooit tegen mij.

Ik ben ze een paar keer tegengekomen.

Maar nadat Becca ziek was geworden. Ik dacht dat hij...

extra goed voor haar zorgde vanwege hun verleden.

Ja, hoor...

We hadden het toch over het dokterscomplot?

Stel dat Eckler de complotdokter is.

Stel dat Jerry Eckler...

aan iets gedurfds, op de grens van onethisch werkte...

dat Becca en haar ziekte betrof. Haar behandeling met haar toestemming?

Dit...

Ik weet dat het pervers klinkt,

maar wat je tegen me zegt,

vind ik opwindend.

Nou, ik denk dat... -Ze winden me op.

Conceptueel, intellectueel, samenzweerderig?

Ik word er geil van.

Ik heb je altijd leuk gevonden.

Ik heb jou altijd... -Dat weet Maury.

Daarom wilde hij dat ik naar je toe ging.

Om hier met jou alleen te zijn.

Dat kan niet waar zijn.

Hij wist dat er iets zou gebeuren.

Wat zou de hond doen?

De hond?

Hij wist wie zijn vrienden zijn.

Maar wat deed hij als jullie neukten?

Ik legde een handdoek neer waar ze op ging liggen.

Ze bleef liggen.

Ze hoorde jullie wel. Rook jullie, zag jullie.

Ik denk het wel.

Toen ik je in het park tegenkwam,

was ik meteen jaloers.

Toen wist ik dat ik je ging neuken. -Neuk hard dan.

Ben je verrast door deze? -Deze?

Ze zijn groter dan die van Becca.

Waren...

Mannen die ons beiden kenden, waren verrast.

Weet je zeker dat Maury dit goed vindt?

Hij vindt het prima.

Ik weet dat hij jaloers is.

Hij denkt nog steeds dat je van hem bent.

Hij wilde dat het gebeurde.

Dat zou zijn destructieve gedachten bevestigen.

Je weet toch dat hij niet te vertrouwen is?

Dat is nooit bij me opgekomen.

Broers in rouw.

Doe ik je aan Becca denken?

Vraag je je af of ik net zo klaarkom als zij?

Maakte zij dezelfde geluiden?

Doe je alsof je haar neukt?

Vind je dat fijn, Karsh?

Ik hoop het echt.

Zeg het maar. Je kan alles tegen me zeggen.

Zeg tegen me of Becca echt tegen je gezegd heeft...

dat je mij na haar dood moest ontlopen.

Maury heeft een grote mond.

Heeft ze dat niet gezegd? -Jawel.

Ik dacht dat ze bedoelde dat we niet bij elkaar zouden passen.

Heeft ze gelijk?

Naar Maury Entrekin.

Waarom ben ik hier?

Decodering. -Van wat?

De ShroudCams van de negen vernielde graven.

Ze zijn afgetapt en versleuteld. Dus we kunnen niet bij onze gegevens.

Je zou een losgeldeis verwachten. -Maar die is er niet.

Die is er niet.

Kon dit niet bij mij thuis? Ik had pizza en cola kunnen bestellen.

Zit je me te jennen? -Het is een teken van liefde.

Het betekent dat ik je ken en waardeer.

Goed om te weten.

Je huis is zwaar geïnfecteerd.

Alles online wordt realtime geobserveerd. Ik heb alles hierheen verplaatst...

en ben erin geslaagd om wat foto's van de graven te decoderen. Dat was moeilijk.

Hier, kijk maar.

Ze hebben dezelfde modules als Becca.

De ontheiliging was niet willekeurig.

Ik heb ook andere graven gehackt.

Die niet vernield waren.

Mijn GraveTech-versleuteling. Een eitje dus.

Hier. Zie je? Geen modules.

Dus een gerichte actie tegen de negen. -Ja, gericht.

Ze proberen bewijsmateriaal te vernietigen onder het mom...

van een IJslandse milieugroepering.

Je zei dat ze de kabels van de negen afgetapt hebben.

Misschien waren ze op zoek...

naar bewijs voor zichzelf voor chantage. -Of...

als wraak. -Op wie?

Wie zal het weten?

Iemand.

Het bewijs van welke misdaad?

Dat laat ik aan jou over. Jij bent de lichaamsspecialist.

Ik heb geregeld dat familie van alle negen graven die vernield zijn,

zo meteen allemaal in een zoom call zitten.

Boden ze tegenstand om mij te spreken?

Ze leken getroost door het idee dat ze niet alleen waren.

En dat dit misschien gewoon willekeurig vandalisme was.

Geen gerichte racistische aanval of iets anders engs.

Je weet dat ik dit niet leuk vindt.

Wil je de Koala -beer?

Ik kan knuffelig en lief zijn.

Misschien heb je dat nu nodig. -Ik wil geen koalabeer.

En wat dacht je hiervan?

Jerry Eckler heeft alle lichaamsdelen die geamputeerd zijn.

Doen artsen dat normaal gesproken?

Jeetje, Honey... -Is hij een speciale dokter?

Wat doe je nou?

Moet ik hem vragen of je die geamputeerde lichaamsdelen kan krijgen?

Trouwens,

alle negen graven wiens lijkwaden je gaat zien...

zijn onder de hoede van raad eens wie?

Inderdaad, Dr. Jerry Eckler.

Wat zou dat betekenen, vraag ik me af?

Heeft hij ook hun lichaamsdelen?

Ik kan dat voor je uitzoeken als je wilt.

Terwijl je je bespreking hebt.

Wat is er gebeurd? -Komt wel. Zoek nu verbinding met Honey.

En jij moet met de klanten spreken. Ik kan het niet.

Rij rustig, gebruik cruise control. -Honey, trut.

Ik wil van haar af.

Ze is gek geworden.

Ze zit in mijn hoofd, mijn dromen, mijn leven, wat een ramp.

Die rotzak Maury, hij heeft haar uitgevonden.

Ik vermoord hem.

Maury, doe open.

Ik kan niet geloven dat ik dit echt gedaan heb.

Dit zijn Maury en ik.

Ik ben zelf een samenzweerder geworden.

Luister, ik wilde...

zelfmoord plegen. -Nou, veel mensen zouden opgelucht zijn.

Ik meen het, ik kan niet...

zonder jou.

Dit is voor mij het einde.

Aansteller, je leeft al zes jaar zonder mij.

Ik ben verleid tot het idee...

van zelfvernietiging. -Verleid?

Door jou en je nieuwe minnaar, de stumper.

Over wie heb je het?

Je voormalige zwager.

Je bent van lotje getikt.

Dat nooit.

Ik woon in zijn computer.

Ik weet alles.

Hoe bedoel je?

Zijn avatar, Honey,

dat ben ik.

Wat ik hem vertel, gelooft hij.

En hij vertelt alles aan Honey.

En dat ben ik.

Dat is illegaal.

Je kan je licentie verliezen.

Er is geen licentie, ik kan doen wat ik wil.

En wat ik ga doen. -Dat klinkt als een bedreiging.

Het is een bedreiging.

Ik weet niet precies wie je bedreigt.

Jou en Karsh.

Die gedachte houdt me op de been.

Ik ga hem ten val brengen.

Zijn hele rijk. -Hij heeft geen rijk.

Ik ga zijn onderneming ten val brengen.

GraveTech, ShroudCam.

De begraafplaatsen, bestaande en nieuwe.

Alles gaat eraan tenzij jij hem verlaat en bij mij terugkomt.

Dit is waanzin.

Wat ga je doen dan?

Ik geloof niet dat je iets gaat doen.

Want jij bent de stumper, de duivelse.

Dat was altijd je probleem.

Een jaloerse, achterdochtige stumper die dingen uitvindt om...

nog jaloerser te worden.

Ik ben al begonnen.

Hoe bedoel je?

De vandalen die de begraafplaats vernield hebben?

Wat is daarmee?

Raad maar.

Geloof je hem?

Je weet waarom ik hem buitengezet heb.

Maar de vandalen? Nee, toch?

Heeft hij het gedaan? Heeft hij mannen ingehuurd?

Wie is Honey?

Mijn persoonlijke assistent, AI-avatar, voor mij geprogrammeerd...

door Maury.

Ik laat haar alles doen.

Liet.

Staat er iets over ons op de computer?

Weinig.

Tekst dat ik er over een uur ben. Praktische zaken.

Maar voor een creatieve achterdochtige...

Kan voldoende zijn om hem te triggeren, denk ik.

Maar hij heeft wel gelijk.

Er is nu een wij.

Er is een wij.

Onze mannen zeggen dat zeven van de negen lijkwaden beschadigd zijn.

Dit zijn er twee van.

Ze stellen voor om ze allemaal opnieuw in te wikkelen en te verbinden.

Dat moet discreet gebeuren.

Ik regel het met B&W, zoals gebruikelijk.

Ik heb niet gezien dat de schade zo groot was.

Blijkbaar wel.

Dus ook Becca?

Becca ook.

Wil je haar zien?

Erbij zijn? -Niet met de mannen die haar opgraven.

En de andere families? -Ik zal ze contacteren.

Ze zullen jou willen spreken. Maak je borst maar nat.

Ik vermoed dat iemand geen lijkwade meer wil.

Om hun geliefden met rust te laten.

En jij?

We moeten Becca natuurlijk weer aansluiten.

Voor mij en voor GraveTech.

Bedankt voor je informatie. Erg fraai.

Lunchen kan hier niet. We zijn dicht tijdens de renovatie.

Geeft niet. Ik moet terug naar het ziekenhuis.

Ik ben benieuwd wat je gevonden hebt.

Iets vreemds en bizar, zei je?

Kijk naar deze screenshots van jouw video.

Hier is een goede.

Je ziet vreemde digitaalachtige botgroei die jij terecht niet natuurlijk vond.

Bekijk nu deze video van een paar van mijn fanatieke radiologen.

Waar kijk ik naar?

Je ziet een slimme, gelaagde animatie van wat iemand...

aan je vrouw's botten toegevoegd heeft.

Mijn mannen konden de lagen ontrafelen.

Ze zijn niet echt.

Ze zijn niet organisch ontstaan door je lijkwaden of door haar kanker.

Maar door een geniale kunstenaar.

Moet dagen hebben gekost.

Hij kan ze laten volgen door je ShroudCam...

inclusief rotatie en uitvergroting.

Dat is een enorme hoeveelheid werk.

Enig idee waarom iemand dat zou willen?

Ik zou het niet weten.

Ik zie dat lichamen worden opgegraven.

Je kan speciale autopsie doen.

Dat ligt politiek gevoelig.

Uitvaartondernemingen en ziekenhuizen lijken op elkaar.

Karsh, niet crashen.

Maury, klootzak. -Klopt, je hebt gelijk.

Ik ben gedreven en obsessief. Wat kan ik zeggen?

Maar ja, een klootzak.

Ik heb een navigatiebestemming in je Tesla geprogrammeerd.

Het heet Maury. Origineel, hè?

Om je naar mij te brengen.

Waarom bloed je? Wat is er aan de hand?

Ik bloed altijd als ik gestrest ben.

Karsh, ik heb een grote fout gemaakt. Het spijt me heel erg.

Een grote fout. We zullen ervoor boeten.

Wie zijn wij? -Jij, ik, Terry, de familie.

Wat was de fout? -Ik heb Russen ingehuurd.

Klote, Maury, achterdochtige schizofreen. En je hebt mijn begraafplaats vernield.

Ik denk erover om naar de politie te gaan.

Laat je auto je naar mij rijden. Volg in ieder geval de navigatieroute.

Je zal me dankbaar zijn, echt.

Laat je telefoon in je auto achter. -Meen je dat?

Waar zijn we?

Nergens. Dat is ook de bedoeling.

Vertel me over de Russen.

Het zijn een paar jonge hackers.

Ze hadden geld nodig, dus heb ik ze ingehuurd om je begraafplaats te hacken.

Wat ging er fout dan?

Dat het Russen waren?

Vanwege de Chinezen, blijkt.

Waar heb je het over?

De Chinezen dachten dat ik hun ding probeerde te saboteren namens de Russen.

Nu zitten ze achter me aan.

De Chinezen denken dat ik een Russische marionet ben.

Hun ding, welk ding?

Kom op, geen spelletje spelen.

Welk ding?

Je lijkwaden, Shining Cloth Technologies. Dat weet je toch wel.

Ik weet het niet.

Ze vinden je geweldig.

Zo kunnen ze een clandestien toezichtnetwerk in het Westen creëren.

Via je begraafplaatsen.

Waarom zouden ze zoveel in GraveTech investeren?

Echt niet omdat je zo'n goede verkoper bent.

Botten? Skeletten? -Zo doen ze het.

Uiteindelijk maakt het deel uit van elk gezond levend mens.

Op dit moment alleen dode.

Die elektronische botzwellingen heb je in scene gezet.

Wie heeft je dat verteld?

Wacht, even nadenken.

Was het een Chinees?

Misschien.

Dr. Zhao.

Ken je Becca's radioloog?

Hij is bekend in de lokale hackerswereld.

Vlotte babbel.

Geloof je hem?

Het zag er wel overtuigend uit. -Zal wel.

Alle reken- en hersenkracht van Shining Cloth Technologies zit erachter.

Dr. Rory Zhao is een spion voor Shining Cloth.

De Chinese regering dus.

Echt niet.

Echt wel.

En Dr. Eckler?

Hij heeft veel Chinees geld gekregen om,

ik zeg het niet graag, te experimenteren met bepaalde patiënten.

Met Zhao's begeleiding.

Geen wonder dat Eckler het land verlaten heeft. Hij loopt gevaar.

Hoe weet je dat ze je zoeken? Wat willen ze van je?

Ze hebben me ontvoerd en gemarteld.

Ik moest een mol worden in de Russische operatie.

Ik heb ingestemd, maar die is er niet.

Het is gewoon stom toeval.

Ik weet niet hoe ik van ze af kom.

Ik ga het land ook verlaten.

Waar ga je heen dan?

IJsland waarschijnlijk.

Om je bij Eckler te voegen? -We hebben geen gespreksstof, alleen:

We hebben zussen geneukt, hè? Maakt ons dat broers?

Maury is gek.

Totaal gek.

Ik geloofde er niets van, maar de ontbrekende vingers?

Die verloor hij bij het maken van een vogelhuisje op school.

Heb je dat nooit gemerkt? -Nooit.

Hij kan ze goed verbergen.

Hij schaamt zich ervoor.

Op kinderverjaardagen doet hij soms de ontbrekende vingertruc.

Als hij erg dronken is.

Het klopt niet eens.

Vingers is iets van Yakuza. Japans, niet Chinees.

Maury is een gelegenheidssamenzweerder. Bovendien raakt hij snel in de war.

Dus het zijn allemaal waanideeën.

Die beelden van Becca's skelet zijn van hem.

Zeker weten.

Een vraag over seks.

Mijn lievelings.

Samenzwering windt je seksueel op.

Het lijkt erop.

Maurice is erg inventief als het gaat om samenzwering.

Waarom ik hem er dan uitgezet heb?

Hij is een enorme stumper.

We gaan morgen weer open.

Het ziet er prachtig uit. Je ziet er niets van.

Ik heb de oorspronkelijk mannen erop gezet.

De oorspronkelijke mannen? Zijn dat grafdelvers of techneuten?

Allebei.

Een speciaal team opgeleid door GraveTech.

Maurice was erbij betrokken. Hij was toen nog niet zo gek.

Werkt de technologie weer?

Zou moeten. Dankzij Maury werkt ons netwerk weer. De stumper.

Hij hoopt dat de Chinezen hem met rust laten...

nu ze hun sluwe volgtechnieken kunnen blijven ontwikkelen.

Volgens mij heeft ze een vriend op bezoek.

Hoe bedoel je? -Nou, kijk.

Vers graafwerk aan jouw kant.

Hoewel je hier voor me staat.

Je hebt gelijk.

Misschien is het...

Wist je dat niet? Hoe kan dat nou?

Ik moet met het team praten. We moesten er acht opgraven, Becca erbij.

Hebben ze per ongeluk er één hier begraven?

Dat houdt geen steek.

Eens kijken wat Becca te zeggen heeft.

Wat gebeurt er nou? -De app bestuurt het verkeerde scherm.

Dat is het scherm van mijn graf.

De mannen hebben met de kabel geklooid.

Wie is dat in hemelsnaam?

Ik kan het niet geloven. -Wat kan je niet geloven?

Zie je het niet? Weet je niet wie dit is?

Jerry Eckler.

Becca's enge dokter, Dr. Jerry Eckler.

Wat is er?

Je eet als een klein kind.

