Original subtitles

[Personagens, regiões, agências, organizações e outros nomes são fictícios.]

[Crianças e animais foram filmados seguindo as diretrizes.]

Aqui. É um bilhão, meu capital.

Você conseguiu guardar isso.

Pensando que com isso eu voltaria a me reerguer,

aguentei meu tempo na prisão.

Que tipo de negócio você quer?

Vamos fazer um site.

[Site de apostas ilegais]

Não dá com esse valor.

Como assim? Por dois anos dei golpes de dica de ações

e também dei golpes por telefone.

Então, agora eu deveria fazer um site.

Nossa. Ele deve estar decepcionado.

Explique as coisas para ele.

Golpes comuns só precisam de equipamento de computação no escritório,

mas montar um site é como montar uma emissora.

Se você operar um cassino e um call center,

precisa alugar pelo menos três lugares.

Só isso já vai custar uns 150 milhões por mês.

Uns 150 milhões por mês?

Por que custa tanto?

Eu te falei o menor preço.

Quanto mais perto da cidade, mais caro fica.

Sem contar as taxas de proteção e mediação

com as autoridades.

Como você troca dinheiro de 200 a 300 vezes por dia com um site,

comprar contas descartáveis...

Não parece uma apresentação normal de negócios?

Uma empresa de pagamentos é necessária...

Estou começando a confiar nela, já que soa tão profissional.

E daí? Tudo isso é ilegal.

O que é isso agora? Custa 25 milhões por mês?

Isso é antes dos custos de marketing e aluguel.

Droga. Por que tem tanta coisa que não está incluída?

Mesmo que a gente monte tudo com uma taxa bem baixa,

você não aguenta nem dois meses com esse dinheiro.

Mas se você insiste em montar um site,

poderia tocar um negócio de loteria numa lojinha de esquina.

Qual é.

Ela é a melhor criadora de sites da Ásia.

Eu sei que é difícil,

mas junte dinheiro por uns dois anos dando golpes por telefone

e depois mude para um site.

Me parece uma ideia melhor.

Se é o que você acha,

eu deveria fazer isso, mas...

Pega isso.

O que é?

É um presente para celebrar sua saída.

Este é um banco de dados premium.

A taxa de sucesso vai passar de 80%.

Nossa! Você não precisava fazer isso.

Você é o único que se importa comigo, Sr. Go.

Certo! Vou ficar com os golpes.

Preciso ouvir os especialistas para o meu próprio bem.

Não se preocupe.

Ei, venham fazer sua consultoria.

É a nossa vez agora?

Garotos, mostrem quanto dinheiro vocês trouxeram.

Escolhemos adiar o pagamento.

Seus moleques.

Ei, vocês disseram que tinham o dinheiro.

O que é isso?

O que é isso? O que é isso?

Ei! Como vocês acham que isso me faz parecer?

Nós dissemos que não íamos pagar?

Vamos ganhar dinheiro e te pagar.

Isso seria razoável.

Por que você está fechando isso?

Apresente pra gente também.

Vocês disseram que não têm dinheiro.

Dinheiro não nasce em árvore por aqui.

Quer que eu faça isso acontecer?

Você é boa em explicar as coisas.

Depois que sairmos, devemos criar um vídeo curto

explicando o que você faz aqui

e fazer isso viralizar? Hein?

Você mencionou contas virtuais ou coisa do tipo.

Já lidei com contas de empresa.

Dá pra achar empresas falidas com contas bancárias ativas

e criar várias, abrindo operações aqui e ali.

Se postar no grupo de contas descartáveis,

em uns dias aparece um monte.

Muitos vão nos mandar seus dados se oferecermos uma falsa consulta de empréstimo.

Obrigado pela contribuição inteligente.

Vamos discutir isso um pouco.

Vão lá fora dar uma pausa pra fumar.

Ainda tenho o jeito.

Vamos manter isso agradável.

Não somos idiotas. Vocês sabem disso, né?

Montem o plano mais lucrativo pra gente.

Esses marginaizinhos.

Foi assim que os pais deles os criaram?

Desculpe, Sr. Go.

Vou falar com eles e garantir que entendam.

Ei! Ei!

Olha a ilha e o templo deles. São uns covardes.

Você tem razão. Fala sério.

O que é isso?

Nossa. Quem é esse fazendeiro feio?

Nossa. O que aconteceu?

Desculpa.

Sr. Go! Sr. Go!

Sr. Go!

Sr. Go!

Sr. Go!

Senhor... Sr. Go!

Sr. Go! Sr. Go!

Sr. Go. Sr. Go.

Diga a ele que eu só estava apresentando eles.

Do que você está falando?

Você é um cliente muito valioso para nós.

- Né? - Apenas descanse um pouco aqui.

Eu te busco quando estiver tudo pronto.

Tá bom. Muito... obrigado.

Limpe isso.

Aleluia!

Aleluia! [7 anos atrás]

Quatrocentos anos.

Assim como Deus usou Moisés

pra levar os israelitas que foram escravizados no Egito por 400 anos

até Canaã, a terra que mana leite e mel...

Amém!

O pastor de todas as ovelhas disse:

"É a vontade de Deus."

Senhor!

Deixem este prédio velho e miserável

e conduzam os cordeiros para a nova e imponente igreja, ele disse.

Aleluia!

Aleluia!

Aleluia!

Aleluia!

Baixar tanto o custo assim

não te prejudica nem um pouco, pastor?

O primeiro rascunho da Declaração de Independência foi escrito na Pensilvânia.

O Sr. Kim Cheol Min fez algo parecido lá.

Construir uma igreja por menos da metade do valor de mercado

seria um prejuízo financeiro,

mas os presbíteros e os membros da igreja,

cheios do Espírito, ficarão tão felizes.

Essa é uma recompensa e uma bênção imensuráveis para mim.

Amém.

Sim. Obrigado.

Somos gratos por ter um pastor que também é um grande arquiteto.

Te vejo quando eu voltar dos EUA.

Senhor! Eu sou da Promotoria.

Promotor coisa nenhuma.

Como assim, prisão?

Ei, solta!

- Isso é abuso! - Com licença!

- Solta! - Solta!

Ei, solta.

Prazer em conhecê-lo, Sr. Ju Seok Bong.

Você é bem enérgico.

Espere.

Acabou, tá bem?

Sente-se.

Promotor...

Caramba...

O que você vai fazer?

Você deve ter mandado todo o dinheiro para se esconder.

A vida é assim mesmo, promotor.

Código Penal, artigo 347, estelionato.

Você recebe punição adicional conforme o artigo 351,

já que não é a sua primeira vez.

Como isso foi feito em grupo,

vocês são coautores conforme o artigo 30.

Cada vítima perdeu mais de 500 milhões.

O artigo 3 da Lei Especial também se aplica. Então...

você vai pegar pelo menos sete anos.

Isso é uma marca de nascença?

Fala sério. Que patético.

Não se mexa.

Sr. Ju Seok Bong, você tem duas opções.

- Opções? - Primeira opção.

Se arrepender por dez anos na prisão.

Segunda opção. Aproveitar a vida livremente fazendo algo mais fácil.

Se eu pudesse escolher a segunda opção...

Seria legalmente, ainda por cima.

O que você precisa de mim?

Vire membro fundador de uma empresa.

Então...

você se juntaria a nós?

Espere, promotor.

Eu conheço um cara bom.

Cheol Min!

Cumprimente ele.

Olá.

Certo.

[Sala de Interrogatório]

Você ainda não comeu, né?

Façam uma pausa e aproveitem.

Obrigada.

Olá.

Deve estar cansada de tanto interrogatório.

Vou direto ao ponto.

Trapaceira de Apgujeong.

Reconheço o seu talento.

Você hackeava e também criou um site de golpes.

Você vai pegar pelo menos 15 anos se isso for a julgamento.

O que você vai fazer?

Como assim?

Minha vida acabou.

Ainda não acabou.

Você pode continuar fazendo o que já faz para uma startup em que estou trabalhando.

Se você quiser, claro.

Você não vai ser pega do nada assim.

É uma startup segura.

E isso é um presente para um membro fundador.

O que você acha?

Não deve ser uma empresa que faça algo bom. [Termo de não indiciamento]

Por que um promotor faria isso?

Eu quis fazer algo divertido pela primeira vez, não algo bom.

Não tem graça ser promotor.

Qual é o sentido de trabalhar duro para prender pessoas?

Elas são soltas em alguns anos e viram donos de prédios.

Por isso eu vou pedir demissão.

E em vez de receber uma pensão,

quero recrutar alguém atraente e talentosa como você.

Eu topo.

Nossa. Incrível!

Então este é o nosso local de trabalho agora?

Como assim não tem ninguém aqui?

Dei uma investigada. Todos foram embora por conta própria.

Não é bom ser vazio demais.

Vamos trazer pessoas conforme precisarmos.

Se der, vamos trazer estrangeiros.

Os ilegais.

Isso facilitaria as coisas.

Então vamos precisar de uma delegacia também.

Boa ideia, sargento Kim.

E você, promotor?

Eu?

Vou tirar fotos da ilha por aí.

Já que estamos falando disso, vamos tirar uma foto.

Pra comemorar a nossa fundação.

Certo, Sr. Go.

Um pouquinho mais para lá. Isso!

Vamos tirar a foto. Rápido. O sol está se pondo!

- Rápido. - Venham.

Certo.

Sr. Ju, sorria um pouco. Tá bom?

- Tá bom. - A figura central.

Como você disse, [Episódio 14]

aquele Sr. Go era um promotor especial.

O sargento Kim é um policial corrupto.

E a dona do hotel tem antecedentes por apostas ilegais

e é a programadora do maior site de apostas do país.

O Seo Hwang foi acusado de fraude dez vezes.

E o Sr. Choi era mercenário no exterior,

mas já foi investigado por assassinato por encomenda e posse de explosivos.

E o que todos eles têm em comum é que nenhum foi indiciado.

É óbvio demais.

O Sr. Go os deixou livres quando ainda era promotor.

Ele contratou seus funcionários antes de pedir demissão.

Sabemos onde fica a base deles. Vamos pegá-los.

Ainda não.

Por quê? Por que não?

Se fizermos isso agora,

não vamos conseguir fazer nada quanto às operações no exterior.

Como vamos encontrar todas as operações espalhadas pelo mundo?

O Sr. Go está distribuindo um cenário criminoso que ele criou para as operações.

Esta ilha está conectada a organizações criminosas do mundo todo.

Eles precisam de um servidor dedicado para lidar com todos os dados.

O servidor provavelmente está escondido em algum lugar aqui.

Com licença.

Credo!

Sou eu. O repórter Bong.

Precisava aparecer desse jeito?

Você podia ter vindo normalmente.

Desculpa. É um hábito.

Seus joelhos não doem de ficar agachado por tanto tempo?

Tô bem.

Tô bem porque tenho isso aqui.

É bom pras articulações.

- Nossa. - É aquilo?

Me parece familiar.

Aliás, por que você nos chamou?

Eu estava ouvindo e pensei que isso pudesse ajudar.

Ei, pessoal. Vamos levar isso pra lá.

Vamos!

São servidores e equipamentos de refrigeração.

Eu preciso de equipamentos para acessar um servidor dedicado.

Mas ficou no escritório!

Vou buscar amanhã de manhã.

Você aguenta até lá, Sr. Kim?

Pode ir. Vou tentar ganhar tempo.

Como? Eles matam pessoas como se não fosse nada.

Então que seja. A gente mata também.

Matar é uma boa ideia.

Quem matamos primeiro?

Como assim? Vamos matar todos eles.

- Vamos fazer isso direito. - Claro.

Fazemos nessa ordem?

- Pode ser. - Posso te matar depois?

Não! Vamos começar pelos mais velhos.

Então eu morro primeiro. Quem é o próximo?

- Sou eu. - Isso mesmo.

Já terminei de explicar,

mas você ainda não sacou o dinheiro.

Eu disse a ele que um de nós está indo buscar.

Ah, sim.

Eu o vi saindo de barco.

Certo. Pensem em que negócio querem tocar agora.

Sr. Go, a sua sugestão é que trabalhemos juntos

dando golpes por telefone por alguns anos

e iniciemos um site quando estivermos estabelecidos.

Isso mesmo.

Vou enviar bons roteiros de negócios a cada trimestre.

E para compensar o que aconteceu,

vou dar 10% de desconto na assinatura mensal.

Isso é divertido!

É tipo quando abre uma franquia de frango frito

e a matriz envia o molho secreto cobrando royalties.

Verdade.

Bom, é parecido.

Para garantir que o negócio de vocês dê certo,

vamos fazer o possível pra ajudar.

Certo, seguindo o conselho do especialista, vamos começar com golpes...

Espera!

Somos um grupo maior.

Não dá pra começar um site se a gente se esforçar mais?

Parece que não custa tanto assim a mais.

Senhor, em vez de começar com algo grande demais logo de cara,

é melhor estabelecer uma fundação...

Droga. Estamos no fundo do poço, não temos fundação nenhuma.

Se formos pegos, acabou.

Então é melhor fazer direito. Não acha?

- Você tem razão. - Ele mencionou a fundação,

mas está dizendo para evoluirmos depois de levantar mais capital.

Ele acabou de explicar tudo.

Parece que não ouviram nada.

Não, não, não. Eu preciso começar um site imediatamente.

Não sei quanto tempo ainda vou viver. Não tenho tempo a perder.

Vocês estão todos aqui porque eu sugeri, né?

Então apenas me escutem.

Como isso é justo? É o meu dinheiro!

Ei! Por que a gente não divide o capital e faz tudo de uma vez?

Tenho certeza de que algum vai dar certo.

Chega de besteira!

Novatos deveriam ficar quietos.

Ficar quieto? Você está falando sério?

Tio, você acha que eu sou uma piada?

Tio?

Por que você está gritando comigo, enroladinho?

Ei!

Vocês estão perturbando o Buda.

Vocês são muito mal-educados.

Nossa, senhor.

Acho que precisamos de um tempo para discutir isso.

Terminei de preparar um churrasco.

Vai virar comida pra cachorro. Desgraçados.

Sabia que estava sentindo um cheiro gostoso, era de churrasco.

Que ótimo. Eu estava com fome.

Vamos comer, já que ele já acendeu o fogo.

Seja com golpes ou um site, vamos trabalhar juntos.

- Sim. Vamos lá. - Me dá um par extra de luvas.

Eu mando bem na grelha.

Eu amo carne!

- Carne. - Meu quadril está me matando.

Tá com uma cara ótima.

Amor, abre a boca.

Você também.

Está uma delícia.

Antes eles estavam rosnando um para o outro.

Me avise se acontecer alguma coisa.

Não vai se juntar a nós?

Não. Fiquem à vontade.

A carne está deliciosa.

De qualquer forma, eu quero resolver uma coisa antes de começarmos.

Quero dar um jeito no dono da empresa de táxi que veio comigo.

Como é?

Você o viu mais cedo.

Ele não é o chefe, mas age como se fosse.

Exige tratamento especial.

Ele me incomoda demais.

Eu fiz toda a pesquisa e planejei tudo.

Ele só precisa investir e pegar a parte dele.

Mesmo assim, ele ainda acha que é meu chefe.

Então você está me dizendo pra...

Era "Sr. Choi"? Ele é incrível no que faz.

Eu pago extra por isso. Me ajude.

Nossa, o Buda Maitreya parece bem velho.

Ele deve ter mais de 500 anos.

Você não quis conversar em particular só pra perguntar isso.

O que você queria falar?

Bom, já que está perguntando, vou ser direto.

Eu venho aguentando isso há muito tempo,

mas não aguento mais.

Sabe... Eu sou mais velho que ele.

O dinheiro é meu e eu sou o chefe.

Mas ele acha que ele é o chefe.

Tudo o que ele fez foi nos guiar até aqui.

Já que estamos falando nisso...

Senhor, dê um jeito no taxista que veio comigo.

Eu pago muito bem por isso. Certo?

O que você tá dizendo do nada?

O guia deve sumir quando o trabalho dele termina.

Não acha?

Louvor à Bodisatva Guanyin.

Louvor à Bodisatva Guanyin.

Vamos conversar um pouco.

Pareceu que não precisamos de muita gente.

Eu fico com o dinheiro primeiro.

Você poderia...

matar todo mundo menos eu?

Lidar só comigo deve ser mais fácil do que lidar com tanta gente.

Eu pago por isso.

- O Sr. Kim também? - Sim.

Achei que vocês tivessem uma relação especial.

Que dia lindo.

Finalmente.

F-Finalmente?

Joga ele no oceano.

Afunda bem fundo pra ninguém encontrar.

Eu sou tão ruim assim?

O quê?

O que você está dizendo?

Por favor, mate ele pra mim.

Amor!

- Amor! - Amor!

Trouxe carne pra você, a sua favorita.

Isso aqui está um caos total, né?

Quem você acha que eles vão ouvir, Sr. Kim?

- Não sei. - Você não acha que vão me ouvir?

Afinal, eu sou o dono.

Acho que eles vão ouvir o Sr. Kim.

O Sr. Go acha você fácil de conversar.

Acho que eles vão te ouvir, Go Eun.

É mais fácil lidar com uma pessoa só.

Qual é o problema deles?

Eles não parecem muito interessados em começar um negócio.

E essa história de pedirem pra gente matar os outros?

Por que eles vieram até aqui se não estavam interessados no negócio?

Não tenho curiosidade suficiente pra descobrir isso.

A Go Eun pediu pra ele matar todos nós.

E se eles ouvirem ela imediatamente?

Não deveríamos bolar um plano?

Há quanto tempo nós estamos nesta ilha?

Já faz seis ou sete anos?

Está quase na hora de nos mudarmos.

Vamos começar a arrumar as coisas.

Dessa vez, vamos procurar um lugar mais aconchegante, com um clima melhor.

E os trabalhadores?

Levamos eles ou contratamos gente nova?

Sempre leve o mínimo possível.

Isso mesmo.

Sr. Go. Já que vamos nos mudar,

que tal perto de uma igreja?

Acho que eu sou... Buda Amitabha!

Sirvo mais pra pastor.

Faça o que quiser.

E a renovação do contrato do Lee Gi Hyeon?

Ele pagou tudo.

Já mandei alguém cuidar dele.

É por isso que fazemos eles pagarem primeiro.

Verdade.

E o pessoal da empresa de táxi?

Vamos cuidar deles quando trouxerem o dinheiro.

Como tem gente observando, vamos nos encontrar mais tarde no galpão do repórter Bong.

Vou checar uma coisa antes de ir.

Certo.

Sim?

Acho que o barco vai chegar logo.

Vamos começar a reunião imediatamente.

Quanto antes resolvermos isso, melhor.

Eu também tava esperando. Ainda bem que o barco está chegando.

Até já.

Acho que ele está fazendo o que a Go Eun pediu.

Como assim?

O Lee Gi Hyeon está morto.

Pegaram o dinheiro e mataram ele?

Acho que ele vai matar a gente quando o Sr. Park voltar.

De quanto tempo você precisaria?

Mesmo que eu encontre o servidor imediatamente,

levaria pelo menos de 30 a 40 minutos se houver segurança em vários níveis.

De 30 a 40 minutos.

Isso se eu encontrar o servidor na hora.

E mais uma coisa.

Ninguém pode estar no Templo Samheung.

O que você está fazendo, Sr. Kim?

O que você acha?

- Não parece uma bolsa de dinheiro? - Parece.

- Me ajuda com isso. - Tá bom.

Sim, Sr. Go.

A questão é a seguinte,

quero que a gente converse em particular antes da reunião em grupo.

Sim.

Vou me encontrar com você lá agora mesmo.

O que é? Conta pra gente primeiro.

Não tem como.

Até a Go Eun terminar,

a gente só precisa ganhar o máximo de tempo possível.

Senhor, sou eu.

Gostaria de conversar em particular antes da nossa reunião.

Em algum lugar reservado.

Sim. Vou encontrá-lo agora no restaurante de arroz e sopa.

Todo mundo está indo embora? O que eu faço?

Como eu ganho tempo? Droga.

Vamos fazer isso.

O barco chegou.

Por que você quis me ver com tanta urgência?

Entra. A gente conversa no caminho.

Ah, a bolsa está atrapalhando.

Entra. Eu coloco atrás.

Tá bom.

Vou te levar em segurança.

É arroz e sopa.

Muito obrigado.

Seu nome é Ana?

Sim. E o seu?

Sou Jang Sung Chul.

Vou me preparar pra reunião lá em cima.

Tem um problema sério.

Aconteceu alguma coisa?

Olha. Isso é um gukbap típico de Busan, com carne de porco cozida.

O caldo é claro.

Mas tem sementes de gergelim!

É o estilo de Naju.

É uma combinação bem confusa, eu diria.

Você deve ter um blog de arroz e sopa ou coisa do tipo.

Blog? Não, não.

Vamos direto ao ponto.

O que você queria falar com tanta urgência?

- Senhor. - Sim?

Eu que tenho o dinheiro. Não precisa ter pressa.

O que eu queria te dizer é...

O que é isso?

Isso aqui é macarrão de trigo-sarraceno, não somen.

É estilo de Gangwon-do.

A Ana é de Gangneung?

A família dela é de lá?

É?

Moça!

Ainda tem bastante tempo.

Vamos matar o tempo juntos.

Ouvi dizer que em Apgujeong...

Preciso preparar as coisas lá em cima.

O dinheiro está aqui. Pra que tanta pressa?

Nossa. Está pesado, já que peguei todas as moedas.

Isso é suficiente pra apostar, né?

Embora eu vá ganhar todo o dinheiro.

O dinheiro não é da sua empresa?

Eu vou ganhar o dinheiro de volta.

Que jogo a gente joga? Go-stop?

O que você vai fazer se perder tudo?

Vai apostar o braço ou algo assim?

O quê? Por que eu ainda tenho isso?

Eu nem consigo segurar a mão de uma mulher. Eu corto fora.

Seotda. O que acham?

Seotda? Tá bom!

Não está aqui?

Quando você vai me contar?

Você disse que precisava discutir algo com urgência.

Ah, é mesmo.

Você ainda não decidiu sobre o que eu sugeri, né?

Não, ainda não.

Conversei francamente com o dono, tomando umas.

Acho que dá pra deixar ele vivo.

Nossa. Você quis se encontrar com urgência pra me dizer isso?

O que é mais urgente do que isso?

Tá bom.

Vamos voltar. Parece que você está com o dinheiro.

Em vez disso, quero que você mate a contadora.

Acho que ela precisa morrer.

Ela está ficando cada vez mais bonita.

Tenho certeza de que vai me trair.

Você é uma pessoa cansativa.

Está cansado?

Isso aqui é ótimo quando se está cansado.

Quer experimentar?

É delicioso.

Gostoso.

Esses desgraçados.

[O firewall está funcionando]

Credo. Quantos níveis de segurança tem isso?

Eles se preocupam demais.

Gaboh. [Março + Junho]

Ei.

Doksa. [Janeiro + Abril]

Alli. [Janeiro + Fevereiro]

Nossa. Isso deve doer.

Depois eu te faço um arroz e sopa apimentado.

Você é boa nisso.

Seotda parece fácil, mas é difícil.

Que isso?

Preciso voltar ao trabalho.

Nossa. Você não pode sair com o dinheiro.

Isso não é educado.

Se vai embora, tem que deixar o dinheiro.

É meu. Por que eu deixaria?

Porque era meu dinheiro.

Você ainda não recebeu uma ligação.

Vão te ligar quando precisarem.

Por que você não...

pega todo o meu dinheiro primeiro?

Eu deixo.

Vamos apostar tudo o que temos e jogar a última rodada.

Fechado.

Já que vamos reiniciar o jogo,

eu posso distribuir as cartas, certo?

- Claro. - Tá bom.

Abracadabra. Abracadabra...

[Falha ao desarmar o firewall. Primeira tentativa]

[Segunda tentativa]

[O servidor será desligado se falhar três vezes]

[O firewall foi desarmado]

Essa é por minha conta!

Banco de dados premium... vai!

Amor, sou eu.

Onde você está?

Ei, amor. Eu estou dirigindo, sabe?

Já terminou aí?

Sim! Estou morrendo de saudades de você, amor.

Sério?

Só você, mesmo!

Eu também senti sua falta.

Nossa telepatia funcionou.

Então vem me ver. Você vem, né?

Sim, claro.

Vou te ver em breve, amor. Me espera.

Tá bom.

Eu te amo, amor!

Eu te amo mais!

Merda. Fala sério.

Desce.

- O quê? - Ela tá com saudade de mim.

Você quer que eu desça aqui?

Vamos terminar o resto da conversa depois.

O quê?

Terminar o quê?

O dia acabou e a gente não falou de nada!

Você também quer ver o meu amorzinho?

Nossa.

Quem ele acha que eu sou? Como ele ousa?

Onde eu estou?

Tem um mercado chamado Jungang em Andong.

É um antigo mercado de carne bovina.

No centro desse mercado, tem uma loja incrível de arroz e sopa

que tem um caldo sensacional feito só com cebolinha, sangue bovino e verduras.

Sempre tem uma fila enorme.

Aquele estilo também usa um caldo de ossos bem encorpado.

Falando em caldo de ossos, não dá pra esquecer

do arroz e sopa de broto de feijão de Uiryeong.

Espera aí, Sr. Jang.

Odeio ser rude, mas eu tenho estenose, que pode causar

dificuldade pra andar, constipação e claudicação.

Então, não posso ficar sentado por muito tempo.

Então vamos parar de falar de arroz e sopa

e ir direto ao assunto.

Achei que o senhor gostasse de arroz e sopa.

O senhor tem cara de ser fanático por arroz e sopa.

Essa é uma informação valiosa entre os fãs de arroz e sopa.

Você não sabe ler expressões.

Então, vai logo ao assunto.

Minhas costas estão doendo.

E meus ouvidos também.

Então vamos logo.

[Pronto]

Tá bom. Desculpa.

- Pra ser sincero, - Sim.

vou te pedir muitos favores daqui pra frente.

Queria te dar um presente pequeno, mas precioso.

Presente?

Sim, sim.

Surpresa!

É alga gim. Bem gostoso.

Olha.

Você abre o pacotinho assim...

Olha.

Enrola o arroz assim e come.

Nossa. Não é muito salgado. É saboroso.

Tem um gosto limpo. É incrível.

Nossa. Você queria me dar gim?

Pacotinhos soltos? Nem era uma caixa?

Se não quiser, eu pego de volta.

- Vou te deixar terminar aí. - Você tá me irritando.

Dizem que os mais velhos deveriam falar menos. Esse desgraçado...

Aonde foi aquele desgraçado?

Pode tentar fugir. Você ainda está na palma do Buda.

[Pronto]

Tá bom. All in!

All in!

Jangddaeng.

Para vencer um Jangddaeng...

você precisa de um Gwangddaeng.

Nossa. Sinto muito por vocês terem perdido todo o dinheiro.

O que eu faço? São nove Ggeut.

É um Gwangddaeng!

Viva. Eu ganhei. Fim de jogo.

Nossa. Sinto muito mesmo.

Pegue um táxi pra voltar. É perigoso.

A gente se divertiu.

Droga. Isso me deixou muito irritado!

Achei que tivesse lá em cima.

Nem me fala.

Aquele dono da empresa de táxi me chamou pra sair.

Mas ele não para de falar de arroz e sopa.

Achei que meus ouvidos iam sangrar.

- Droga! - Tem algo de errado.

Por isso a gente devia ter matado eles!

O que você tá fazendo aqui, hein?

Os funcionários da empresa de táxi me seguraram aqui.

[Obrigado pelo banco de dados premium]

A gente mandou um roteiro, por acaso?

Do que você tá falando? Roteiro?

O barco chegou.

Por que você quis me ver com tanta urgência?

Entra. A gente conversa no caminho.

Ei, amor.

Já terminou aí?

Sim!

Kim Do Gi.

Kim Do Gi, seu filho da puta!

Onde está...

O quê? Aqueles desgraçados...

Não! Não pode ser!

Ana! Ana!

Ei, Ana! Ana! Você está bem?

Por que você está surtando? Aconteceu alguma coisa?

Quê? Que fumaça é aquela?

Não é a delegacia?

Quê? Droga!

Espera.

Droga!

Ei.

Ela não é a sua oponente, né?

O Buda disse para não matar.

Você não pode ignorar os ensinamentos do Buda assim.

Você está bem?

Vamos.

[Servidor indisponível]

O que é aquilo?

Quem fez aquilo?

- Não fui eu. - Nem eu.

Fui eu!

Ana! Ana!

Eu resolvi as coisas.

Não sabia como ajudar.

Ótimo trabalho.

Mandou bem!

E as operações?

Provavelmente já foram derrubadas.

Devem ter aberto na hora, já que nomeei o arquivo como "banco de dados especial".

Boa! Vamos fugir antes que eles percebam.

Isso aí.

Acho que eles já perceberam.

Você me enganou direitinho.

É bom ser elogiado por um ex-promotor.

Como isso...

Como você ganha algo com isso?

Eu simplesmente não consigo entender.

Por que você está fazendo tudo isso? Hein?

Por que você está fazendo isso? Por que diabos?

Por que você está fazendo isso? Por quê?

Eu conheço bem essas pessoas.

Conheço a mãe que passava o dia no aplicativo de compras

procurando uma promoção de produtos de bebê.

Conheço a criança de oito anos que quebrou o cofrinho

pra comprar luvas para o pai hospitalizado.

Um homem que precisa ter cinco milhões em mãos pra se sentir tranquilo.

Eu conheço muito bem essas pessoas.

Ah, eu entendo agora.

Entendo por que pessoas morreram ou desapareceram sempre que você se envolveu.

Mas sinto muito.

Acho que...

dessa vez isso vai acontecer com você.

Droga.

Acho que isso está acontecendo por nossa causa.

Vamos! Para o píer.

Mais perto!

Siga ele por aqui!

Eu vou atraí-los.

Enquanto isso, protejam o barco.

Vou ligar o motor lá.

Não demore!

Morra!

Você me subestimou.

O que estão fazendo? Sigam ele!

Acho que o vidro é à prova de balas!

Vai!

Vidro à prova de balas? Quem são esses desgraçados?

Vocês subestimaram Samheung-do!

Mesmo que fuja, ainda está em Samheung-do.

Acelera! Acelera!

É ele!

Atropela ele.

Droga! Fala sério!

Vamos atropelar ele. Vai!

Mata ele! Atropela! Vai!

Vai, vai, vai!

Acelera!

Bora!

Bora!

Vai!

Vai morrer!

Empurra ele!

Acelera!

Pisa fundo! Vai!

Empurra ele!

Mata ele!

Isso!

Morra, Kim Do Gi! Filho da puta!

Morra!

Acelera!

Morra!

Morra!

Espera.

E se a Go Eun brigar comigo por ter feito isso?

Você ainda precisa de coisas assim.

Nunca se sabe o que pode acontecer.

Seria bom se não precisarmos usar.

Mas eu devia avisar o Sr. Kim sobre isso.

Sr. Kim.

Sr. Kim!

Sr. Kim!

- Você está bem? - Sim.

Estou bem.

O que acabou de acontecer?

Por acaso...

O que aconteceu com os carros?

A função de descarga de alta tensão

libera toda a energia do carro de uma vez.

Acho que foi isso que fez eles ficarem assim.

O táxi premium está fora de operação agora.

O que você disse?

Sr. Park, você fez alguma coisa com o táxi?

O que foi? O que foi?

O táxi explodiu por sua causa? Foi isso?

Bom...

Eu sobrevivi graças a isso.

Obrigado, Sr. Park.

É mesmo?

Se for assim... bom trabalho, Sr. Park.

Você se saiu muito bem. Bom trabalho, Jin Eon.

Você não tem livre-arbítrio?

A minha opinião não importa.

Mas a da Go Eun importa.

Quê?

Acho que o barco está se movendo.

É o Sr. Go.

Ei! Acha que venceu, é?

Não! Eu sou o único que importa!

Eu posso reconstruir tudo sozinho!

[Identidade de Servidor Público: Go Seong Hyeok, Procuradoria-Geral]

Olá, aqui é o repórter Bong.

Andei sumido por um tempo.

Nossa. Ele parece outra pessoa.

O grupo criminoso que lucrou muito fornecendo suprimentos

e mão de obra para cometer crimes foi finalmente preso.

Esse grupo, formado em torno de um ex-promotor,

produziu mais de cem operações criminosas pelo mundo.

Enquanto a grande mídia se cala,

a equipe de reportagens criminais do falecido Shin Gyeong Su

testemunhou que tipo

de mundo sem lei um profissional do direito

pode criar quando vira as costas para a lei.

Vocês trabalharam duro.

Dessa vez, eu pago carne bovina coreana de verdade.

Finalmente!

Acho que vou comer muito hoje.

Certo. Vamos direto ao restaurante.

Parece ótimo.

Vocês têm algo pra fazer antes de ir.

Fazer o quê, exatamente?

Precisamos encerrar a operação para podermos ir comer.

Não concorda, Sr. Kim?

Agora?

Ei, ainda precisamos fazer isso.

Mas este não é o táxi premium. O walkie-talkie está...

Central 5283, operação concluída.

Vamos comer carne coreana!

Vamos!

[Agradecemos a Kim Sung Kyu e Lee Kyung Young pelas participações especiais]

Capitão Kim, você tem passado bem?

Nossa, por que isso não para de desligar?

Algo sério deve ter acontecido pra ele abandonar o táxi.

Diz aqui que enquanto estava ausente sem autorização durante o treinamento,

o sargento Yu Seon Ho morreu numa explosão.

Com certeza é a base militar.

Estamos nos aproximando da Linha de Demarcação Militar. Que inquietante.

Algo deve ter acontecido com o Sr. Kim.

Precisamos encontrar ele agora.

Pare! Pare o carro. Quem é você?

Capitão Kim Do Gi.

♫ Eu estarei ali ♫