Original subtitles

ST�ELEC

BEZPE�NOSTN� STR��CE

SPOLEHLIV� TREZORY FILADELFIE, PENSYLVANIA

Tohle n�s �ek�?

Zat�m ho budeme jen sledovat.

- Je to pr�zdn� trezor. - Ano.

Ka�d�, kdo se obt�uje z�skat tak velk� trezor,

do n�j hodl� vlo�it pen�ze.

Dobr� r�no, Harriet.

Harriet mi bude chyb�t. V�, co se dnes stane.

- Vid�m to v jej�ch o��ch. - Prase je jen prase, synu.

Ano, ale ne Harriet, pro m� je sou��st� rodiny.

Vychoval jsi ji, abys ji prodal, nesm� m�nit n�zor.

Marku, po�kej a� bude sn�dan� hotov�.

Tvoje m�ma cht�la, abych t� spr�v� vychoval.

Rad�i p�ines tal�� nav�c, synu. P�ij�d� k n�m cizinec.

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

M�me slaninu a k�vu, p�id�te se k n�m?

- D�ky. - Tak si vezm�te �idli.

- Ne, budu... budu rad�i vestoje. - Dob�e.

- Ahoj, chlap�e. - Sundej si klobouk, Marku.

Sn�z svou sn�dani, Marku.

V k�ln� je krmen�... pro va�eho kon�.

Ne, nakrm�m ho, a� p�ijedu do m�sta.

V North Forku?

Ano.

Pokud pl�nujete z�stat natrvalo, garantuji.

Je to dobr�, rostouc� komunita.

M�j kluk a j�, kdy� jsme to vid�li, tak jsme r�di z�stali.

Nep��l bych si nic lep��ho, ne� z�stat na jednom m�st�.

Naj�t si mal� ran�.

Snad se mi to n�kdy poda��.

Sehnal jsem tu pr�ci, st�lou pr�ci.

Co budete d�lat?

Co budu d�lat.

V�ichni se po��d sna�� zjistit, co d�l�m, prost� n�co d�l�m.

A d�l�m to dob�e.

No.

Jste dob�� lid�, vd���m v�m za j�dlo.

Po�kejte! Jste n� host, nemus�te platit.

Ale to je dobr� unijn� dolar.

Va�e spole�nost n�s pot�ila.

Jste opravdu dob�� a j� v�m d�kuji.

Budete v�dy v�t�n.

Ano.

Jednou si po��d�m taky takov� ran�.

- Jste n�jak nerv�zn�, pane. - Promi�te.

Takov� kbel�ky se tu t�ko sh�n�j�.

Te� bych si vzal ten dolar.

- Jsme srovn�ni? - V po��dku.

Co ho vyd�silo, tati?

Mu�i jako on jsou st�le ve st�ehu.

Synu, pr�v� jsi sn�dal s texask�m pistoln�kem.

No, mo�n� je�t� nejsme na takov� �rovni jako v Albuquerque,

ale pozor, rychle rosteme!

Toto je prvn� skute�n� d�kaz toho, �e jsme

ru�n� komunita s d�le�it�mi zdroji.

Nyn� tu m�me svou banku!

A chci, abyste poznali mu�e, kter� v��� v budoucnost North Forku.

N� nov� soused, nov� �len m�stsk� rady,

nov� prezident na�� banky, John Masefield Hamilton.

D�kuji, soudce Hanavane.

Mysl�m, �e jednoho dne budete velc� jako Albuquerque.

Proto jsem zde investoval �as a pen�ze do banky.

Chci r�st, s v�mi... s North Forkem.

Dovolte mi, abych to �ekl takto.

Nem��u vyd�lat pen�ze, pokud je nevyd�l�te vy.

Pokud se tedy radik�ln� neli��te od toho, co n�m ��k� pr�zkum.

V�t�ina z v�s m� sv� �spory...

na skryt�ch m�stech va�ich nemovitost�.

Kop�te d�ry, d�v�te je pod kameny, zakop�v�te je pod stromy.

To je nesmysl.

Vy v�ichni s pen�zi poh�ben�mi v plechovk�ch na sv�ch pozemc�ch.

Byl bych r�d, kdybyste se pod�vali na na�i plechovku.

Je to nejlep�� karbono-ocelov� plech, jak� byl kdy vyroben.

P��tel�, st�ny tohoto trezoru jsou siln� 6 palc�.

Absolutn� z�ruka proti st�elb� a vloup�n�.

Ale v�m, co si mysl�te.

V�echny ty bankovn� loupe�e, o kter�ch jste �etli?

Dobr�.

Chci ��ct ka�d�mu, kdo by m�l n�pad vyloupit banku v North Forku.

Poj�te sem na chv�li, pane?

Chci, abyste se sezn�mili s nov�m bankovn�m str�cem.

Pan Floyd Doniger z Abilene v Texasu.

- Tati, to je... - J� v�m, j� v�m, synu.

Chcete m�t jistotu, �e va�e pen�ze budou v bezpe��?

Dob�e, ud�l�me malou uk�zku zabezpe�en� banky, Floyde.

Dob�e, m��ete h�zet.

P�esn� st�elba, pane Jonesi.

Floyd Doniger je ten, koho jsem najal, aby hl�dal va�e pen�ze.

Nyn� je na�e banka otev�ena. V�ichni jste v�t�ni.

P�ij�te se pod�vat!

V�tejte! Dort a kafe jsou na ��et podniku.

Zdej�� mil� d�my je pomohly p�ipravit.

V�nujte mi pozornost, pros�m, na okam�ik.

Tady... v�imnete si t�to p��stavby.

Mo�n� se div�te, k �emu tu je je?

Floyde, pros�m.

Vid�te, ob�an�.

Postavil jsem tuto p��stavbu, aby m�l Floyd Doniger v�hodu...

proti komukoli, kdo by si cht�l zahr�vat si s pen�zi dobr�ch lid�.

Ten mu� se mi l�b�. Banka by tu mohla vydr�et.

- Co mysl�te, pane McCaine? - Bezpe�n�j�� u� to b�t nem��e.

Docela p�sobiv�.

Mo�n� si Mar��l bude myslet, �e ho nepot�ebujeme, a� se vr�t� z Yumy.

Synu, mus�me prodat tv� prase, tak poj�.

Uvid�me se pozd�ji.

No, vychoval jsi skv�l� prase, Marku.

- D�ky. - Copak by jsi za Harriet cht�l?

- No, nep�em��lel jsem o tom. - To prase je tvoje, Marku.

U� jsi dost star� na to, abys ho prodal s�m.

Budu u Wheelwrightov�ch, a� skon��.

Hattie? Nedovolte mu, aby v�s p��li� o�kubal.

Nev�m, tenhle kluk um� ur�it� skv�le vyjedn�vat.

Dob�e, Marku, za�neme obchodovat.

Jeho v�hu odhaduji na 32 kilo.

Odhaduji, �e jeho hlava v�� 4,5 kilogramu.

- V�tejte, dobr� r�no. - Dobr� r�no, pane Hamiltone!

- Poj�te d�l. - D�kuji.

- To je velk� okam�ik, �e? - Ano, to je.

Cht�la bych vlo�it sv� pen�ze, pros�m.

Ano, velmi dob�e, sta�� zde napsat sv� jm�no.

- D�kuju. - A v��i va�eho vkladu.

- Tady se m�m podepsat? - Ano.

Dostanu za v�echny ty pen�ze ��tenku?

P�irozen�! V�echno je tady v bankovn� kn�ce.

- D�ky! - D�kuji, sle�no Hattie.

Dobr� r�no, pane.

S�m si je spo��t�m.

Dobr� r�no, pane.

Dobr�, m��ete mi d�t drobn�?

S radost�.

- Tady to m�te, pane. - D�ky.

P�t dolar�, tati!

V� co ud�l�m, tati?

Za tyhle pen�ze si koup�m dal�� prase,

vychov�m ho a prod�m pan� Dentonov�.

A pak koup�m dal��, abych ho prodal, a dal�� a dal��, co ��k�, tati?

Vsad�m se, �e zhruba za rok...

vsad�m se, �e budu m�t 1 000 000 dolar�, �e, tati?

Nemysl�m si, �e jich bude tolik, synku.

No, skoro.

Mo�n� bych mohl po��dat o 10 dolar� m�sto 5.

Ne, pamatuj si jednu v�c, nikdy se k obchodu nevracej.

Uzav�i dohodu, podejte si ruku a ho� to za hlavu.

Tak to d�laj� mu�i, Marku.

Rad�i mi je dej, schov�m je, abys je neztratil.

- Tati? - Co zas?

Pod�vej, o n��em jsem p�em��lel, tati.

No, vyd�lal jsem pen�ze, ne?

Kam sm��uje�?

��kal jsi, �e bych m�l se sv�mi pen�zi d�lat to, co pova�uji za spr�vn�.

Tak�e, cht�l bych si je ulo�it do banky.

- Jak jsi k tomu dosp�l? - No, nab�zej� �rok 2,5%, tati.

Mysl�, �e kluk jako j� m��e d�t sv� pen�ze do banky?

Tv� pen�ze jsou stejn� dobr�, jako pen�ze ostatn�ch.

M�l pocit, �e n�kam pat��m.

Jako opravdov� mu�!

Dob�e, m�j synu.

- Kdy, tati? Dnes? - Dnes?

Dnes mus�me vykopat ko�eny a z�tra mus�m opravit sedlo.

Potom m��e� ud�lat sv�j vklad.

To je soudce Hanavan!

- B� ud�lat svou pr�ci, Marku. - Ano, tati.

- Ahoj, Lucasi. - Dobr� den, soudce.

- D�te si k�vu? - Ne, d�kuji, Lucasi.

Jen jsem se zastavil na p�r slov.

Dnes r�no byl v bance velk� provoz, byli tam t�m�� v�ichni.

- Opravdu? - Ano, krom� tebe, Lucasi.

D�vod, pro� jsem sem p�i�el, je...

Lid� v okol� t� respektuj�.

Obdivuj� t� za to, jak jsi pro sebe a sv� d�t� postavil domov.

Ve sv�m jedn�n� jsi v�dy �estn� a f�rov�.

No a ti, kte�� do banky nep�i�li,

se mo�n� boj�, proto�e jsi nep�i�el ty.

Soudce, ka�d� m� sv�j n�zor. Nebudu nikoho ovliv�ovat.

No, navzdory v�emu t� respektuj�. Sleduj� tvoje kroky.

�ekni mi, Lucasi, pro�?

�eknu v�m to, soudce.

P�ed 10 lety jsme s man�elkou vlo�ili pen�ze do mal� banky.

- Pamatujete recesi z roku 78? - Ano.

Banka zkrachovala a n�m nezbylo nic.

Nen� pro m� snadn�, aby se o m� pen�ze staral n�kdo jin�.

Ale ten mu�, Hamilton, m� zna�n� finan�n� prost�edky.

M��e� se pod�vat do jeho knih.

Mo�n� zm�n�m n�zor, a� uvid�m, jak to bude fungovat.

- Zat�m je to pro m� ciz� �lov�k. - Ne v�c, ne� ty, kdy� jsi p�i�el.

Pamatuji si na den, kdy jste ty a tv�j kluk p�i�li sem, na st�eleckou sout�.

Hamilton je tak� sou��st� na�� komunity.

Ale li��me se, j� jsem nikomu ne�ekl, aby investoval do m� budoucnosti.

Dob�e, nebudu na tebe tla�it, Lucasi.

Ka�d� m� samoz�ejm� pr�vo rozhodovat o sv�ch pen�z�ch s�m.

Sl�bil jsem Hamiltonovi, �e s tebou promluv�m, a to jsem dodr�el.

Jednu osobu jste p�esv�d�ili, Mark z�tra vlo�� sv�ch 5 dolar�.

Banka z�skala alespo� jednoho McCaina. To nen� �patn�.

Uvid�me se z�tra, Lucasi.

A jdi v Markov�ch stop�ch.

Je to docela chytr� mlad� podnikatel.

- Sbohem, soudce. - Sbohem.

- Oh, to jsi ty, Floyde. - Pot�ebujete m� je�t�, pane Hamiltone?

Pr�v� jsem skon�il.

Na shledanou z�tra.

No, Sally, mysl�m, �e te� m��eme zamknout.

Ahoj, Floyde.

Kdy to bylo naposledy, Floyde?

V Kansasu?

Myslel jsem, �e prasknu, kdy� jsem t� vid�l v bance.

Pracuje� pro n�j?

- A co si mysl�, �e d�l�m? - No tak.

Sundej ty nohy z Floydovy postele.

Floyde?

Floyde, sledujeme tento trezor u� dlouho.

Co t�m mysl�, �e pro n�j pracuji? Dost�v�m zaplaceno.

Mysl� t�m, �e pro n�j nepl�nuje� pracovat dlouho.

Jestli o mn� n�co �ekne panu Hamiltonovi, zabiju ho.

No tak Floyde, nerozum� tomu. V�ichni hrajeme stejnou hru.

Tak� jsme se zam��ili na sejf.

Ne, ne!

Mo�n� jsem o tom chv�li p�em��lel, ale to je v�e, jen p�em��lel!

Floyde?

Floyde, na�el sis norm�ln� pr�ci pro hlup�ky.

Kolik ti plat�?

- 20, 30 dolar� m�s��n�? - Ne, to nem��e� ud�lat, Gavine.

Budu t� muset zab�t, za to m� pan Hamilton plat�.

M� p�edstavu, kolik je pro n�j 30 dolar� m�s��n�?

Ne.

M��e tam b�t 40 000 dolar�. Mo�n� i 45.

Jedna �tvrtina bude tvoje.

V�c, ne� za cel� �ivot vyd�l�!

Ne, l�ete, nen� tam tolik pen�z!

Opravdu?

J� ti garantuji, �e tv�j pod�l bude 10 000 dolar�.

Zase budu muset ut�kat.

Chci se usadit, po��dit si ran� a n�kde z�stat nav�dy.

Co je... pro� se sm�je�?

Nesm�j se Floydovi.

Nesm�jte se mu.

V�, Floyde, chci ti n�co ��ct.

A� ti plat� cokoliv,

tv�m bot�m narostou vousy, ne� si vyd�l� na dobr� ran�,

v� to?

Nikdy jsem si nemyslel, �e mi to bude trvat tak dlouho.

Floyde, nebudu se s tebou h�dat.

Chce� z�stat na jednom m�st�, tak z�sta�.

Z�sta� v t�to m�stnosti po zbytek sv�ho �ivota.

�ivota, kter� nebude trvat dlouho.

Floyde, j� ne... j� nechci... j� nechci bojovat.

Chci ty pen�ze, stejn� jako... stejn� jako ty.

Poj�, budeme pracovat spole�n�, poj�.

Na, vypij to.

- Vypij to. - Prohledal jsem to m�sto.

- A na�el jsem nejlep�� zp�sob. - Na�li jsme to spolu.

Od t�to chv�le pracuje� pro m�.

Dude to pro n�s dvakr�t jednodu���.

Tati? B� si opravit sedlo.

Dob�e.

Kdy� tam p�jdu s�m, budou se ke mn� chovat, jako bych byl star��.

Uvid�me se u sedl��e, pane.

Dobr� den, mlad� mu�i. Co pro v�s m��eme ud�lat?

Chci si otev��t ��et se sv�mi p�ti dolary.

R�d vyhov�m takov�mu chytr�mu a spo�iv�mu mu�i, jako jste vy.

Poj�te sem a j� to osobn� za��d�m.

Marku... Warrene...

Jsi syn Lucase McCaina!

Tak�e, pane McCaine, tady je bankovn� kn�ka.

Vezm�te si ji a kdykoli budete cht�t prov�st dal�� vklad...

D�ky.

V�ichni, ruce nahoru!

Dob�e je hl�dej.

Zabiju prvn�ho �lov�ka, kter� otev�e �sta.

Na, d�lej, hejbni se!

B� tam.

Jak� drzost, postavit se proti v�m! Je neuv��iteln�, �e to zkusili!

Odvedl jste skv�lou pr�ci! Pr�v� jste si zaslou�il bonus!

Ne, zm�nil jsem n�zor.

- Nez�stanu tady natrvalo. - Floyde!

Je�t� n�kdo?

Hej, po�kej, chlap�e! Co to bylo za st�elbu?

Tati, m� m�ch p�t dolar�!

Co to ��k�, synku?

Zastav� ho n�kdo?

Pros�m necho�, tati, t�ch 5 dolar� za to nestoj�.

Z�sta� tady, m�j synu.

Pros�m, tati!

Tati, pros�m! Nestoj�m o sv� pen�ze!

Ty tam!

Byl jsi ke m� p��telsk�, nechci t� zab�t.

M�te pen�ze, kter� v�m nepat��.

Ustup, nen� to tvoje v�c.

M�te 5 dolar�, kter� pat�� m�mu synovi, pane.

Jsme vyrovn�ni?

No tak, zaho�te ty bra�n�!

Dobr�, jak chce�.

Dob�e, dob�e lidi, ustupte, ud�lejte m�sto.

Ustupte, pros�m. Pan Hamilton chce s v�mi promluvit.

P��tel�, je mi moc l�to, co se dnes stalo.

Osobn� jsem si Donigera pro tu pr�ci vybral.

A soudil jsem �patn�.

Ale pokud budete m�t trp�livost tak, a� v�e p�epo��t�m,

budete si moct vybrat sv� pen�ze, kter� jste mi sv��ili.

To zn� f�rov�.

Kdo ��kal n�co o vyb�r�n� pen�z?

Proto tu jsou v�ichni, ne?

J� ne, p�i�el jsem se pod�vat, jak mohu ud�lat sv�j vklad.

- �ekni, Lucasi, zm�nil jsi n�zor? - Ano, tati, jak to?

V�, m�j synu,

n�kdy se objev� dobr� d�vod, kter� tv�j n�zor zm�n�.