Wil je wat?

Je had hem nog nooit gezien.

Becca wist dat ik het vervelend vond, dus ze zorgde dat we elkaar niet kruisten.

Slechts één keer, samen met een stel stagiaires.

Een echte toneelspeler.

Eén van die artsen die denkt dat hij stand-up comedian is.

Ik herinner me hem nauwelijks.

Ik heb een paar theorieën.

Het kan hem gewoon niet zijn.

Daar kan niemand worden begraven.

Het moet een speciale virtuele creatie van Maury zijn om mij te kwellen.

Om mij te vervangen door Becca's geliefde.

Om hem in mijn plaats naast haar te leggen?

Klootzak.

Dat was één van mijn theorieën. -Wat nog meer?

Mijn mannen leggen niet stiekem een lichaam in mijn graf. Hoe komen ze eraan?

Hoe kan het dat Eckler dood is? In zijn hoofd geschoten?

Hij schijnt wel verdwenen te zijn.

Misschien is hij nooit in IJsland aangekomen.

Een verzinsel van Maury?

Om iets anders te verbergen.

Wat dan?

Misschien...

Misschien is Eckler vermoord voor zijn rol in de Chinese samenzwering.

Hij werkte met die radioloog, nam geld aan uit Rusland.

Misschien heeft Maury hem verraden in ruil voor zijn ellendige leven.

Aan hen?

Aan wie dan ook.

Ik heb er nog één. -Vertel op.

De valse scheiding.

Eckler's vrouw heeft hem laten vermoorden vanwege zijn affaire met Becca.

En hem naast haar begraven als een ironische middelvinger.

Ken je de vrouw van Eckler? Zou ze zoiets mafs en ingewikkelds doen?

Ik heb haar nooit ontmoet.

Je kan hem toch gewoon opgraven.

Bel je mannen. Hij is er of niet. Zoals Schrödingers kat.

Je kunt niet zomaar gaan graven. Er gelden regels.

Met gronddoordringende radar?

Werkt niet op lijken gewikkeld in onze lijkwaden.

Wat dan?

Ik laat me ergens anders begraven.

Echt waar? Geef je het gewoon op...

om daar met haar voor eeuwig te liggen?

Ik heb een andere theorie.

Zeg 't maar.

Ik heb Eckler laten vermoorden en heb hem hier zelf begraven als wraak voor Becca.

Ik gaf haar aan hem omdat ze me met hem bedrogen heeft.

Ik wil haar niet meer.

Je kunt me maar beter neuken.

Snel.

Voordat het effect hiervan uitgewerkt is.

Haalt dit ding Boedapest wel?

Karoly en ik hebben hiermee vaak gevlogen.

Eén tussenlanding in Reykjavik.

Het is erg mooi.

Al je vrienden komen je bezoeken als je begraven bent op GraveTech Boedapest.

Mijn vrienden hebben niet allemaal privéjets.

Ik zal voor nieuwe vrienden zorgen die dat wel hebben.

Je gaat Boedapest heel leuk vinden.

Het zal me niet verbazen als je daar ooit gaat wonen.

Ik heb een mooi, groot huis.

Blijf.

Moet je hond in quarantaine?

Trill is speciaal.

Jammer.

Ik had me verheugd op even een hond zijn.

Schat, dat kan altijd. Laat het me maar weten.

Soo-Min, dit is erg ingewikkeld.

Bijna onmogelijk als je geen Hongaars spreekt.

Kunnen je overheidscontacten me echt een legaal Hongaars paspoort bezorgen?

Sorry, ik wilde je geen pijn doen.

Jawel,

je wilde me wel pijn doen.

Wat bedoel je?

Je zou naast me in het graf komen liggen,

dat prachtige technische snufje, maar kijk nou...

Je vlucht naar een ander land.

Maar dat komt door jou, Becca.

Jerry Eckler ligt naast jou.

Er is daar geen plek voor mij.

Het is Becca niet. Ze is dood, weet je nog?

Ze kan niets doen.

Ik was bang om hem op te graven.

Ik was bang.

Maak je geen zorgen, mijn lieve Karsh.

Becca begrijpt het.

En je hebt mij nu.

Uiteindelijk...

liggen we samen in GraveTech, Boedapest.

Vertaling: slootje