Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:18,750
Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ viki.com
2
00:00:39,610 --> 00:00:43,640
♫ Last night, I was worried about you ♫
3
00:00:43,640 --> 00:00:47,610
♫ This morning, luxuriant blooms are right in front of my eyes ♫
4
00:00:47,610 --> 00:00:53,730
♫ Once I saw your graceful reflection, I was deeply enthralled ♫
5
00:00:55,620 --> 00:00:58,630
♫ My love for you is so deep that fear is inevitable ♫
6
00:00:58,630 --> 00:01:02,650
♫ Yet it is making me feign sanguinity ♫
7
00:01:02,650 --> 00:01:07,150
♫ I have removed and discarded my body armor and helmet long ago. Only wish, forever and ever ♫
8
00:01:07,150 --> 00:01:11,630
♫ To whisper loving words in your ear ♫
9
00:01:11,630 --> 00:01:15,650
♫ I am willing to forego immense prestige and glory for you ♫
10
00:01:15,650 --> 00:01:18,860
♫ To hold your hand as we walk into the horizon ♫
11
00:01:18,860 --> 00:01:25,640
♫ All the way, from fine black hair to white hair as an ordinary family along the way ♫
12
00:01:30,610 --> 00:01:34,560
♫ I can't bear to step on the fallen petals everywhere on the ground ♫
13
00:01:34,560 --> 00:01:39,150
♫ Our encounters and separations will all be merged together as alluviums ♫
14
00:01:39,150 --> 00:01:43,090
♫ What avail do I have when I don't want to drink Lady Meng’s tea to forget our bridge to the past? ♫
15
00:01:43,090 --> 00:01:49,960
♫ Your most beautiful times with me are engraved in my heart ♫
16
00:01:52,470 --> 00:01:59,000
[ The Eternal Love 2 ]
17
00:02:09,400 --> 00:02:12,330
[ Episode 1 ]
18
00:02:46,530 --> 00:02:49,580
Tan'er! Tan'er!
19
00:02:54,420 --> 00:02:56,220
Tan'er!
20
00:03:18,410 --> 00:03:21,630
Since the explosion of the Demon King induced a huge gravitational energy
21
00:03:21,630 --> 00:03:24,450
that changed time and twisted space,
22
00:03:24,450 --> 00:03:27,780
sucking me and Tan'er into a black hole. I shockingly discovered
23
00:03:27,780 --> 00:03:31,740
that multiple dimensional parallel worlds do exist.
24
00:03:31,740 --> 00:03:36,290
What is more mystical is that the energy within the black hole continuously changed.
25
00:03:36,290 --> 00:03:40,480
When the quality of an energy changes, it will create a new black hole,
26
00:03:40,480 --> 00:03:43,910
resulting in a time and space divergence. The original 'you'
27
00:03:43,910 --> 00:03:47,670
is very similar to person before the divergence, but also different.
28
00:03:47,670 --> 00:03:51,220
Giving birth to a wonderful moment.
29
00:04:13,470 --> 00:04:15,160
Tan'er!
30
00:04:23,320 --> 00:04:28,090
On the day that the Demon King was defeated in the Magical Spirit Land, I was not able to protect Tan'er well.
31
00:04:28,090 --> 00:04:32,500
She got sucked into a fissure of time and space and disappeared from my side.
32
00:04:33,370 --> 00:04:38,020
Maybe, because of the strong energy created after defeating the Demon King, it distorted the spatial dimensions.
33
00:04:38,020 --> 00:04:42,770
I arrived on an unfamiliar Earth. Everything was very strange.
34
00:04:46,150 --> 00:04:50,630
I wildly searched for Tan'er, but failed to find her.
35
00:04:50,630 --> 00:04:54,480
When I was nearing despair, I accidentally discovered
36
00:04:54,480 --> 00:04:58,460
that this was the hometown of Tan'er.
37
00:04:58,460 --> 00:05:02,830
I firmly believe that I will find her here
38
00:05:14,110 --> 00:05:18,720
because I didn't die. Because our life and death pact still exists.
39
00:05:27,290 --> 00:05:34,050
To find her quickly, I rapidly learned about everything here and tried to acquire more resources.
40
00:05:56,180 --> 00:05:59,740
In the end, I became an antique dealer.
41
00:06:10,870 --> 00:06:15,400
Finally, around a year after coming here,
42
00:06:15,400 --> 00:06:17,720
I found the answer.
43
00:06:39,220 --> 00:06:43,760
♫ Used to having your shadow among the crowd ♫
44
00:06:43,760 --> 00:06:47,880
♫ Recalling those blissful days ♫
45
00:06:47,880 --> 00:06:52,720
♫ But I actually understand that with the past me ♫
46
00:06:52,720 --> 00:06:56,790
That day... I finally saw Tan'er.
47
00:06:56,790 --> 00:07:01,100
♫ Two hearts within the lonely words ♫
48
00:07:01,100 --> 00:07:05,400
♫ Every person within the lonely city ♫
49
00:07:05,400 --> 00:07:07,120
I surprisingly discovered
50
00:07:07,120 --> 00:07:12,290
that this Tanner had no Soul Suppressing Orb, no life and death pact with me,
51
00:07:12,290 --> 00:07:14,600
and did not recognize me.
52
00:07:14,600 --> 00:07:19,800
So, the things that got distorted were not only space but also time itself.
53
00:07:19,800 --> 00:07:22,720
The person I found was the past Tan'er.
54
00:07:22,720 --> 00:07:25,840
The Tan'er that had not yet become the Second Miss of the Qu Family.
55
00:07:25,840 --> 00:07:28,890
But no matter what, since I have come here,
56
00:07:28,890 --> 00:07:33,870
I must protect this Tan'er, that I searched so hard for, well.
57
00:07:33,870 --> 00:07:39,100
Because as long as I can be with her, nothing else matters.
58
00:07:39,100 --> 00:07:42,920
♫ With much unhappiness that no one can understand ♫
59
00:07:42,920 --> 00:07:47,700
♫ There is how many unbearable things that one can't do anything about ♫
60
00:07:47,700 --> 00:07:51,600
Mister, are you looking to buy a house?
61
00:07:51,600 --> 00:07:56,530
♫ There are dreams that one just wakes up from after doing and redoing them ♫
62
00:07:56,530 --> 00:08:04,670
♫ Realizing now that I was too naive before and that reality is too cruel ♫
63
00:08:46,470 --> 00:08:49,510
A good day.
64
00:09:08,900 --> 00:09:10,990
Please take a look. Do both of you think this house will meet your needs?
65
00:09:10,990 --> 00:09:13,600
This place is not bad.
66
00:09:15,030 --> 00:09:17,340
You two can casually look around.
67
00:09:18,200 --> 00:09:21,200
What's going on? Why is there still someone eating in here?
68
00:09:21,200 --> 00:09:22,900
That's right. Give us an explanation.
69
00:09:22,900 --> 00:09:26,200
I'm so sorry. I will figure out the situation right away.
70
00:09:26,200 --> 00:09:29,600
What's going on here? We came here to look at a house.
71
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
You're not giving us any respect.
72
00:09:31,600 --> 00:09:33,800
That's right.
73
00:09:33,800 --> 00:09:36,400
- Fine. Let's go.
- Come.
- Go carefully.
74
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Manager.
75
00:09:38,000 --> 00:09:43,000
Qu Xiao Tan, how many times has this been? Why did you go and mess around in the house we're trying to sell, again?
76
00:09:43,000 --> 00:09:44,200
Do you still want to work here?
77
00:09:44,200 --> 00:09:46,800
Yes... Sorry, Manager.
78
00:09:46,800 --> 00:09:50,400
I promise something like this will never happen again.
79
00:09:50,400 --> 00:09:53,800
This time was because of a special situation. The water heater in my house broke.
80
00:09:53,800 --> 00:09:56,400
I didn't have a place to shower. So I thought--
81
00:09:56,400 --> 00:10:00,200
What are you thinking?! What other not normal thing can you come up with?
82
00:10:00,200 --> 00:10:03,200
Yes... I won't think anymore. Yes, I am abnormal.
83
00:10:03,200 --> 00:10:06,000
Come back here and get this file right away.
84
00:10:06,000 --> 00:10:08,800
There is a big client who wants to buy a mansion, and we don't have enough employees.
85
00:10:08,800 --> 00:10:11,800
Go meet with the client right after picking up the file.
86
00:10:11,800 --> 00:10:14,200
They really want to buy a house?
87
00:10:14,200 --> 00:10:17,000
It couldn't be that they're pretending to look at houses to take selfies, right?
88
00:10:17,000 --> 00:10:20,400
Stop with your nonsense! Do you think everyone is like you?
89
00:10:20,400 --> 00:10:23,200
If you don't show up in ten minutes, then don't bother coming in anymore!
90
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
Yes, sir!
91
00:11:17,800 --> 00:11:20,600
Hello, are you Mr. Mo?
92
00:11:20,600 --> 00:11:22,200
Yes, this is he.
93
00:11:22,200 --> 00:11:27,600
I am Qu Xiao Tan from Loving House Realty. I'm outside your house right now.
94
00:11:27,600 --> 00:11:32,000
Are you at home? Can you open the door for me?
95
00:11:32,000 --> 00:11:34,800
Your doorbell seems to be broken.
96
00:11:36,700 --> 00:11:38,000
Hello?
97
00:11:38,900 --> 00:11:41,300
Hello? Can you hear me?
98
00:11:42,400 --> 00:11:43,700
Hello?
99
00:11:45,500 --> 00:11:46,600
The service must be bad.
100
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Hello!
101
00:11:47,600 --> 00:11:51,200
Is it broken or is it that you don't know how to use it?
102
00:11:58,600 --> 00:12:02,400
- You are...
- My surname is Mo. I'm Mo Lian Cheng.
103
00:12:02,400 --> 00:12:05,600
I am Qu Xiao Tan from Loving House Realty. Hello.
104
00:12:05,600 --> 00:12:07,200
You're late.
105
00:12:10,150 --> 00:12:13,790
I left the keys in my room.
106
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
Can you get them for me?
107
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
Keys?
108
00:12:16,800 --> 00:12:18,800
You also have a door code.
109
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
I've forgotten it.
110
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
Huh?
111
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Can you climb over walls?
112
00:12:23,400 --> 00:12:24,600
Huh?
113
00:12:27,400 --> 00:12:31,800
You don't seem to be able to do anything but say "huh?" I should look for another way.
114
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
No, no, no.
115
00:12:33,800 --> 00:12:38,200
It's just climbing a wall. I'm quite good at it.
116
00:12:39,900 --> 00:12:41,800
I knew you would be.
117
00:12:50,800 --> 00:12:55,800
You are really Mr. Mo? This is really your house?
118
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
Don't get angry and don't throw a tantrum.
119
00:13:23,200 --> 00:13:27,400
Everything is for money, right? Just think about the money, and you won't be angry.
120
00:13:27,400 --> 00:13:31,400
Once I get the deposit, I'll just curse his house to leak water.
121
00:13:46,200 --> 00:13:47,600
Hey!
122
00:13:53,800 --> 00:13:57,200
I'm sorry, I just remembered it.
123
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
You...
124
00:14:00,800 --> 00:14:05,600
Hold it in... hold it in. You have to hold it in.
125
00:14:05,600 --> 00:14:08,500
Why are you still up there? Come down.
126
00:14:11,200 --> 00:14:15,000
Mr. Mo, it's easy to get up here, but it's hard to get down.
127
00:14:15,000 --> 00:14:17,400
Can you catch me please?
128
00:14:19,000 --> 00:14:21,400
Men and women should not get intimately close with each other.
129
00:14:21,400 --> 00:14:24,600
- Huh?
- You can do it by yourself.
130
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
You big sissy.
131
00:14:31,000 --> 00:14:33,800
You sissy! Why are you saying so much nonsense?!
132
00:14:33,800 --> 00:14:38,000
♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫
133
00:14:38,000 --> 00:14:42,200
♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫
134
00:14:42,200 --> 00:14:47,000
♫ Should one be stingy because of the affection one has given out? ♫
135
00:14:47,000 --> 00:14:51,800
♫ Doing things vigorously will only promote joys and sorrows, separations and reunions ♫
136
00:14:51,800 --> 00:14:56,200
♫ Everyone lingers and is unable to let go ♫
137
00:14:56,200 --> 00:15:01,800
♫ What one can obtain is only agony ♫
138
00:15:02,800 --> 00:15:08,000
♫ Should one be stingy because of the affection one has given out? ♫
139
00:15:08,000 --> 00:15:12,600
♫ Doing things vigorously will only promote joys and sorrows, separations and reunions ♫
140
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
Why did you do that?
141
00:15:19,800 --> 00:15:23,000
I just caught you. You were the one who let go.
142
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
You--
143
00:15:30,200 --> 00:15:35,600
Forget it. I've held it in for so long already. I'll deal with you after I get the money!
144
00:15:39,400 --> 00:15:45,200
Mr. Mo, based on your requests, our company has prepared some houses for you to see. There is one single detached villa.
145
00:15:45,200 --> 00:15:49,000
The location is a bit far, but the air and the environment are very good.
146
00:15:49,000 --> 00:15:53,400
There is also a townhouse. It has all the complete supporting facilities.
147
00:15:53,400 --> 00:15:56,700
But you will have to share a garden with the house next to you, how—
148
00:15:57,800 --> 00:15:59,600
Marry me.
149
00:15:59,600 --> 00:16:01,200
Huh?
150
00:16:07,200 --> 00:16:09,000
Does it feel good to the touch?
151
00:16:12,510 --> 00:16:15,800
I'm not a local, so, my qualifications to buy a house are not enough.
152
00:16:15,800 --> 00:16:20,000
But I've heard that if I marry someone from the area, I can buy another house.
153
00:16:20,000 --> 00:16:22,800
He's not afraid that I'll cling to him to split up the assets?
154
00:16:22,800 --> 00:16:26,800
Mr. Mo, you're very handsome.
155
00:16:26,800 --> 00:16:30,800
You must have a rich and beautiful girlfriend.
156
00:16:30,800 --> 00:16:35,000
Even if you don't, I'm sure you have many outstanding women chasing after you.
157
00:16:35,000 --> 00:16:37,900
If you want to get married, you--
158
00:16:41,000 --> 00:16:46,200
- You've already said I'm very handsome. Why don't you consider it then?
- Qu Xiao Tan,
159
00:16:46,200 --> 00:16:50,000
opportunities to meet an extremely handsome and wealthy husband
160
00:16:50,000 --> 00:16:54,200
don't come every day. And when he isn't speaking,
161
00:16:54,200 --> 00:16:56,400
he really is so very handsome.
162
00:16:56,400 --> 00:17:02,400
Qu Xiao Tan don't let your professional ethics hinder you in reaching your life's peak.
163
00:17:08,400 --> 00:17:13,000
Alright. This request may have crossed the line.
164
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Where are you going?
165
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
To practice calligraphy.
166
00:17:16,600 --> 00:17:19,500
What a coincidence! I know how to rub ink!
167
00:17:44,600 --> 00:17:48,000
It's been half an hour. Why isn't he saying anything?
168
00:17:48,000 --> 00:17:51,600
Is he really treating me as some freelance labor service?
169
00:17:51,600 --> 00:17:54,400
What do I do about the house?
170
00:18:19,600 --> 00:18:22,000
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
171
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
I'm sorry. I'll wipe it for you.
172
00:18:32,400 --> 00:18:34,300
Are you done looking?
173
00:18:37,400 --> 00:18:39,800
Let me help you wash your clothes.
174
00:18:51,200 --> 00:18:52,000
Where is the washing machine?
175
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
Wash it by hand.
176
00:19:09,090 --> 00:19:13,140
Mr. Mo, uh... I'm done washing your clothes.
177
00:19:14,890 --> 00:19:17,240
Earlier...
178
00:19:17,240 --> 00:19:19,340
I took a bath earlier.
179
00:19:20,430 --> 00:19:22,620
Uh? Took a bath?
180
00:19:22,620 --> 00:19:25,290
What? You want to look?
181
00:19:25,290 --> 00:19:27,260
No, no, no.
182
00:19:32,990 --> 00:19:34,450
Lian Cheng!
183
00:19:36,650 --> 00:19:38,270
Who is she?
184
00:19:39,030 --> 00:19:42,870
Uh, don't misunderstand. I'm just...
185
00:19:42,870 --> 00:19:46,220
This is Lin Ke, a business associate.
186
00:19:46,220 --> 00:19:48,660
With private matters, there's no need to tell her.
187
00:19:48,660 --> 00:19:50,380
Private matters?
188
00:19:51,560 --> 00:19:52,900
But...
189
00:19:52,900 --> 00:19:57,960
- You--
- Didn't I tell you to call me first before coming to my house?
190
00:19:57,960 --> 00:20:00,730
What's wrong? Did something happen at the company?
191
00:20:01,220 --> 00:20:03,180
Well, I just...
192
00:20:05,500 --> 00:20:08,880
I heard there's a newly opened restaurant that isn't bad. I wanted to check it out with you.
193
00:20:08,880 --> 00:20:10,710
I'm not hungry. Go back.
194
00:20:10,710 --> 00:20:12,390
Why should I?
195
00:20:14,080 --> 00:20:18,490
This place is my private space. Next time, don't come here looking for me again.
196
00:20:18,490 --> 00:20:19,880
You--
197
00:20:24,630 --> 00:20:26,230
What's going on?
198
00:20:26,230 --> 00:20:30,980
Is this man having a quarrel with his girlfriend? That was quite cruel.
199
00:20:37,670 --> 00:20:39,690
Are you done with watching an amusing sight?
200
00:20:39,690 --> 00:20:41,590
I'm done, I'm done.
201
00:20:41,590 --> 00:20:45,700
Mr. Mo, are you done thinking it over? Will we be signing the contract now?
202
00:20:45,700 --> 00:20:47,820
I'm a bit hungry now. Go back first.
203
00:20:47,820 --> 00:20:49,620
What did you say?
204
00:20:51,970 --> 00:20:54,020
Oh, you're hungry.
205
00:20:54,020 --> 00:20:57,940
Okay. When are you not hungry?
206
00:20:59,650 --> 00:21:03,130
It depends on my mood. I will inform you.
207
00:21:38,370 --> 00:21:40,400
[New client...]
208
00:21:42,630 --> 00:21:44,660
[ A perverted mean young man.]
209
00:21:44,660 --> 00:21:49,800
A warning... to my co-agents...
210
00:22:00,090 --> 00:22:02,250
[Your Ancestor]
211
00:22:03,240 --> 00:22:07,340
Could he have seen my post?
212
00:22:08,420 --> 00:22:11,460
But I haven't added him as a friend.
213
00:22:11,460 --> 00:22:13,370
Okay...
214
00:22:17,230 --> 00:22:19,790
Hello. Mr. Mo.
215
00:22:19,790 --> 00:22:22,610
- I—
- I'm currently downstairs in front of your house. Quickly come down.
216
00:22:22,610 --> 00:22:27,990
Downstairs in front of my house? How did you know— Hello?
217
00:22:29,830 --> 00:22:32,250
He's crazy.
218
00:22:44,100 --> 00:22:49,010
Mr. Mo, are you going to sign the contract now? This rushed?
219
00:23:05,100 --> 00:23:06,690
What are you trying to do?!
220
00:23:07,730 --> 00:23:09,330
What do you think?
221
00:23:16,470 --> 00:23:18,570
Where are you taking me?
222
00:23:43,900 --> 00:23:48,380
If you wanted to eat, I could have just waited for you outside.
223
00:23:50,120 --> 00:23:53,440
Eating by oneself is so lonely.
224
00:24:03,690 --> 00:24:08,860
Didn't that fair-skinned rich woman invite you out to eat?
225
00:24:11,100 --> 00:24:12,840
Are you bothered by her?
226
00:24:13,440 --> 00:24:16,450
No... No.
227
00:24:16,450 --> 00:24:20,480
If you don't care, why then should I?
228
00:24:23,330 --> 00:24:25,890
It's as if I am inferior to you.
229
00:24:40,990 --> 00:24:45,190
Since you're here, just eat more. Or else, it will be a waste.
230
00:24:46,450 --> 00:24:49,940
That's right. Since I'm here,
231
00:24:49,940 --> 00:24:53,120
it would be a waste to not eat. Thanks.
232
00:24:54,750 --> 00:25:00,070
♫ So want to write you a letter, telling you that I'm still at the same place ♫
233
00:25:00,070 --> 00:25:02,020
♫ Waiting for your news ♫
234
00:25:02,020 --> 00:25:03,890
Give her my share too.
235
00:25:03,890 --> 00:25:05,370
Yes.
236
00:25:05,370 --> 00:25:10,780
♫ So want to text you a message, so want to hear your voice ♫
237
00:25:10,780 --> 00:25:12,590
♫ But I don't have the courage ♫
238
00:25:12,590 --> 00:25:14,360
What does this mean?
239
00:25:14,360 --> 00:25:17,860
The steak today is not exactly 50% cooked.
240
00:25:17,860 --> 00:25:19,730
I don't like wasting things.
241
00:25:20,930 --> 00:25:23,150
Is he treating me like his garbage bin?
242
00:25:24,470 --> 00:25:26,270
Thank you, then.
243
00:25:26,270 --> 00:25:29,790
Only today did I know there could be such a delicious steak.
244
00:25:29,790 --> 00:25:33,660
Looks like I must work much harder.
245
00:25:34,500 --> 00:25:35,970
Is it very delicious?
246
00:25:35,970 --> 00:25:37,900
So delicious...
247
00:25:38,600 --> 00:25:43,560
If you marry me, you probably will frequently eat delicious foods.
248
00:25:50,150 --> 00:25:51,800
I was speaking hypothetically.
249
00:25:53,360 --> 00:25:55,200
You scared me.
250
00:26:05,400 --> 00:26:07,520
You haven't eaten your salad appetizer, right?
251
00:26:07,520 --> 00:26:08,830
Huh?
252
00:26:08,830 --> 00:26:11,730
Take a picture, then post it.
253
00:26:27,430 --> 00:26:28,950
Let's go. What's wrong?
254
00:26:30,520 --> 00:26:32,030
Nothing.
255
00:26:42,060 --> 00:26:44,080
Where is my cellphone?
256
00:26:49,530 --> 00:26:50,950
Thanks.
257
00:26:54,370 --> 00:26:55,930
Add your WeChat account.
258
00:26:57,630 --> 00:26:59,260
So we can communicate more easily.
259
00:27:00,080 --> 00:27:02,050
What's your password?
260
00:27:02,050 --> 00:27:03,670
0529.
261
00:27:03,670 --> 00:27:04,860
Isn't that my...
262
00:27:04,860 --> 00:27:06,390
What's wrong?
263
00:27:06,920 --> 00:27:08,490
Nothing.
264
00:27:16,540 --> 00:27:17,970
It's done.
265
00:28:47,420 --> 00:28:51,050
It can't be that you're still thinking I'm doing a magic trick, right?
266
00:28:52,340 --> 00:28:53,970
No, no.
267
00:28:53,970 --> 00:28:57,760
I just feel like... that car being smashed like that
268
00:28:57,760 --> 00:28:59,950
and yet you say you're fine.
269
00:28:59,950 --> 00:29:04,660
Forget it. I willingly did it to save you. You can go back now.
270
00:29:04,660 --> 00:29:09,600
Is he angry now? Could it be that this client isn't going to buy the house because of that?
271
00:29:09,600 --> 00:29:12,930
No, not at all, don't. You're my benefactor.
272
00:29:12,930 --> 00:29:15,240
If you say it like that, I will feel so guilty.
273
00:29:15,240 --> 00:29:18,440
Don't worry, I will stay to take care of you.
274
00:29:18,440 --> 00:29:21,540
Say it. What would you like me to do first?
275
00:29:21,540 --> 00:29:24,100
- Make me some tea.
- All right.
276
00:29:38,160 --> 00:29:40,030
Fruit.
277
00:29:51,960 --> 00:29:54,460
Today, after their wedding,
278
00:29:54,460 --> 00:29:57,480
a newlywed couple surprisingly discovered that they had taken a childhood picture together.
279
00:29:57,480 --> 00:30:00,440
This married couple didn't know the existence of the other back then.
280
00:30:00,440 --> 00:30:04,200
They didn't know that decades ago, they had already appeared in each other's world.
281
00:30:04,200 --> 00:30:07,270
The two said that it must have been fated
282
00:30:07,270 --> 00:30:10,450
and that they will cherish this marriage fate even more.
283
00:30:10,450 --> 00:30:13,790
Say... for two people who love each other,
284
00:30:13,790 --> 00:30:16,690
if time and space got distorted, wouldn't they still meet?
285
00:30:16,690 --> 00:30:19,570
We can't be so sure. The time and space had already changed
286
00:30:19,570 --> 00:30:22,660
and yet they would still love the same person? That would be so boring.
287
00:30:26,950 --> 00:30:30,000
How's your hand? Are you alright? Where are you hurt?
288
00:30:30,000 --> 00:30:32,620
The skin of the apple broke.
289
00:30:36,690 --> 00:30:39,550
I just knew it. You were deliberately messing with me!
290
00:30:39,550 --> 00:30:41,290
I'm leaving!
291
00:30:43,330 --> 00:30:47,760
Stop pretending! You're clearly alright. Why do I have to serve you?
292
00:30:47,760 --> 00:30:49,940
I surely must have suffered a concussion.
293
00:30:49,940 --> 00:30:53,250
Isn't your acting a bit too much?! Must you do this?!
294
00:30:57,320 --> 00:30:59,810
Alright. I was willing to save you anyway.
295
00:30:59,810 --> 00:31:03,230
If I have any after-effects, try not to feel too guilty.
296
00:31:22,320 --> 00:31:26,090
Alright, alright. I'm not leaving, okay?
297
00:31:27,850 --> 00:31:30,370
Can I go drink some water, first?
298
00:31:31,300 --> 00:31:33,270
Go right ahead.
299
00:32:09,550 --> 00:32:16,610
♫ Still resisting for forgetfulness to fall into my long memories ♫
300
00:32:16,610 --> 00:32:21,820
♫ Don't fight it, roaming that should stop before it goes too far ♫
301
00:32:21,820 --> 00:32:25,810
♫ While devouring the heart ♫
302
00:32:25,810 --> 00:32:28,920
♫ an echo of faint pain ♫
303
00:32:28,920 --> 00:32:35,690
♫ That is purely kindness. Love does not lie ♫
304
00:32:37,520 --> 00:32:44,800
♫ Who bewitched the infatuated thoughts, such an absurd joke ♫
305
00:32:46,270 --> 00:32:51,040
Help! Help!
306
00:32:52,560 --> 00:32:57,130
Help!
307
00:32:57,130 --> 00:32:58,820
Help!
308
00:32:58,820 --> 00:33:03,760
♫ Turn into acting tough, why still think about it? ♫
309
00:33:03,760 --> 00:33:11,120
♫ This wound was once burning, but now we've forgotten each other ♫
310
00:33:11,120 --> 00:33:17,840
♫ How could it turn awake and redden one's eyes? ♫
311
00:33:17,840 --> 00:33:25,260
♫ This wound built the strength of my heart ♫
312
00:33:25,260 --> 00:33:32,400
♫ Unable to penetrate through that cold ice at the heart's bottom ♫
313
00:33:32,400 --> 00:33:39,960
♫ All are just confusions in the mortal world ♫
314
00:33:41,630 --> 00:33:47,180
Tan'er, even though you don't know who I am
315
00:33:47,180 --> 00:33:51,880
or what we'll go through in the future,
316
00:33:51,880 --> 00:33:54,690
since I've come to your dimension,
317
00:33:55,950 --> 00:34:01,500
I will cherish this chance that the gods gave me.
318
00:34:01,500 --> 00:34:03,860
I will definitely protect you.
319
00:34:04,750 --> 00:34:08,690
Live out our days here together peacefully.
320
00:34:08,690 --> 00:34:11,120
No matter what consequences there are,
321
00:34:11,980 --> 00:34:14,180
I will not hesitate to face them.
322
00:34:16,560 --> 00:34:21,850
♫ Initially a weak wandering change ♫
323
00:34:21,850 --> 00:34:28,610
♫ Will not let the past that I've released hang around ♫
324
00:34:58,750 --> 00:35:00,800
Mo Lian Cheng!
325
00:35:00,800 --> 00:35:05,290
Why are you in my bed? You went too overboard!
326
00:35:05,290 --> 00:35:09,790
You went too overboard! Why aren't you in your bed?!
327
00:35:11,280 --> 00:35:13,170
I am a severely ill patient,
328
00:35:13,170 --> 00:35:16,120
how would I know why you're in my bed?
329
00:35:16,120 --> 00:35:17,730
Your--
330
00:35:24,320 --> 00:35:32,860
Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ viki.com
331
00:35:32,860 --> 00:35:39,660
♫ The fireworks ended, then you lit a lamp and looked back ♫
332
00:35:39,660 --> 00:35:46,580
♫ The mortal world gets tossed around; I lift my flute and sigh ♫
333
00:35:46,580 --> 00:35:53,080
♫ Who keeps breaking the string? When the tune ends, each one leaves ♫
334
00:35:53,080 --> 00:36:00,260
♫ There is no more fate, so why mention the promises? ♫
335
00:36:00,260 --> 00:36:07,090
♫ The moon waxes and wanes, who is lusting to be alone? ♫
336
00:36:07,090 --> 00:36:14,060
♫ Enjoying the music alone while looking at the lantern's light come to an end ♫
337
00:36:14,060 --> 00:36:20,440
♫ Time always slip by; our meeting was a blurry moment ♫
338
00:36:20,440 --> 00:36:27,270
♫ This face was guarded for a thousand years ♫
339
00:36:27,270 --> 00:36:34,170
♫ Willing to ride the wind to come and go; flourishing blossoms fall all over the ground ♫
340
00:36:34,170 --> 00:36:40,960
♫ The shifting sand has faded but I still am waiting for you ♫
341
00:36:40,960 --> 00:36:47,890
♫ Willing to accompany you to walk up to the sky's horizon; the clouds roll off and then return ♫
342
00:36:47,890 --> 00:36:54,660
♫ By the wayside of you, I was never seen lonely again ♫
343
00:36:54,660 --> 00:37:01,630
♫ Willing to ride the wind to come and go; flourishing blossoms fall all over the ground ♫
344
00:37:01,630 --> 00:37:08,340
♫ When the bamboo curtains were rolled up, there is only one green robe left ♫
345
00:37:08,340 --> 00:37:15,340
♫ Dream for a drizzle in the south of the river, no worries so there's no need to be concerned ♫
346
00:37:15,340 --> 00:37:22,240
♫ After an elegant night of fun, whose heads will be together in the background? ♫
347
00:37:22,240 --> 00:37:32,200
♫ After an elegant night of fun, whose heads will be together in the background? ♫
30266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof