Original subtitles

Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje Razgovarajte sa www.OpenSubtitles.org danas

TIGAR

KRV U USTIMA

Šampion je povrijeđen.

Šampion je povrijeđen.

Koristi ruke. Bori se.

Idemo, tata.

Tigar ide uz sve.

Venecuelanac uzvraća udarac.

Vrijeme prolazi.

I borba se bliži kraju.

Dramična faza borbe.

Pazite na rad ramena.

Ramón uništava ovaj posao.

u gomili.

Udari ga u rebra.

-Dobar posao. -Ja!

Argentinac se drži,

Venecuelanac uputi direktan udarac.

Šta nije u redu s tobom? Ubija te!

Nastavi dalje. Ne stani! Pomakni se!

Prsten gonga.

Kocka je bačena!

Ovo je posljednja borba Ramóna Alvije.

Ja.

Vrlo dobro!

Šampion izgleda umorno.

Već postaje teško za oboje od nas.

Borba je završena.

Šampion je povrijeđen.

On se više ne bori.

To je samo preživljavanje.

Odlično direktno iz Tigrea.

Venecuelanski bokser je pao!

Venecuelanac je pao.

Sudija broji pet, broji šest.

I pokušao je ustati.

Zamalo si se onesvijestio/la!

Tigar pobjeđuje u borbi!

Ja!

Argentinac pobjeđuje.

aperkatom

Ovo je bila posljednja borba.

Šampion nad šampionima.

Aplauz za vas.

Nazdravimo, Molim vas. Čestitam.

Hvala ti za sve što si nam pružio/pružila.

Da! Čestitke šampionu!

Nije vidio.

Nisam očekivao/la taj udarac.

-Živjeli! -Živjeli!

Tigre!

Čekaj. Fotografija.

Fotografija.

Hajde da se slikamo.

Fotografija, idemo.

Žele da nas slikaju.

Ja.

Osmijeh!

Ja!

Dođi!

dođi

Prestani. Dosta više s ovim.

Hajde da plešemo.

Hajde, samo trenutak.

-Mjesto? - Hajde.

-Mjesto. -Ne.

- Je li sretan? -Previše.

Volim te. Jesi li znao/la? Volim te.

-Polako. - Ti si moj šampion.

-Ko je moj šampion? -Ja?

-Ja? -Ja.

Sada ćemo imati vremena za sebe.

Šta?

Želim?

Čekaj.

Vidjet ćemo. Uzmi još jednu.

Hajde, sada je hladno. Popij to.

I isključite ga, Već sam to tri puta rekao/rekla!

Zdravo

-Ljubav. -Zdravo, tata.

Dobro jutro.

Da li još spavaš?

- Ne spavam. - Budi tih/tiha.

Želiš li kolačić?

Instalirat ću ga danas. klima uređaj u prodavnici.

Ovaj pas ne može Ostani unutra. Izlazi!

-Idemo! -Jadnica.

- Je li iko mrtav? - Uradiću to na trenutak.

Maxi, već sam ti rekao da to isključiš!

Od.

Da! Da!

Ne, ona ostaje sa mnom.

- Pošto ne slušaš, daj mi ovo. - Ne uznemiravaj me, dovraga!

- Ne odgovaraj! - Skoro sam završio/la.

Ne odgovaraj!

Pogledajte ovaj rječnik!

Stani!

pažljivo.

Prestani i to, moraju ići u školu.

- Imam te! - Vodim ih u školu.

Ne možeš tako voziti.

- Mogu. - Sav je povrijeđen.

- Prestani. - Vodim ih u školu.

Ne znam voziti.

Idemo.

Mogu ići.

Daj mi to!

- Moj tata mi ga je kupio. -Ponašaj se pristojno.

Ne svađaj se sa sestrom.

Rekao sam da je moje!

-Moje je. - Daj mi to. Spremno je.

Baciću to. Igraću.

Okreni se, idiote.

Idi tamo.

Prestani me uznemiravati! Evo.

Podijeli!

Ko je prdnuo?

Nisam bio ja. Bila je to Janina!

-To je Janin smrad, tata! - Nisam ja!

- Da, Janina. -Ko je prdnuo?

Ko je prdnuo?

Idemo ponovo.

Ti određuješ cijenu, kategorija proizvoda,

aritmetička operacija šta bi trebao uraditi

a zatim pritisnite enter

U redu?

Pogledaj!

Ovako se i ti učiš!

Reći ćeš mi šta da radim.

Jesu li se registrovali kod poreskih organa?

Zabranjeno? Ne.

Možemo to uraditi sada, bez problem. Registrujmo brend,

model i Serijski broj. Obavezno

naziv i broj kompanije poreski obveznik.

Ako je sve u redu, odobriti direktno.

Ako postoji problem, pošaljite inspektora na mjesto događaja.

- Je li on dobro? -Savršeno.

Šta je to?

To je iznenađenje za tebe.

Da vidim.

Pogledaj.

Je li ti se svidjelo?

Tako da kupci

ili djeca stavljaju lica u rupe

i fotografišite se, kao da su s tobom.

Je li ti se svidjelo?

-Ko je ovo? - To je Mario. Zar ne vidiš njegov stomak?

-Hvala. -Tačno.

Ne izlažite svoje tijelo.

Kako si?

Ne hvala.

-Jesi li dobro? -Vrlo dobro, šampione!

-Je li sve u redu? - Nevjerovatan/na si!

Šta ništa.

Je li sve u redu?

Šta radiš ovdje?

-Dobrodošli! -Kako si?

Šta si došao ovdje da uradiš?

Došao/la sam u posjetu. i malo vježbaj,

jer jedem previše.

Ako ne treniram, pretvorit ću se u svinju!

Idemo.

Pomozite mi s ovim momcima ovdje, tvrdoća.

Kuka, desno, kuka.

Da vidimo.

Sačekaj malo, Ramone. Pazite na ruke.

Ko je ta djevojka?

Novajlija.

Došao je iz Misionesa.

- Zaista je slatka, zar ne? -Ne.

Fokusiraj se. Hajde, radi!

Obratite pažnju na svoje ruke!

Ja!

"Izgledao je kao Venecuelanac i lak protivnik, ali Alvia je patila.

Tvoji stari trikovi su uspjeli. savladati njegove slabe napade."

Solimanil Strijelac. Ko je on?

-Koga briga? - Zovem!

Ti si šampion. Niko to ne može poreći. Zar ne?

-Ne. - Baci ovo.

Sada kada imaš više vremena, Zašto više ne dolaziš?

Nedjeljom.

Možete povesti djecu.

U redu, razgovarat ćemo.

-Doviđenja. - Idi s Bogom.

A rukavice?

Ne mogu ih pronaći.

Izlaze li sami? Kako mogu nestati?

O, prestani!

Žao mi je.

Kakav udarac!

-Jesi li dobro? - Ljepota.

Kako si?

Jesi li dobro? Znaš li ko sam ja?

Znaj.

Kako se zoveš?

Deborah.

Zadovoljstvo mi je, Deborah.

- Jesi li me pratio/pratila? -Ne.

Gdje ideš?

Za Ustav.

Mogu te tamo odvesti.

To nije tačno. Hvala vam.

Mogu to podnijeti. Moj auto je dva bloka odavde.

-Ozbiljan sam. - To nije u redu. Hvala, ne.

Nemoj opet piškiti.

- On dolazi. -Osam...

- Pod tušem. -Devet...

Danas je gotovo.

On voli?

Ja.

A moje noge?

Volim to.

- A bez mojih leđa? -Ja.

A moje ruke?

Zaista mi se sviđaju tvoje ruke.

A moje uši?

Moja ljubavi,

Želim da mi sve kažeš. Šta ti se sviđa?

Želim da to kažeš.

Volim sve.

Od svega?

Koliko imaš godina?

I?

Koliko dugo živite ovdje?

Koliko dugo?

Jeste li policajac?

Zašto se baviš boksom?

Jer volim udarati.

Moram ići.

-Ne. -Ja.

Ostani još malo.

- Ostani sa mnom. -Ne mogu.

Ja.

Možda da.

Ostani sa mnom.

Čekaj.

Tamo! Stani.

Šta si uradio/uradila?

Želim se boriti protiv šampiona.

Jesi li lud/a?

Ove ruke su zabranjene, dušo.

Šta je to? Da li se boji?

I ja sam bokser.

Moram ići.

Prestani s ovim.

Šta ćeš uraditi?

Jesam li dobro ovako?

Čekaj.

Udari me. Poštuj me. Idemo!

Udari!

Idemo!

Jesam li te udario/udarila?

Jesam li te povrijedio/povrijedila?

Ostavite me ovdje.

-Gdje ovdje? -Ja.

-Vodim te. - Ne ostavljaj me ovdje.

Reci mi gdje ti je posao. Vodim te.

Ne, ovo je dobro.

Ovdje?

Hvala.

Hvala na vožnji.

Dobro...

Hvala na vožnji.

Idemo.

Pobijedio sam! Oče!

Tata?

-Šta? - Vidi, tata.

Pogledajte malu kuću koju smo napravili.

Kako si?

Ko me je probudio?

Medvjed!

Ljut je jer Neko ga je probudio!

On je ljut!

Želiš li se boriti?

Na podu.

Gdje si bio/bila sinoć?

Pitao sam te gdje si. Bilo je to sinoć.

- Nisi li me čuo/čula? - Ostao sam sa osobljem.

-Sa osobljem? -Ja.

- Nemoj me lagati! -Ne lažem.

Ne laži!

Otvaramo u osam.

Došao sam da vidim Di Nuccija.

Niko?

Pusti me unutra, kretenu!

- Koji je tvoj, kretenu? - Prestani!

To je tigar Alvia, zar ga ne prepoznaješ?

Tako ćeš uplašiti moje prijatelje.

Oprosti, Ramón.

On ne zna ništa.

Od kada si siguran/sigurna?

Od kada? Od kada

Kandidovao/la sam se za gradonačelnika/gradonačelnicu.

Kul, zar ne?

To je odlično, Di Nucci.

-Za tvog dječaka. -Hvala.

- Donijet ću ti jedan. -Hvala.

Da se stavi u auto.

Sjednite.

Trebalo je sati da se snimi ova fotografija.

Za djecu. Donijeću ti jedan kasnije.

"Imam Havelland" nastaviti rasti."

Šta šalješ?

-Šta ti treba? -Dobro...

Htio sam razgovarati s tobom. Jer sam razmišljao/la...

Ne želim još u penziju.

Ne znam zašto sam se penzionisao.

Ne znam ko me je uvjerio,

Ali ne želim da se penzionišem.

A trgovina sa Karin?

Bilo šta. Sve je u redu. Još uvijek stoji,

ali ne mogu ostati sa pulta do kraja života.

To nije moja stvar.

Je li on siguran?

Mislim da ti Treba ti novac, zar ne?

Ne.

Želim se boriti za svjetsko prvenstvo.

Želim da mi središ borbu.

Je li on siguran?

Najmlađi u svojoj kategoriji Dokrajčit će te.

Ima ih mnogo u njihovoj kategoriji.

Ovi mladi ljudi su idioti! Ne znaju kako da se bore.

Još uvijek ih mogu završiti.

O, Ramone,

Iznenađuješ me.

- Ostani na večeri, u redu? -Tačno.

Idiom.

Idiom.

Idiom.

ALONSO "ŠAMPION"

Šta radiš u mom krevetu?

Ko te je pustio unutra?

Vrata su bila otvorena.

Ne volim kada ljudi ulaze u moju sobu.

Ako ostane ovdje, morat će biti moj.

Ozbiljan sam.

Hoćeš li me voljeti?

Ja.

Jeb' se.

Gdje si spavao/la jučer?

Njegova supruga je pozvala u očaju.

Šta si radio/radila?

Šta se desilo?

ja...

Znaš li šta sam mislio/mislila?

Ne želim još u penziju.

Idi vježbaj u torbi.

Sranje, Znao/la sam da će se ovo desiti!

-Di Nucci te je uvjerio. - To nije bio on.

Želim nastaviti.

Dokrajčit će te. Prestanite sa glupostima!

Blagoslovljen si. Za šta?

Pomakni glavu.

Pomakni glavu.

odlično!

Dođi!

Ti govno jedno!

A tamo?

Zašto se svađaš sa svojom ženom?

Zamolila me je da je obučim.

Ona je dobra!

Da, veoma dobro.

- Dođi ovamo na trenutak. - Šta se desilo?

-Šta? - Vratiću se za trenutak.

-Tačno! - Odmah će se vratiti.

Moram te zamoliti za uslugu.

To je demonstracija borilačkih vještina u Avellanedi.

To je za moju kampanju.

To će oduševiti publiku.

Znate li kakva će biti kartica?

Nepokvarljiva hrana u dječiju kafeteriju u susjedstvu.

To je ono što tražim od djece.

Ali smo se posvađali prije nekog vremena,

još se nije oporavio, Osvaldo. Šta je bilo!

Boriće se na trenutak. i donesi kući nešto novca.

Doviđenja.

Koliko rundi?

Tri. Donio sam avans. Izgled.

Hiljadu.

dolara.

Onda ću ti dati još dva.

Znaš šta? Peralta će biti tamo.

Ima mali bingo. i mnogo je ulagao u zabavu.

Želi ući u svijet boksa.

On će pobijediti u borbi. Šta želiš?

- O čemu smo pričali? -Ja.

Upravo tako.

A djeca?

Oni su s Martom.

-Gdje si bio sinoć? -U hotelu.

- Pa čak i? - Pokucao sam, vrata su bila zaključana.

Ne laži me, Ramone.

Nastavit ću se boriti.

Razgovarao sam s Di Nuccijem. Sve je u redu.

Zašto radiš? Šta je ovo sa mnom? Zašto?

Prodavnica nije za mene.

Moraš voditi posao.

Želim nastaviti borbu.

Ovo

Radi se o završetku trgovine.

Ili za bilo šta drugo.

Donosiš li mi novac?

Kao da sam kurva?

Ja sam majka tvoje djece, Ramón.

Moraš me poštovati.

Moraš me poštovati!

Odrekla sam se svega da bih bila s tobom.

Napustio sam svoju porodicu, svoju zemlju,

doći u ovu siromašnu zemlju sa divljakom poput tebe!

A sada?

A sada kada je došlo moje vrijeme, Ideš s drugom ženom.

S kurvom!

Sa kurvom koju je našao na ulici!

Zašto?

Zašto?

Zašto ovo radiš? Zašto?

Tako trebam biti s tobom.

Hajde, Tigre! Hajde, šampione!

Hajde, šampione!

Tako je!

Slikaj kasnije. Biće još fotografija.

Idemo.

Peralta!

Ovdje.

Kako si?

On je ovdje.

Počast mi je što si ovdje, Tigre.

Hvala vam. Zadovoljstvo mi je.

To je moja žena.

Dona Karina.

gospodine...

Zadovoljstvo mi je.

Nadam se da je dobro prikazano.

Očekivanje je veliko.

-Jesi li nosio sigurnosni pojas? -Kako je?

-Jesi li nosio sigurnosni pojas? -Ne.

- Nisam ga ja donio/donijela. -Kakva šteta!

- Željeli smo vidjeti. -Sljedeći put.

Diego, dođi ovamo!

Ovo je Diego "Diamante" Saldívar.

- Borit će se s tobom. -Kako si?

U redu?

-Kakav je zapravo? Dijamant? -Ja.

Zašto "Dijamant"?

Jer je teško, veoma skupo i nema nikakvu svrhu.

Idemo!

Dobrodošli u ovu prekrasnu noć.

U ovoj noći solidarnosti,

imati u našem gradu

najveći prvak Južne Amerike,

Ramón "Tigar" Alvia!

Posebna zahvala

što su nam doveli šampiona.

"Lješnjaci

Također zahvaljujemo Peralti,

A sada,

dame i gospodo,

Aplauz!

Idemo!

Hajde, Ramone!

Pokaži šta možeš, šampione!

Idemo!

Izlazi odatle!

Idemo!

Idemo!

Šta se desilo, idiote?

Hajde, Tigre!

Šta je to bilo?

Idiot me stvarno udara.

Je li ovo ekran ili ne?

Zašto mu ne odgovoriš?

Mogao bi. Udario bi. i idemo kući.

Njegova lijeva ruka je u lošem stanju.

Kakav kreten!

Idemo!

Nema na čemu!

Aplauz svima,

za Ramóna "Tigra"

Alvija!

Do školske kafeterije broj 25.

Hvala još jednom...

u ovoj divnoj noći

- Da li nešto nedostaje? - Ne, ništa.

- Spreman je! - Želite li da vas uslužim?

Pa!

Hajde, Ramone!

Ramon!

Šta je to bilo?

-A tamo? - Je li sve spremno?

Ja.

Ramón i ja smo razmišljali o odlasku u Italiju.

Djeca ne znaju.

Da! Na plaži,

u Capriju.

- Zar nije hladno sada? -Ne, zašto?

Kad je ovdje zima, tamo je ljeto.

Veoma je vruće.

- Znaš li kako se peca? - Skoro 40 stepeni.

- Želite li da vas uslužim? -Četrdeset.

Mama!

- Daj mi loptu! - Šta se desilo?

- Daj mi loptu! -Ne.

Stoj! Lopta je moja.

O, moj Bože!

Nema više piva?

Ne, sve su popili.

Kupit ću još.

Ne možeš li popiti nešto drugo?

Ne mogu

Nema više.

Ramon! -Šta?

Zaboravljaš kopita.

Gubi se odavde! Jesi li lud?

Odjebi van!

Dobro jutro!

Dobro jutro.

Radio sam ovdje sa svojim ocem. Pomogao sam mu u kovačnici.

Kada je starac umro, Nisam znao šta da radim s njom.

Tako da sam ga zadržao/la.

- Da li je iko poznaje? -Niko.

Često dolazim ovdje. i provodim cijeli dan ovdje.

Skrivam se.

Zašto si napustio/la internat?

Jesam li ja prvi kojeg si doveo ovdje?

Da, prvi.

Dođi ovamo! Hoćeš li ostati ovdje?

On ne ide nigdje. Ne vraća se.

za taj posao sranje na tržištu.

Kako znate za tržište?

Vidimo se ovdje gore!

Ne vraćaj se!

Ako te žele napasti, pazi!

Ruke na bokove! Jedan!

Ruke na bokove! Jedan! Jedan dva!

Jedan dva tri četiri!

Nikada ne ponavljajte istu kombinaciju.

Ako prođem rukom, pravo desno.

Ako blokiram ruku, pravo lijevo.

Da zabranim tvojoj ruci, pravo lijevo. Ne!

Ako sam dole, desni kroše.

Ako sam dole, prekrsti se desnom rukom.

Gruda! Idemo! Dolje,

ukršteno s desnom.

Skini glavu!

Jedna važna stvar:

Usred ste svađe. i biva masakriran.

Ostani miran, nije te briga.

Kada dobiješ lagani udarac,

Povlačiš se, kao da je ozbiljno.

Povuci se. Kada čovjek digne ruku...

Udica u jetri.

Neće jesti jaja mjesecima.

Ti si hvalisavac!

Jesam li te nasmijao/la?

Hajde da nastavimo!

Šta radiš?

Šta radiš?

-Stani! -Ne!

Stani!

Prestani s ovim!

Ne!

Ne!

Ti si mala kurva!

Daj mi poljubac!

Šta si ti, Alonso?

Bokser.

Jesi li u rodu s njim?

Zašto pitaš?

Šta je to bilo? Samo pitam.

Jesi li me špijunirao/špijunirala?

Ne, fotografija je bila tamo.

On je bio moj otac.

Imao je porodicu. kada je moja majka ostala trudna.

Imao je ženu i djecu.

Upoznala sam ga jer ušao je u kuću.

Ali onda je otišao u Buenos Aires, i prestala sam da ga viđam.

- Borila sam se s njim. Jesi li znala? -Ja.

Upoznao/la sam ga/ju.

Onda se povrijedio. i više nije mogao boksovati.

Počeo je krasti.

Ubila ga je policija.

Raznijeli su mu mozak.

Upravo tako.

Evo, pij.

Ovo je gotovo.

-Molim vas. -Ja.

-Možeš li donijeti još jednu? -Čisto.

Zašto si to uradio/uradila?

Misliš li da sam glup/a?

Šta je to bilo? Jesi li lud?

Gledao si joj u guzicu!

Jesi li lud/a?

Kloni se toga, idiote!

Polako.

Ne znam zašto sam došao/došla. Kučkin sine! Pusti me!

- Želim da jebem konobaricu! -Šta? Dođi ovamo!

Dođi ovamo, Deborah!

Jebem konobaricu! Ostavi me na miru. u miru! Ne diraj me!

Šta nije u redu s tobom?

Ne diraj me ili ću te dokrajčiti!

Završio/la sam s tobom!

Idi jebi konobaricu!

Šta sam ti uradio, Kreten? Šta?

Nema na čemu!

Jeb'o te!

Mrzim te! Ne znam zašto sam došao/došla!

Bolestan/a si!

-Hoćeš se tući? Hajde, govno jedno! -Bolestan/Bolesna si!

-Pusti me! - Razbiću ti glavu!

Smiri se!

Pusti me, nitkove!

Dokrajčit ću te! Otkinut ću ti muda!

Nećeš me više vidjeti!

Sranje, možeš li se smiriti?

Da li biste mi željeli objasniti...?

Želite li mi objasniti? Šta sam uradio/uradila?

-Šta je to bilo? -Bilo šta.

Bilo je to u Las Vegasu.

Moje oko je izgledalo ovako, sa podignutim kapkom.

Prekriven krvlju.

Lijevi kroše.

Izgubio sam borbu za bodove.

Jenkiji su mi ukrali borbu!

Dulio Garrone, Napulj, 1997.

Kontakt.

Šta je to?

Dvostruki prelom donje vilice.

Slomio sam tom gadu jetru. Više nije mogao da se bori.

Niti jesti jaja.

Kakav je bio osjećaj svađati se s ocem?

Odlazio je u penziju.

Pobijedio sam na bodove.

Izdržao je 12 rundi.

Dobar bokser. Vrlo dobar.

Koje je to godine bilo?

1999. ili 2000. godine.

- Imao sam četiri godine. -Ja.

Imao sam sedam godina.

Je li on ovdje?

Šta se ovdje dogodilo?

-Ko je ovo? - Ne znam. Vidjet ću.

- Ostani ovdje. - Vidjet ćeš?

Hej, kako si znao/la da sam ovdje?

Poznajem te već 20 godina. Znam koga da pitam.

Je li ovo tvoje novo gnijezdo? Vrlo lijepo.

Kako napreduje kampanja?

Odlično! Mnogo toga postižem.

Je li recenzija bila korisna?

Jasno je. Zašto ne?

Mediji, ljudi. Bilo je veoma korisno.

Imao sam borbu u Južnoj Americi.

Peralta organizuje.

Odlično mjesto. Sponzor, TV, sve. Dobar novac.

Je li ovo južnoameričko?

Rekao sam da želim da se borim. na svjetskom prvenstvu.

Ne želim riskirati titulu.

Ako ga ne braniš, izgubit ćeš ga.

Ističe nakon tri mjeseca.

Da odem na Svjetsko prvenstvo,

Treba ti dobra odbrana, bolji rezultat.

Želiš li vino?

S kim bih se borio/borila?

S Peraltinim bokserom.

-Saldívar? -Ja.

Ko ga poznaje?

Ima odličan rezultat.

To bi bila zvanična borba.

-Zdravo. -Kako si? Zdravo.

Ne želim se raspravljati s tim čovjekom. da niko ne zna.

Neću biti dobro.

Ko poznaje ovog tipa?

Borba između jednog iskusni Argentinac

a novajlija je dobra borba.

Ovo će povećati očekivanja.

Organizuj borbu koju sam tražio. Ne želim nikoga drugog.

Ljepša si izbliza.

Hvala.

Čestitam, Ramone.

Obnoviti sebe znači živjeti. Trebao bih učiniti isto.

Zdravlje!

Hajde, čovječe.

- Ne želim. - Pleši sa mnom. Hajde.

Jedan dva.

Jedan dva.

Ne znam plesati.

Učim. Dođi.

- Ne znam plesati. - Hajde, deda.

I četiri. Okrećem se. Jedan, dva,

tri.

Gdje si naučio/la tako plesati?

Naučio/la sam to sam/a.

Imala si mnogo momaka, zar ne?

Nikad nisam imala dečka.

Nikad nisam imao/imala jedan/jednu.

Svi su oni kučkini sinovi.

Ti si taj koji ih je sve uništio.

Šta je to bilo?

Sad će ga uhapsiti.

Gdje? Ovdje?

Da, čekaj. Maxi je na času.

Sad će ga uhapsiti.

Moram ići u kupatilo.

Šta radiš ovdje?

Kako si? Zar me ne pozdravljaš?

Došao sam da te vidim, budalo!

Rekli ste da hoćemo. zajedno na plažu.

Ti si lažov!

Idemo na plažu!

Otišao si s drugom ženom.

Nije istina! Šta govoriš?

-I. Pusti me. - Treniram.

-Pusti me. - Zašto moram otići?

-Želim ostati s tobom. Došao sam da te vidim. -Pusti me.

- Ti si lažov. - Daj ovo svojoj sestri. Podijeli to s njom.

Pošalji joj veliki poljubac. Reci joj da je mnogo volim.

Šta mi to daješ? Pusti me.

Šta dovraga radiš ovdje?

Ramón, imam advokata.

Vodim djecu u Italiju.

Idi svojim vremenom!

Gdje ćeš ih odvesti? Neće nikoga uzeti!

Uništiću ti život, Ramon! Nemoj ni pokušavati!

Zašto ne mogu? Viđaš li svoju djecu?

Zašto da ne! Kučkin sine!

Trebao/la bi otići. Šta radiš ovdje?

Ja sam njihov otac!

-Otac? - Zašto ih ne mogu vidjeti?

Ramone, uništit ću ti život. Odlazi.

Neće ih uzeti. nigdje, čuješ li?

Ne diraj me!

I jednog dana je napustio oca

i majka.

I otišao je sa svojom ženom.

I zajedno, pretvorili su se u jedno.

Šta radiš?

Šta radiš, kučkin sine?

- Šta si radio s mojom ženom? - Brinem se za nju.

On brine o tebi!

Za koga se brineš, pijanice?

Želiš li mi jebati ženu?

Želiš imati moj život, Idiot?

Želiš li znati?

Umro si za mene!

Umro je, razumiješ?

Razmišljao/la sam o borbi.

Da, s tim malim dječakom.

Prihvatit ću.

Ali pod jednim uslovom.

Djevojka se bori ispred mene.

Želim da se on bori prije mene.

Lijevo. Da. Bušilica.

To je to, lijevo. Pauza i struk.

Lijevo.

Lijevo. Pauza i struk.

-Kako si? - Kreći se, hodaj.

-Veoma dobro. -Je li sve u redu?

Napolju je prelepo. Televizija već emituje program.

Slušaj, kada završimo ovdje,

Hajdemo u restoran. Organizovao/la sam odličnu zabavu!

Hajde, šampione! Pobrini se za njega.

Nova djevojka

Debora Iniesta Alonso.

U četiri runde,

juniorski bokser perolake kategorije

suočit će se

Kvintus,

iz Obere, Misiones.

Ne! Stani!

Smiri se!

Oslobodi je!

Pusti. Pauza!

Borba!

Idemo!

Idemo!

Stani! Stani!

Jedan, dva, tri,

četiri pet šest sedam,

osam devet...

Idemo!

Hajde, misije!

Volim te.

Volim te.

Idemo!

Dokrajči ga, šampione! Idemo!

Gospodo,

veoma dobro.

Pazite na udarce glavom i nogama niski nivoi. Pridržavajte se pravila.

Reci zdravo.

Smiri se.

Za vaše uglove.

Borba!

Hajde, Tigre!

Idemo!

Hajde, Tigre!

Hajde, momče!

Ja!

Ispljuni to.

Jesi li mu vidio obrvu?

Ima ožiljak. Odmah ga odvedite tamo.

Tako je!

Ja!

Borba!

Hajde, šampione!

Stani!

Gospodine, pustite.

Borba!

Jedan, dva, tri, četiri,

pet šest sedam osam,

Devet, napolje!

Suknja!

Ljubavi moja!

Šta nije u redu s tobom?

Šta imam?

Zbog tebe sam sve izgubio/la.

Na njih je red, ali osveta uvijek postoji.

Organizovat ću još jednu borbu.

Obećavaš da ćeš biti dobro?

-Ja. - Nisi povrijeđen/a, zar ne?

Ne.

Uzmi ovo.

Dugujem ti to.

Moraš razumjeti. što je bio uspjeh.

Ljudi te vole. Jesi li vidio stadion?

Hajde, razvedri se!

Odvedi ga kući.

Uđi, šampione.

Ramon.

Ramone, hajde.

Nema na čemu!

- Šta se desilo? - Izgubio sam zbog tebe!

Slušajte...

Ne! Oboje zarađujemo.

Dođi ovamo. Čekaj! Organizujmo još jednu borbu.

Neću ti dozvoliti.

-Ja! -Rekao sam ne.

- Šta se desilo, luđače? -Šta radiš?

Stani, Ramone!

Šta je to bilo?

Šta radiš?

Zovite policiju!

Ne želim te više ovdje vidjeti!

Brzo!

Šta si radio/radila? s Timom, idiote?

- Plesao/la sam. - Jesi li htjela da ga jebeš?

-Stani! -Ne plači! Nisam ljut/a!

-Gdje idemo? -Zašto plačeš?

Ubit ćeš me.

Hajde da imamo lijep život zajedno.

Kupit ću ti stan. Imat ćemo sina.

Razumiješ li?

Želim sići, Ramón.

-Loše se osjećam. -Ništa se neće desiti.

Ti si sa mnom. Ja sam Ramón Alvia!

Ništa se neće desiti.

Slušajte.

Hajde da putujemo.

Hajdemo na putovanje.

Hajdemo na more!

Hajde da vidimo more!

Ne poznaješ more! Gdje ideš?

Dođi ovamo!

Dođi ovamo!

Dođi ovamo!

Gdje ideš?

-Slušaj me! -Želim ići kući.

Nisi li čuo/čula šta sam rekao/rekla?

Slušaj šta ti govorim!

Ne boj se!

-Ne boj se! -Ne!

Pretplata: Pix DanDee sinhronizacija

Titlovi: Maria Emilia Pimenta

Ocijenite ovaj naslov na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove.