Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,240 --> 00:01:30,000
Uhvatite ga rukom i čvrsto stisnite.
tako da ne klizi.
2
00:01:30,400 --> 00:01:32,160
Mislim da ne želim.
3
00:01:32,240 --> 00:01:35,040
Ovo se mora uraditi, inače se ništa neće promijeniti.
4
00:01:35,120 --> 00:01:36,760
Ne mogu.
5
00:01:36,840 --> 00:01:39,880
Možeš. Nije to ništa strašno.
6
00:01:40,280 --> 00:01:42,800
Želiš li da preuzmem odgovornost za ovo?
7
00:01:43,320 --> 00:01:44,520
Možeš to reći.
8
00:01:44,600 --> 00:01:46,800
Šta ću reći na ispovijedi?
9
00:01:46,880 --> 00:01:49,440
Jeste li čuli za grčki orgazam?
10
00:01:50,880 --> 00:01:53,080
To je da oslobodiš svoj bijes.
11
00:01:54,320 --> 00:01:57,680
- Ne znam da li mogu to podnijeti.
- Da, možeš.
12
00:01:58,080 --> 00:02:00,920
Pustite svoje tijelo da obavi posao.
13
00:02:01,720 --> 00:02:06,120
- Jesi li ovo već radio/la?
- Ne. Ovo će mi biti prvi put.
14
00:02:06,200 --> 00:02:07,400
I moj također.
15
00:02:07,960 --> 00:02:10,040
Prvi put je bolno.
16
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
Opusti se.
17
00:02:20,440 --> 00:02:21,600
Budi hrabar/hrabra.
18
00:02:22,960 --> 00:02:24,560
Serija!
19
00:02:25,200 --> 00:02:26,720
- Uradi to?
- Smiri se.
20
00:02:29,400 --> 00:02:31,280
- Prezime?
- Wislock.
21
00:02:35,600 --> 00:02:40,040
- Radno mjesto
- Klinika za planiranje porodice.
22
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
Profesija?
23
00:02:46,640 --> 00:02:48,400
Doktor.
24
00:02:48,480 --> 00:02:51,600
- Kakav doktor?
- Ženska pitanja.
25
00:02:51,680 --> 00:02:54,160
Da li često tako jako udaraš muškarce?
26
00:02:54,240 --> 00:02:57,560
- Ako udare moje pacijente.
- Je li pao niz stepenice?
27
00:03:00,440 --> 00:03:01,680
To je dovoljno.
28
00:03:05,720 --> 00:03:08,320
Zapamti, uradio/la si to iz ljubavi.
29
00:03:08,400 --> 00:03:12,520
Šta radite u ovoj klinici?
građanin?
30
00:03:12,600 --> 00:03:14,360
S ljubavlju, oficiru.
31
00:03:14,920 --> 00:03:16,200
Ljubav.
32
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
Slušajte.
33
00:03:39,920 --> 00:03:42,240
Imate li erotske fantazije?
34
00:03:42,960 --> 00:03:44,320
Šta ti misliš?
35
00:03:44,760 --> 00:03:48,160
Nešto što biste željeli uraditi
Sa mnom ili sa nekim drugim?
36
00:03:48,840 --> 00:03:50,640
Druga žena?
37
00:03:51,080 --> 00:03:54,000
Sanjaš o nečemu i previše si stidljiv/a.
reći to?
38
00:03:57,200 --> 00:03:59,320
Upravo smo to uradili.
39
00:04:02,000 --> 00:04:03,400
U redu.
40
00:04:03,480 --> 00:04:04,520
Zdravo.
41
00:04:08,760 --> 00:04:12,120
Vidiš, Boruta? Nikad nećemo saznati.
42
00:04:49,000 --> 00:04:53,560
Svi sanjaju.
od glavne uloge koju treba igrati u životu.
43
00:04:53,640 --> 00:04:56,320
Od divljenja publike.
44
00:04:56,400 --> 00:05:02,600
Ali javnost nas uvjerava
i cijeni nas
45
00:05:02,680 --> 00:05:05,720
može se kreirati samo
od voljenog ljudskog bića
46
00:05:05,800 --> 00:05:08,400
ko hoda pored nas...
47
00:05:09,000 --> 00:05:11,440
"Vulva", br.
To izaziva tugu i sram.
48
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
VARŠAVA, 1972.
49
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
"Mačka", ne. Nisi mala djevojčica.
50
00:05:14,680 --> 00:05:16,960
- "Vagina"?
- Previše anatomski.
51
00:05:18,120 --> 00:05:19,840
- "Potražnja."
- Šta?
52
00:05:19,920 --> 00:05:21,160
"Zahtjev."
53
00:05:22,160 --> 00:05:25,240
Iznenađuješ me. Zar to nije imenica muškog roda?
54
00:05:25,840 --> 00:05:28,200
Da biste to uradili, potrebno je da objavite svoju knjigu.
55
00:05:28,280 --> 00:05:29,440
HVALA.
56
00:05:29,520 --> 00:05:33,000
U našoj izdavačkoj kući,
Borimo se za tvoj rukopis.
57
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
Pročitao/la sam to nekoliko puta.
Proveo tri noći bez sna.
58
00:05:36,480 --> 00:05:42,120
Uvjerio sam ih.
Izdavač je uključen. Moglo bi uspjeti.
59
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
- Koliko imaš godina, mala moja?
- Dvadeset pet godina.
60
00:05:45,360 --> 00:05:47,240
Želiš biti opijen/a.
61
00:05:47,320 --> 00:05:50,560
Ne pijem mnogo, doktore.
62
00:05:50,640 --> 00:05:54,640
Pričam o tvom privatnom životu.
Jesi li ikada doživio/la orgazam?
63
00:05:55,320 --> 00:05:57,600
Doći će. Ne žuri.
64
00:05:57,680 --> 00:06:01,120
S obzirom da ćemo sarađivati,
Možeš me zvati Miška.
65
00:06:01,200 --> 00:06:03,120
- Tereška.
- A to je Boruto.
66
00:06:03,640 --> 00:06:07,120
Boriću se za ovu knjigu.
Zubima i noktima, doktore.
67
00:06:07,200 --> 00:06:12,440
Neće biti lako. Imaš neprijatelje.
68
00:06:12,520 --> 00:06:15,040
Neprijatelji, ja? To je novost za mene.
69
00:06:15,720 --> 00:06:17,600
Ministarstvo kulture
70
00:06:17,680 --> 00:06:20,360
primio 10 recenzija
napisali stručnjaci.
71
00:06:20,440 --> 00:06:21,760
Sve negativno.
72
00:06:21,840 --> 00:06:23,680
Jedan od prigovora koji se često javlja je:
73
00:06:23,760 --> 00:06:28,320
"Šokantan seksualni sadržaj"
i neakademski jezik.”
74
00:06:30,360 --> 00:06:36,320
To je informativna knjiga koja se bavi
seksualni problemi kod parova.
75
00:06:36,400 --> 00:06:37,800
Zašto je ovo šokantno?
76
00:06:38,360 --> 00:06:42,240
Želite li sve ovo promovirati?
77
00:06:42,320 --> 00:06:45,200
Ne. Želim ljude.
Budite svjesni toga.
78
00:06:45,800 --> 00:06:48,040
Socijalizam je napredak.
79
00:06:48,120 --> 00:06:49,240
Naravno.
80
00:06:49,760 --> 00:06:51,840
Ali to je odvratno i skandalozno.
81
00:06:53,360 --> 00:06:55,160
Ne voliš seks?
82
00:06:56,880 --> 00:06:59,560
Smiri se. Svima se to sviđa.
83
00:07:00,080 --> 00:07:03,400
Ali zašto pričati o tome?
84
00:07:03,760 --> 00:07:06,560
Zato što su loši u vođenju ljubavi.
85
00:07:07,120 --> 00:07:10,720
Zaista te ne razumijem.
86
00:07:10,800 --> 00:07:12,200
Dozvolite mi da objasnim.
87
00:07:13,080 --> 00:07:15,520
Žena takođe može doživjeti zadovoljstvo.
88
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Moglo bi biti više
a ne bračna obaveza.
89
00:07:18,680 --> 00:07:21,280
Ne ideš predaleko, zar ne?
90
00:07:21,360 --> 00:07:25,320
Je li bila neka žena?
među kritičarima?
91
00:07:26,640 --> 00:07:29,200
- Ne.
- Plaše se.
92
00:07:29,680 --> 00:07:32,000
Ove knjige pišu muškarci.
93
00:07:32,080 --> 00:07:34,000
Njegova snaga leži u spolu autora/autorice.
94
00:07:34,080 --> 00:07:37,240
- Jesi li ti snaga knjige?
- Da.
95
00:07:37,320 --> 00:07:39,160
- Znaš li zašto?
- Ne.
96
00:07:39,240 --> 00:07:42,560
Jer vidim bijedu Poljakinja
Dan za danom.
97
00:07:42,640 --> 00:07:46,080
Zašto gubim vrijeme?
Znaš šta ja radim.
98
00:07:46,160 --> 00:07:47,320
Ja.
99
00:07:49,520 --> 00:07:51,120
Imamo okvirnu predstavu.
100
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
Ljubavni trougao.
101
00:07:56,440 --> 00:08:01,280
- Kakva je veza?
- A koja je autorova moralna poruka?
102
00:08:01,360 --> 00:08:03,000
Jeste li svećenik?
103
00:08:03,680 --> 00:08:07,960
Pričamo o seksualnom životu.
od 30 miliona Poljaka.
104
00:08:08,040 --> 00:08:11,000
Veliki dio čovjekovog života,
Socijalista također.
105
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
- Ali kad smo već kod toga...
- O seksu.
106
00:08:13,600 --> 00:08:15,840
Hvala ti! ...uzrok raspada porodice.
107
00:08:15,920 --> 00:08:17,720
Ne, ne razumiješ.
108
00:08:18,360 --> 00:08:21,040
Održava jedinstvo porodice.
109
00:08:21,120 --> 00:08:24,160
Niko nikada nije spomenuo problem.
110
00:08:24,240 --> 00:08:28,200
nedostatak zemljišta na ovom području
na administrativnom nivou!
111
00:08:28,640 --> 00:08:32,880
Kad bi samo znao/la koliko sam operacija morao/la imati
nakon ilegalnih abortusa!
112
00:08:32,960 --> 00:08:34,120
Kostur u ormaru!
113
00:08:34,200 --> 00:08:38,080
Izdavačka kuća će biti obaviještena.
naše odluke.
114
00:08:38,160 --> 00:08:39,240
Doviđenja.
115
00:08:40,760 --> 00:08:42,680
Odakle si?
116
00:08:44,720 --> 00:08:46,760
- Kako to?
- Odakle si?
117
00:08:46,840 --> 00:08:49,920
Ne razumijem. Ja sam iz Varšave.
118
00:08:50,000 --> 00:08:51,560
Dolaziš iz vagine.
119
00:08:52,840 --> 00:08:54,680
Imamo, na Sl.
120
00:09:01,520 --> 00:09:02,840
Jesi li to vidio/vidjela?
121
00:09:03,200 --> 00:09:05,240
Znojio/la sam se.
122
00:09:05,320 --> 00:09:07,520
Ona je potpuno luda.
123
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
Nema rata s Crkvom.
124
00:09:10,440 --> 00:09:12,440
Ne voliš seks?
125
00:09:17,200 --> 00:09:19,560
Dobro. Blokiraj to.
126
00:09:20,080 --> 00:09:23,200
- Ljubavni trougao?
- Reći ću ti.
127
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
- Jesam li rekao nešto glupo?
- Nema šanse.
128
00:09:26,000 --> 00:09:27,200
Doktor?
129
00:09:27,720 --> 00:09:28,920
Doktor?
130
00:09:29,320 --> 00:09:30,440
Doktore!
131
00:09:31,880 --> 00:09:34,120
- Tako je, doktore.
- Je li odobreno?
132
00:09:34,200 --> 00:09:37,920
Šta? Ne, to sam ja.
Bio sam tvoj pacijent.
133
00:09:38,000 --> 00:09:41,680
Bračni problemi. Razgovarao si sa mnom.
igre s odjećom.
134
00:09:42,000 --> 00:09:45,800
- Sjećam se. Pa šta?
- Apsolutno je prekrasno.
135
00:09:46,160 --> 00:09:49,720
Ti si najbolji/a.
Sada je tako dobro.
136
00:09:49,800 --> 00:09:54,920
Moj čovjek se igra sa mnom.
poput afričkog bubnja.
137
00:09:55,320 --> 00:09:57,640
- U redu.
- Veoma sam zahvalan/zahvalna.
138
00:09:57,720 --> 00:10:00,360
- Naravno. Sretno.
- HVALA VAM.
139
00:10:04,080 --> 00:10:06,880
Nakon nekoliko godina,
Moramo začiniti stvari.
140
00:10:06,960 --> 00:10:07,800
Ja.
141
00:10:12,200 --> 00:10:14,320
- Doviđenja, doviđenja.
- To je on.
142
00:10:16,440 --> 00:10:17,600
Vrlo lijepo.
143
00:10:17,680 --> 00:10:20,680
On je genije. Biolog.
144
00:10:21,840 --> 00:10:24,920
- Prestaro za tebe.
- Nema šanse.
145
00:10:25,000 --> 00:10:27,560
Bit ćemo kao Pierre i Marie Curie.
146
00:10:28,640 --> 00:10:31,200
Znaš koliko djevojke to vole.
147
00:10:31,600 --> 00:10:32,760
Idioti.
148
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Oni ne znaju ništa o biologiji.
149
00:10:39,920 --> 00:10:43,280
- Puno je vodene leće.
- Ne ostavljaj svoje tako.
150
00:10:43,360 --> 00:10:45,120
SZO!
151
00:10:46,480 --> 00:10:48,520
On je nepomičan.
152
00:10:51,640 --> 00:10:53,720
Bože dragi. Utopio se!
153
00:11:05,640 --> 00:11:07,920
Je li pristojno tako buljiti?
154
00:11:08,920 --> 00:11:11,640
To je Staszek. Moje lice je gore.
155
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
- Zovem se Stach. Zdravo.
- Smiri se.
156
00:11:23,280 --> 00:11:26,440
Da, Vanda.
- Ona mi je prijateljica.
157
00:11:26,960 --> 00:11:28,640
Ni riječi.
158
00:11:30,920 --> 00:11:34,080
- Šta se ovdje dešava?
- A šta je s vama?
159
00:11:34,800 --> 00:11:36,960
Ne plaši moju ženu!
160
00:11:37,560 --> 00:11:40,320
U redu je. Vojnicima je potreban odmor.
161
00:11:40,400 --> 00:11:44,040
Zaronite u vodu.
Niko te ovdje neće vidjeti.
162
00:11:44,120 --> 00:11:46,160
- Nemoj nikome reći.
- Naravno.
163
00:11:55,600 --> 00:11:58,680
VARŠAVA, 1941.
164
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
On je prisutan.
165
00:12:11,600 --> 00:12:13,040
On je prisutan, Stas!
166
00:12:13,800 --> 00:12:14,960
Medvjed!
167
00:12:15,520 --> 00:12:17,000
Sranje!
168
00:12:19,560 --> 00:12:23,360
- Možeš se pretvarati da voliš.
- Bez laži, rekli smo.
169
00:12:23,440 --> 00:12:24,800
Ti me ne voliš.
170
00:12:24,880 --> 00:12:27,680
Da, ali i dalje boli.
171
00:12:29,160 --> 00:12:33,080
Znaš koliko mi je ovo potrebno.
172
00:12:33,160 --> 00:12:35,600
Mogli biste barem...
173
00:12:37,080 --> 00:12:40,800
Da si bio nježniji prvi put,
Manje bi boljelo.
174
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
Reci mi,
175
00:12:48,880 --> 00:12:52,160
Jesi li duša s tijelom?
Ili tijelo s dušom?
176
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
Šta ti misliš?
177
00:12:55,920 --> 00:12:58,680
Naravno, ja sam tijelo koje ima...
178
00:12:59,920 --> 00:13:01,120
jedan.
179
00:13:02,120 --> 00:13:05,000
Ja sam duša,
Ne treba mi tijelo.
180
00:13:05,080 --> 00:13:07,480
Duša će uvijek preživjeti bez tijela.
181
00:13:07,560 --> 00:13:09,840
- Nakon smrti.
- Moramo ići.
182
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
- Zaista?
- Želiš li jesti?
183
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
Praćenje.
184
00:13:18,040 --> 00:13:20,680
Hranjenje ušiju je kao igranje ruskog ruleta.
185
00:13:20,760 --> 00:13:24,440
Postoji jedna od šest šansi za infekciju.
186
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
Zanimljivo.
187
00:13:28,720 --> 00:13:30,400
Praćenje.
188
00:13:33,040 --> 00:13:35,000
- Zaista je vruće.
- Da.
189
00:13:36,080 --> 00:13:37,920
Moraš paziti na vrijeme,
190
00:13:38,000 --> 00:13:41,280
Uši ne znaju
kada biste trebali prestati jesti.
191
00:13:41,360 --> 00:13:43,440
Nastavljaju i eksplodiraju.
192
00:13:43,520 --> 00:13:47,800
Izgledaš mršavije.
Tek su počeli.
193
00:13:48,640 --> 00:13:51,560
Pokušavam zamisliti da sam negdje drugdje.
194
00:13:53,640 --> 00:13:55,120
Žao mi je.
195
00:14:01,080 --> 00:14:05,520
- Šta? Jesi li dobro?
- Ne. Kao da sam pijan.
196
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
I ja se osjećam čudno. Počinje i nas to hvatati.
197
00:14:15,440 --> 00:14:18,640
Dvije žene žive s univerzitetskim profesorom
i oni to vole.
198
00:14:20,840 --> 00:14:24,440
- Je li on biolog?
- Nešto slično.
199
00:14:24,920 --> 00:14:28,880
On ima duhovnu vezu s jednim od njih.
i spava s nekim drugim.
200
00:14:28,960 --> 00:14:30,800
Je li to ono što želiš?
201
00:14:36,080 --> 00:14:38,160
Mnogo mi je nedostajala.
202
00:14:39,600 --> 00:14:41,360
Vidjet ćeš je sutra.
203
00:14:41,840 --> 00:14:44,160
Ne znam kada sam je zadnji put vidio/vidjela.
204
00:14:44,920 --> 00:14:47,240
Zašto ti ona treba? Imaš mene.
205
00:14:47,320 --> 00:14:49,480
Mi smo kao sestre, zapamti.
206
00:14:50,960 --> 00:14:53,600
Želiš li da ti budem akademik?
207
00:14:53,680 --> 00:14:54,960
Stani!
208
00:14:55,400 --> 00:14:59,120
Stas! Pusti me da pročitam!
209
00:15:02,960 --> 00:15:03,840
Poslije!
210
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
- Šta?
- I to brzo!
211
00:15:05,560 --> 00:15:07,440
Ja sam Nijemac! To je moja žena!
212
00:15:07,960 --> 00:15:09,440
Poslije!
213
00:15:15,680 --> 00:15:18,400
- Moraju otići večeras.
- Na usluzi.
214
00:15:18,480 --> 00:15:19,880
Šta je rekao?
215
00:15:19,960 --> 00:15:22,600
Večeras vode sve sa sobom.
216
00:15:29,880 --> 00:15:31,800
- Jedan!
- Ućuti, kučko!
217
00:15:31,880 --> 00:15:35,080
Pusti me da idem sam/sama!
218
00:15:43,760 --> 00:15:45,320
Nisam tražio/la prostitutku.
219
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
Ovdje su greškom dvije osobe.
220
00:15:48,080 --> 00:15:51,240
On je Nijemac, a ovo mu je supruga.
221
00:15:51,320 --> 00:15:52,880
Oni ovdje nemaju šta tražiti.
222
00:15:53,720 --> 00:15:55,080
Ona je prelijepa.
223
00:15:57,520 --> 00:15:59,680
Vidjet ćete i druge lijepe stvari.
224
00:16:00,560 --> 00:16:03,080
Ljubazno je od tebe što želiš spasiti svoje prijatelje.
225
00:16:06,960 --> 00:16:10,840
"Ostavljam te, prijatelju, kao kolateral."
Možeš ga ubiti ako pobjegnem.
226
00:16:10,920 --> 00:16:12,160
Ja.
227
00:16:12,240 --> 00:16:15,560
- Schiller. Sviđa li ti se Schiller?
- Da.
228
00:16:15,640 --> 00:16:17,040
Moj omiljeni pjesnik.
229
00:16:28,680 --> 00:16:29,800
Nažalost…
230
00:16:31,680 --> 00:16:33,280
Na pogrešnom si putu.
231
00:16:34,920 --> 00:16:36,280
Serija!
232
00:16:37,680 --> 00:16:39,240
Ja nisam jedan od njih.
233
00:16:39,320 --> 00:16:41,920
- Očišćeno!
- Pogrešna adresa.
234
00:16:42,000 --> 00:16:43,840
Sigurno peder to ne želi.
235
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
Dođi ovamo.
236
00:17:11,680 --> 00:17:14,320
Ustaj! Brzo! Napolje!
237
00:17:14,400 --> 00:17:15,720
Brzo!
238
00:17:15,800 --> 00:17:17,400
- Sa strane!
- Sa strane!
239
00:17:18,800 --> 00:17:21,440
- Izlazi! Brzo!
- Mogu to sam uraditi.
240
00:17:24,640 --> 00:17:27,360
- Svi napolje!
Smiri se!
241
00:17:33,760 --> 00:17:38,240
- Ulazi! Brzo!
- Penjanje!
242
00:17:38,960 --> 00:17:40,040
Čekaj!
243
00:17:41,280 --> 00:17:43,440
Sačekajte, molim vas!
244
00:17:43,520 --> 00:17:44,840
Ovo je za tebe.
245
00:17:44,920 --> 00:17:47,280
Ja i moja supruga.
246
00:17:49,440 --> 00:17:52,080
- Da, ovdje.
- Čekaj.
247
00:17:53,720 --> 00:17:56,000
- Možeš otići.
- HVALA VAM.
248
00:18:20,400 --> 00:18:22,560
- Dobar dan, doktore.
- Dobro jutro.
249
00:18:31,680 --> 00:18:34,200
Moram vidjeti dr. Wislocku.
250
00:18:34,280 --> 00:18:36,960
Bože moj. Imam samo dvije ruke.
251
00:18:37,040 --> 00:18:39,360
Sjedni i čekaj.
252
00:18:39,440 --> 00:18:40,840
U redu. Hvala vam.
253
00:18:54,240 --> 00:18:57,120
- Doktor.
- Šta? Ne sada.
254
00:18:58,560 --> 00:19:00,080
Samo trenutak.
255
00:19:08,320 --> 00:19:10,840
Kada ćete nas moći primiti, doktore?
256
00:19:11,440 --> 00:19:15,040
Smirite se, dame. Vidimo se kasnije.
257
00:19:16,920 --> 00:19:18,200
Samo trenutak.
258
00:19:18,840 --> 00:19:21,600
Došao je sa suprugom.
prošle sedmice.
259
00:19:22,160 --> 00:19:25,720
Ona je djevica nakon dvije godine braka.
Vrlo su loše koordinirani.
260
00:19:27,400 --> 00:19:29,320
- Dobro jutro.
- Zdravo.
261
00:19:29,400 --> 00:19:33,280
Pokaži mi ovo čudo.
u tvojim pantalonama.
262
00:19:34,200 --> 00:19:35,360
Šta?
263
00:19:35,440 --> 00:19:38,920
Ne budite stidljivi. Ja sam doktor.
Spusti pantalone.
264
00:19:46,480 --> 00:19:49,840
Veoma si zgodan/zgodna.
Veličina nije bitna.
265
00:19:49,920 --> 00:19:52,320
To je stvar mašte i tehnike.
266
00:19:52,400 --> 00:19:54,520
- Položaj ramena?
- Noge ovdje.
267
00:19:54,600 --> 00:19:59,320
Moj kolega će vam sve objasniti.
Čovjek čovjeku.
268
00:19:59,920 --> 00:20:04,320
Shvati da tvoja vagina
to nije izvor bola ili srama.
269
00:20:05,360 --> 00:20:09,320
To je izvor moći.
od radosti i zadovoljstva.
270
00:20:09,400 --> 00:20:12,440
Sve što želim,
Dolazi do trudnoće.
271
00:20:12,520 --> 00:20:15,200
Tokom orgazma maternica
kontrahira i opušta
272
00:20:15,280 --> 00:20:17,280
i oplodnja je lakša.
273
00:20:17,360 --> 00:20:19,640
Hoću li zatrudnjeti ako se budem zabavljala?
274
00:20:20,720 --> 00:20:22,280
Iz onoga što mogu vidjeti...
275
00:20:25,000 --> 00:20:28,040
tvoj klitoris je implantiran
u vaginalnom otvoru.
276
00:20:28,120 --> 00:20:30,480
- Šta?
- Tvoj klitoris. Ustani.
277
00:20:32,480 --> 00:20:35,880
Nabor kože ispod
pubična simfiza.
278
00:20:35,960 --> 00:20:37,720
Imaš pupoljak ruže.
279
00:20:38,160 --> 00:20:41,120
Zamislite ćelavog tipa u kajaku.
280
00:20:42,320 --> 00:20:46,280
- Masturbiraš li, mališa moj?
- Mislio sam da je nezdravo.
281
00:20:46,360 --> 00:20:49,760
Da li je samoljublje nezdravo?
Lezi tamo.
282
00:20:49,840 --> 00:20:52,720
Sa strane.
283
00:20:55,440 --> 00:20:57,000
Podignite koljena.
284
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
Držite ih rukama.
285
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
Zategnite vaginalne mišiće.
286
00:21:03,640 --> 00:21:08,440
Stisnite i opustite se. U ritmu.
287
00:21:08,520 --> 00:21:10,880
Udahnite, izdahnite.
288
00:21:10,960 --> 00:21:13,800
Udahnite, izdahnite.
289
00:21:13,880 --> 00:21:17,440
- Udahni...
- Ne osjećam ništa, doktore.
290
00:21:17,520 --> 00:21:20,560
- Voliš li Crvene gitare?
- Više volim džez.
291
00:21:20,640 --> 00:21:22,120
Super.
292
00:21:23,760 --> 00:21:25,080
U redu.
293
00:21:28,720 --> 00:21:33,840
To je ljubav, draga moja.
Improvizacija.
294
00:21:36,400 --> 00:21:39,120
Lezi. Na leđa.
295
00:21:39,760 --> 00:21:41,960
Ovo ćemo uraditi drugačije.
296
00:21:42,040 --> 00:21:46,160
Osjećaš li se ugodno? Opusti se.
Napravit ću ti raspoloženje.
297
00:21:51,080 --> 00:21:52,840
Dodirni se tamo dolje.
298
00:21:52,920 --> 00:21:54,400
Nježno.
299
00:21:55,680 --> 00:21:57,600
Slušajte muziku.
300
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
Čuješ li saksofon?
301
00:22:02,920 --> 00:22:06,080
Zamislite da su saksofon vaši prsti.
302
00:22:07,280 --> 00:22:09,200
Improvizacije.
303
00:22:44,360 --> 00:22:45,720
FRIZER
MUŠKARCI I ŽENE
304
00:22:45,800 --> 00:22:48,680
Budite oprezni!
Odlučiš da me posjetiš.
305
00:22:48,760 --> 00:22:50,160
Posjetite sebe.
306
00:22:51,160 --> 00:22:53,920
Ne odustajem.
Jednog dana, bit ćeš moj/moja.
307
00:22:54,000 --> 00:22:55,680
- Isto je.
- DOBRO.
308
00:23:00,880 --> 00:23:03,400
- Je li to dovoljno za ove tangoe?
- Da.
309
00:23:20,240 --> 00:23:21,040
Eh, ispod repa!
310
00:23:32,000 --> 00:23:33,320
- Zdravo!
- Tlo!
311
00:23:33,840 --> 00:23:35,640
Uplašio/la si me, Miška.
312
00:23:35,720 --> 00:23:37,880
Dušo. Zar nisi u institutu?
313
00:23:37,960 --> 00:23:40,600
Mnogo toga za čitanje.
Trebao bi i ti učiniti isto.
314
00:23:40,680 --> 00:23:42,720
Vratio/la sam se sa univerziteta.
315
00:23:42,800 --> 00:23:45,600
Upravo tako.
Znanje nije sve.
316
00:23:45,680 --> 00:23:49,000
Moraš naučiti kako da ga koristiš.
Učenje ti neće pomoći.
317
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
Dođi ovamo.
318
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
O, Bože, Miška!
319
00:23:57,080 --> 00:23:59,440
Ove sedmice ne jedemo puter.
320
00:23:59,920 --> 00:24:01,520
Nevjerovatan/na si!
321
00:24:03,280 --> 00:24:04,960
Donosim ti malo gnojiva.
322
00:24:05,040 --> 00:24:07,680
- Troškovi?
- Izuzetno. Na sat.
323
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Dođi ovamo, Vanda.
324
00:24:17,520 --> 00:24:19,120
Šta je ovo?
325
00:24:22,560 --> 00:24:24,520
Koji je veći?
326
00:24:25,200 --> 00:24:28,480
Onaj s lijeve strane, to je jasno.
327
00:24:28,560 --> 00:24:29,520
Upravo tako.
328
00:24:54,400 --> 00:24:55,920
Jesi li siguran/sigurna?
329
00:24:57,360 --> 00:24:59,680
Urin trudnice
Sadrži estrogen.
330
00:24:59,760 --> 00:25:03,520
Biljka zalivena njime brže raste.
331
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
Jesi li siguran/sigurna?
- Apsolutno.
332
00:25:05,880 --> 00:25:08,000
Sada o tome pričamo na času.
333
00:25:11,760 --> 00:25:13,680
- Bože moj.
- Medvjed!
334
00:25:14,840 --> 00:25:18,000
Pogledajte šta Weigl objavljuje
o tifusu.
335
00:25:19,400 --> 00:25:21,440
Šta misliš?
336
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
Vidiš?
337
00:25:24,080 --> 00:25:26,240
Hranjenje ušiju bio je mudar potez.
338
00:25:29,840 --> 00:25:32,040
- Rok je prošao.
- Kako to?
339
00:25:32,120 --> 00:25:35,640
- To je bilo prije dvije godine.
- Šta misliš?
340
00:25:37,280 --> 00:25:39,720
- Gdje ideš?
- Kod frizera.
341
00:25:39,800 --> 00:25:41,120
- Oboje?
- Da.
342
00:25:42,320 --> 00:25:45,600
- Jesi li joj vidio kosu?
- Važno je šta je unutra.
343
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Želiš da Wanda bude lijepa.
344
00:25:47,520 --> 00:25:49,400
- U redu, u redu.
- Medvjed.
345
00:25:49,480 --> 00:25:51,160
Ljubomoran. A ti?
346
00:25:56,880 --> 00:25:58,320
Nije bilo putera?
347
00:26:00,080 --> 00:26:01,120
Šta miriše?
348
00:26:34,520 --> 00:26:36,400
MANIKIR - PEDIKIR
349
00:28:30,200 --> 00:28:32,040
Kumovi, molim vas, javite se.
350
00:28:46,960 --> 00:28:48,240
Smiri se.
351
00:29:05,520 --> 00:29:06,520
Amin.
352
00:29:07,160 --> 00:29:10,800
IZVOD IZ ROĐENJA
MAJKA: MICHALINA WISLOCKA
353
00:29:29,680 --> 00:29:32,240
Bliže Jas, mama.
354
00:29:32,320 --> 00:29:33,640
Ne miči se.
355
00:29:33,720 --> 00:29:34,760
Pažnja!
356
00:29:36,880 --> 00:29:38,200
Imat ćemo uspomenu.
357
00:29:39,280 --> 00:29:40,960
Hajde da jedemo.
358
00:29:41,880 --> 00:29:45,000
Sin je viši.
ali i mudriji.
359
00:29:45,960 --> 00:29:48,760
Ne znam kako Michalina
će vladati blizancima.
360
00:29:49,520 --> 00:29:52,080
Morat ćeš prestati učiti.
361
00:29:52,160 --> 00:29:54,720
- Oče!
- Nemoj više piti, Jas!
362
00:29:54,800 --> 00:29:57,120
- O, majko moja...
- Nemoj piti.
363
00:29:57,200 --> 00:30:00,600
Miška ima još dvije godine.
i ona će raditi sa mnom u laboratoriji.
364
00:30:06,360 --> 00:30:09,040
Wanda živi s nama, ona će nam pomoći.
365
00:30:09,120 --> 00:30:11,600
Uštedjet ćeš na dadilji.
366
00:30:11,680 --> 00:30:14,360
Ne miješaj se u ovo. Miška će biti dobro.
367
00:30:15,000 --> 00:30:16,160
Je li tako?
368
00:30:16,800 --> 00:30:20,200
Ne želim se miješati.
Ali brinem se za tebe.
369
00:30:20,280 --> 00:30:21,800
O čemu?
370
00:30:23,840 --> 00:30:25,640
Vanda je prelijepa.
371
00:30:26,080 --> 00:30:27,880
- Zar se ne bojiš...?
- Mama,
372
00:30:27,960 --> 00:30:30,760
Šta god da uradi, on voli samo mene.
373
00:30:32,560 --> 00:30:34,520
Žene su glupe.
374
00:30:35,120 --> 00:30:37,680
Oni su tako glupi.
375
00:30:37,760 --> 00:30:41,400
- Ne mogu to forsirati.
- Ne možeš?
376
00:30:43,240 --> 00:30:47,640
Vi ste dobre glumice.
Znojio sam se cijelu smjenu.
377
00:30:47,720 --> 00:30:49,560
A da ne spominjemo večeru.
378
00:30:50,320 --> 00:30:54,360
Srećom, svi imamo svijetle oči.
379
00:30:54,440 --> 00:30:56,280
Kad bi Wanda bila crnkinja...
380
00:30:56,360 --> 00:30:59,480
- Ja sam crnac u ovoj kući.
- Prelijepa crnkinja.
381
00:31:02,640 --> 00:31:03,760
Daj mi to.
382
00:31:09,680 --> 00:31:13,360
Ovo krštenje je bilo malo
Naše vjenčanje, zar ne?
383
00:31:14,640 --> 00:31:16,520
Molim te, nemoj bogohuliti.
384
00:31:21,120 --> 00:31:22,800
Moramo položiti zakletvu...
385
00:31:25,080 --> 00:31:27,560
da niko nikada ništa neće saznati.
386
00:31:28,680 --> 00:31:30,160
Čak ni djeca.
387
00:31:31,920 --> 00:31:33,320
Jure.
388
00:31:35,760 --> 00:31:37,080
Oni je progone.
389
00:31:45,560 --> 00:31:47,600
- Dobro jutro.
- Zdravo, Boženka.
390
00:31:47,680 --> 00:31:48,920
Zdravo.
391
00:31:49,280 --> 00:31:50,680
Uđite.
392
00:31:50,760 --> 00:31:52,680
Prekrasno!
393
00:31:53,840 --> 00:31:57,960
Možemo vidjeti da je ova knjiga napisana
za pacijente.
394
00:31:58,040 --> 00:32:01,560
Svi zaslužuju endorfine.
i on mora biti toga svjestan.
395
00:32:02,080 --> 00:32:03,240
Svjestan čega?
396
00:32:03,320 --> 00:32:05,800
Sprečava invaziju
od vodene leće.
397
00:32:06,320 --> 00:32:08,600
- Taj je dobar.
- Ne, nimalo.
398
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
Moram napraviti neke ispravke.
399
00:32:10,760 --> 00:32:12,800
Ostavi to! U redu je.
400
00:32:12,880 --> 00:32:16,120
Seks tokom trudnoće
zaslužuje lijepu prezentaciju.
401
00:32:19,120 --> 00:32:21,640
Ne tako. Drži to pravo.
402
00:32:23,120 --> 00:32:25,200
Mislim da ti se ne sviđa.
403
00:32:27,640 --> 00:32:31,360
- Reci to. Ne mogu to uraditi.
- Odbili su da to štampaju.
404
00:32:31,440 --> 00:32:33,920
- SZO ?
- Ministarstvo kulture.
405
00:32:36,600 --> 00:32:39,640
- Ne, dobiću srčani udar.
- Treba mi.
406
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
Mogu li to posuditi?
407
00:32:48,000 --> 00:32:51,680
Pokušavaju da me ostave trudnom.
kroz orgazam.
408
00:32:51,760 --> 00:32:54,160
Moj muž ne može da ga pronađe...
- Klitoris.
409
00:32:54,240 --> 00:32:55,920
- Da li on to traži?
- Ne.
410
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
- Jesi li mu rekao gdje je?
- Ne.
411
00:32:59,880 --> 00:33:01,960
Teško je pričati o tome, zar ne?
412
00:33:08,760 --> 00:33:10,240
Šta misliš da je to?
413
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
- Cvijet.
- Da.
414
00:33:13,440 --> 00:33:16,960
A sada, vodič za vašu vaginu.
Poklon za vašeg muža.
415
00:33:17,040 --> 00:33:18,640
Vidiš li crvenu tačku?
416
00:33:20,960 --> 00:33:23,640
- Šta znamo?
- Pronađena je prekrivena krvlju.
417
00:33:23,720 --> 00:33:25,800
Jeste li imali spontani pobačaj?
418
00:33:25,880 --> 00:33:28,480
- To je pobačaj.
- Abortus, definitivno.
419
00:33:28,880 --> 00:33:31,560
- U operacionu salu, brzo!
- O, o, o!
420
00:33:32,080 --> 00:33:33,320
O, o, o!
421
00:33:34,120 --> 00:33:35,480
Sve će biti u redu.
422
00:33:35,920 --> 00:33:37,120
Opusti se, mališa moj.
423
00:33:38,400 --> 00:33:39,760
Čaj?
424
00:33:41,560 --> 00:33:43,120
Cijela kanta.
425
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
Jak miris krvi.
426
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
- Mnogo si izgubio/la?
- Dva litra.
427
00:33:48,240 --> 00:33:50,080
Dovedena je taman na vrijeme.
428
00:33:50,160 --> 00:33:53,120
Pitam se koliko
ne stizanje na vrijeme.
429
00:33:53,200 --> 00:33:54,120
Uradiću to.
430
00:33:54,200 --> 00:33:57,120
Ne. Dovoljno si patio/patila za ovog malog/malu.
431
00:33:57,200 --> 00:33:58,680
Nemoj to reći.
432
00:33:58,760 --> 00:34:02,120
Osamnaest godina, kao moja starija sestra.
433
00:34:02,680 --> 00:34:04,120
Nije njegova krivica.
434
00:34:05,600 --> 00:34:06,560
Čija je krivica?
435
00:34:11,120 --> 00:34:14,520
- Žao mi je.
- Ne bi trebao/trebala.
436
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Nisam znao/la.
437
00:34:20,280 --> 00:34:21,880
Uradio/la sam to samo jednom.
438
00:34:26,000 --> 00:34:27,480
Žao mi je.
439
00:34:34,320 --> 00:34:35,800
Sranje!
440
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
Ministarstvo kulture?
441
00:34:53,480 --> 00:34:55,120
- 2. sprat.
- HVALA VAM.
442
00:35:12,840 --> 00:35:14,480
Dođite brzo, djevojke.
443
00:35:16,120 --> 00:35:18,240
- Radite li ovdje?
- Doktor?
444
00:35:18,320 --> 00:35:21,680
- Moram vidjeti Siwickog.
- On ne prihvata nikoga.
445
00:35:21,760 --> 00:35:25,800
- Za zdravstvenu brošuru.
- U Ministarstvu kulture?
446
00:35:26,360 --> 00:35:30,960
Znamo šta ovdje želite.
Vašu knjigu ćemo čuvati u sefu.
447
00:35:31,560 --> 00:35:33,840
Neka idu tamo i jebu im kurčeve!
448
00:35:33,920 --> 00:35:36,720
Krzysztofe, ne zaboravi, večeras u 18 sati.
449
00:35:37,120 --> 00:35:39,360
Bit ću tamo. Doviđenja.
450
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
Kako je tvoja žena?
451
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
Drago mi je to čuti.
452
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Prati me.
453
00:35:56,240 --> 00:35:58,160
Vrata na kraju hodnika.
454
00:35:59,440 --> 00:36:01,440
Nisi me vidio/vidjela, u redu?
455
00:36:27,120 --> 00:36:28,360
Bože moj!
456
00:36:28,440 --> 00:36:30,120
Štitiš li sebe, mališa moj?
457
00:36:30,200 --> 00:36:31,720
Čekaj! Dođi ovamo.
458
00:36:32,720 --> 00:36:36,040
- Evo. Uzmi još.
- HVALA VAM.
459
00:36:37,800 --> 00:36:39,440
Šta radiš ovdje?
460
00:36:41,000 --> 00:36:42,240
Dobro jutro.
461
00:36:43,640 --> 00:36:47,360
Znam kako čuvati tajnu.
Specijalista za fizička zadovoljstva.
462
00:36:47,440 --> 00:36:49,320
Šta radiš ovdje?
463
00:36:50,320 --> 00:36:52,600
Kako bi vam objavljivanje mog rada moglo naštetiti?
464
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Gospođa Wislocka…
465
00:36:56,040 --> 00:36:58,720
Stranka ne može vrijeđati moral.
466
00:36:58,800 --> 00:37:02,680
Seks je prirodna potreba
kao što su spavanje, jedenje ili piće.
467
00:37:02,760 --> 00:37:05,840
- Objasni to svećeniku.
- Kakav čudan savjet.
468
00:37:05,920 --> 00:37:08,880
Nisam ti ja savjetnik.
469
00:37:10,440 --> 00:37:11,360
Želim proći.
470
00:37:11,440 --> 00:37:14,400
Daj mi neki savjet.
Na okupljanju smo.
471
00:37:15,000 --> 00:37:16,760
Kakav galamdžija.
472
00:37:16,840 --> 00:37:19,480
U čovjeku,
To se zove inteligencija.
473
00:37:19,560 --> 00:37:21,920
Ako stara djevojka živi sama
474
00:37:22,000 --> 00:37:25,040
i nikada nije bio
u normalnoj vezi,
475
00:37:25,120 --> 00:37:28,400
Ona ne zna mnogo.
o umjetnosti voljenja.
476
00:37:49,080 --> 00:37:53,800
Antralni folikul, folikul
Preovulatorno, jajna ćelija se oslobađa.
477
00:37:53,880 --> 00:37:57,920
Ovim se zaključuje pregled.
fiziološki simptomi
478
00:37:58,000 --> 00:37:59,680
menstrualni ciklus.
479
00:37:59,760 --> 00:38:03,680
Sad ćemo razgovarati.
kontracepcijske metode
480
00:38:03,760 --> 00:38:07,440
dostupni na našem tržištu.
481
00:38:08,080 --> 00:38:11,240
Postoje nova otkrića.
zanimljiv
482
00:38:11,320 --> 00:38:13,920
onome što se zove
kontracepcijski prašak.
483
00:38:15,600 --> 00:38:18,480
Doktorand Wislocka
Izgleda kao da se zabavlja.
484
00:38:19,640 --> 00:38:23,960
Ako si to posipao po mehanici
Da li bi vaš automobil bio u voznom stanju?
485
00:38:24,880 --> 00:38:28,480
Motor bi eksplodirao.
Kondomi su poželjniji.
486
00:38:28,560 --> 00:38:31,720
Wislocka bi bila
izvanredan mehaničar.
487
00:38:33,680 --> 00:38:38,000
Ovaj kurs je namijenjen studentima dodiplomskog studija.
Ne treći ciklus. Doviđenja.
488
00:38:38,440 --> 00:38:40,960
- Rekao sam "Zbogom".
- U redu, odlazim.
489
00:38:41,360 --> 00:38:42,760
Odvraćala mi je pažnju.
490
00:38:42,840 --> 00:38:44,320
- Doviđenja.
- Doviđenja.
491
00:38:44,400 --> 00:38:45,760
Učitelju!
492
00:38:47,160 --> 00:38:49,280
- Možeš li pogledati?
- SADA?
493
00:38:49,360 --> 00:38:52,320
Hodaću s tobom.
Nevjerovatno, zar ne?
494
00:38:53,040 --> 00:38:55,240
"Citohormonalno istraživanje."
495
00:38:55,320 --> 00:38:59,840
Što se tiče identifikacije menstrualnog ciklusa,
plodnost, menopauza.
496
00:39:00,440 --> 00:39:04,160
- Institut to neće finansirati.
- Ali je važno.
497
00:39:04,240 --> 00:39:08,080
Ako je bio rak želuca
ili srčane bolesti...
498
00:39:08,840 --> 00:39:11,360
- Srčani udari, razumiješ?
- Ne.
499
00:39:11,440 --> 00:39:12,960
Svako ima srce.
500
00:39:13,040 --> 00:39:15,320
Samo polovina ljudi ima ženku mačke?
501
00:39:16,680 --> 00:39:18,000
Učitelju!
502
00:39:21,680 --> 00:39:24,640
Moramo ozbiljno potvrditi
ovo istraživanje.
503
00:39:24,720 --> 00:39:28,800
- Naći ću ti asistenta.
- Nema nas dvojice pod mikroskopom.
504
00:39:28,880 --> 00:39:32,760
- Sam ću završiti istraživanje.
- Vozite li iz Varšave?
505
00:39:32,840 --> 00:39:37,320
Moja djeca su tamo.
Radim više od tvojih asistenata.
506
00:39:37,400 --> 00:39:40,640
- To je novi auto!
- Žao mi je.
507
00:39:41,200 --> 00:39:43,680
Asistenti ostaju na lokaciji.
508
00:39:43,760 --> 00:39:46,080
Dolaziš i odlaziš kao tornado.
509
00:39:46,160 --> 00:39:50,000
Treba ti žena.
za istraživanje.
510
00:39:50,960 --> 00:39:53,800
Ovo istraživanje je namijenjeno ženama.
511
00:39:55,480 --> 00:39:58,280
Uživate li u gubljenju vremena?
512
00:39:59,120 --> 00:40:02,680
Mogao si to proći.
sa svojom djecom i mužem.
513
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
Je li to zato što sam žena?
514
00:40:34,520 --> 00:40:37,440
- Stigao sam kući!
- Mama!
515
00:40:37,800 --> 00:40:39,400
Trebao si doći kući jučer.
516
00:40:40,080 --> 00:40:42,840
- Uradio/la sam to sam/a.
- Je li ovo za mene?
517
00:40:42,920 --> 00:40:47,640
Krzys je jučer primio neke kartice.
Ali tetka Wanda mi nije ništa kupila.
518
00:40:47,720 --> 00:40:51,200
Nemoj reći svojoj tetki.
da si to imao/imala prije večere.
519
00:40:51,280 --> 00:40:54,360
- Jesi li spavao/la u laboratoriji?
- Još uvijek favoriziraš Krzysa.
520
00:40:54,440 --> 00:40:57,360
Nemojte mi govoriti kako da odgajam djecu.
521
00:40:57,440 --> 00:40:59,040
Gdje su moji tangosi?
522
00:41:00,560 --> 00:41:02,280
Iscrpljen/a sam.
523
00:41:02,360 --> 00:41:03,960
Odlaziš li?
524
00:41:06,640 --> 00:41:09,440
Gdje su moji tangos, Miška?
525
00:41:09,520 --> 00:41:10,560
SZO?
526
00:41:10,640 --> 00:41:13,080
Pitam te gdje si stavio moje tangose!
527
00:41:14,000 --> 00:41:16,200
Mogu li znati šta se dešava?
528
00:41:17,880 --> 00:41:19,160
SZO?
529
00:41:21,120 --> 00:41:24,040
- Hajde, mama.
- Moram razgovarati sa svojom tetkom.
530
00:41:24,120 --> 00:41:26,520
Pročitaj im to. Čekali su te.
531
00:41:33,880 --> 00:41:36,400
Radim važno istraživanje.
532
00:41:36,480 --> 00:41:38,520
Možeš li čuti sebe?
533
00:41:39,440 --> 00:41:41,600
Mi smo porodica, Wanda.
534
00:41:41,680 --> 00:41:44,040
Ti si porodica. To je problem.
535
00:41:44,120 --> 00:41:46,200
Uvijek sam bio statista.
536
00:41:46,280 --> 00:41:47,800
Jeste li to znali?
537
00:41:48,560 --> 00:41:50,560
Hoćeš li joj to dozvoliti?
538
00:41:51,920 --> 00:41:53,640
Tvoj muž želi da se oženi sa mnom.
539
00:41:53,720 --> 00:41:55,440
Zašto ovo produžavate?
540
00:41:56,120 --> 00:41:57,800
Ionako si rekao ne.
541
00:41:59,360 --> 00:42:00,720
Misliš da je to normalno.
542
00:42:00,800 --> 00:42:03,720
Ništa ovdje nije normalno.
- Upravo tako.
543
00:42:09,520 --> 00:42:11,880
Zaprosila si ga? Čestitam.
544
00:42:13,520 --> 00:42:17,360
Bravo. Sve sam ovo uradio za tebe.
545
00:42:17,440 --> 00:42:21,160
Doveo si Wandu ovdje.
jer nije mogao živjeti bez nje.
546
00:42:21,240 --> 00:42:23,840
Trebao si spavati s njom,
da voliš samo sebe.
547
00:42:23,920 --> 00:42:25,240
Hvala vam puno.
548
00:42:26,280 --> 00:42:27,600
Samo sam htio/htjela.
549
00:42:28,400 --> 00:42:30,480
Razjasnimo stvari.
550
00:42:33,800 --> 00:42:34,840
A djeca?
551
00:42:37,160 --> 00:42:39,080
Ti imaš svoje, ja imam svoje.
552
00:42:41,680 --> 00:42:43,520
Želite li ih razdvojiti?
553
00:42:44,640 --> 00:42:46,800
Previše su mladi da bi razumjeli.
554
00:42:46,880 --> 00:42:49,280
- Krzys vjeruje da sam mu majka!
- Neki.
555
00:42:51,760 --> 00:42:53,480
Bit će ti lakše.
556
00:42:53,560 --> 00:42:56,640
Dakle, moramo im reći istinu. Stach?
557
00:42:56,720 --> 00:42:58,160
- Šta?
- Govori.
558
00:42:58,240 --> 00:43:01,480
Istina je u dokumentima.
559
00:43:01,560 --> 00:43:03,520
Ne možemo se tako ponašati.
560
00:43:03,600 --> 00:43:06,120
Pa? Kako?
561
00:43:07,280 --> 00:43:09,440
Možemo li nastaviti ovako živjeti?
562
00:43:10,520 --> 00:43:12,720
I ja imam pravo da budem voljen/a.
563
00:43:13,360 --> 00:43:16,680
Da imam nekoga ko će voljeti samo mene.
564
00:43:22,080 --> 00:43:26,120
Rat je odavno završio.
Nova vremena, novi život.
565
00:43:29,320 --> 00:43:30,720
Jesi li sretan/sretna?
566
00:43:31,160 --> 00:43:33,600
Ti si bila ta koja je željela trojku.
567
00:43:33,680 --> 00:43:36,760
Nisam te htio izgubiti.
568
00:43:36,840 --> 00:43:40,320
Misliš samo na sebe.
Uništio/la si mu život!
569
00:43:40,400 --> 00:43:43,400
Bila sam kao školarka s tobom,
Ona nije žena!
570
00:43:43,480 --> 00:43:45,760
Želio/la sam ti sve najbolje.
571
00:43:45,840 --> 00:43:49,080
Tako što ćeš je zaprositi?
Nije bilo na tržištu!
572
00:43:49,160 --> 00:43:52,800
Misliš li da živiš s dvije žene?
Je li ovo prokleti raj?
573
00:43:53,360 --> 00:43:57,120
Ne mogu podnijeti tvoje brbljanje.
tvoje podmukle gluposti,
574
00:43:57,200 --> 00:43:59,040
I djeca vrište!
575
00:43:59,120 --> 00:44:02,360
I tvoja menstruacija u isto vrijeme!
Ja sam naučnik/naučnica.
576
00:44:02,840 --> 00:44:06,800
Dva je previše, ali 36 je dobro!
577
00:44:06,880 --> 00:44:08,400
- 36!
- Šta misliš?
578
00:44:08,480 --> 00:44:10,640
Znam šta držite tamo.
579
00:44:11,120 --> 00:44:13,480
- Stani.
- Pokazaću ti.
580
00:44:24,800 --> 00:44:27,080
- U našem vlastitom krevetu.
- Medvjed.
581
00:44:27,160 --> 00:44:30,560
- Kada si uspio/uspijela spavati sa svima njima?
- Molim te!
582
00:44:30,640 --> 00:44:35,280
Oni se ne računaju. Imali smo dogovor.
583
00:44:35,360 --> 00:44:39,840
Nikad nisi tamo, a kad jesi tamo
Nećeš mi dozvoliti da te dodirnem.
584
00:44:39,920 --> 00:44:43,840
Zar nisi imao Wandu za to?
- Vratite mi ih, molim vas.
585
00:44:43,920 --> 00:44:46,920
Da sam pristao na više,
Jesam li ja na ovim fotografijama?
586
00:44:47,000 --> 00:44:49,440
- Ne voliš seks.
- Odgovor.
587
00:44:49,520 --> 00:44:50,920
Žao mi je.
588
00:44:51,600 --> 00:44:54,240
Znaš koliko mi je ovo potrebno.
589
00:44:54,320 --> 00:44:55,680
Ja…
590
00:45:00,400 --> 00:45:02,440
Vidiš li kako me uznemiravaš?
591
00:45:11,280 --> 00:45:13,000
- Izlazi odavde.
- Stani.
592
00:45:13,080 --> 00:45:15,240
- Pars.
- Ne možeš živjeti sam.
593
00:45:15,320 --> 00:45:17,320
- Od.
- Gdje?
594
00:45:17,400 --> 00:45:20,160
- S njom. Ili s njom.
- Daj mi te fotografije.
595
00:45:20,240 --> 00:45:24,440
Ako ne odeš,
Sutra ću ići na univerzitet da pokažem
596
00:45:24,520 --> 00:45:26,240
Ove fotografije su za vaše kolege.
597
00:45:26,760 --> 00:45:28,400
Mnogo će se zabaviti.
598
00:45:29,000 --> 00:45:32,640
Tako lijepe fotografije njihovih žena.
Uradiću to, kunem se.
599
00:45:36,800 --> 00:45:38,400
Je li to ono što želiš?
600
00:45:40,920 --> 00:45:42,400
Neću se vratiti.
601
00:45:52,760 --> 00:45:53,880
Chris!
602
00:45:55,280 --> 00:45:56,880
Ustaj, Krysia. Hajde.
603
00:45:56,960 --> 00:45:59,120
Hajde, Krzys. Požuri.
604
00:45:59,200 --> 00:46:00,360
Dođi.
605
00:46:04,920 --> 00:46:07,640
Tata ima nešto važno da ti kaže.
606
00:46:10,520 --> 00:46:12,280
Zapamti to.
607
00:46:15,640 --> 00:46:19,120
Mama izbacuje tatu.
608
00:46:20,440 --> 00:46:22,240
Zauvijek. Razumiješ li?
609
00:46:23,480 --> 00:46:25,240
Više nećeš imati oca.
610
00:46:26,520 --> 00:46:28,240
Zahvali svojoj majci na tome.
611
00:46:36,880 --> 00:46:39,200
Nikad ne pokušavaj da me kontaktiraš.
612
00:46:48,720 --> 00:46:51,600
Je li ljut na mene?
- Ne, protiv mene.
613
00:47:02,560 --> 00:47:04,600
Ja sam dobar istraživač.
614
00:47:05,400 --> 00:47:08,640
Ne razmišljaj sada o pretrazi.
615
00:47:09,160 --> 00:47:11,240
- Prebrodit ćemo ovo.
- Znam.
616
00:47:12,880 --> 00:47:14,520
Neko će me zamijeniti.
617
00:47:22,400 --> 00:47:27,600
Zamislite, htjela sam biti kao Sklodowska.
618
00:48:05,840 --> 00:48:06,960
Mama?
619
00:48:07,520 --> 00:48:11,240
Zašto idem s tetkom Wandom?
Zašto Krysia ostaje?
620
00:48:12,200 --> 00:48:15,200
Ne zadugo.
Tetka Wanda će biti sama tamo.
621
00:48:15,280 --> 00:48:19,480
- Moraš se brinuti o njoj.
- Nedostajat ćeš mi, mama.
622
00:48:19,560 --> 00:48:21,640
I ti ćeš mi nedostajati.
623
00:48:21,720 --> 00:48:23,760
- Volim te, draga/dragi.
- Volim te.
624
00:48:24,240 --> 00:48:27,600
Zašto Krzys odlazi?
Ovo nije ljetni raspust.
625
00:48:27,680 --> 00:48:29,960
Idemo vozom za Lodz.
626
00:48:30,560 --> 00:48:32,760
Wanda. To je loša odluka.
627
00:48:33,520 --> 00:48:35,720
Ti si stručnjak. Imaš li još neke ideje?
628
00:48:38,960 --> 00:48:41,280
- Nema scene.
- Dobro se brini o njemu.
629
00:48:41,360 --> 00:48:42,800
To je moj sin!
630
00:48:43,800 --> 00:48:46,360
Sve smo zeznuli.
631
00:48:51,600 --> 00:48:53,160
Molim vas, uđite!
632
00:48:54,520 --> 00:48:55,960
Odlazak je neizbježan!
633
00:49:01,080 --> 00:49:02,560
Volim te.
634
00:49:19,480 --> 00:49:20,800
Idemo.
635
00:49:39,160 --> 00:49:40,920
Bit će mu slomljenog srca.
636
00:49:41,800 --> 00:49:44,560
Muška neplodnost je česta.
637
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Bože moj…
638
00:49:50,680 --> 00:49:53,240
Zar nam orgazmi neće pomoći?
639
00:49:55,960 --> 00:49:57,720
Rješenje će se pronaći.
640
00:49:59,400 --> 00:50:00,480
Šta?
641
00:50:02,280 --> 00:50:03,520
Slušaj,
642
00:50:03,600 --> 00:50:07,000
Pozvao sam te kod sebe.
kako bismo mogli razgovarati u miru.
643
00:50:08,160 --> 00:50:09,360
Reci mi…
644
00:50:10,960 --> 00:50:12,520
Da li ti je muž vjeran?
645
00:50:17,320 --> 00:50:18,760
Kako si shvatio/la?
646
00:50:18,840 --> 00:50:22,920
Poznajem žene.
Pogotovo oni koji podnose bol.
647
00:50:25,440 --> 00:50:27,040
Voliš ga. U redu.
648
00:50:27,120 --> 00:50:30,840
Ali čovjek će se uvijek izvući iz toga.
Trebaš razmisliti o sebi.
649
00:50:31,960 --> 00:50:34,320
- Zaista želim dijete.
- Znam.
650
00:50:35,120 --> 00:50:39,040
- Uvijek sam sam/sama.
- Znam. Slušaj me.
651
00:50:39,120 --> 00:50:41,000
Prepisujem ti to.
652
00:50:41,520 --> 00:50:46,360
posebni odmori bez pratnje
U sanatorijumu. Razumiješ li?
653
00:50:47,400 --> 00:50:50,320
Ples, duge šetnje...
654
00:50:51,440 --> 00:50:53,280
prekrasne ljetne večeri,
655
00:50:54,160 --> 00:50:56,480
zgodni muškarci u kajacima.
656
00:50:58,480 --> 00:51:01,040
Lijepe uspomene će doći kao bonus.
657
00:51:04,680 --> 00:51:07,120
Zbunjen/a sam, doktore.
658
00:51:08,560 --> 00:51:11,920
Zašto? To je stolica.
sklopivi ginekološki.
659
00:51:12,000 --> 00:51:13,680
- Fleksibilan/a?
- Pokazaću ti.
660
00:51:17,360 --> 00:51:18,480
Žena sjedne.
661
00:51:18,560 --> 00:51:22,920
Podignite noge, raširite ih
Pokazuje mi šta je dole.
662
00:51:23,000 --> 00:51:26,640
Recenziram ih ovako da vidim
ako su teški.
663
00:51:26,720 --> 00:51:28,080
- Razumiješ li?
- Ne.
664
00:51:28,160 --> 00:51:30,080
- Hajde da pokušamo.
- Ne! Razumijem.
665
00:51:30,160 --> 00:51:32,200
Nećeš pobjeći od toga. Samo naprijed.
666
00:51:33,200 --> 00:51:37,440
Noge gore. Treba ti odmor za noge.
tako da im bude udobno.
667
00:51:37,520 --> 00:51:39,880
Znaš li kako to zovu?
668
00:51:39,960 --> 00:51:41,800
- Ne.
- Avion.
669
00:51:45,520 --> 00:51:48,160
- Wislock.
- Dođite u izdavačku kuću.
670
00:51:48,240 --> 00:51:49,960
- Za šta?
- Konfiskujemo ih.
671
00:51:50,040 --> 00:51:51,480
Dolazim!
672
00:51:52,760 --> 00:51:55,720
Ne mrdaj. U kući je požar.
673
00:52:02,360 --> 00:52:05,040
- Nemaš pravo!
- Jesi li dobro?
674
00:52:05,360 --> 00:52:08,320
- Ko si ti?
- Autor ove knjige.
675
00:52:08,400 --> 00:52:10,760
Ostani miran/mirna, ili više nikad nećeš pisati.
676
00:52:10,840 --> 00:52:14,520
Smirite se, gospodo.
Pobrinut ću se za doktora.
677
00:52:14,600 --> 00:52:16,640
- Ko je to?
- Ministarstvo kulture.
678
00:52:16,720 --> 00:52:19,280
- Nemam drugu kopiju!
- Ućuti!
679
00:52:22,160 --> 00:52:24,600
Gdje me tako vučeš?
680
00:52:29,040 --> 00:52:32,000
- Iznenađenje!
- Jesi li idiot?
681
00:52:32,080 --> 00:52:34,000
Zatvorit će te zbog toga.
682
00:52:34,080 --> 00:52:36,360
Moje je. Nije registrovano.
683
00:52:39,000 --> 00:52:40,320
Zločesta djevojka.
684
00:52:41,120 --> 00:52:42,240
A sada?
685
00:52:42,320 --> 00:52:45,240
U strahu, Bog je gospodar.
686
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
Vaša Eminencijo.
687
00:53:29,040 --> 00:53:31,280
Ovo je za obraćanje kardinalu.
688
00:53:33,200 --> 00:53:34,960
Pa kako bih te onda trebao zvati?
689
00:53:38,000 --> 00:53:39,560
Moje ime je Josip.
690
00:53:40,400 --> 00:53:42,600
Možeš me zvati "Oče".
691
00:53:45,440 --> 00:53:48,800
Znam da je ludo.
da zatražim vašu podršku,
692
00:53:48,880 --> 00:53:52,000
ali želim pomoći običnim ljudima
693
00:53:52,720 --> 00:53:56,800
da se izbjegne greška,
zabavi se u životu.
694
00:53:58,800 --> 00:54:02,120
Mislimo i na obične ljude.
Pogotovo danas.
695
00:54:02,200 --> 00:54:04,920
Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe.
696
00:54:08,240 --> 00:54:09,840
Vjerujete li u Boga?
697
00:54:11,600 --> 00:54:13,440
Kaže se da je Bog ljubav.
698
00:54:14,240 --> 00:54:15,840
Vjerujem u ljubav.
699
00:54:16,240 --> 00:54:20,920
Ova knjiga je o ljubavi. Zato.
da se toliko borim za njega.
700
00:54:30,480 --> 00:54:32,600
Volio bih da ti mogu pomoći.
701
00:54:33,200 --> 00:54:36,040
Ali ne mogu ulaziti u sukob.
sa Partijom.
702
00:54:36,840 --> 00:54:39,560
Razumijete situaciju.
Crkve u Poljskoj.
703
00:54:43,360 --> 00:54:46,640
Centralni komitet mi je tačno rekao
ovo.
704
00:54:46,720 --> 00:54:48,680
Ne želeći se suprotstavljati Crkvi.
705
00:54:49,840 --> 00:54:52,640
To je kao da vas "šalju s desna na lijevo".
706
00:54:52,720 --> 00:54:53,760
Ja.
707
00:54:55,840 --> 00:54:59,800
Ipak postoji i treći stub
vlasti u ovoj zemlji.
708
00:55:00,560 --> 00:55:03,600
- Crkva je na prvom mjestu.
- To ti kažeš.
709
00:55:03,680 --> 00:55:06,240
Zabava je druga. A treća?
710
00:55:06,320 --> 00:55:08,400
Štampa nije spremna za to.
711
00:55:09,520 --> 00:55:12,680
Misliš da smo u New Yorku?
doktor?
712
00:55:12,760 --> 00:55:16,160
Dobio bih otkaz ako bih to uradio.
713
00:55:16,240 --> 00:55:18,240
Ko će ovo pročitati?
714
00:55:20,240 --> 00:55:24,000
Milioni žena u ovoj zemlji
To čekaju.
715
00:55:24,080 --> 00:55:27,360
To je jasno, razumljivo, hrabro.
716
00:55:27,440 --> 00:55:33,440
Nažalost, već imamo
stručnjak u ovoj oblasti.
717
00:55:35,640 --> 00:55:36,920
Tvoj čaj.
718
00:55:38,680 --> 00:55:39,880
Hvala vam puno.
719
00:55:40,480 --> 00:55:42,520
- Muškarac?
- Da, gospodine.
720
00:55:43,600 --> 00:55:44,680
Učitelj/ica.
721
00:55:45,360 --> 00:55:47,240
Mogli bismo naizmjenično pisati.
722
00:55:47,880 --> 00:55:49,840
To je odlična ideja.
723
00:55:49,920 --> 00:55:53,200
Mogli bismo imati mille-feuille.
724
00:55:55,040 --> 00:55:57,880
- Treba li vam stolnjak?
- Ne razumijem.
725
00:56:00,080 --> 00:56:02,040
Imam veoma dobrog krojača.
726
00:56:03,600 --> 00:56:05,920
Pripadaš seksualnoj revoluciji.
727
00:56:06,000 --> 00:56:08,800
- O, ne, ne pripadam ničemu.
- Za šta?
728
00:56:08,880 --> 00:56:12,840
Jer ja sam seksualna revolucija.
I ja sam na putu.
729
00:56:16,680 --> 00:56:19,400
Upoznat ćeš generala. Jesi li sada sretan/sretna?
730
00:56:38,960 --> 00:56:42,880
Evo vas. Novi direktor.
od izdavačke kuće.
731
00:56:42,960 --> 00:56:45,920
- Ta budala?
- On može mnogo toga da uradi.
732
00:56:46,000 --> 00:56:48,920
Brzo. Bog zna koliko dugo.
On će biti tamo.
733
00:56:49,000 --> 00:56:50,880
Imat ću to na umu.
734
00:56:52,000 --> 00:56:53,920
Gospođa Mihalina.
735
00:56:54,800 --> 00:56:57,880
- Fascinantan/na si.
- I ne znaš plesati.
736
00:56:57,960 --> 00:57:00,040
Pričao sam o tvom pisanju.
737
00:57:00,120 --> 00:57:03,080
Toliko važno za toliko mnogo ljudi.
738
00:57:03,160 --> 00:57:06,880
Znaš šta ti je posao.
Šta ovo znači za nas muškarce?
739
00:57:06,960 --> 00:57:10,200
Ovaj neželjeni efekat nije
da mi se to ne sviđa.
740
00:57:13,520 --> 00:57:17,280
Vjerujem da je tvoj rad spasio
741
00:57:17,360 --> 00:57:20,640
mnogi ljudi apsolutne sramote.
742
00:57:20,720 --> 00:57:23,200
Šampanjac! Za našeg doktora!
743
00:57:23,560 --> 00:57:24,560
Stoga!
744
00:57:28,880 --> 00:57:32,440
Šampanjac i vagina
imaju isti pH sadržaj.
745
00:57:32,520 --> 00:57:33,800
Pivo takođe.
746
00:57:34,160 --> 00:57:37,640
Pozdravite generala.
i njegova supruga!
747
00:57:37,720 --> 00:57:41,440
Dobrodošli na ovo veoma važno veče.
748
00:57:41,520 --> 00:57:43,840
Drago mi je što vas mogu pozdraviti.
749
00:57:43,920 --> 00:57:46,560
A evo i mog iznenađenja za tebe.
750
00:57:46,640 --> 00:57:50,240
Dolazeći direktno sa svoje turneje po Istočnoj Njemačkoj,
751
00:57:50,320 --> 00:57:52,240
Kamila Ptak!
752
00:57:53,040 --> 00:57:58,000
Dajte joj aplauz.
Ovo je moje iznenađenje za tebe.
753
00:58:20,280 --> 00:58:23,640
Rekao sam ti da imam
dobra krojačica.
754
00:58:23,720 --> 00:58:26,600
Pitam se gdje to pronalazi.
ovaj toaletni papir.
755
00:58:26,680 --> 00:58:29,440
Uspješni su u šou biznisu.
756
00:58:29,520 --> 00:58:30,760
Izgleda da je tako.
757
00:58:30,840 --> 00:58:35,360
Zašto uvijek nosiš
Te marame na tvojoj glavi?
758
00:58:35,440 --> 00:58:38,320
- To je tajna, ali reći ću ti.
- Da?
759
00:58:42,960 --> 00:58:45,240
Zaista? Ali…
760
00:58:47,600 --> 00:58:50,080
- Gospođa Wislock?
- To sam ja.
761
00:58:51,160 --> 00:58:52,760
Pročitao/la sam tvoju knjigu.
762
00:58:53,400 --> 00:58:55,680
Čitati knjigu koja ne postoji?
763
00:58:55,760 --> 00:58:59,440
Čita ga cijela stranka.
Ispod stola, naravno.
764
00:59:03,120 --> 00:59:05,800
Ne pišeš o svemu.
765
00:59:05,880 --> 00:59:08,120
Ne možemo sve pokriti.
766
00:59:08,200 --> 00:59:11,520
Objavite ovo, a ja ću napisati dodatak.
767
00:59:12,120 --> 00:59:14,080
Moj muž je sadista.
768
00:59:16,400 --> 00:59:19,000
Mislim da trebamo razgovarati.
769
00:59:22,160 --> 00:59:24,960
- Hajde da negdje sjednemo.
- Hajde, mala moja.
770
00:59:29,200 --> 00:59:33,440
Mislio sam da ga nema.
brže od mene.
771
00:59:33,920 --> 00:59:36,240
Oficirska žena mora biti iskrena.
772
00:59:39,920 --> 00:59:41,240
Šta je ovo?
773
00:59:42,360 --> 00:59:43,800
Cigarete.
774
00:59:45,400 --> 00:59:49,600
Nije to lijep prizor.
Da li prihvatate ovo ponašanje?
775
00:59:50,160 --> 00:59:52,000
Djelomično, da.
776
00:59:52,080 --> 00:59:55,400
Pali ga kad kažem ne.
Bojim ga se.
777
00:59:55,480 --> 00:59:58,520
Onda nemoj reći "ne".
Reci "pingvin".
778
01:00:01,720 --> 01:00:04,120
Da li ti je to zabavno?
779
01:00:04,200 --> 01:00:06,800
Nimalo. Želim ti pomoći.
780
01:00:06,880 --> 01:00:11,240
Morate smisliti lozinku.
što znači da ti se više ne sviđa.
781
01:00:11,320 --> 01:00:12,800
To nije sve.
782
01:00:13,160 --> 01:00:16,960
U sadomazohističkoj vezi,
Podložna osoba dominira.
783
01:00:17,040 --> 01:00:19,440
jer je ona ta koja postavlja granice.
784
01:00:26,600 --> 01:00:30,400
Vi određujete nivo uživanja.
general.
785
01:00:32,800 --> 01:00:36,160
Razumijem zašto to obustavljaju.
štampanje knjige.
786
01:00:36,640 --> 01:00:39,960
Doktore, izvinjavam se.
Trebaš nekoga upoznati.
787
01:00:40,040 --> 01:00:42,400
- On vodi izdavačku kuću.
- Konačno!
788
01:00:42,480 --> 01:00:44,160
Član je Centralnog komiteta.
789
01:00:46,240 --> 01:00:49,040
- Hoćete li objaviti moju knjigu?
- Pod jednim uslovom.
790
01:00:49,120 --> 01:00:51,680
- Moraš plesati sa mnom.
- O, ne.
791
01:00:51,760 --> 01:00:54,560
I ja sam stručnjak.
Zaljubljen, doktore.
792
01:02:21,560 --> 01:02:22,880
Doktor Wislocka?
793
01:02:22,960 --> 01:02:25,080
Da. Ko si ti?
794
01:02:25,400 --> 01:02:27,080
Odbor za doček.
795
01:02:29,360 --> 01:02:32,760
- Kočija vas čeka.
- Ne ulazim tamo.
796
01:02:33,440 --> 01:02:36,840
Doktore! Nije važno kako je.
S Kim?
797
01:02:37,600 --> 01:02:39,040
Doktore!
798
01:02:40,040 --> 01:02:43,920
Nema potrebe za hodanjem.
Uzeću te u krilo.
799
01:02:44,000 --> 01:02:45,640
Je li to prijedlog?
800
01:02:46,440 --> 01:02:48,200
Ali previše si ružan/ružna.
801
01:02:49,720 --> 01:02:54,080
Mislio sam da su doktori.
Bili su zainteresirani za unutrašnjost.
802
01:02:54,160 --> 01:02:55,680
Imate li maternicu?
803
01:02:56,720 --> 01:03:00,600
- Je li to ono što tražiš kod muškarca?
- Ovdje sam da radim.
804
01:03:01,160 --> 01:03:02,640
Kakva šteta.
805
01:03:03,000 --> 01:03:05,200
Ljeto je ove godine tako lijepo.
806
01:03:41,360 --> 01:03:42,280
HVALA.
807
01:03:42,360 --> 01:03:45,520
Roman Zajac, direktor. Dobrodošli.
808
01:03:45,600 --> 01:03:47,920
Vaša kancelarija vas čeka.
809
01:03:48,000 --> 01:03:51,680
Nadam se da ćeš se odmoriti.
Nećeš biti previše preopterećen/a.
810
01:03:51,760 --> 01:03:52,960
Osjećajte se kao kod kuće.
811
01:03:53,040 --> 01:03:56,120
- Izlazi!
- Ne trči, mali! Žao mi je.
812
01:03:56,200 --> 01:03:58,560
- Izvinite, šefe!
- Samo trenutak!
813
01:03:58,640 --> 01:04:02,160
Jurek će vam pokazati vašu sobu.
i vašu kancelariju.
814
01:04:02,640 --> 01:04:04,640
Dužnost zove. Izvinite.
815
01:04:14,480 --> 01:04:16,720
I dva, i tri.
816
01:04:17,320 --> 01:04:18,800
Skokovi s razmacima.
817
01:04:22,800 --> 01:04:26,800
Doktore. Vi ste specijalista.
u ženskim problemima?
818
01:04:26,880 --> 01:04:29,720
- Da li svi to znaju?
- Imam pitanje.
819
01:04:29,800 --> 01:04:32,600
- To je dobar stav.
- Mogu li?
820
01:04:32,680 --> 01:04:34,240
- Imaš li seks?
- Šta?
821
01:04:34,320 --> 01:04:36,240
- Dečko?
- Znaš to?
822
01:04:36,320 --> 01:04:38,720
Ne želiš pričati o krpeljima, zar ne?
823
01:04:39,400 --> 01:04:41,160
Problem je…
824
01:04:44,640 --> 01:04:46,640
- da on želi...
- A šta je s tobom?
825
01:04:46,720 --> 01:04:48,880
- Bojim se.
- Šest?
826
01:04:50,000 --> 01:04:51,520
Ne. Da zatrudnim.
827
01:04:52,120 --> 01:04:54,080
Jesu li s tobom razgovarali o kontracepciji?
828
01:04:54,160 --> 01:04:57,360
Da, čuo/la sam za kondome.
829
01:04:57,440 --> 01:04:58,800
U redu. Hajde.
830
01:05:03,400 --> 01:05:08,320
Moraju biti ispunjeni određeni uslovi.
da se žene otvore.
831
01:05:08,400 --> 01:05:12,760
Prvo je ključno.
On mora biti nježan, a ti moraš biti mokra.
832
01:05:14,280 --> 01:05:16,800
Ne smiješ se ili ćeš kasnije zažaliti.
833
01:05:16,880 --> 01:05:19,080
Trebaš pronaći lijepo mjesto.
834
01:05:19,160 --> 01:05:21,040
Onda te mora poslušati.
835
01:05:21,720 --> 01:05:25,920
Kada budeš spreman/spremna,
to jest, ugodno i vlažno,
836
01:05:26,000 --> 01:05:29,840
moraš raširiti noge
i stavi jastuk ispod zadnjice.
837
01:05:29,920 --> 01:05:33,800
Prvi put može biti bolno.
Zavisi od tvog himena.
838
01:05:33,880 --> 01:05:35,760
Je li bilo bolno?
839
01:05:37,960 --> 01:05:40,160
Barem je moj muž koristio kondom.
840
01:05:41,360 --> 01:05:45,400
Hemingway piše da je to kao da
Plafon ti se srušio na glavu.
841
01:05:45,480 --> 01:05:48,320
Kao da se sve spaja u jedno,
nebo, Zemlja...
842
01:05:48,400 --> 01:05:51,680
I onaj "za kojim zvona zvone".
Umjetnik pretjeruje.
843
01:05:51,760 --> 01:05:55,440
- Ne bih trebao/trebala to uraditi?
- Da, ali inteligentno.
844
01:05:56,920 --> 01:05:58,320
Ne žuri ni sa čim.
845
01:05:59,240 --> 01:06:00,960
Jesi li ikada vidio/la kondom?
846
01:06:01,040 --> 01:06:02,000
On je prisutan.
847
01:06:03,280 --> 01:06:04,840
Imaš li kondome?
848
01:06:06,840 --> 01:06:08,120
Naravno da ne.
849
01:06:08,200 --> 01:06:09,880
Treba mi jedan za mog pacijenta.
850
01:06:10,920 --> 01:06:12,520
- Idem da ga potražim.
- Dobro.
851
01:06:21,880 --> 01:06:23,840
- Šta čekaš?
- Doktor.
852
01:06:23,920 --> 01:06:28,640
- Zašto? Dobrog ste zdravlja.
- Kako znaš?
853
01:06:29,240 --> 01:06:32,520
Nemoj samo sjediti ovdje.
Izađi napolje i oporavi se.
854
01:06:34,160 --> 01:06:35,320
I ti također!
855
01:06:40,760 --> 01:06:43,360
Upravo si stigao/stigla,
Pogledajte šta se dešava.
856
01:06:43,440 --> 01:06:46,160
To je pristojno mjesto, nije bordel.
857
01:06:46,640 --> 01:06:49,360
- Ovo nije Varšava.
- Šta misliš?
858
01:06:49,440 --> 01:06:53,360
Dijelite kondome.
pacijenti.
859
01:06:54,160 --> 01:06:57,600
- Svi to znaju.
- Treba li ih prisiliti na abortus?
860
01:06:57,680 --> 01:07:00,560
Ljeto je idealno za ljubav.
- Ne ovdje!
861
01:07:03,280 --> 01:07:06,240
Ovdje dolaze pristojni ljudi.
odmoriti se.
862
01:07:06,320 --> 01:07:07,520
Patron.
863
01:07:15,120 --> 01:07:17,560
Molim vas, izvinite me.
864
01:07:19,120 --> 01:07:21,280
I pokucaj, sljedeći put.
865
01:07:21,360 --> 01:07:23,440
Naravno. Oprostite mi.
866
01:07:27,520 --> 01:07:29,720
Oprosti, mališa. Obuci se.
867
01:07:36,160 --> 01:07:37,600
Hvala ti što si me spasio/la.
868
01:07:38,360 --> 01:07:40,040
Znaš šta sam rekao/rekla?
869
01:07:40,760 --> 01:07:43,640
Da si bio agent KGB-a.
870
01:07:46,600 --> 01:07:47,840
Možda i jesam.
871
01:07:48,400 --> 01:07:51,080
- Ne plašiš me.
- Možda bih trebao/trebala.
872
01:07:51,640 --> 01:07:54,720
Nemam šta kriti.
Ja sam samo običan mornar.
873
01:07:54,800 --> 01:07:57,280
Ah, da? Je li to mjesto gdje ploviš?
874
01:07:59,160 --> 01:08:00,760
Više ne plovim.
875
01:08:01,760 --> 01:08:04,160
Ali sam vidio cijeli svijet.
876
01:08:04,760 --> 01:08:06,160
Zavidim ti.
877
01:08:06,240 --> 01:08:10,080
Želio sam putovati,
ali nikad nisam otišao dalje od Bialystoka.
878
01:08:10,160 --> 01:08:12,440
Dobro je, ali je težak život.
879
01:08:13,160 --> 01:08:14,680
Moramo završiti…
880
01:08:16,240 --> 01:08:18,080
tako da se jednog dana skrase.
881
01:08:18,720 --> 01:08:20,360
Moramo li ili nam je potrebno?
882
01:08:24,400 --> 01:08:26,080
Moja žena me pitala.
883
01:08:28,240 --> 01:08:30,760
Ljubazno je od tebe što slušaš svoju ženu.
884
01:08:35,440 --> 01:08:37,520
- Zdravo, doktore!
- Dobro jutro.
885
01:08:39,280 --> 01:08:42,320
Ali zašto si ovdje?
886
01:08:42,920 --> 01:08:44,960
Trudim se da se klonim muškaraca.
887
01:08:45,040 --> 01:08:48,120
- Još uvijek tako misteriozno?
- Ja sam agent, zar ne?
888
01:08:49,840 --> 01:08:53,000
- Mogu li te vidjeti večeras?
- Hvala za kondome.
889
01:08:57,040 --> 01:08:58,080
Zaronite!
890
01:08:59,000 --> 01:09:00,480
Uđi u vodu.
891
01:09:15,800 --> 01:09:17,640
Ovdje je tako lijepo.
892
01:09:32,000 --> 01:09:35,200
Oprostite, doktore.
Svima su potrebni endorfini.
893
01:09:35,280 --> 01:09:38,760
Endorfini? Kakav slatkorječiv govornik.
894
01:09:40,240 --> 01:09:44,120
Moram nadoknaditi svoje nedostatke.
Rekao si da sam ružan/ružna.
895
01:09:50,800 --> 01:09:52,000
Žao mi je!
896
01:09:52,520 --> 01:09:55,360
Moj brat i ja smo se igrali.
pljuni što dalje možeš.
897
01:09:55,440 --> 01:09:56,240
Stvarno?
898
01:09:56,960 --> 01:09:59,120
Ja sam prvak.
899
01:10:03,240 --> 01:10:05,440
Dobar/dobra si!
900
01:10:23,160 --> 01:10:24,480
Vrijeme večere.
901
01:10:28,400 --> 01:10:30,160
Znaš li šta kažu o mornarima?
902
01:10:30,240 --> 01:10:32,000
- Ne.
- Po jedan u svakoj luci.
903
01:10:32,080 --> 01:10:35,080
Ali ipak šaljem čestitke
isto.
904
01:10:36,120 --> 01:10:40,560
Nemoj mi reći da nisi posjetio/la.
a ne pozicije.
905
01:10:42,960 --> 01:10:45,960
- Nisam to rekao/rekla.
- Onda reci nešto.
906
01:10:48,400 --> 01:10:50,400
Svaka zemlja ima svoje tradicije.
907
01:10:50,960 --> 01:10:54,720
Svaki hram je pod upravom
prema vlastitom moralu.
908
01:10:54,800 --> 01:10:55,960
Na primjer,
909
01:10:56,560 --> 01:11:00,240
za Japance,
Stopala su najvažnija.
910
01:11:02,560 --> 01:11:07,720
"Umjetnost je upravljati brodom"
na beskrajnim okeanima
911
01:11:07,800 --> 01:11:09,560
ili voziti tenk
912
01:11:09,640 --> 01:11:14,280
ili se suočite s emocijama ljubavi.”
913
01:11:14,360 --> 01:11:17,760
- Kako se ovo može smatrati umjetnošću?
- Griješite.
914
01:11:18,360 --> 01:11:22,840
Na Dalekom istoku, seks
smatra se oblikom umjetnosti.
915
01:11:22,920 --> 01:11:26,480
- Kakva je veza između njih dvoje?
- Seks upotpunjuje ljubav.
916
01:11:26,560 --> 01:11:30,440
Šta bi moglo biti ljepše?
nego ekstaza voljenog?
917
01:11:30,520 --> 01:11:32,600
Evo ga!
918
01:11:32,680 --> 01:11:35,760
- Piće dobrodošlice, doktore.
- Moje zadovoljstvo.
919
01:11:35,840 --> 01:11:38,680
- Ili sankcija.
- Imam jedan za kapetana.
920
01:11:38,760 --> 01:11:43,000
"Vođen željom,"
Ne idi dalje od svog ljubavnika/ljubavnice.
921
01:11:43,600 --> 01:11:47,680
Pobrini se da bude s tobom.
po dolasku u luku."
922
01:11:48,640 --> 01:11:51,240
Wojtek, vrijeme je za spavanje.
923
01:11:51,840 --> 01:11:54,440
Ipak smo uspjeli da vas inspirišemo.
924
01:11:56,520 --> 01:11:59,920
Hrabri jahač kaže dobro veče.
925
01:12:01,840 --> 01:12:05,440
Vidiš, doktore?
Zemlja je žedna znanja.
926
01:12:05,520 --> 01:12:09,080
Recite nam nešto o svojim putovanjima, kapetane.
927
01:12:11,160 --> 01:12:16,200
Tantra. Uči vas da postignete
Ekstaza bez dodirivanja partnera.
928
01:12:16,280 --> 01:12:17,680
Kako je ovo moguće?
929
01:12:20,880 --> 01:12:23,160
Par se gleda u oči.
930
01:12:24,040 --> 01:12:25,760
Duboko dišu.
931
01:12:27,760 --> 01:12:29,840
I kontrakcijom mišića...
932
01:12:30,360 --> 01:12:34,400
Moram poslati svoje pacijente.
u sanatoriju. To je inspirativno.
933
01:12:34,480 --> 01:12:37,280
- Napiši knjigu!
Ko bi to pročitao?
934
01:12:37,360 --> 01:12:38,800
Ja!
- I ja također.
935
01:12:38,880 --> 01:12:40,720
I ja također.
936
01:12:41,120 --> 01:12:44,600
- Koji bi bio naslov?
- Zašto ne klasičan naslov?
937
01:12:51,440 --> 01:12:53,160
"Umjetnost voljenja."
938
01:12:53,600 --> 01:12:54,880
Ne znam.
939
01:12:55,960 --> 01:12:57,960
Zato pijmo za umjetnost!
940
01:13:14,600 --> 01:13:16,440
Uplašio/la si me.
941
01:13:20,680 --> 01:13:24,320
Nemaš izbora.
Moraš plivati sa mnom.
942
01:13:25,720 --> 01:13:28,720
Ne plivam sa strancima.
943
01:13:32,120 --> 01:13:33,440
Jurek.
944
01:13:36,680 --> 01:13:37,880
Smiri se.
945
01:15:41,040 --> 01:15:43,240
Pocijepao/la si zavjesu.
946
01:15:47,240 --> 01:15:48,960
Dobro jutro.
947
01:15:51,400 --> 01:15:52,960
Zdravo, ti.
948
01:15:56,320 --> 01:15:57,880
Šta je ovo?
949
01:16:00,360 --> 01:16:02,080
Znaš li šiti?
950
01:16:02,160 --> 01:16:04,280
Ne znam kako se prišiva dugme.
951
01:16:14,000 --> 01:16:16,760
Ako želiš biti seks guru…
952
01:16:17,840 --> 01:16:19,800
Moraš tako izgledati.
953
01:16:20,440 --> 01:16:23,000
- Pogledaj.
- Mrzim suknje.
954
01:16:24,760 --> 01:16:28,400
Želiš li sakriti te noge od svijeta?
955
01:16:28,760 --> 01:16:30,160
Kakva šteta.
956
01:16:34,840 --> 01:16:36,040
Pogledajte.
957
01:16:37,560 --> 01:16:39,880
Pogledaj kako si lijepa.
958
01:16:51,440 --> 01:16:53,320
Moram ići vidjeti svoje pacijente.
959
01:16:54,760 --> 01:16:56,040
Šteta.
960
01:16:58,920 --> 01:17:00,640
Još imam minutu.
961
01:17:14,400 --> 01:17:17,440
O, Bože moj. Propustit ću autobus.
962
01:17:19,120 --> 01:17:20,280
Medvjed!
963
01:17:24,760 --> 01:17:25,920
Stani!
964
01:17:31,440 --> 01:17:32,560
Dobro jutro!
965
01:17:39,040 --> 01:17:41,560
- Pođi sa mnom.
- Ostani sa mnom.
966
01:18:11,600 --> 01:18:15,320
Znaš gdje se možeš sakriti.
Vaša recenzija moje knjige?
967
01:18:16,360 --> 01:18:19,480
Obučen tako,
Izgleda kao neka folk pjevačica.
968
01:18:19,960 --> 01:18:22,160
On nije ozbiljan akademik.
969
01:18:22,800 --> 01:18:25,280
Mrziš što ti je žena rivalka.
970
01:18:25,360 --> 01:18:30,560
Niko nije zainteresovan.
na ono što si tamo napisao/la.
971
01:18:30,640 --> 01:18:33,000
To je jeftina pornografija.
972
01:18:40,720 --> 01:18:43,000
- Svinja.
- Serija.
973
01:18:45,040 --> 01:18:46,160
Dame prve.
974
01:18:46,240 --> 01:18:48,960
Zdravo, šefe!
Kakvo zadovoljstvo vidjeti te!
975
01:18:52,600 --> 01:18:56,280
Jadzia. Da vidim moju prepisku.
976
01:18:56,360 --> 01:18:58,200
- Zdravo. Sve?
- Svi.
977
01:19:00,240 --> 01:19:01,920
- Dakle.
- Nije riješeno?
978
01:19:02,000 --> 01:19:04,800
- Za šta?
- Znaj koji je za koga.
979
01:19:05,640 --> 01:19:07,600
Ovo je za tebe. Ovo je za druge.
980
01:19:07,680 --> 01:19:08,760
- Sve to?
- Da.
981
01:19:08,840 --> 01:19:10,240
Dobri Bože.
982
01:19:11,600 --> 01:19:13,680
To su uvrede.
983
01:19:14,680 --> 01:19:16,840
Pa, to ja zovem hvala.
984
01:19:16,920 --> 01:19:18,760
- Da li?
- Zahtjevi za savjet.
985
01:19:18,840 --> 01:19:20,120
Pridrži mi ovo.
986
01:19:27,120 --> 01:19:32,560
"Nedovoljno vaginalno podmazivanje"
uzrokuje pretjerano trenje penisa
987
01:19:33,400 --> 01:19:36,320
smanjenje udobnosti kopulacije..."
988
01:19:36,400 --> 01:19:38,920
Profesor. Profesor…
989
01:19:39,600 --> 01:19:41,920
- Šta?
- Šta mu savjetuješ?
990
01:19:42,000 --> 01:19:44,240
Njen dečko mora koristiti svoj jezik.
991
01:19:44,560 --> 01:19:45,920
Izvini?
992
01:19:46,000 --> 01:19:48,480
Nježno! Šta radiš?
993
01:19:48,560 --> 01:19:50,720
- Dakle!
Jesi li lud? Šta radiš?
994
01:19:50,800 --> 01:19:52,960
Šta je ovo?
995
01:19:53,480 --> 01:19:55,240
Vas-y, lisica.
996
01:19:59,400 --> 01:20:02,080
"Stara harpijo, treba da te bude sram."
997
01:20:02,160 --> 01:20:05,960
Trebalo bi te objesiti zbog tvoje prljavštine.
"Zar se ne bojiš Boga?"
998
01:20:06,040 --> 01:20:09,760
Ovo su rezultati.
tvoj pseudonaučni rad.
999
01:20:09,840 --> 01:20:10,840
Žao mi je!
1000
01:20:11,920 --> 01:20:17,280
Evo su zahvalna pisma.
Uvrede su na terenu.
1001
01:20:17,360 --> 01:20:19,920
- Zbunio sam ih.
- Nije ozbiljno.
1002
01:20:21,400 --> 01:20:24,360
I nikoga nije briga za tebe.
1003
01:20:25,000 --> 01:20:26,080
- Kafić?
- Ne.
1004
01:20:26,160 --> 01:20:29,280
- Intervju u srijedu u 9 sati.
- U redu.
1005
01:20:29,360 --> 01:20:31,840
- U 15 sati...
- Sada nije vrijeme.
1006
01:20:33,840 --> 01:20:36,040
Ukusno. Zdravo, Michalina!
1007
01:20:36,120 --> 01:20:37,120
Dobro jutro.
1008
01:20:37,200 --> 01:20:40,360
- Žao mi je što ste čekali.
- U redu je. Popio/la sam šoljicu čaja.
1009
01:20:40,440 --> 01:20:45,920
Imate cijelu odštampanu knjigu.
U novinama? U dijelovima?
1010
01:20:46,800 --> 01:20:49,320
Sienkiewicz je na ovaj način objavio svoju trilogiju.
1011
01:20:49,400 --> 01:20:51,280
Doktor ima moderan pristup.
1012
01:20:54,160 --> 01:20:57,440
Možda će pomoći ili će na kraju biti dosadno.
1013
01:20:57,520 --> 01:21:01,640
- Bez rizika, bez šampanjca.
- Imam flašu.
1014
01:21:02,120 --> 01:21:03,920
Imaš prijatelje u Upravnom odboru.
1015
01:21:04,000 --> 01:21:05,880
Ispostavilo se da i ja to imam.
1016
01:21:06,840 --> 01:21:09,720
Ali drugovi
možda imaju drugačije mišljenje.
1017
01:21:09,800 --> 01:21:13,200
- Više nas ne mogu blokirati.
- Nisam siguran/sigurna.
1018
01:21:15,160 --> 01:21:16,320
U redu.
1019
01:21:17,200 --> 01:21:18,760
Zakazaću termin.
1020
01:21:20,600 --> 01:21:23,040
- Prekrasne zavjese.
- Najlon.
1021
01:21:23,120 --> 01:21:27,320
Za mene je to knjiga s blagim pornografskim sadržajem.
za bračne parove
1022
01:21:27,400 --> 01:21:29,760
da prestanu udarati jedni druge.
1023
01:21:29,840 --> 01:21:32,920
Tako ja to vidim.
Želim to tako prodati.
1024
01:21:33,360 --> 01:21:35,040
Prodavat će se kao alve.
1025
01:21:35,760 --> 01:21:38,880
Ministarstvo unutrašnjih poslova
on će biti sretan
1026
01:21:38,960 --> 01:21:41,320
Ljudi će imati seks umjesto da se svađaju.
1027
01:21:41,400 --> 01:21:43,040
Molim te, Christiane.
1028
01:21:43,120 --> 01:21:46,880
Imaju seks pod tušem.
Imaju tuče jastucima.
1029
01:21:46,960 --> 01:21:50,080
Žive u pacovskim rupama.
1030
01:21:50,160 --> 01:21:53,600
Gdje bismo mogli imati seks?
Na kauču sa svojom svekrvom?
1031
01:21:53,680 --> 01:21:56,960
Ovo je kritika seksualnosti.
u građevinskom sektoru?
1032
01:21:58,320 --> 01:22:00,760
Doktor? Doktor!
1033
01:22:03,160 --> 01:22:05,160
Ne možete tamo ići, građanine!
1034
01:22:05,760 --> 01:22:07,360
Autor je kontroverzan.
1035
01:22:08,240 --> 01:22:10,280
Da, to je kontroverzno.
1036
01:22:12,120 --> 01:22:13,400
Objasnite se.
1037
01:22:14,000 --> 01:22:17,920
On nije plemeniti profesor.
Ko će objasniti ova pitanja?
1038
01:22:18,000 --> 01:22:22,240
detaljno,
odnosno naučne.
1039
01:22:22,320 --> 01:22:26,120
Ali ona je akademik.
savjestan
1040
01:22:26,200 --> 01:22:29,400
koji ima univerzitetsku diplomu
i dostignuća.
1041
01:22:29,480 --> 01:22:32,040
- Rep star 6 mjeseci.
- Nemojmo pričati o repovima.
1042
01:22:32,120 --> 01:22:36,680
Sadržaj je već objavljen.
u različitim dijelovima.
1043
01:22:37,520 --> 01:22:39,520
Šta? Nemoguće.
1044
01:22:39,600 --> 01:22:42,200
Da. U ženskom časopisu.
1045
01:22:42,280 --> 01:22:45,920
- Ne možeš blokirati ovu knjigu!
- Ostavi je.
1046
01:22:46,000 --> 01:22:48,080
Ovo je i za vas, gospodo.
1047
01:22:48,560 --> 01:22:50,600
Je li sve tako dobro s tobom?
1048
01:22:51,040 --> 01:22:53,640
To je priručnik, zar ne razumiješ?
1049
01:22:55,000 --> 01:22:56,400
U čemu je tvoj problem?
1050
01:22:57,560 --> 01:22:59,920
Hijerarhija, doktore.
1051
01:23:00,000 --> 01:23:03,360
- Hijerarhija vrijednosti.
- Molim vas, doktore...
1052
01:23:06,160 --> 01:23:08,760
Morao sam nešto reći.
1053
01:23:11,520 --> 01:23:13,800
Kakav savjesni akademik.
1054
01:23:14,480 --> 01:23:20,440
Nedostaje ti diplomatije, Michalina.
1055
01:23:21,520 --> 01:23:24,240
- Zašto si eksplodirao/la?
- To je bila greška.
1056
01:23:24,320 --> 01:23:25,520
Bila je preplavljena emocijama.
1057
01:23:25,600 --> 01:23:29,040
Trebao si se brinuti o njoj. Žao mi je.
1058
01:23:29,120 --> 01:23:33,400
Ne znam koje su greške.
koje ste počinili u prošlosti.
1059
01:23:33,480 --> 01:23:34,600
Nažalost…
1060
01:23:37,680 --> 01:23:39,480
Mislim da će mu dozvoliti.
1061
01:23:44,720 --> 01:23:46,560
Ali ne zaboravimo cenzuru.
1062
01:23:50,320 --> 01:23:51,880
Dobro…
1063
01:23:52,560 --> 01:23:54,040
Postoji još jedan problem.
1064
01:23:54,840 --> 01:23:56,320
Riječ…
1065
01:23:59,120 --> 01:24:01,240
"Falus" se često pojavljuje.
1066
01:24:01,320 --> 01:24:04,360
Da li bi "Ugriz" zvučao bolje?
Naći ćemo nešto.
1067
01:24:04,440 --> 01:24:07,560
- "Penis"?
- Prekrasno i tako organsko.
1068
01:24:07,640 --> 01:24:08,680
I ponosan/ponosna.
1069
01:24:11,320 --> 01:24:12,360
Ja.
1070
01:24:14,040 --> 01:24:15,560
O ovim crtežima.
1071
01:24:16,440 --> 01:24:17,960
Jesu li loši?
1072
01:24:18,040 --> 01:24:21,240
Preveliko.
Loš uticaj na maštu.
1073
01:24:21,320 --> 01:24:22,880
Sranje.
1074
01:24:23,440 --> 01:24:27,640
- Izgledaju kao mrlje.
- Poštanske marke.
1075
01:24:30,560 --> 01:24:31,640
Slušajte.
1076
01:24:33,040 --> 01:24:34,760
Ona je bijela, a on crnac?
1077
01:24:34,840 --> 01:24:37,600
Molim te, nemoj ništa više reći.
1078
01:24:37,680 --> 01:24:41,240
- Ovaj put nemoj ništa reći.
- U redu.
1079
01:24:41,320 --> 01:24:43,880
- Ni riječi.
- Neću ništa reći.
1080
01:24:47,120 --> 01:24:48,680
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1081
01:24:50,960 --> 01:24:52,000
Takvo je tržište.
1082
01:24:52,080 --> 01:24:55,560
Uslovi za objavljivanje knjige "Umjetnost ljubavi".
1083
01:24:56,040 --> 01:24:59,200
Tiraž će biti 10.000 primjeraka.
1084
01:24:59,280 --> 01:25:02,360
Ministarstvo kulture
pristaje na 100.000.
1085
01:25:02,440 --> 01:25:06,920
10.000 u knjizi. Nevjerovatno je.
da je to popularna tema.
1086
01:25:07,000 --> 01:25:10,120
Na naslovnici,
bit će potrebna ilustracija
1087
01:25:10,200 --> 01:25:12,960
par u vjenčanoj odjeći.
1088
01:25:13,040 --> 01:25:17,200
Talentovani fotograf je pripremio
fotografija prema našim kriterijima.
1089
01:25:17,280 --> 01:25:19,880
Siguran sam da će ti se svidjeti.
1090
01:25:21,640 --> 01:25:24,480
- Kako ti se sviđa?
- To je zanimljivo.
1091
01:25:25,560 --> 01:25:28,960
Što se tiče ilustracija
u knjizi.
1092
01:25:29,040 --> 01:25:31,040
Imam ovo za tebe.
1093
01:25:31,120 --> 01:25:33,800
Nažalost, to nije dobro.
1094
01:25:34,800 --> 01:25:38,280
To je crnac sa bijelom ženom.
1095
01:25:39,600 --> 01:25:40,680
Za šta?
1096
01:25:40,760 --> 01:25:43,440
Samo zato što je crnac ne znači da je crnac.
1097
01:25:43,760 --> 01:25:46,000
Pa ko je onda to? Dimnjačar?
1098
01:25:46,480 --> 01:25:49,640
To je bilo zbog kontrasta između...
1099
01:25:50,160 --> 01:25:52,640
Mi nismo rasisti.
1100
01:25:52,720 --> 01:25:57,080
I na kraju, uklanjamo neke odlomke
maloljetnika u seksualnim igrama.
1101
01:25:57,160 --> 01:25:59,320
- Kojih?
- Razmotrit ćemo to.
1102
01:25:59,400 --> 01:26:01,160
- Kojih?
- Poglavlje o orgazmima.
1103
01:26:01,880 --> 01:26:04,800
Želite li objaviti ovu knjigu?
1104
01:26:04,880 --> 01:26:07,840
Orgazmi su ključni.
Važno poglavlje.
1105
01:26:07,920 --> 01:26:12,760
Hajde da razgovaramo mirno.
Svako može doživjeti orgazam.
1106
01:26:12,840 --> 01:26:14,400
Svi muškarci, da!
1107
01:26:14,480 --> 01:26:18,240
Zašto postoji ženski orgazam?
važnije od čovjeka?
1108
01:26:18,320 --> 01:26:20,320
Boleslaw i ja želimo jednakost.
1109
01:26:20,400 --> 01:26:23,920
Stavljanje žena na traktore,
Smatraj to dovoljnim!
1110
01:26:24,000 --> 01:26:28,240
- Doktore, hajde da razgovaramo.
- Besmisleno je.
1111
01:26:29,840 --> 01:26:32,360
Nema umjetnosti ljubavi bez orgazama.
1112
01:26:33,200 --> 01:26:34,560
- Više...
- Rekao sam ne!
1113
01:26:40,720 --> 01:26:41,840
Medvjed!
1114
01:26:42,200 --> 01:26:44,800
Šta radiš? Vrati se tamo odmah!
1115
01:26:44,880 --> 01:26:47,320
Zar ne vidiš šta rade?
1116
01:26:47,400 --> 01:26:50,360
Žele sve uništiti.
Čak i naša ljubav.
1117
01:26:50,440 --> 01:26:54,240
Rekao si da jeste.
Sretne djevojke bez orgazama.
1118
01:26:54,320 --> 01:26:57,160
- Metafora.
- Važno je biti blizu.
1119
01:26:57,240 --> 01:27:01,280
Svi bi trebali imati pravo.
imam neke i znam kako.
1120
01:27:01,360 --> 01:27:03,480
Želiš li odustati?
1121
01:27:03,560 --> 01:27:05,880
Neću neutralizirati svoju knjigu.
1122
01:27:08,120 --> 01:27:13,440
Misliš li ikada na mene? Šta radim?
Šta radim da se to ostvari?
1123
01:27:13,520 --> 01:27:16,480
Možeš li čuti sebe? Nastavi sa svojim životom.
1124
01:27:16,560 --> 01:27:19,720
Idi u šetnju,
Vodi ljubav sa svojim dečkom.
1125
01:27:19,800 --> 01:27:22,280
Ponekad moramo praviti kompromise.
1126
01:27:23,160 --> 01:27:27,080
Napravio/la sam mnogo kompromisa.
Misliš li da mi je to pomoglo da napredujem?
1127
01:27:55,440 --> 01:27:56,480
POZDRAV IZ LUBNIEVICA
1128
01:27:56,560 --> 01:27:58,920
Jesi li završio/la pisanje svog remek-djela?
1129
01:27:59,000 --> 01:28:02,360
Zemlja čeka. Kada krećemo za Indiju?
Kapetan.
1130
01:28:05,280 --> 01:28:06,480
Jesi li ovdje?
1131
01:28:09,560 --> 01:28:11,000
Jesi li tamo? Hej?
1132
01:28:12,240 --> 01:28:13,800
Ovdje sam, draga/dragi.
1133
01:28:19,920 --> 01:28:21,880
Izgledaš tako elegantno.
1134
01:28:22,480 --> 01:28:23,800
Šta si očekivao/la?
1135
01:28:24,480 --> 01:28:27,280
Uostalom, to je glavni grad.
1136
01:28:52,960 --> 01:28:55,000
Trebao/la bi češće dolaziti.
1137
01:28:56,240 --> 01:28:58,440
Skoro sam počeo/počela da te zaboravljam.
1138
01:29:02,040 --> 01:29:03,440
Pa, Miš...
1139
01:29:07,000 --> 01:29:08,600
Preplavljen/a sam.
1140
01:29:12,280 --> 01:29:15,320
- Jesi li znao/la da sam preuzeo/la centar?
- Zaista?
1141
01:29:16,920 --> 01:29:21,200
Spremi se, šefe, imat ćeš
Bit će puno posla kad stignem.
1142
01:29:23,960 --> 01:29:27,200
Ove godine idem sa suprugom.
1143
01:29:28,240 --> 01:29:29,520
Pa šta?
1144
01:29:31,120 --> 01:29:32,840
I sa našom kćerkom.
1145
01:29:39,640 --> 01:29:40,720
Medvjed…
1146
01:29:45,880 --> 01:29:47,320
Želim biti s tobom.
1147
01:29:50,320 --> 01:29:51,680
I ja također.
1148
01:29:52,880 --> 01:29:55,760
Ne možemo biti zajedno.
na trošak moje kćerke.
1149
01:30:06,000 --> 01:30:07,840
Rekao si da me voliš.
1150
01:30:09,680 --> 01:30:11,040
Volim te.
1151
01:30:12,560 --> 01:30:13,640
Zaista.
1152
01:30:16,720 --> 01:30:18,320
Naći ću rješenje.
1153
01:30:19,880 --> 01:30:21,680
Nema šta da se nađe.
1154
01:30:27,000 --> 01:30:28,160
Medvjed.
1155
01:30:30,680 --> 01:30:32,040
Medvjed.
1156
01:30:34,800 --> 01:30:36,320
Gdje ideš?
1157
01:30:39,000 --> 01:30:40,600
Gde neću izgubiti razum.
1158
01:30:48,560 --> 01:30:49,960
Chris?
1159
01:30:51,600 --> 01:30:53,200
Šta radiš ovdje?
1160
01:30:58,640 --> 01:31:00,360
Neću se vratiti u Lodz.
1161
01:31:01,680 --> 01:31:04,360
- Moraš ići kući.
- Ovo je moj dom!
1162
01:31:05,640 --> 01:31:08,320
Ne možeš ostati ovdje.
1163
01:31:09,040 --> 01:31:10,040
Za šta?
1164
01:31:10,880 --> 01:31:13,560
Tetka Wanda te mnogo voli,
Mora da paniči.
1165
01:31:13,640 --> 01:31:15,720
Ali ti si moja majka.
1166
01:31:18,040 --> 01:31:20,600
- Molim te, mama.
- Mama nikad nije ovdje.
1167
01:31:20,680 --> 01:31:22,400
Nikad je ne bi vidio/vidjela.
1168
01:31:22,480 --> 01:31:24,680
- Krisija!
- Je li to istina?
1169
01:31:24,760 --> 01:31:28,080
Veoma sam zauzet/a.
Ali dajem sve od sebe.
1170
01:31:29,080 --> 01:31:33,040
Wandin muž me ne želi.
Kaže da si me ostavio/la.
1171
01:31:34,640 --> 01:31:36,520
To uopšte nije istina.
1172
01:31:39,680 --> 01:31:40,920
Slušajte.
1173
01:31:44,080 --> 01:31:46,040
Nemamo novca.
1174
01:31:48,000 --> 01:31:50,920
Radim dan i noć.
Taman dovoljno za dvoje.
1175
01:31:51,000 --> 01:31:52,080
Znam sve.
1176
01:31:52,680 --> 01:31:54,680
- Šta ti znaš?
- Znaš to.
1177
01:31:55,960 --> 01:31:58,880
- Šta ima, mama?
- Mama nije moja majka.
1178
01:31:58,960 --> 01:32:00,440
Ovo je tetka Wanda.
1179
01:32:01,840 --> 01:32:03,200
Mama?
1180
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
Izvini. Htio sam ti ranije reći.
1181
01:32:06,120 --> 01:32:07,920
Chris! Chris!
1182
01:32:09,200 --> 01:32:10,400
Chris!
1183
01:32:11,280 --> 01:32:13,000
Otvori vrata! Križ!
1184
01:32:14,040 --> 01:32:16,720
Hajde da razgovaramo.
Nije trebalo da se ovako desi!
1185
01:32:16,800 --> 01:32:18,240
Ostavite me na miru!
1186
01:32:18,680 --> 01:32:20,760
Jesam li zaista tvoja, mama?
1187
01:32:22,640 --> 01:32:26,400
Vas dvoje. Nije važno.
Jer te volim!
1188
01:32:28,960 --> 01:32:30,360
Krst, molim.
1189
01:33:48,840 --> 01:33:50,040
Medvjed.
1190
01:33:52,560 --> 01:33:54,760
Mogli ste mi poslati telegram.
1191
01:33:56,440 --> 01:33:57,520
Prokleti posao.
1192
01:35:12,400 --> 01:35:13,600
Vruće je.
1193
01:35:13,680 --> 01:35:16,480
Nema potrebe ići na Kubu.
Lubniewice, to je dovoljno.
1194
01:35:16,560 --> 01:35:17,640
Istina je.
1195
01:35:22,960 --> 01:35:25,720
Centar se promijenio u odnosu na prošlu godinu.
je li tako?
1196
01:35:25,800 --> 01:35:28,640
- Ne mislim tako.
- Mjesto.
1197
01:35:29,440 --> 01:35:32,360
Imam sve Jurekove vizije.
u mojoj glavi.
1198
01:35:32,440 --> 01:35:35,040
Da, Jurek ima divne ideje.
1199
01:35:35,120 --> 01:35:37,680
Jeste li dugo ovdje, doktore?
1200
01:35:37,760 --> 01:35:40,360
To je samo kratka, spontana posjeta.
1201
01:35:40,440 --> 01:35:42,240
Nema šanse. Moraš ostati.
1202
01:35:42,320 --> 01:35:45,360
- Hoćeš li mu naći sobu na spratu?
- Naravno.
1203
01:35:45,440 --> 01:35:49,600
- Malo ću se sunčati, a onda ću otići.
- Moraš ostati.
1204
01:35:49,680 --> 01:35:53,280
To je samo gomila starih tračeva.
Nemam ovdje prijatelja.
1205
01:35:54,200 --> 01:35:56,400
Tvoja žena me uvjerila, Jurek.
1206
01:35:57,480 --> 01:36:00,400
- Hajde da zapalimo cigaretu.
- Ne pušim.
1207
01:36:00,480 --> 01:36:02,120
Pravit ćeš mi društvo.
1208
01:36:08,680 --> 01:36:09,720
Ovako.
1209
01:36:10,800 --> 01:36:14,320
- Mogu li dobiti taj ples, šefe?
- Naravno.
1210
01:36:17,440 --> 01:36:22,720
Sve najbolje
Neka živiš još stotinu godina.
1211
01:36:27,040 --> 01:36:29,000
To je prekrasno mjesto.
1212
01:36:32,720 --> 01:36:34,560
Je li vaš muž ostao u Varšavi?
1213
01:36:35,280 --> 01:36:37,520
- Razveden/a sam.
- Od kada?
1214
01:36:38,200 --> 01:36:39,520
Prilično dugo vremena.
1215
01:36:42,680 --> 01:36:43,680
Zatim.
1216
01:36:45,040 --> 01:36:46,160
Medvjed.
1217
01:37:00,320 --> 01:37:04,640
Zar Jureku ne nedostaje more?
- Avanture i djevojke?
1218
01:37:05,640 --> 01:37:08,680
Šta god da uradi,
Znam da on voli samo mene.
1219
01:37:11,200 --> 01:37:12,320
Žao mi je.
1220
01:37:12,920 --> 01:37:14,280
Moja kćerka se probudila.
1221
01:38:31,640 --> 01:38:33,000
Ovo!
1222
01:38:37,360 --> 01:38:38,400
- Krysia.
- Ovo.
1223
01:38:38,480 --> 01:38:40,800
Šta ćeš uraditi sa svim ovim?
1224
01:38:40,880 --> 01:38:44,400
Poljupci za.
To je smeće iz mog djetinjstva.
1225
01:38:49,680 --> 01:38:51,880
Brzo si spakovao/la kofere.
1226
01:38:51,960 --> 01:38:54,760
Ne idem u Ameriku.
1227
01:38:57,200 --> 01:38:58,720
- Zdravo.
- Dobro jutro.
1228
01:39:00,080 --> 01:39:02,120
- Zdravo, gospođo.
- Dobro jutro.
1229
01:39:04,120 --> 01:39:06,000
Prestani pušiti. To je nezdravo.
1230
01:39:06,080 --> 01:39:08,480
Uzimam svoje torbe, čekam vani.
1231
01:39:11,480 --> 01:39:13,880
- Doviđenja.
- Zdravo.
1232
01:39:18,440 --> 01:39:21,000
Ostavljaš me sasvim samog.
1233
01:39:21,080 --> 01:39:24,160
Uvijek si bila sama, mama.
1234
01:39:45,320 --> 01:39:47,680
O! Mihalina!
1235
01:39:48,880 --> 01:39:49,840
Onda?
1236
01:39:50,880 --> 01:39:52,160
Jesi li u Varšavi?
1237
01:39:53,200 --> 01:39:54,320
Preselili smo se ovdje.
1238
01:39:55,320 --> 01:39:56,840
Kako je Jurek?
1239
01:39:57,840 --> 01:39:59,920
Mrtav je. Nisi znao/la?
1240
01:40:02,080 --> 01:40:03,480
Kako to?
1241
01:40:03,560 --> 01:40:06,040
Vratio se na more, ovdje mu se nije svidjelo.
1242
01:40:06,120 --> 01:40:08,680
Bio je tamo godinu dana kada mu je srce...
1243
01:40:10,960 --> 01:40:12,560
Imao je snažno srce.
1244
01:40:14,000 --> 01:40:17,000
Žao mi je. Ovo mora da ti je veoma teško.
1245
01:40:19,440 --> 01:40:20,720
Smiri se.
1246
01:40:23,200 --> 01:40:24,440
Smiri se.
1247
01:40:27,280 --> 01:40:28,440
Dobro jutro.
1248
01:40:28,760 --> 01:40:30,360
Uđi, mala moja.
1249
01:40:38,160 --> 01:40:40,080
Došao/la sam da ti se zahvalim.
1250
01:40:42,560 --> 01:40:44,080
Narandže.
1251
01:40:48,640 --> 01:40:50,680
Prijatno veče u sanatorijumu?
1252
01:40:51,760 --> 01:40:55,320
Bit će on odličan mališan.
Izgleda kao dječak.
1253
01:40:56,040 --> 01:40:59,800
- Kako znaš?
- Momci idu naprijed,
1254
01:40:59,880 --> 01:41:02,800
Djevojčice se čvrsto drže za majku.
1255
01:41:03,760 --> 01:41:06,640
- Udara me. Osjećaš li to?
- Da.
1256
01:41:07,560 --> 01:41:10,040
Tako sam sretan/sretna.
1257
01:41:10,640 --> 01:41:11,800
HVALA.
1258
01:41:12,360 --> 01:41:14,400
Dugujem ti nešto.
1259
01:41:15,040 --> 01:41:17,440
Mogu li išta učiniti za vas?
1260
01:41:17,920 --> 01:41:19,360
Hvala ti, mališane moje.
1261
01:41:19,440 --> 01:41:22,680
Gierekov raj sam po sebi
može mi pomoći, sada.
1262
01:41:41,360 --> 01:41:44,160
Cijela boca gaziranog pića je nestala.
1263
01:41:44,760 --> 01:41:48,400
Bog je rekao Adamu i Evi
da se plode i množe.
1264
01:41:49,000 --> 01:41:52,000
Rodila sam.
stotine novorođenčadi.
1265
01:41:52,080 --> 01:41:54,000
Ništa nije divnije.
1266
01:41:54,080 --> 01:41:56,640
Ali čin ljubavi je podjednako lijep.
1267
01:41:56,720 --> 01:42:00,640
Srećem nevoljne žene.
voditi ljubav svaki dan,
1268
01:42:00,720 --> 01:42:03,240
bilo da su djevice ili u braku.
1269
01:42:03,320 --> 01:42:04,640
Znaš li zašto?
1270
01:42:04,720 --> 01:42:07,720
Plaše se trudnoće.
Ozbiljan problem.
1271
01:42:07,800 --> 01:42:12,480
Želimo djecu, ali je bolje
odlučiti kada će se to dogoditi.
1272
01:42:12,560 --> 01:42:15,400
Za to služi kontracepcija.
1273
01:42:15,480 --> 01:42:18,640
Snalazili smo se bez toga tokom
hiljadama godina.
1274
01:42:18,720 --> 01:42:23,200
Kao tekuća voda, lijekovi,
traktore ili struju.
1275
01:42:23,280 --> 01:42:24,760
To nije argument.
1276
01:42:24,840 --> 01:42:25,920
Gospod je pastir moj.
1277
01:42:26,000 --> 01:42:30,960
Razumijem Vaš stav, doktore.
Kontracepcija će smanjiti vaše beneficije.
1278
01:42:31,720 --> 01:42:36,120
Još jedna stvar. Seks može biti
obično kao iznošenje smeća.
1279
01:42:36,200 --> 01:42:38,720
I budi lijepa kao molitva.
1280
01:42:38,800 --> 01:42:41,280
To je previše!
1281
01:42:41,360 --> 01:42:43,320
Smiri se!
1282
01:42:44,240 --> 01:42:47,000
Smiri se. Vrati se i sjedni.
1283
01:42:47,080 --> 01:42:50,640
Ako je Gierek raskinuo sa Stasijom,
Toga se ne bih bojao/bojala.
1284
01:42:50,720 --> 01:42:53,400
Možda nije uspjelo.
I blokiraju ga.
1285
01:42:53,480 --> 01:42:54,600
Da se osvetim.
1286
01:42:56,360 --> 01:42:57,680
Čekajte, dame.
1287
01:42:58,640 --> 01:43:00,880
Kćeri kulture su dragocjene.
1288
01:43:01,400 --> 01:43:04,080
Ko ima kontrolu nad situacijom?
1289
01:43:04,160 --> 01:43:07,160
Izvan Politbiroa
i Centralni komitet,
1290
01:43:07,240 --> 01:43:09,080
Ministarstvo kulture.
1291
01:43:09,160 --> 01:43:13,160
Ili neko sa vrha.
U miliciji ili u vojsci.
1292
01:43:13,240 --> 01:43:17,280
- Poznajemo li nekoga takvog?
- Ne poznajem sve.
1293
01:43:17,360 --> 01:43:20,640
Ovo su moji pacijenti,
Ne znam ko su muževi.
1294
01:43:21,320 --> 01:43:24,160
Sigurnosna služba.
Oni znaju sve.
1295
01:43:24,240 --> 01:43:26,480
Oni će nam pomoći da proučimo imena.
1296
01:43:26,560 --> 01:43:27,840
Nemojte ih precijeniti.
1297
01:43:35,440 --> 01:43:36,480
Dobro jutro.
1298
01:43:37,080 --> 01:43:39,400
Je li ovo sastanak o Umjetnosti ljubavi?
1299
01:44:03,480 --> 01:44:04,720
O čemu se radi?
1300
01:44:06,400 --> 01:44:09,160
- Od štrajka.
- Šta je, dovraga, ovo štrajk?
1301
01:44:11,480 --> 01:44:15,680
Neću otići bez knjige.
postatski birokrati.
1302
01:44:15,760 --> 01:44:18,480
Gdje da pozovem muža?
1303
01:44:19,080 --> 01:44:20,520
Zaista želim…
1304
01:44:22,800 --> 01:44:24,440
da ovo objavim.
1305
01:44:31,480 --> 01:44:34,240
- Rekli smo da...
- Izbacivanjem ključnih poglavlja.
1306
01:44:34,320 --> 01:44:36,640
- Nije sitničavo.
- Dakle, ni ti.
1307
01:44:36,720 --> 01:44:37,800
Draga/Draga.
1308
01:44:47,280 --> 01:44:49,120
- A Pariz?
- Do vraga s Parizom.
1309
01:44:49,200 --> 01:44:50,640
Ne zanima te Pariz?
1310
01:44:51,680 --> 01:44:52,920
Stvarno?
1311
01:44:53,520 --> 01:44:55,080
Želim ovu knjigu.
1312
01:44:56,240 --> 01:44:57,680
Cijela knjiga.
1313
01:44:58,160 --> 01:44:59,960
Znaš da je luda.
1314
01:45:01,040 --> 01:45:04,720
Ali stranka će imati novog člana.
zahvaljujući njoj.
1315
01:45:04,800 --> 01:45:08,400
S naglaskom na riječ... „član“.
1316
01:45:11,080 --> 01:45:12,400
Dječak?
1317
01:45:14,800 --> 01:45:17,200
- Guranje naprijed.
- Grijeh!
1318
01:45:19,720 --> 01:45:21,560
Šta radiš ovdje, mali nestašluku?
1319
01:45:21,640 --> 01:45:24,560
Kondomi i značke.
Možete ga kupiti.
1320
01:45:24,640 --> 01:45:26,560
Gubi se odavde ili ću pljunuti na tebe.
1321
01:45:26,640 --> 01:45:28,480
Želite se kladiti?
1322
01:45:28,560 --> 01:45:30,600
Zlato za vas, gospođo?
1323
01:45:37,000 --> 01:45:40,040
- Gdje si to našao/našla?
- Ispod stola.
1324
01:45:41,040 --> 01:45:43,240
- Je li u redu?
- Odlično, gospođo.
1325
01:45:48,000 --> 01:45:49,920
Glup si i takav ćeš i ostati.
1326
01:45:50,000 --> 01:45:53,000
Ako ga umjesto toga pročitate
da pogledam slike,
1327
01:45:53,080 --> 01:45:56,000
Znao bih taj seks.
Dobro je za sve uzraste!
1328
01:45:56,080 --> 01:45:57,880
Što kasnije, to bolje!
1329
01:46:04,280 --> 01:46:05,440
Žao mi je.
1330
01:46:05,520 --> 01:46:08,400
500! Želiš li i ti jedan?
1331
01:46:09,040 --> 01:46:10,640
- Koliko?
- 500.
1332
01:46:10,720 --> 01:46:14,080
Naravno, sa originalnim crtežima.
1333
01:46:14,160 --> 01:46:15,520
Dođi!
1334
01:46:15,600 --> 01:46:18,440
Ovdje, Umjetnost ljubavi
Ilustrovano u potpunosti!
1335
01:46:39,400 --> 01:46:42,520
Tereza? Idem sama na Rózycki bazar.
1336
01:46:42,600 --> 01:46:46,360
- Željeli ste da ova knjiga bude objavljena.
- Svi to čitaju.
1337
01:46:47,480 --> 01:46:50,760
Curenje informacija iz izdavačke kuće.
Nismo znali kako da ti kažemo.
1338
01:46:50,840 --> 01:46:55,200
- Žao mi je, Miška.
- Zašto je to tako, mala moja?
1339
01:46:55,720 --> 01:46:57,920
Ovo je najbolji dan u mom životu.
1340
01:46:59,120 --> 01:47:00,200
HVALA.
1341
01:47:18,520 --> 01:47:21,600
Mislim da nisi to pročitao/pročitala.
Umjetnost voljenja,
1342
01:47:21,680 --> 01:47:26,920
Inače ne biste bili toliko oduševljeni.
Jer ljubav je težak posao.
1343
01:47:31,600 --> 01:47:35,440
Nekada sam vjerovao/vjerovala da tijelo
nije imalo nikakve veze s ljubavlju.
1344
01:47:35,520 --> 01:47:37,600
Teško je povjerovati da sam bio toliko glup.
1345
01:47:37,680 --> 01:47:39,480
Tijelo i duša…
1346
01:47:40,600 --> 01:47:44,600
potrebno je naučiti
da voli sebe i da voli druge.
1347
01:47:44,680 --> 01:47:46,400
Zato sam i napisao ovu knjigu.
1348
01:47:46,480 --> 01:47:49,920
To je priručnik o ljubavi.
1349
01:47:50,000 --> 01:47:55,600
Moj san je da nakon
nakon što sam pročitao/la svoju knjigu...
1350
01:47:56,840 --> 01:48:01,120
poželjet ćete zagrliti svog partnera
i pružit će ti malo radosti.
1351
01:48:01,200 --> 01:48:03,240
Svi se pitaju
1352
01:48:03,320 --> 01:48:06,400
ako je ova knjiga inspirisana
iz autorovog iskustva.
1353
01:48:06,480 --> 01:48:08,960
Da li je bio umiješan muškarac?
1354
01:48:11,920 --> 01:48:13,520
Dozvolite mi da vam ovo kažem.
1355
01:48:13,600 --> 01:48:16,040
Slijepa osoba ne može pisati o bojama.
1356
01:48:50,520 --> 01:48:52,240
Nisi se oprostio/la.
1357
01:48:54,160 --> 01:48:55,720
Nisam mogao/mogla.
1358
01:48:58,800 --> 01:49:00,440
Bićemo ponovo zajedno.
1359
01:49:02,560 --> 01:49:04,520
Znam, ali ne sada.
1360
01:49:07,120 --> 01:49:10,040
- Nećeš me valjda ostaviti?
- Jurek…
1361
01:49:11,720 --> 01:49:13,800
Kako bismo te mogli ostaviti?
1362
01:50:32,240 --> 01:50:33,640
UMJETNOST VOLJENJA
1363
01:50:34,680 --> 01:50:38,600
Godine 1997, dr. Michalin Wislock
Prvi je Orden Polonia Restituta.
1364
01:50:38,680 --> 01:50:41,200
Umrla je od srčanih problema.
u 84. godini života.
1365
01:50:41,680 --> 01:50:46,000
Objavljena 1976. godine, Umjetnost ljubavi prodata
do 7 miliona primjeraka.
1366
01:50:46,080 --> 01:50:49,640
40 godina kasnije, 13. izdanje
Knjiga je objavljena.
1367
01:52:54,120 --> 01:52:58,400
Ne postoji slična knjiga.
u Poljskoj, gdje je jezik takođe jednostavan.
1368
01:52:58,480 --> 01:53:04,320
Kao što su neki rekli,
Bila je to knjiga za domaćice.
1369
01:53:04,400 --> 01:53:08,520
Ali sam željela da svaka domaćica
shvati to.
1370
01:53:08,600 --> 01:53:11,720
Želim da svaka žena shvati moju poruku.
1371
01:53:11,800 --> 01:53:14,400
Nismo pričali o seksu.
i žene,
1372
01:53:14,480 --> 01:53:20,600
kako živjeti, kako razmaziti sebe,
ili doživjeti zadovoljstvo.
1373
01:53:20,680 --> 01:53:22,440
Nisu ih naučili osnovama.
1374
01:53:22,520 --> 01:53:25,440
Ne za muškarce, za knjigu
je i za njih.
1375
01:53:25,520 --> 01:53:28,320
Svi su to pročitali ispod stola.
1376
01:53:28,760 --> 01:53:32,720
Bilo je zabranjeno.
ali se to moglo naći svuda.
1377
01:53:33,040 --> 01:53:37,440
I objavljivanje knjige je postalo
pitanje ambicije za žene.
1378
01:53:37,520 --> 01:53:40,840
Bila je to dobra priča za film.
1379
01:53:41,520 --> 01:53:44,200
Bez njih ne bi bilo knjige.
1380
01:53:44,560 --> 01:53:46,320
Objavili su to za mene.
1381
01:53:46,400 --> 01:53:51,680
Imao sam trenutke slabosti.
tokom ove žestoke bitke.
1382
01:53:51,760 --> 01:53:55,680
Bila je to žestoka borba.
da objavi knjigu.
1383
01:53:55,760 --> 01:53:59,440
Vlada ga uopšte nije voljela.
1384
01:53:59,520 --> 01:54:01,440
Osjećali su se ugroženo od njega.
1385
01:54:01,520 --> 01:54:04,800
I moji pacijenti su mi dali
najveću podršku.
1386
01:54:04,880 --> 01:54:08,720
Pomogli su mi da krenem naprijed.
u trenucima slabosti.
1387
01:54:08,800 --> 01:54:10,600
Napisao/la sam knjigu o ljubavi.
1388
01:54:11,240 --> 01:54:16,160
Ovo se odnosi i na djecu.
i porodični život.
1389
01:54:16,240 --> 01:54:21,120
Oduvijek sam to imao u srcu.
blagostanje muškaraca i žena.
1390
01:54:21,600 --> 01:54:25,120
Uglavnom žene.
jer su i dalje ugnjetavani.
1391
01:54:25,200 --> 01:54:28,520
Emancipacija to neće promijeniti.
dugo vremena.
1392
01:54:30,880 --> 01:54:36,320
Mislim da su žene konačno shvatile.
da imaju pravo biti žene,
1393
01:54:36,400 --> 01:54:39,760
izrazite svoje želje,
da osjeti emocije.
1394
01:54:41,000 --> 01:54:44,200
Postojale su faze.
Klinika za planiranje porodice.
1395
01:54:44,280 --> 01:54:49,760
Prije toga, klinika za mlade ljude
gdje sam dijelio kondome,
1396
01:54:49,840 --> 01:54:51,400
Zbog toga sam bio stigmatiziran.
1397
01:54:51,480 --> 01:54:54,720
Imam nekoliko dostignuća.
1398
01:54:54,800 --> 01:54:58,200
Ali ljudsko biće je kao knjiga.
1399
01:54:58,280 --> 01:55:00,800
Bez iskustva, bez historije.
1400
01:55:00,880 --> 01:55:03,360
Sva ova iskustva čine osobu
1401
01:55:03,440 --> 01:55:07,080
ko postane sposoban
da budemo na usluzi drugima.
1402
01:55:07,160 --> 01:55:13,040
Ne bih bio/bila ono što jesam.
bez iskustava iz mog života.
1403
01:55:14,280 --> 01:55:16,000
Zar to nije dovoljno?
1404
01:55:16,080 --> 01:55:18,040
Iscrpljuješ ovu staricu.
1405
01:55:20,720 --> 01:55:23,800
Znojim se pored kamina.
1406
01:55:23,880 --> 01:55:25,720
Podnaslov: Laurence Roth
Vremenska sloboda101202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof