Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
Did you make contact
with Schiff?
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,468
No, sir, I didn't.
3
00:00:09,551 --> 00:00:11,052
He's lying.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,347
How do I
get it out of my head?
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
There's no way to remove it.
6
00:00:15,223 --> 00:00:16,600
No one has ever
7
00:00:16,683 --> 00:00:17,851
made it past six months
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,062
without complete and total
mental collapse
9
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
or death.
10
00:00:21,813 --> 00:00:23,982
It doesn't make sense
that he would flip.
11
00:00:24,065 --> 00:00:26,193
It doesn't sound like
the person he is at all.
12
00:00:26,276 --> 00:00:28,403
You're gonna help me
find the ghost
13
00:00:28,486 --> 00:00:31,490
I've been hunting
for a long time.
14
00:00:31,573 --> 00:00:33,200
However flawed
The Orphanage might be,
15
00:00:33,283 --> 00:00:34,952
I would still
never work for you.
16
00:00:35,035 --> 00:00:36,161
If I give the order,
17
00:00:36,244 --> 00:00:38,330
your parents are dead!
18
00:00:38,413 --> 00:00:40,332
I need to speak
to St. George.
19
00:00:40,415 --> 00:00:41,792
Directly.
20
00:00:41,875 --> 00:00:43,085
He is walking evidence
21
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
of a decision that we made
22
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
to compromise national security.
23
00:00:47,464 --> 00:00:49,257
Be prepared to give
the kill order.
24
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
I'll do what you asked.
25
00:00:50,967 --> 00:00:52,528
As soon as Victor comes through,
26
00:00:53,053 --> 00:00:54,554
I'll lead you to St. George.
27
00:01:17,285 --> 00:01:18,578
How could
Nicole's warning
28
00:01:18,661 --> 00:01:21,290
on spear phishing Senators
get so much praise?
29
00:01:21,373 --> 00:01:23,500
And Tim's report
on sound poisoning?
30
00:01:23,583 --> 00:01:24,501
That was so 2016.
31
00:01:24,584 --> 00:01:26,211
Oh, it was total amateur hour.
32
00:01:26,294 --> 00:01:27,713
I mean, your nanite brain hack
33
00:01:27,796 --> 00:01:28,755
was so much more nuanced.
34
00:01:28,838 --> 00:01:30,340
I know!
35
00:01:31,549 --> 00:01:34,135
But I submitted that memo
months ago
36
00:01:34,761 --> 00:01:37,013
and Carter's eval said
it was ridiculous.
37
00:01:37,806 --> 00:01:40,309
"We should really be worrying
about more likely scenarios."
38
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
-That's bullshit.
-One hundred percent.
39
00:01:43,311 --> 00:01:44,938
There are enemy states
that wanna hurt us,
40
00:01:45,021 --> 00:01:46,732
and making our agents
sick with sound
41
00:01:46,815 --> 00:01:48,230
is only gonna get 'em so far.
42
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
The first ones to figure out
how to use us,
43
00:01:52,153 --> 00:01:53,488
what we see and hear,
44
00:01:54,406 --> 00:01:56,282
they're gonna rule the world.
45
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
Or at least become filthy rich.
46
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
Exactly.
47
00:02:06,626 --> 00:02:07,502
But...
48
00:02:09,963 --> 00:02:11,256
I don't know.
49
00:02:11,965 --> 00:02:13,341
Maybe Carter's right.
50
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
Maybe.
51
00:02:21,599 --> 00:02:22,684
You ever wonder
52
00:02:22,767 --> 00:02:24,394
who we've been writing
these reports for?
53
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
And what they're doing
with them?
54
00:02:27,272 --> 00:02:30,901
That place, those people,
why do we work for them?
55
00:02:30,984 --> 00:02:32,402
They don't listen to us.
56
00:02:33,194 --> 00:02:34,863
They throw out
everything we say.
57
00:02:34,946 --> 00:02:36,322
They don't appreciate us.
58
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
I think I'm gonna quit.
59
00:02:44,706 --> 00:02:45,623
Tomorrow.
60
00:02:53,173 --> 00:02:54,215
Let's do it.
61
00:02:55,216 --> 00:02:56,509
Just after lunch.
62
00:02:57,052 --> 00:02:58,929
Food's not great, but it's free.
63
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
I'm gonna grab us
some celebratory coffees
64
00:03:06,561 --> 00:03:08,188
before we go out
in a blaze of glory.
65
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
Let's not
make it too dramatic.
66
00:03:35,882 --> 00:03:37,300
How's the salmon?
67
00:03:42,764 --> 00:03:43,723
It's really good.
68
00:03:44,391 --> 00:03:45,600
Do you know who I am?
69
00:05:28,411 --> 00:05:29,288
♪ Sittin' here lonely ♪
70
00:05:29,371 --> 00:05:32,124
♪ Like a broken man ♪
71
00:05:32,207 --> 00:05:33,292
♪ Settle my time and do... ♪
72
00:05:36,294 --> 00:05:37,545
I'm ready.
73
00:05:39,047 --> 00:05:41,133
I'll do what you asked.
74
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
As soon as Victor comes through,
75
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
I'll lead you to St. George.
76
00:05:45,261 --> 00:05:46,346
It's okay, everything's okay.
77
00:05:46,429 --> 00:05:48,307
♪ Oh, baby ♪
78
00:05:48,390 --> 00:05:50,642
♪ I just need ♪
79
00:05:50,725 --> 00:05:51,977
♪ Your tender lovin' ♪
80
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
♪ To keep me sane ♪
♪ In this... ♪
81
00:06:05,407 --> 00:06:07,033
♪ My rebirth ♪
82
00:06:07,867 --> 00:06:08,743
Hey.
83
00:06:09,285 --> 00:06:10,245
Listen to me.
84
00:06:10,495 --> 00:06:11,763
You don't have to do this.
85
00:06:42,068 --> 00:06:43,190
I don't wanna hurt you.
86
00:06:45,572 --> 00:06:47,615
You're gonna have to
if you wanna live.
87
00:07:20,440 --> 00:07:21,733
Soup's ready.
88
00:07:48,426 --> 00:07:49,469
You think
he'll kill her?
89
00:08:08,321 --> 00:08:09,531
Wet team, move in.
90
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
Understood.
91
00:08:13,535 --> 00:08:15,787
We need to get this
contained, now.
92
00:08:24,754 --> 00:08:26,256
Wait, what's he doing?
93
00:08:27,048 --> 00:08:29,384
That's not
a panic attack, is it?
94
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
It's the tech in his brain.
95
00:08:48,028 --> 00:08:51,114
Timekeeper,
Osiris is in the dining room.
96
00:08:51,197 --> 00:08:52,491
Possibly incapacitated.
97
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Hale.
98
00:09:34,407 --> 00:09:35,367
Damn!
99
00:09:35,825 --> 00:09:37,995
Osiris has left
the building on foot!
100
00:09:38,078 --> 00:09:38,953
In pursuit!
101
00:09:44,584 --> 00:09:45,794
I'm ready.
102
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
I'll do what you asked.
103
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
As soon as Victor comes through,
104
00:09:53,885 --> 00:09:55,762
I'll lead you to St. George.
105
00:09:58,765 --> 00:10:00,517
Until Hale is apprehended,
106
00:10:00,600 --> 00:10:02,603
I suggest we remove you, ma'am,
107
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
to a secure location.
108
00:10:05,271 --> 00:10:06,440
No.
109
00:10:13,196 --> 00:10:14,906
He's coming for you.
110
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
Then we know where
he's going to be, don't we?
111
00:10:28,420 --> 00:10:29,629
Where is Hale now?
112
00:10:30,463 --> 00:10:32,382
-We're...
-We're still looking.
113
00:10:35,510 --> 00:10:36,678
Have we figured out
114
00:10:36,761 --> 00:10:38,847
how Victor Simonek
is connected to this?
115
00:10:41,182 --> 00:10:44,603
We have placed agents
in Victor's restaurant.
116
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
They reported
that he's been entertaining
117
00:10:46,062 --> 00:10:48,899
Alexander's parents since lunch.
118
00:10:48,982 --> 00:10:51,526
Are they in on it? Why else
would they be in town?
119
00:10:51,609 --> 00:10:52,819
Our analysts do not believe
120
00:10:52,902 --> 00:10:55,906
the Hales have any awareness
of the situation.
121
00:10:55,989 --> 00:10:57,616
Victor's part in this
might simply be
122
00:10:57,699 --> 00:10:59,159
to guarantee their safety.
123
00:10:59,701 --> 00:11:01,328
-We could bring them in.
-His parents.
124
00:11:01,411 --> 00:11:02,579
Force Hale to surrender.
125
00:11:02,662 --> 00:11:03,914
I don't believe
he will surrender.
126
00:11:03,997 --> 00:11:05,874
Like you didn't believe
he's flipped?
127
00:11:12,589 --> 00:11:15,050
Alexander hesitated
when he saw the anxiety pills
128
00:11:15,133 --> 00:11:16,927
he used to take
that carried the nanites.
129
00:11:17,010 --> 00:11:20,639
His symptoms, the blips,
he's been experiencing...
130
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
they're escalating.
131
00:11:24,976 --> 00:11:26,061
Frances,
132
00:11:26,811 --> 00:11:28,730
have we figured out how
these are happening to him yet?
133
00:11:28,813 --> 00:11:30,940
I'm still researching
the modified tech.
134
00:11:34,652 --> 00:11:36,113
You said he hesitated
135
00:11:36,196 --> 00:11:39,115
when he saw the pills
his ex-fiancee gave him.
136
00:11:39,741 --> 00:11:42,118
If we're worrying about
what's happening to him,
137
00:11:42,494 --> 00:11:43,703
so is he.
138
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
He's going to Rachel.
139
00:11:59,052 --> 00:12:02,806
Alexander Hale is no longer
an Orphanage operative.
140
00:12:03,264 --> 00:12:04,224
He's flipped.
141
00:12:04,808 --> 00:12:07,894
And he's currently en route
to St. Elizabeth's Hospital.
142
00:12:07,977 --> 00:12:09,396
When contact is made...
143
00:12:10,522 --> 00:12:11,940
agents should shoot to kill.
144
00:12:20,907 --> 00:12:22,566
Approaching the hospital now.
145
00:12:50,770 --> 00:12:53,023
Nothing. She's not here,
he's not here.
146
00:12:53,106 --> 00:12:55,594
Her shift was
supposed to start an hour ago.
147
00:12:57,193 --> 00:12:59,730
The next three days
on her calendar are blocked off.
148
00:13:02,574 --> 00:13:03,696
He's at her apartment.
149
00:13:03,908 --> 00:13:05,702
We have a team en route.
How far?
150
00:13:05,785 --> 00:13:07,346
They're still five out.
151
00:13:07,829 --> 00:13:09,829
-Her apartment's close by.
-I'm on my way.
152
00:13:10,498 --> 00:13:11,791
Rachel!
153
00:13:56,711 --> 00:13:59,547
I have always felt so lucky...
154
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
that you came along.
155
00:14:05,970 --> 00:14:07,305
Will you marry me, Rachel?
156
00:14:46,428 --> 00:14:50,098
♪ She's always taken ♪
♪ For a fool ♪
157
00:14:51,099 --> 00:14:55,145
♪ And she's out there
On the dance floor ♪
158
00:14:56,062 --> 00:15:00,316
♪ Makin' eyes at me... ♪
159
00:15:10,076 --> 00:15:11,442
I need to use your bathroom.
160
00:15:13,079 --> 00:15:14,330
What happened to you?
161
00:15:16,166 --> 00:15:18,043
A top secret spy agency's
trying to kill me
162
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
because my eyes and ears
have been hacked.
163
00:15:21,546 --> 00:15:23,006
Right.
164
00:15:23,089 --> 00:15:25,008
Look, there's a methadone clinic
165
00:15:25,091 --> 00:15:27,052
around the corner. So.
166
00:15:27,469 --> 00:15:28,428
Get some help.
167
00:15:28,845 --> 00:15:30,013
Thanks.
168
00:15:33,725 --> 00:15:35,269
Nothing at any pharmacy.
169
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
He knows how to patch
himself up, combat-style.
170
00:15:47,072 --> 00:15:50,075
Where is the closest place
that he can get super glue?
171
00:16:37,288 --> 00:16:38,665
-Alexander?
-Yeah.
172
00:16:38,748 --> 00:16:40,042
I've been trying to call you.
173
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
Phone's been compromised.
174
00:16:41,251 --> 00:16:42,336
They're onto me, Victor.
175
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
All right, A-A-A-Alexander,
wh... what can I do?
176
00:16:51,720 --> 00:16:53,525
I just need
what I asked for earlier.
177
00:16:56,641 --> 00:16:57,517
That's all.
178
00:16:58,476 --> 00:16:59,394
Just get me that.
179
00:17:00,770 --> 00:17:02,022
Please, just...
180
00:17:05,066 --> 00:17:06,610
Trust me.
181
00:17:06,693 --> 00:17:07,861
Okay, I... I... I...
182
00:17:07,944 --> 00:17:10,864
Listen, go to
our favorite spot, 9 p.m.
183
00:17:11,364 --> 00:17:13,158
All right. This is proving
more difficult than I expected.
184
00:17:13,241 --> 00:17:14,618
I'll have it by then.
185
00:17:14,701 --> 00:17:15,744
No. No.
186
00:17:16,119 --> 00:17:17,370
It has to be earlier.
187
00:17:17,954 --> 00:17:19,456
I don't think
I can survive until then.
188
00:17:19,539 --> 00:17:22,793
Alexander, find a way.
189
00:17:22,876 --> 00:17:24,503
Victor, when this is all over...
190
00:17:26,671 --> 00:17:27,798
...tell my parents
191
00:17:27,881 --> 00:17:29,215
how much I love them, okay?
192
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
-Tell them yourself.
-This isn't over yet.
193
00:18:12,550 --> 00:18:13,802
Got you, Alexander.
194
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
Hey, move!
Get out of the way!
195
00:18:26,106 --> 00:18:27,816
Get on the ground, Osiris!
196
00:18:27,899 --> 00:18:29,150
You're a traitor!
197
00:18:31,778 --> 00:18:32,737
Prove it.
198
00:18:42,664 --> 00:18:44,416
Are his eyes bleeding?
199
00:18:51,589 --> 00:18:53,008
We lost Osiris.
200
00:18:53,091 --> 00:18:55,301
On the move to the subway.
We're in pursuit.
201
00:19:24,873 --> 00:19:26,875
Next stop, Woodley Park.
202
00:19:26,958 --> 00:19:29,044
Doors open on the right.
203
00:20:07,499 --> 00:20:09,418
Forgot to thank you
for dosin' me!
204
00:20:09,501 --> 00:20:11,253
Guess that makes us even!
205
00:20:15,799 --> 00:20:17,384
Next stop, Bethesda.
206
00:20:17,467 --> 00:20:19,219
Doors open on the right.
207
00:20:46,788 --> 00:20:47,539
Facial recognition.
208
00:20:47,622 --> 00:20:49,708
Scanning the crowds.
209
00:20:49,791 --> 00:20:51,303
We're entering the market.
210
00:20:51,751 --> 00:20:52,961
There's people everywhere.
211
00:20:53,044 --> 00:20:54,421
We can't get a clean scan
212
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
on facial recognition.
213
00:20:55,880 --> 00:20:57,174
There's too many variables.
214
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
Run the footage back,
frame by frame!
215
00:21:00,593 --> 00:21:01,569
He's here somewhere.
216
00:21:01,970 --> 00:21:02,971
There's a blizzard out here
217
00:21:03,054 --> 00:21:04,222
and it's too crowded.
218
00:21:04,305 --> 00:21:05,474
Can't make a visual.
219
00:21:05,557 --> 00:21:06,725
We're gonna make our way
to the perimeter.
220
00:21:06,808 --> 00:21:08,223
Make sure he doesn't get out.
221
00:21:08,893 --> 00:21:09,728
We'll find him.
222
00:21:19,654 --> 00:21:20,739
When I was promoted,
223
00:21:20,822 --> 00:21:23,367
you said everyone here
was scared of you.
224
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
And it was my job
225
00:21:24,659 --> 00:21:27,203
to say to your face
when you're fucking up.
226
00:21:28,580 --> 00:21:31,499
But I can say it to the back
of your head as well.
227
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
You're mishandling this.
228
00:21:42,719 --> 00:21:44,763
Send Alexander a message.
229
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
Persuade him to come back
230
00:21:46,931 --> 00:21:48,767
and lead us to Schiff.
231
00:21:48,850 --> 00:21:51,269
-No.
-Hale has made his choice.
232
00:21:53,521 --> 00:21:56,817
This from the man who always
wants to play the long game.
233
00:21:56,900 --> 00:21:58,526
What's the long game here?
234
00:21:59,569 --> 00:22:00,612
There is none.
235
00:22:01,321 --> 00:22:04,366
We kill Hale before he
goes through with his promise.
236
00:22:05,575 --> 00:22:08,161
That's proving to be difficult,
237
00:22:08,244 --> 00:22:09,454
don't you agree?
238
00:22:15,418 --> 00:22:18,963
I know you think
our finest will succeed.
239
00:22:20,715 --> 00:22:23,593
End this
while keeping it in-house.
240
00:22:24,219 --> 00:22:27,555
But if by chance,
even a small chance,
241
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
we don't succeed,
242
00:22:29,933 --> 00:22:33,312
Alexander becomes living,
breathing proof
243
00:22:33,395 --> 00:22:35,897
we kept the hack open.
244
00:22:35,980 --> 00:22:38,025
There's no longer
a tactical problem,
245
00:22:38,108 --> 00:22:39,901
but a political one.
246
00:22:41,069 --> 00:22:42,362
I have an attorney
247
00:22:42,445 --> 00:22:45,365
who might be able to stop it
from becoming public,
248
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
but we need to act fast.
249
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
Because if the bureaucratic shit
hits the fan,
250
00:22:49,953 --> 00:22:51,913
it will be called what it is:
251
00:22:52,706 --> 00:22:53,998
treason.
252
00:22:56,710 --> 00:22:57,919
No.
253
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
It'll expose her.
254
00:23:04,342 --> 00:23:06,511
You're the most pragmatic person
255
00:23:06,594 --> 00:23:08,054
I have ever known.
256
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
No one person gets to be
bigger than the mission.
257
00:23:13,226 --> 00:23:15,937
Why is St. George
the exception?
258
00:23:24,446 --> 00:23:25,822
I don't think anyone
259
00:23:26,281 --> 00:23:29,159
has earned the right
to be followed
260
00:23:29,534 --> 00:23:30,994
without question.
261
00:23:32,787 --> 00:23:34,122
Not even her.
262
00:23:39,210 --> 00:23:42,631
I recommend you keep your eyes
wide open on this one.
263
00:23:59,814 --> 00:24:00,648
Mm!
264
00:24:01,232 --> 00:24:03,476
I need to know
what's going on with Alexander.
265
00:24:04,027 --> 00:24:07,822
I'm flattered you think
I know something.
266
00:24:08,323 --> 00:24:10,284
I just analyze signals, dear.
267
00:24:10,367 --> 00:24:11,702
So, tell me what the signals
268
00:24:11,785 --> 00:24:13,495
inside his head
are doing to him.
269
00:24:16,206 --> 00:24:18,166
Frances, I cannot do my job!
270
00:24:20,001 --> 00:24:24,047
I cannot find Alexander
271
00:24:24,130 --> 00:24:26,383
unless I have all
of the information.
272
00:24:40,146 --> 00:24:42,357
This was the old tech
that was shelved.
273
00:24:46,027 --> 00:24:48,113
"...bleeding
from the eyes and ears
274
00:24:48,196 --> 00:24:51,366
marked a rapid decline
within two hours.
275
00:24:51,449 --> 00:24:52,451
Mini-seizures with
276
00:24:52,534 --> 00:24:54,119
incapacitating
cognitive instability.
277
00:24:54,202 --> 00:24:56,746
Subject rendered
unconscious until...
278
00:24:57,956 --> 00:24:59,583
grand mal seizure.
279
00:24:59,666 --> 00:25:00,583
"Fatal."
280
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
So, the new tech
inside of his brain
281
00:25:03,545 --> 00:25:04,546
could be worse?
282
00:25:07,841 --> 00:25:09,217
It's gonna destroy him.
283
00:25:09,884 --> 00:25:11,094
Maybe not.
284
00:25:11,886 --> 00:25:13,430
We might kill him first.
285
00:25:18,309 --> 00:25:21,271
We should remember that
he didn't choose any of this.
286
00:25:21,354 --> 00:25:23,523
-He chose to betray us.
-That choice he made.
287
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
It's true, he did.
288
00:25:26,109 --> 00:25:28,194
I just wish
I could understand why.
289
00:25:31,406 --> 00:25:33,408
Well, maybe he found out
about the tech
290
00:25:33,908 --> 00:25:35,577
and realized that we knew
291
00:25:35,660 --> 00:25:37,495
it would kill him
and didn't tell him.
292
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
That's possible.
293
00:25:41,207 --> 00:25:43,293
There is something
driving Alexander.
294
00:25:44,085 --> 00:25:45,170
But from the beginning,
295
00:25:45,253 --> 00:25:47,547
it's never been
the fear of his own death.
296
00:26:08,985 --> 00:26:09,778
Alexander.
297
00:26:09,861 --> 00:26:11,446
You alone?
298
00:26:11,529 --> 00:26:13,490
-Yes.
-What are you doing here?
299
00:26:14,699 --> 00:26:17,040
I think it might be better
if I tell you inside.
300
00:26:17,660 --> 00:26:19,871
-What's wrong with you?
-Please, Rachel, it...
301
00:26:19,954 --> 00:26:21,206
It's, what? 7:30?
302
00:26:22,165 --> 00:26:23,625
Yeah. It's 7:26. Why?
303
00:26:23,708 --> 00:26:26,878
I have less than an hour
and I need to make it two, okay?
304
00:26:26,961 --> 00:26:28,380
What are you talking about?
305
00:26:28,922 --> 00:26:30,048
It's gonna sound crazy,
306
00:26:30,131 --> 00:26:32,258
but I will tell you,
I promise, just...
307
00:26:32,717 --> 00:26:33,802
just inside.
308
00:26:37,055 --> 00:26:39,266
-What's wrong?
-What's gonna sound crazy?
309
00:26:39,349 --> 00:26:41,143
Outside of all
the cryptic muttering
310
00:26:41,226 --> 00:26:43,228
and you showing up
at my ca...
311
00:26:44,938 --> 00:26:46,815
Alexander, what happened?
312
00:26:47,816 --> 00:26:49,317
Fight with a co-worker.
313
00:26:50,610 --> 00:26:52,654
-From the research library.
-Right.
314
00:26:53,655 --> 00:26:54,572
Let me see it.
315
00:27:01,871 --> 00:27:03,498
You're living here now?
316
00:27:05,041 --> 00:27:06,710
Come here. Please.
317
00:27:08,795 --> 00:27:09,838
Come on.
318
00:27:16,803 --> 00:27:18,638
Did you use super glue?
319
00:27:19,764 --> 00:27:21,182
-Yeah.
-Sit down.
320
00:27:24,728 --> 00:27:27,022
Okay. This is gonna sting.
321
00:27:34,821 --> 00:27:35,697
Okay.
322
00:27:37,323 --> 00:27:38,450
Do you remember what I said
323
00:27:38,533 --> 00:27:40,535
when we first got here
that weekend?
324
00:27:42,287 --> 00:27:43,747
Yeah, you said
you could imagine us
325
00:27:43,830 --> 00:27:45,331
living here one day.
326
00:27:48,126 --> 00:27:50,879
-I came back a few times.
-After we broke up.
327
00:27:54,049 --> 00:27:55,509
And then I saw
it went on the market,
328
00:27:55,592 --> 00:27:57,970
and I've wanted a place
to get away from the city
329
00:27:58,053 --> 00:27:59,846
when it all became too much.
330
00:28:00,722 --> 00:28:02,640
Or you just needed
a place to hide.
331
00:28:03,558 --> 00:28:04,559
What?
332
00:28:10,523 --> 00:28:12,234
I think it's time for us
333
00:28:12,317 --> 00:28:14,402
to be completely honest
with each other.
334
00:28:19,532 --> 00:28:21,701
I work for
an intelligence agency.
335
00:28:24,579 --> 00:28:25,872
We cleared you.
336
00:28:27,332 --> 00:28:28,625
They said there
wasn't any evidence
337
00:28:28,708 --> 00:28:31,147
that you had anything to do
with the laced pills...
338
00:28:31,795 --> 00:28:33,839
but I need to hear you
say it, directly.
339
00:28:33,922 --> 00:28:35,424
-I need to hear it from you.
-Wh... What laced pills?
340
00:28:35,507 --> 00:28:37,092
Why...
341
00:28:37,175 --> 00:28:38,385
-The anti-anxiety medication?
-Those...
342
00:28:38,468 --> 00:28:40,095
-What happened?
-Those pills you gave me
343
00:28:40,178 --> 00:28:42,097
were spiked
with nanites. Okay?
344
00:28:42,180 --> 00:28:43,515
Nanites that hacked my brain.
345
00:28:43,598 --> 00:28:46,518
And unfortunately,
it's breaking my brain down,
346
00:28:46,601 --> 00:28:47,728
hour by hour.
347
00:28:47,811 --> 00:28:49,396
So, I need to know
348
00:28:49,479 --> 00:28:50,689
if you had anything
to do with this,
349
00:28:50,772 --> 00:28:53,983
and I need to know
if there's a way to stop it.
350
00:28:55,568 --> 00:28:56,401
Uh...
351
00:28:56,820 --> 00:28:58,822
Those pills came from
a pharmaceutical rep.
352
00:28:58,905 --> 00:28:59,740
They were samples.
353
00:28:59,823 --> 00:29:01,158
What pharmaceutical rep?
354
00:29:01,241 --> 00:29:02,659
Uh...
355
00:29:02,742 --> 00:29:04,286
Mark... from Kevnik.
356
00:29:04,369 --> 00:29:06,413
I... I have his card
at my office.
357
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
I... We have so many reps
come through
358
00:29:08,957 --> 00:29:10,334
and it was the only way
359
00:29:10,417 --> 00:29:11,585
to get the pills
without a paper trail,
360
00:29:11,668 --> 00:29:13,879
which you told me was necessary!
361
00:29:13,962 --> 00:29:15,213
I had no idea
362
00:29:15,296 --> 00:29:17,465
anything was wrong
with those pills!
363
00:29:23,763 --> 00:29:24,848
Okay.
364
00:29:58,923 --> 00:29:59,841
Ma'am.
365
00:30:00,633 --> 00:30:01,968
You canceled the flight?
366
00:30:02,594 --> 00:30:03,887
For tonight.
367
00:30:04,804 --> 00:30:06,014
Kate will be on it
in the morning.
368
00:30:06,097 --> 00:30:08,641
She doesn't travel well
when the sun's down.
369
00:30:09,559 --> 00:30:13,605
But we need to move you
to a secured location as well.
370
00:30:13,688 --> 00:30:15,148
I've already answered that.
371
00:30:15,732 --> 00:30:16,733
This risk isn't worth it.
372
00:30:16,816 --> 00:30:19,069
I won't put
The Orphanage in danger.
373
00:30:21,404 --> 00:30:22,947
And I wouldn't ask you to.
374
00:30:24,115 --> 00:30:27,286
Which is why I plan to keep
the threat against me
375
00:30:27,369 --> 00:30:29,204
as just that, Peter.
376
00:30:29,287 --> 00:30:30,747
I'm just one person.
377
00:30:32,332 --> 00:30:34,459
This place won't survive
without you.
378
00:30:34,918 --> 00:30:36,795
Then I built it wrong.
379
00:30:43,593 --> 00:30:45,512
This place
is bigger than us, Peter.
380
00:30:47,472 --> 00:30:48,932
It always was.
381
00:30:51,101 --> 00:30:53,812
Now, I have to say
goodbye to Kate.
382
00:31:05,740 --> 00:31:06,742
Are you feeling okay?
383
00:31:06,825 --> 00:31:07,826
I'd feel better
if you cleared me
384
00:31:07,909 --> 00:31:09,494
to finish what I started.
385
00:31:09,577 --> 00:31:10,996
Or has he been found?
386
00:31:11,079 --> 00:31:12,289
Not yet. I guess
I didn't know him
387
00:31:12,372 --> 00:31:13,540
as well as I thought.
388
00:31:13,623 --> 00:31:15,375
He's proving trickier
than predicted.
389
00:31:15,458 --> 00:31:16,627
Send me back out.
390
00:31:16,710 --> 00:31:18,661
-I'll track him down.
-You don't have to.
391
00:31:19,295 --> 00:31:21,465
L-Look, you can be done
if you want to.
392
00:31:21,548 --> 00:31:24,051
I'll keep working
on that thing that I promised.
393
00:31:24,134 --> 00:31:25,218
I'll find a way.
394
00:31:25,301 --> 00:31:26,386
But I'm not done.
395
00:31:26,928 --> 00:31:29,347
I'm not done until you're done.
396
00:31:29,806 --> 00:31:31,808
I will find him and end this.
397
00:31:37,814 --> 00:31:39,899
But there's something
you should know.
398
00:31:46,698 --> 00:31:47,741
You should see a specialist.
399
00:31:47,824 --> 00:31:49,534
This could be a tumor.
400
00:31:49,617 --> 00:31:50,702
And if they catch it
early enough,
401
00:31:50,785 --> 00:31:52,079
you have a really good chance...
402
00:31:52,162 --> 00:31:53,163
Of what?
403
00:31:54,581 --> 00:31:56,166
Living a long and healthy life?
404
00:31:58,126 --> 00:32:00,628
It's not cancer, Rach.
405
00:32:01,254 --> 00:32:03,048
It's these nanites
from the pills
406
00:32:03,131 --> 00:32:06,468
which are
fusing with my brainstem.
407
00:32:06,551 --> 00:32:08,386
It's called symbiosis.
408
00:32:11,348 --> 00:32:12,516
I came looking for you
409
00:32:12,599 --> 00:32:14,434
because if you did have
something to do with it,
410
00:32:14,517 --> 00:32:15,518
then maybe...
411
00:32:15,977 --> 00:32:18,480
maybe you could give me
something that would fix it or...
412
00:32:18,563 --> 00:32:20,357
or hold it off just long enough.
413
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
Long enough for what?
414
00:32:27,947 --> 00:32:28,907
I thought we were being
415
00:32:28,990 --> 00:32:30,600
completely honest
with each other?
416
00:32:37,791 --> 00:32:39,585
The man that did this to me
417
00:32:39,668 --> 00:32:40,919
is gonna kill my parents
418
00:32:41,002 --> 00:32:42,004
if I don't do what he asks.
419
00:32:42,087 --> 00:32:43,422
-Your parents?
-Alexander, wh...
420
00:32:43,505 --> 00:32:44,381
And at this rate,
421
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
I'm not gonna live long enough,
422
00:32:45,799 --> 00:32:48,343
so, please, I need you
to give me more time.
423
00:32:48,802 --> 00:32:51,054
Believe me, I would
if I had any knowledge.
424
00:32:51,596 --> 00:32:54,141
What if I give you something
that makes it worse?
425
00:32:54,224 --> 00:32:56,101
I... I can't.
426
00:32:57,143 --> 00:32:58,353
I can't.
427
00:33:01,106 --> 00:33:03,149
I'm so sorry, Alexander.
428
00:33:05,193 --> 00:33:06,194
I'm sorry.
429
00:33:10,949 --> 00:33:12,909
-I'm sorry.
-It's okay.
430
00:33:14,285 --> 00:33:15,412
It's okay.
431
00:33:22,669 --> 00:33:23,503
Get down!
432
00:33:26,172 --> 00:33:27,633
Who is shooting at us?
433
00:33:27,716 --> 00:33:28,592
My agency.
434
00:33:28,675 --> 00:33:30,177
Shouldn't they be helping you?
435
00:33:30,260 --> 00:33:31,637
They think I betrayed them.
436
00:33:31,720 --> 00:33:33,555
Wh... How many are there?
437
00:33:34,556 --> 00:33:36,266
There's too many.
438
00:33:36,349 --> 00:33:38,226
We're not gonna survive this,
are we?
439
00:33:38,601 --> 00:33:40,020
All right, listen to me.
440
00:33:40,103 --> 00:33:41,730
I'll run, you surrender.
441
00:33:42,105 --> 00:33:43,357
Say that I attacked you.
442
00:33:43,440 --> 00:33:45,317
Tell them I forced you
to help me.
443
00:33:45,400 --> 00:33:47,110
-Alexander...
-It's gonna be okay.
444
00:33:48,403 --> 00:33:49,571
I promise.
445
00:33:49,654 --> 00:33:51,614
Alexander. Follow me.
446
00:33:54,284 --> 00:33:55,285
Hurry!
447
00:33:56,870 --> 00:33:58,455
Get in! Come on!
448
00:34:12,010 --> 00:34:14,387
-They're here somewhere.
-Find them.
449
00:34:46,002 --> 00:34:47,504
Alexander.
450
00:34:48,338 --> 00:34:49,255
No.
451
00:34:54,886 --> 00:34:56,304
You were a part of this?
452
00:34:58,181 --> 00:35:00,976
This whole time,
you... you knew?
453
00:35:01,059 --> 00:35:02,561
We don't have time for this.
454
00:35:02,644 --> 00:35:04,521
Your eyes and ears
have already started bleeding.
455
00:35:04,604 --> 00:35:05,981
So, it's happening.
456
00:35:06,064 --> 00:35:08,692
But once the seizures start,
it's the end.
457
00:35:09,234 --> 00:35:11,069
Nobody who's been dosed
with Cassandra
458
00:35:11,152 --> 00:35:13,697
has ever survived
past the symbiosis stage.
459
00:35:14,322 --> 00:35:16,658
It is a wall
you're heading straight for.
460
00:35:18,034 --> 00:35:19,536
You did this to me?
461
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
You lied to me. You...
462
00:35:26,459 --> 00:35:28,545
-Alexander, we have to go!
-Shut up!
463
00:35:35,677 --> 00:35:37,053
I can give you more time.
464
00:35:39,597 --> 00:35:40,557
Uh...
465
00:35:43,101 --> 00:35:45,854
Here. Here. Take this.
466
00:35:46,354 --> 00:35:49,274
It's adrenaline.
It'll give you another few hours
467
00:35:49,357 --> 00:35:50,734
until the symbiosis starts.
468
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
But only take it
if you're seizing.
469
00:35:51,943 --> 00:35:53,695
Otherwise, the dose
is strong enough
470
00:35:53,778 --> 00:35:55,155
to induce a heart attack.
471
00:35:55,238 --> 00:35:56,490
Why should I trust you?
472
00:35:56,573 --> 00:35:58,324
Because if you don't,
you'll die.
473
00:35:59,242 --> 00:36:00,744
And so will your parents.
474
00:36:02,078 --> 00:36:03,580
It's your only option.
475
00:36:21,473 --> 00:36:22,683
This way.
476
00:36:31,733 --> 00:36:33,860
Run. Go! Go! Go, go!
477
00:36:40,784 --> 00:36:42,930
What're you doing?
You have an hour left. Go!
478
00:36:45,330 --> 00:36:47,123
Was all this here when we came?
479
00:36:50,627 --> 00:36:51,749
Just tell me the truth!
480
00:36:54,130 --> 00:36:55,173
The nanites needed to pair
481
00:36:55,256 --> 00:36:56,866
with the first
monitoring station.
482
00:36:58,426 --> 00:37:00,637
Like a fucking Bluetooth device?
483
00:37:03,306 --> 00:37:05,183
I didn't expect you to propose.
484
00:37:07,102 --> 00:37:09,312
But it did make for
a pretty romantic getaway.
485
00:37:11,481 --> 00:37:13,149
Not all of it was fake.
486
00:37:37,757 --> 00:37:39,134
They're... No,
'cause the rarest scallop
487
00:37:39,217 --> 00:37:40,260
is from the Indian Ocean,
488
00:37:40,343 --> 00:37:42,387
which is seven thousand
miles away
489
00:37:42,470 --> 00:37:43,597
from where they're claiming!
490
00:37:43,680 --> 00:37:45,265
You guys really hate
your desserts, right?
491
00:37:45,348 --> 00:37:46,600
Okay, you know what?
492
00:37:46,683 --> 00:37:48,477
We can get something else.
We have...
493
00:37:48,560 --> 00:37:50,312
Oh, we have
a pistachio ice cream...
494
00:37:50,395 --> 00:37:52,188
-Victor!
-...that you've got...
495
00:37:52,480 --> 00:37:54,149
You... You only talk this much
496
00:37:54,232 --> 00:37:55,734
when you don't want us
to ask questions.
497
00:37:56,901 --> 00:37:58,987
Please, we know
Alexander's in trouble.
498
00:37:59,070 --> 00:38:00,924
-Okay.
-Tell us what we can do to help.
499
00:38:01,448 --> 00:38:03,658
This! This.
500
00:38:04,200 --> 00:38:06,328
This... We are gonna
buy him some time
501
00:38:06,411 --> 00:38:08,330
because we are not
gonna show anybody
502
00:38:08,413 --> 00:38:09,581
that anything is wrong!
503
00:38:09,664 --> 00:38:11,708
-Aw, yes...
-We're having a great meal.
504
00:38:11,791 --> 00:38:12,751
Except for the dessert.
505
00:38:12,834 --> 00:38:13,961
That's not so great.
506
00:38:14,044 --> 00:38:16,171
So, what should
we do about that?
507
00:38:16,254 --> 00:38:18,882
Well, uh,
pistachio ice cream sounds
508
00:38:18,965 --> 00:38:20,801
-like a wonderful idea!
-Yes!
509
00:38:20,884 --> 00:38:22,094
Yes, two!
510
00:38:22,177 --> 00:38:23,136
-Shot, shot.
-Three!
511
00:38:23,219 --> 00:38:24,388
Three of the pistachio.
512
00:38:24,471 --> 00:38:25,639
-And another bottle of this...
-Yes!
513
00:38:25,722 --> 00:38:27,140
...port 'cause
we finished this.
514
00:38:27,223 --> 00:38:29,893
We have. So,
the black market in scallops,
515
00:38:29,976 --> 00:38:32,812
this is a cutthroat business.
516
00:38:35,857 --> 00:38:39,152
This may be our only chance
to take the upper hand.
517
00:38:39,569 --> 00:38:41,696
But we have to do it now.
518
00:38:44,324 --> 00:38:46,409
You know him
better than anyone else.
519
00:38:47,452 --> 00:38:48,661
Do whatever it takes.
520
00:38:57,587 --> 00:38:59,631
You really do
trust her, don't you?
521
00:39:02,258 --> 00:39:03,677
Parker?
522
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
Her too.
523
00:39:13,061 --> 00:39:16,356
I know you don't understand
what Saint George means to me.
524
00:39:20,443 --> 00:39:22,612
Mainly because I haven't
let you understand.
525
00:39:35,417 --> 00:39:36,835
Let's just say...
526
00:39:37,836 --> 00:39:40,755
I spent most of my life
rescuing other people.
527
00:39:44,467 --> 00:39:47,470
She was the first person
who was ever able to rescue me.
528
00:39:48,888 --> 00:39:49,973
From what?
529
00:39:51,057 --> 00:39:52,517
From who I used to be.
530
00:40:00,608 --> 00:40:01,735
She's making her arrangements
531
00:40:01,818 --> 00:40:03,653
and I'm not gonna
get in the way.
532
00:40:06,698 --> 00:40:09,034
And if this gamble
means we lose her?
533
00:40:10,076 --> 00:40:11,411
You can live with that?
534
00:41:02,879 --> 00:41:05,507
Home.
535
00:41:25,235 --> 00:41:26,403
Follow him.
536
00:41:36,246 --> 00:41:38,790
The highest in tequila
is wasted on me.
537
00:41:38,873 --> 00:41:40,500
A-At a certain point,
my palate...
538
00:41:40,583 --> 00:41:41,705
Helen, what time is it?
539
00:41:42,460 --> 00:41:43,962
Uh, almost 9:50.
540
00:41:45,588 --> 00:41:46,465
No, I got it. I got it.
541
00:41:46,548 --> 00:41:47,424
How long do you have?
542
00:41:47,507 --> 00:41:48,675
Until ten tonight.
543
00:41:48,758 --> 00:41:51,845
I don't want my parents
to see anything.
544
00:41:52,095 --> 00:41:53,555
No, no, no.
I'll keep them here.
545
00:41:53,638 --> 00:41:55,891
Oh, yeah.
546
00:41:55,974 --> 00:41:59,102
-Okay, excuse me.
-Uh, ladies and gentlemen, hi!
547
00:41:59,728 --> 00:42:01,813
I'm Victor,
this is my joint. Um,
548
00:42:02,439 --> 00:42:04,524
listen, we're having
staffing issues,
549
00:42:04,607 --> 00:42:06,902
so we're gonna have
to close, uh, early tonight.
550
00:42:06,985 --> 00:42:08,320
I'm sorry about that.
551
00:42:08,403 --> 00:42:10,364
But the good news
is that all your meals...
552
00:42:10,447 --> 00:42:12,115
on the house tonight.
553
00:42:12,198 --> 00:42:13,325
I'm sorry about this.
554
00:42:13,408 --> 00:42:15,493
Please, come back again.
555
00:42:17,662 --> 00:42:20,790
You have
arrived at destination. Home.
556
00:42:56,326 --> 00:42:57,786
Hello, Miss St. George.
557
00:43:05,418 --> 00:43:07,837
You're a daring one,
Mr. Hale.
558
00:43:08,296 --> 00:43:10,256
Coming here, of all places.
559
00:43:11,257 --> 00:43:12,759
I didn't have a choice, ma'am.
560
00:43:16,388 --> 00:43:18,095
He didn't
come here to chat.
561
00:43:19,474 --> 00:43:21,685
He was leading me here.
562
00:43:21,768 --> 00:43:24,145
I'm the one
you need to speak with.
563
00:43:25,605 --> 00:43:26,940
And who are you?
564
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
You'll remember soon enough.
565
00:43:39,577 --> 00:43:40,954
I did my part.
566
00:43:41,579 --> 00:43:44,124
My parents better be safe.
567
00:43:51,548 --> 00:43:53,008
You two wait outside.
568
00:43:53,967 --> 00:43:56,219
This is between her and me.
569
00:44:05,937 --> 00:44:06,813
Berlin.
570
00:44:10,358 --> 00:44:11,818
1989?
571
00:44:12,777 --> 00:44:14,863
Oh, you have to be
more specific.
572
00:44:18,283 --> 00:44:19,659
I can be more specific.
573
00:44:21,327 --> 00:44:22,370
I'm gonna kill you.
574
00:44:23,496 --> 00:44:24,998
And then I'm gonna
make you infamous
575
00:44:25,081 --> 00:44:27,584
by revealing your identity
to the world,
576
00:44:28,084 --> 00:44:31,338
linking you to
a breathtaking act of treason,
577
00:44:31,880 --> 00:44:35,759
and revealing a full accounting
of all your dark deeds.
578
00:44:36,343 --> 00:44:38,178
And everything you built
579
00:44:39,012 --> 00:44:43,058
will just be another agency
awash in scandal.
580
00:44:43,850 --> 00:44:44,977
And your sycophants
581
00:44:45,060 --> 00:44:47,354
will bury their heads
in their hands
582
00:44:47,437 --> 00:44:49,356
behind prison walls.
583
00:44:49,773 --> 00:44:51,983
Just wanted you
to know who it was...
584
00:44:53,068 --> 00:44:56,196
that person you don't remember.
585
00:45:05,163 --> 00:45:09,376
I'm surprised it's not
a van der Weyden or a Raphael.
586
00:45:09,751 --> 00:45:11,544
Da Vinci was a polymath.
587
00:45:11,878 --> 00:45:14,590
Someone to aspire to be
in our line of work.
588
00:45:14,673 --> 00:45:16,841
Don't you agree, Frederick?
589
00:45:17,717 --> 00:45:20,929
But he never painted
the slaying of the dragons.
590
00:45:33,566 --> 00:45:35,026
You're not St. George!
591
00:45:42,575 --> 00:45:43,493
Exterior's clear.
592
00:45:44,202 --> 00:45:45,328
Thank you, Remy.
593
00:45:49,457 --> 00:45:51,752
Kill Hale and the parents!
594
00:45:59,175 --> 00:46:00,427
Hey, guys?
595
00:46:00,510 --> 00:46:02,900
I wanna show you the, uh,
the private dining room.
596
00:46:03,638 --> 00:46:04,973
It's, uh, right this way.
597
00:46:05,056 --> 00:46:07,267
It's been renovated.
This way. Come on.
598
00:46:08,101 --> 00:46:08,977
Come on up.
599
00:46:59,444 --> 00:47:00,362
Not now.
40943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof