Original subtitles

Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend Razgovarajte sa www.OpenSubtitles.org danas

TIGER

KRV U USTIMA

Šampion je povređen.

Šampion je povređen.

Koristi ruke. Borba.

Idemo, tata.

Tigar ide uz sve.

Venecuelanac uzvraća udarac.

Vrijeme prolazi.

I borba se bliži kraju.

Dramatična faza borbe.

Pazi na rad ramena.

Ramón uništava ovaj posao.

u gomili.

Udari ga u rebra.

- Dobar posao. -Ja!

Argentinac se drži,

Venecuelanac šalje direktan udarac.

Šta nije u redu s tobom? To te ubija!

Nastavite dalje. Nemoj stati! Pokret!

Gong prsten.

Kocka je bačena!

Ovo je posljednja borba Ramóna Alvije.

I.

Vrlo dobro!

Šampion izgleda umorno.

Već nam oboje postaje teško.

Borba je gotova.

Šampion je povređen.

On se više ne bori.

To je samo preživljavanje.

Odlično direktno iz Tigrea.

Venecuelanski bokser je pao!

Venecuelanac je pao.

Sudija broji pet, broji šest.

I pokušao je da ustane.

Skoro si se onesvijestio!

Tigar pobeđuje u borbi!

Ja!

Argentinac pobeđuje.

aperkat

Ovo je bila posljednja borba.

Šampion šampiona.

Aplauz za vas.

Hajde da nazdravimo Molim te. Čestitam.

Hvala vam za sve što ste nam dali.

To! Čestitamo šampionu!

Nije video.

Nisam očekivao taj udarac.

- Živjeli! - Živjeli!

Tigrovi!

Čekaj. Fotografija.

Fotografija.

Hajde da se slikamo.

Foto, idemo.

Žele da nas slikaju.

I.

Smile!

Ja!

Hajde!

dođi

Prestani. Dosta više sa ovim.

Hajde da plešemo.

Hajde, samo trenutak.

-Mesto? - Hajde.

-Mesto. -Ne.

- Je li sretan? -Previše.

volim te. Jeste li znali? volim te.

-Polako. - Ti si moj šampion.

- Ko je moj šampion? -Ja?

-Ja? -Ja.

Sada ćemo imati vremena za sebe.

sta?

želim?

Čekaj.

videćemo. Uzmi još jednu.

Hajde, sad je hladno. Popij to.

i isključi ga, Rekao sam to već tri puta!

Zdravo

- Ljubav. - Zdravo, tata.

Dobro jutro.

Još spavaš?

- Ne spavam. - Budi tih.

Želite li kolačić?

Danas ću ga instalirati. klima uređaj u radnji.

Ovaj pas ne može Ostani unutra. Izlazi!

- Idemo! - Jadnica.

- Je li neko mrtav? - Uradiću to za trenutak.

Maxi, već sam ti rekao da ga isključiš!

Of.

To! To!

Ne, ona ostaje sa mnom.

- Pošto ne slušaš, daj mi ovo. - Ne uznemiravaj me, dovraga!

- Ne javljaj se! - Skoro sam gotov.

Ne javljaj se!

Pogledajte ovaj rječnik!

Stani!

pažljivo.

prestani i to moraju ići u školu.

- Imam te! - Vodim ih u školu.

Ne možeš tako da voziš.

- Mogu. - Sav je povređen.

- Prestani. - Vodim ih u školu.

Ne mogu voziti.

Idemo.

mogu da idem.

Daj mi to!

- Tata mi ga je kupio. -Ponašaj se pristojno.

Ne svađaj se sa svojom sestrom.

Rekao sam da je moj!

- Moj je. - Daj mi to. Spreman je.

Baciću ga. Ja ću igrati.

Okreni se, idiote.

Idi tamo.

Prestani da me gnjaviš! Evo.

Share!

Ko je prdnuo?

Nisam ja. Bila je to Janina!

- To je Janin smrad, tata! - Nisam ja!

- Da, Janina. - Ko je prdnuo?

Ko je prdnuo?

Idemo ponovo.

Vi odredite cijenu, kategorija proizvoda,

aritmetička operacija šta treba da uradite

a zatim pritisnite enter

OK?

Pogledaj!

Ovako učite i vi!

Ti ćeš mi reći šta da radim.

Da li su se prijavili u poreskoj upravi?

Zabranjeno? br.

Možemo to sada, bez problem. Registrirajmo brend,

model i Serijski broj. Obavezno

naziv i broj kompanije poreski obveznik.

ako je sve u redu, direktno odobriti.

ako postoji problem, poslati inspektora na lice mesta.

- Je li on dobro? -Savršeno.

sta je to

To je iznenađenje za tebe.

Da vidim.

Pogledaj.

Da li ti se svidelo?

Tako da kupci

ili djeca stavljaju svoja lica u rupe

i fotografisati kao da su sa tobom.

Da li ti se svidelo?

- Ko je ovo? - Mario je. Zar ne vidiš njegov stomak?

-Hvala. - Upravo tako.

Ne izlažite svoje tijelo.

Kako si?

Ne hvala.

- Jesi li dobro? - Vrlo dobro, šampione!

- Je li sve u redu? - Ti si neverovatna!

Šta ništa.

Je li sve u redu?

sta radis ovde?

-Dobrodošli! -Kako si?

Šta si došao da radiš?

Došao sam u posjetu. i malo vježbaj,

jer jedem previše.

Ako ne treniram, pretvoriću se u svinju!

Idemo.

Pomozite mi sa ovim momcima ovdje, tvrdoća.

Udica, desno, kuka.

da vidimo.

Čekaj malo, Ramon. Pazi na ruke.

Ko je ta devojka?

Novac.

Došao je iz Misionesa.

- Stvarno je slatka, zar ne? -Ne.

Focus. Hajde, radi!

Obratite pažnju na svoje ruke!

Ja!

„Izgledao je kao Venecuelanac i lak protivnik, ali Alvija je patila.

Tvoji stari trikovi su uspjeli. savladati njegove slabe napade."

Solimanil Strelac. ko je on?

- Koga briga? - Zovem!

Ti si šampion. To niko ne može poreći. zar ne?

- Ne. - Baci ovo.

Sada kada imate više vremena, Zašto više ne dođeš?

Nedjeljom.

Možete dovesti djecu.

Ok, razgovaraćemo.

- Zbogom. - Idi s Bogom.

A rukavice?

Ne mogu ih naći.

Da li izlaze sami? Kako mogu nestati?

Oh prestani!

Žao mi je.

Kakav udarac!

- Jesi li dobro? - Ljepota.

kako si

jesi li dobro da li znaš ko sam ja?

Znaj.

kako se zoveš?

Deborah.

Zadovoljstvo mi je, Deborah.

- Jesi li me pratio? -Ne.

kuda ideš?

Za Ustav.

Mogu te odvesti tamo.

To nije tačno. Hvala ti.

Mogu to da podnesem. Moj auto je dva bloka odavde.

- Ozbiljan sam. - To nije u redu. Hvala, ne.

Nemoj opet piškiti.

- On dolazi. - Osam...

- Pod tušem. - Devet...

Danas je gotovo.

On voli?

I.

A moje noge?

Volim to.

- I bez leđa? -Ja.

A moje ruke?

Stvarno mi se sviđaju tvoje ruke.

A moje uši?

ljubavi moja,

Želim da mi sve kažeš. šta ti se sviđa?

Želim da to kažeš.

Volim sve.

Od svega?

Koliko imaš godina?

I?

Koliko dugo živiš ovdje?

Koliko dugo?

jesi li policajac?

Zašto se baviš boksom?

Jer volim da udaram.

Moram da idem.

-Ne. -Ja.

Ostani još malo.

- Ostani sa mnom. - Ne mogu.

I.

Možda da.

Ostani sa mnom.

Čekaj.

Tamo! Stani.

sta si uradio

Želim da se borim protiv šampiona.

Jesi li lud?

Ove ruke su van granica, dušo.

sta je to Da li se boji?

I ja sam bokser.

Moram da idem.

Prestani sa ovim.

šta ćeš da radiš?

Jesam li dobro ovako?

Čekaj.

Udari me. Poštuj me. Idemo!

Strike!

Idemo!

Jesam li te udario?

Jesam li te povrijedio?

Ostavi me ovde.

- Gde ovde? -Ja.

- Vodim te. - Ne ostavljaj me ovde.

Reci mi gdje ti je posao. Ja te vodim.

Ne, ovo je dobro.

Ovdje?

Hvala.

Hvala na vožnji.

dobro...

Hvala na vožnji.

Idemo.

Pobijedio sam! Oče!

tata?

-Šta? - Vidi, tata.

Pogledajte malu kućicu koju smo napravili.

Kako si?

Ko me je probudio?

Medved!

Ljut je jer Neko ga je probudio!

On je ljut!

Želiš li da se boriš?

Na podu.

Gdje si bio sinoć?

Pitao sam te gdje si. Bilo je to sinoć.

- Zar me nisi čuo? - Ostao sam sa osobljem.

- Sa osobljem? -Ja.

- Ne laži me! - Ne lažem.

Ne laži!

Otvaramo u osam.

Došao sam da vidim Di Nuccija.

nikog?

Pusti me unutra, kretenu!

- Šta je tvoje, kretenu? - Prestani!

To je tigar Alvia, zar ga ne prepoznaješ?

Tako ćeš uplašiti moje prijatelje.

Izvini, Ramone.

On ništa ne zna.

Od kada si siguran?

Od kada? Od kada

Kandidovao sam se za gradonačelnika.

Kul, zar ne?

To je sjajno, Di Nucci.

- Za tvog sina. -Hvala.

- Doneću ti jednu. -Hvala.

Da ga stavim u auto.

Sedi.

Trebali su sati za snimanje ove fotografije.

Za djecu. Doneću ti jedan kasnije.

"Imam Havellanda" nastaviti da raste."

Šta šalješ?

- Šta ti treba? - Dobro...

Hteo sam da razgovaram sa tobom. Jer sam mislio...

Ne želim još u penziju.

Ne znam zašto sam otišao u penziju.

Ne znam ko me je ubedio,

Ali ne želim da se povučem.

A trgovina sa Karin?

Bilo šta. Sve je u redu. i dalje stoji

ali ne mogu ostati sa tezge do kraja života.

To se mene ne tiče.

Da li je bezbedan?

Mislim da ti Treba ti novac, zar ne?

Ne.

Želim da se borim za svjetsko prvenstvo.

Želim da mi središ svađu.

Da li je bezbedan?

Najmlađi u svojoj kategoriji Oni će te dokrajčiti.

Ima ih mnogo u njihovoj kategoriji.

Ovi mladi ljudi su idioti! Ne znaju kako da se bore.

Još mogu da ih završim.

Oh, Ramon,

Iznenađuješ me.

- Ostani na večeri, ok? - Upravo tako.

Idiom.

Idiom.

Idiom.

ALONSO "ŠAMPION"

Šta radiš u mom krevetu?

Ko te pustio unutra?

Vrata su bila otvorena.

Ne volim kad mi ljudi uđu u sobu.

Ako ostane ovdje, morat će biti moj.

Ozbiljan sam.

Hoćeš li me voljeti?

I.

Jebi se.

Gdje ste spavali jučer?

Njegova žena je pozvala u očaju.

sta si uradio

sta se desilo?

ja...

Znate li na šta sam mislio?

Ne želim još u penziju.

Idi vježbaj u torbi.

sranje, Znao sam da će se ovo dogoditi!

-Di Nucci te je uvjerio. - Nije on.

Želim da nastavim.

Oni će te dokrajčiti. Prestani sa glupostima!

Ti si blagoslovljen. Za šta?

Pomeri glavu.

Pomeri glavu.

odlično!

Hajde!

Govno jedno!

A tamo?

Zašto se svađaš sa svojom ženom?

Zamolila me je da je treniram.

ona je dobra!

Da, veoma dobro.

- Dođi na trenutak. - Šta se desilo?

- Šta? - Vraćam se za trenutak.

- Tako je! - Odmah će se vratiti.

Moram te zamoliti za uslugu.

To je demonstracija borilačkih vještina u Avellanedi.

To je za moju kampanju.

Oduševit će publiku.

Znate li koja će biti karta?

Nekvarljiva hrana do dječje kafeterije u susjedstvu.

To tražim od djece.

Ali posvađali smo se malopre,

još uvijek nije oporavljeno Osvaldo. Šta se desilo!

Boriće se na trenutak. i donesi kući nešto novca.

Doviđenja.

Koliko rundi?

Tri. Donio sam avans. Pogledaj.

Hiljadu.

dolara.

Onda ću ti dati još dva.

Znaš šta? Peralta će biti tamo.

Postoji mali bingo. i mnogo je uložio u zabavu.

Želi da uđe u svijet boksa.

On će pobediti u borbi. sta zelis

- O čemu smo pričali? -Ja.

Tačno.

A djeca?

Oni su sa Martom.

- Gde si bio sinoć? - U hotelu.

- I čak? - Kucao sam, vrata su bila zaključana.

Ne laži me, Ramon.

Nastaviću da se borim.

Razgovarao sam sa Di Nuccijem. Sve je u redu.

Zašto radiš? Šta je ovo sa mnom? Zašto?

Prodavnica nije za mene.

Morate voditi posao.

Želim da nastavim borbu.

Ovo

Radi se o zatvaranju trgovine.

Ili za bilo šta drugo.

Da li mi donosiš novac?

Kao da sam kurva?

Ja sam majka tvoje djece, Ramone.

Moraš me poštovati.

Morate me poštovati!

Odrekao sam se svega da bih bio s tobom.

Napustio sam svoju porodicu, svoju zemlju,

dodji u ovu jadnu zemlju sa divljakom poput tebe!

A sada?

I sada kada je došlo moje vrijeme, Ideš sa drugom ženom.

Sa kurvom!

Sa kurvom koju je našao na ulici!

Zašto?

Zašto?

Zašto ovo radiš? Zašto?

Tako moram da budem sa tobom.

Hajde, Tigre! Hajde šampione!

Hajde šampione!

Tako je!

Slikaj kasnije. Biće još fotografija.

Idemo.

Peralta!

Evo.

Kako si?

On je ovde.

Čast mi je što si ovde, Tigre.

Hvala ti. Zadovoljstvo mi je.

To je moja žena.

Dona Karina.

gospodine...

Zadovoljstvo mi je.

Nadam se da je dobro predstavljeno.

Očekivanja su velika.

- Jeste li bili vezani pojasom? - Kako je?

- Jeste li bili vezani pojasom? -Ne.

- Nisam ga ja doneo. -Kakva šteta!

- Hteli smo da vidimo. -Sledeći put.

Diego, dođi ovamo!

Ovo je Diego "Diamante" Saldívar.

- On će se boriti protiv tebe. -Kako si?

U redu?

- Kakav je on zaista? Dijamant? -Ja.

Zašto "Dijamant"?

Zato što je teško, veoma skupo i nema svrhu.

Idemo!

Dobrodošli u ovu predivnu noć.

U ovoj noći solidarnosti,

imati u našem gradu

najveći šampion Južne Amerike,

Ramón "Tigar" Alvia!

Posebno hvala

što si nam doveo šampiona.

„Lešnici

Takođe se zahvaljujemo Peralti,

a sada,

dame i gospodo,

Aplauz!

Idemo!

Hajde, Ramon!

Pokaži šta možeš, šampione!

Idemo!

Gubi se odatle!

Idemo!

Idemo!

Šta se desilo, idiote?

Hajde, Tigre!

sta je to bilo?

Idiot me stvarno pogađa.

Je li ovo ekran ili ne?

Zašto mu ne odgovoriš?

Mogao bi. On bi udario. i idemo kući.

Lijeva ruka mu je u lošem stanju.

Kakav kreten!

Idemo!

Nikako!

aplauz svima,

za Ramóna "Tigar"

Alvia!

U školsku menzu broj 25.

Hvala još jednom...

u ovoj divnoj noći

- Nešto nedostaje? - Ne, ništa.

- On je spreman! - Želiš li da te služim?

I!

Hajde, Ramon!

Ramon!

sta je to bilo?

-A tamo? - Je li sve spremno?

I.

Ramon i ja smo razmišljali o odlasku u Italiju.

Djeca ne znaju.

To! na plaži,

Capriju.

- Nije li sada hladno? - Ne, zašto?

Kad je ovdje zima, tamo je ljeto.

Veoma je vruće.

- Znate li da pecate? - Skoro 40 stepeni.

- Želiš li da te služim? -Četrdeset.

Mama!

- Daj mi loptu! - Šta se desilo?

- Daj mi loptu! -Ne.

Stani! Lopta je moja.

Oh, moj Bože!

Nema više piva?

Ne, sve su popili.

Kupiću još.

Zar ne možeš nešto drugo da popiješ?

Ne mogu

Nema više.

Ramon! -Šta?

Zaboravljaš kopita.

Gubi se odavde! Jesi li lud?

Gubi se napolje!

Dobro jutro!

Dobro jutro.

Radio sam ovdje sa svojim ocem. Pomogao sam mu u kovačnici.

Kada je starac umro, Nisam znao šta da radim s njom.

Pa sam ga zadržao.

- Da li je neko poznaje? -Niko.

Često dolazim ovde. i ja provodim ceo dan ovde.

Ja se krijem.

Zašto ste napustili internat?

Jesam li ja prvi koga ste doveli?

Da, prvi.

Dođi ovamo! Hoćeš li ostati ovdje?

On ne ide nigde. Neće se vratiti.

za taj posao sranje na tržištu.

Kako znaš za tržište?

Vidimo se ovdje!

Ne vraćaj se!

Ako vas žele napasti, pazite se!

Ruke na kukovima! Jedan!

Ruke na kukovima! Jedan! Jedan dva!

Jedan dva tri četiri!

Nikada ne ponavljajte istu kombinaciju.

Ako prođem rukom, pravo udesno.

Ako blokiram ruku, ravno lijevo.

Da zabranim svoju ruku, ravno lijevo. Ne!

Ako sam dolje, desno heklanje.

Ako sam dole, prekrsti se desnom rukom.

Clump! Idemo! dolje,

ukršten sa desnom.

Skini glavu!

jedna bitna stvar:

Usred ste svađe. i masakriran je.

Smiri se, nije te briga.

Kada te lagano udare,

Odstupiš, kao da je ozbiljno.

Povucite se. Kad covek podigne ruku...

Udica u jetri.

Neće jesti jaja mesecima.

Ti si hvalisavac!

Jesam li te nasmijao?

Nastavimo!

sta radis

sta radis

-Stani! -Ne!

Stani!

Zaustavi ovo!

Ne!

Ne!

Ti mala kurvo!

Daj mi poljubac!

Šta si ti, Alonso?

Bokser.

Jeste li u rodu s njim?

Zašto pitaš?

sta je to bilo? Samo pitam.

Jesi li me špijunirao?

Ne, fotografija je bila tamo.

On je bio moj otac.

Imao je porodicu. kada je moja majka zatrudnela.

Imao je ženu i djecu.

Upoznao sam ga zato ušao je u kuću.

Ali onda je otišao u Buenos Aires, i prestala sam da ga viđam.

- Borio sam se sa njim. Jeste li znali? -Ja.

Upoznao sam ga/nju.

Onda je nastradao. i više nije mogao da boksuje.

Počeo je da krade.

Ubila ga je policija.

Prosli su mu mozak.

Tačno.

Evo, pij.

Ovo je gotovo.

-Molim te. -Ja.

- Možeš li ponijeti još jednu? -Čisto.

Zašto si to uradio?

Misliš da sam glup?

sta je to bilo? Jesi li lud?

Gledao si u njeno dupe!

Jesi li lud?

Ne mešaj se, idiote!

Polako.

Ne znam zašto sam došao. Kučkin sin! Pusti me!

- Hoću da jebem konobaricu! -Šta? Dođi ovamo!

Dođi ovamo, Deborah!

Jebeš konobaricu! Ostavi me na miru. u miru! Ne diraj me!

Šta nije u redu s tobom?

Ne diraj me ili ću te dokrajčiti!

Završio sam s tobom!

Idi jebi konobaricu!

šta sam ti uradio Kretenu? sta?

Nikako!

Jebi se!

Mrzim te! Ne znam zašto sam došao!

Ti si bolestan!

- Hoćeš li da se boriš? Hajde, govno jedno! - Ti si bolestan!

- Pusti me! - Razbit ću ti glavu!

Smiri se!

Pusti me, nitkovo!

Ja ću te dokrajčiti! Otkinuću ti jaja!

Nećeš me više videti!

Sranje, možeš li se smiriti?

Hoćete li mi objasniti...?

Hoćeš li mi objasniti? sta sam uradio?

- Šta je to bilo? -Bilo šta.

Bilo je to u Las Vegasu.

Moje oko je izgledalo ovako, sa podignutim kapkom.

Prekriven krvlju.

Lijevo heklanje.

Izgubio sam bitku za bodove.

Jenkiji su mi ukrali borbu!

Dulio Garrone, Napulj, 1997.

Kontakt.

sta je to

Dvostruki prijelom donje vilice.

Slomio sam jetru tom gadu. Više se nije mogao boriti.

Niti jesti jaja.

Kakav je bio osjećaj svađati se sa svojim ocem?

Bio je u penziji.

Pobijedio sam na bodove.

Izdržao je 12 rundi.

Dobar bokser. Vrlo dobro.

Koja je to godina bila?

1999 ili 2000.

- Imao sam četiri godine. -Ja.

Imao sam sedam godina.

Je li on ovdje?

Šta se desilo ovde?

- Ko je ovo? - Ne znam. vidjet ću.

- Ostani ovde. - Hoćeš li vidjeti?

Hej, kako si znao da sam ovdje?

Znam te 20 godina. Znam koga da pitam.

Je li ovo tvoje novo gnijezdo? Vrlo lijepo.

Kako napreduje kampanja?

Odlično! Postižem mnogo.

Je li recenzija bila od pomoći?

Jasno je. Zašto ne?

Mediji, ljudi. Bilo je veoma korisno.

Imao sam svađu u Južnoj Americi.

Peralta organizuje.

Odlično mjesto. sponzor, TV, sve. Dobar novac.

Je li ovo južnoamerička?

Rekao sam da želim da se borim. na svetskom prvenstvu.

Ne želim da rizikujem titulu.

Ako ga ne branite, izgubit ćete ga.

Ističe nakon tri mjeseca.

Za odlazak na Svetsko prvenstvo,

Treba ti dobra odbrana, bolji rezultat.

Želiš li vino?

S kim bih se borio?

Sa Peraltinim bokserom.

- Saldívar? -Ja.

Ko ga poznaje?

Ima odličan rezultat.

To bi bila zvanična borba.

-Zdravo. -Kako si? Zdravo.

Ne želim da se raspravljam sa tim čovekom. da niko ne zna.

Neću biti dobro.

Ko zna ovog tipa?

Borba između jednog iskusan Argentinac

a novajlija je dobra borba.

Ovo će podići očekivanja.

Organizujte borbu koju sam tražio. Ne želim nikog drugog.

Lepša si izbliza.

Hvala.

Čestitam, Ramon.

Obnoviti sebe znači živjeti. Trebalo bi da uradim isto.

Zdravlje!

Hajde čoveče.

- Ne želim. - Pleši sa mnom. Hajde.

Jedan dva.

Jedan dva.

Ne mogu plesati.

Ja studiram. Dođi.

- Ne mogu da igram. - Hajde, deda.

I četiri. Okrenem se. jedan, dva,

tri.

Gdje si naučio tako plesati?

Sam sam to naučio.

Imala si puno momaka, zar ne?

Nikad nisam imala dečka.

Nikada ga nisam imao.

Svi su kurvini sinovi.

Ti si taj koji ih je sve uništio.

sta je to bilo?

Sad će ga uhapsiti.

Gdje? Ovdje?

Da, čekaj. Maxi je u razredu.

Sad će ga uhapsiti.

Moram u toalet.

sta radis ovde?

Kako si? Zar me ne pozdravljaš?

Došao sam da te vidim, budalo!

Rekao si da hoćemo. zajedno na plažu.

Ti si lažov!

Idemo na plažu!

Otišao si sa drugom ženom.

To nije istina! šta to govoriš?

-I. Pusti me. - Ja treniram.

- Pusti me. - Zašto moram da idem?

- Želim da ostanem sa tobom. Došao sam da te vidim. - Pusti me.

- Ti si lažov. - Daj ovo svojoj sestri. Podijeli to s njom.

Dajte joj veliki poljubac. Reci joj da je mnogo volim.

šta mi daješ? Pusti me.

Šta dođavola radiš ovde?

Ramone, imam advokata.

Vodim djecu u Italiju.

Uzmite si vremena!

Gde ćeš ih odvesti? Oni neće uzeti nikoga!

Uništiću ti život Ramon! Nemojte ni pokušavati!

Zašto ne mogu? Vidite li svoju djecu?

Zašto ne! Kučkin sin!

Trebao bi otići. sta radis ovde?

Ja sam njihov otac!

-Oče? - Zašto ih ne vidim?

Ramon, uništiću ti život. Odlazi.

Neće ih uzeti. nigde, čuješ li?

Ne diraj me!

I jednog dana je napustio oca

i majka.

I otišao je sa svojom ženom.

i zajedno, pretvorili su se u jedno.

sta radis

Šta radiš, kučkin sine?

- Šta si radio sa mojom ženom? - Brinem za nju.

On brine o tebi!

Za koga si zabrinut, pijaniče?

Hoćeš da jebeš moju ženu?

Želiš da imaš moj život Idiot?

Želite li znati?

Umro si za mene!

Umro je, razumeš?

Razmišljao sam o borbi.

Da, sa tim malim dečakom.

Ja ću prihvatiti.

Ali pod jednim uslovom.

Devojka se bori preda mnom.

Želim da se bori prije mene.

lijevo. To. Bušilica.

To je to, lijevo. Prekid i struk.

lijevo.

lijevo. Prekid i struk.

-Kako si? - Pokret, hodaj.

- Vrlo dobro. - Je li sve u redu?

Napolju je prelepo. Televizija već emituje program.

Slušaj, kad završimo ovdje,

Idemo u restoran. Organizovao sam odličnu zabavu!

Hajde šampione! Pobrini se za njega.

Nova devojka

Deborah Iniesta Alonso.

U četiri kola,

juniorski bokser

će se suočiti

Kvint,

iz Obere, Misiones.

Ne! Stani!

Smiri se!

Oslobodi je!

Pusti. Break!

Borite se!

Idemo!

Idemo!

Stani! Stani!

Jedan, dva, tri,

četiri pet šest sedam,

osam devet...

Idemo!

Hajde, misije!

volim te.

volim te.

Idemo!

Dokrajči ga šampione! Idemo!

gospodo,

vrlo dobro.

Pazite na glavu i udarce niske nivoe. Pridržavajte se pravila.

Reci zdravo.

Smiri se.

Za vaše uglove.

Borite se!

Hajde, Tigre!

Idemo!

Hajde, Tigre!

Hajde, dečko!

Ja!

Ispljuni.

Jeste li vidjeli njegovu obrvu?

Ima ožiljak. Odvedi ga tamo odmah.

Tako je!

Ja!

Borite se!

Hajde šampione!

Stani!

Gospodine, pustite.

Borite se!

Jedan, dva, tri, četiri,

pet šest sedam osam,

Devet, napolje!

Suknja!

ljubavi moja!

Šta nije u redu s tobom?

šta ja imam?

Izgubio sam sve zbog tebe.

njihov je red, ali osveta uvek postoji.

Organizovaću još jednu borbu.

Obećavaš da ćeš biti dobro?

-Ja. - Nisi povrijeđen, zar ne?

Ne.

Uzmi ovo.

Dugujem ti to.

Morate razumjeti. što je bilo uspeh.

Ljudi te vole. Jeste li vidjeli stadion?

Hajde, razvedri se!

Vodite ga kući.

Uđi šampione.

Ramon.

Ramon, hajde.

Nikako!

- Šta se desilo? - Izgubio sam zbog tebe!

slušaj...

Ne! Oboje zarađujemo.

Dođi ovamo. Čekaj! Hajde da organizujemo još jednu borbu.

Neću ti dozvoliti.

-Ja! - Rekao sam ne.

- Šta se desilo, ludače? - Šta to radiš?

Stani, Ramon!

sta je to bilo?

sta radis

Zovi policiju!

Ne želim te više vidjeti ovdje!

Brzo!

sta si uradio sa Timom, idiote?

- Plesala sam. - Jesi li htela da ga jebeš?

-Stani! - Ne plači! Nisam ljut!

- Gde idemo? - Zašto plačeš?

Ubićeš me.

Hajde da živimo zajedno.

Kupiću ti stan. Imaćemo sina.

Da li razumete?

Želim da siđem, Ramone.

- Osećam se loše. - Ništa se neće dogoditi.

Ti si sa mnom. Ja sam Ramón Alvia!

Ništa se neće dogoditi.

Slušaj.

Hajde da putujemo.

Idemo na put.

Idemo na more!

Hajde da vidimo more!

Ti ne poznaješ more! kuda ideš?

Dođi ovamo!

Dođi ovamo!

Dođi ovamo!

kuda ideš?

-Slušaj me! - Želim da idem kući.

Zar nisi čuo šta sam rekao?

Slušaj šta ti govorim!

Ne boj se!

- Ne boj se! -Ne!

Pretplata: Pix DanDee sinhronizacija

Titlovi: Maria Emilia Pimenta

Ocijenite ovaj naslov na %url% Pomozite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove.