Original subtitles

Jesi li ti

Ovo je Durand.

Dobrodošli, kapetane Kosovski.

Hajde da upoznamo šefa.

Tu je prtljaga.

Tvrtka ga kupuje.

Za nekoliko godina bit ću kapiten.

Ti si kapetan.

U mirovini sam, kvalificiran sam za pilota.

Široki četverokut

Jesi li se htio/htjela preseliti jer imaš porodicu ovdje?

Prvi izbor je drugačiji.

Bio sam na brodu Avalon.

Ushuaia je težak put

Durand

To je Cabrera, glavni oficir.

Druge novine Santos

Drago mi je

Provedi me kroz prvi brod

U redu

idemo

Odustao sam od komande.

razumio

Vidimo se kasnije

Durand

Drago mi je

Radnja je ista kao i kod Avalona.

Vozim već 7 godina.

Koja je vaša današnja pošiljka?

Da li bušite

Potpiši ovo.

Zatim

Hvala ti

Odlazi.

Otključajte privezni konop

Razumijem

Lijevo kormilo

20 stepeni

Lučki motor

Polako naprijed

Oba motora se kreću naprijed srednjom brzinom.

Durand

Predstavljam vam moju ljubavnicu Sillu

Drago mi je

Došla sam od moje rođake Melisse Rio prije sedmicu dana.

Drago mi je

Ushuaia

Jesi li vidio/vidjela grad?

Samo malo.

Vidimo se sutra

THE

Zatim

Vidimo se kasnije.

"Praktično"

"Zdravo"

"Upravo sam stigao u Rosario"

"Sretan/sretna sam"

Dođi ovamo.

Dugo se nismo vidjeli

hvala

Fernando

Drago mi je

Nisam dobar u španskom, šta je sa engleskim?

Kada? Nisam znao/la.

Izgleda sretno.

Žao mi je.

Kako se zove?

Sandra

Sreo sam se u luci pristajanja.

Vodio sam restoran sa svojim rođakom kao drugi oficir.

Jesi li volio ženu?

Koji je izrezao oproštaj?

Reci mi više.

onda…

Došla je u Ushuaiu i udala se

Na kraju, njeno ponašanje je postalo ludo.

Vidio sam nepoznatu stranu.

To bi mogao biti pravi broj.

može biti

Zato sam zatražio premještaj i došao u Rosario.

To su i rekli.

Postupak razvoda još nije završen.

Tada sam još uvijek bio par.

Na papiru

Imam mnogo osjećaja.

Hvala ti

Nisam popularan među Nijemcima.

Dobro...

Registrirao/la sam se na stranici za upoznavanje.

Ali nije bilo dobrog čovjeka

U to vrijeme --

Nazvao me je jedan poznati čovjek.

Kad te sretnem

Kakav je menadžer mog radnog mjesta?

Uključeno

Očigledno slušajući priču o mjestu s datumima

Mislim da sam se prijavio/la da budem pozvan/a.

Zovem iz škole.

U redu

U redu

Ja sam direktor/direktorica.

Šta je sad?

"Stolice"

To je to.

Dakle, to je to.

O čemu pričaš?

Šta je ovo?

THE

Studirao sam mjerenje pozicije i navigaciju na postdiplomskom studiju.

tako je

To me je upoznalo.

Od tada

Okupljanje

Laku noć, Fel

Sastanak sa…

"Bilo je dobro"

Bilo je dobro.

Dođi sljedeći put da igraš kod kuće.

U novoj kući?

Ne, još uvijek sam u staroj kući.

Zaista

Laku noć

Dobro veče

Ja sam kupac.

Koliko daleko?

Sad ću ti reći.

Idi ovdje za sada.

Skrenite desno

Ravno?

Skrenite desno tamo.

U redu

Zaustavi me.

Ugasi svjetlo

šta ima

THE

Slomio ga je i ne može umijesiti tijesto.

Pomoći ću ti ovog mjeseca.

U redu, razgovarat ćemo kasnije.

Vidimo se kasnije.

Šta radiš?

Povratak na stanicu

Ljubavnik/ljubavnica?

THE

Zdravo, hajde da pomognemo.

ovdje?

Možeš li jesti?

Šta?

Moja hrana je sranje.

Skromno je.

Jesi li već vidio/la grad?

Vidimo se kasnije

Laku noć

Je li ovo tvoja kuća?

Hvala ti

Ushuaia?

Dosadno

Samo idi na posao.

Hladno i vjetrovito

Šta?

šta?

Buenos Aires

otišao/la?

THE

Veliko i bučno

veliki…

šta?

Upravo sam prošao/prošla.

Nema pića

Još nemam ništa.

Je li voda u redu?

THE

Neugodno

THE

THE

problem?

Pronađeno je curenje ulja i u toku je sanacija.

Bilo je dobro.

Pitajte direktora na izlasku.

Prepusti to meni.

Kontaktirajte me ako ih imate.

Trebalo bi biti dobro.

Hvala ti

Kako?

Izgleda dobro.

Šta je tvoje mišljenje?

Linija haljine je prekrasna.

Lako je uskladiti boje

Nisam čuo/čula za odjeću.

Izgledaš li dobro?

To ti odlično stoji.

Hvala ti

Želite li sami otvoriti trgovinu?

U redu?

Zašto slušaš?

Napast ću...

To je čudno pitanje.

Braća i sestre?

Jesmo li slični?

Atmosfera je više od crta lica

Za parove...

Neugodno

Ljubavnik/ljubavnica

Mislio sam

Tajni sastanak je težak.

Banka jučer

On je danas ovdje.

Pa šta je s haljinom?

Idemo.

tako?

omiljeni/a?

Ja

Predstavit ću

Hvala ti

Hoću

Oprostite, prihvaćam cijenu.

Jesi li upoznao/la Barcelonu?

Ja sam to smislio/la.

Je li istina da si se oženio/udala?

Ušuti za mene?

Sada sam samac.

Ko ti je ljubavnik/ljubavnica?

Nije unutra

Ne radi u Ushuaiji ––

Bio sam zarobljen.

U zatvoru?

I

Kod kuće

Propustio sam posao, govoreći da imam obiteljski problem.

Tu za mene?

Šta je ovo?

Smatra se opasnim, ali zapravo nije tako

To nije razumno.

Hrabar/hrabra si.

Živio sam u Ushuaiji, ali sam umro prošle godine.

Loše je njuškati.

Hvala ti

Naučit ću te sambu.

Želim odmah početi.

Poludi

Uvijek želim da se složim s tobom.

Imaj seks čim se probudiš.

Želim da me ližeš dok se ne onesvijestiš.

Mogu to samo zamisliti.

Dođi kući.

Uvijek idem.

Živimo zajedno.

Gozba

Drago mi je da je njegova domaća kuhinja kuhanje

I ja to mogu.

Ovo je zlo.

Pomoglo mi je.

U redu je.

Hvala ti za danas.

Također

S kim razgovaraš?

Ja sam prijatelj u nevolji.

TKATI?

Ne znaš.

Ja sam stolar, ali imam slomljenu kost i ne mogu raditi.

siromašni

Zato moram ohrabriti

Tako je.

Otvori vrata.

Hvala ti

Ko je tvoj partner/partnerka?

šta?

Prijatelj stolar koji živi na jugu?

To bi bila laž.

Šta želiš reći?

Ne znam za tebe, ali Melissa mi je rođaka.

Zaštiti je

Dakle, to je to.

Od čega?

Ona ima mene.

U redu je.

Ti si rođak/rođakinja, a ja sam ljubavnik/ljubavnica.

Je li tako?

Balmir!

Laku noć

Molimo pričekajte.

Ne čistite.

postati tužan

zašto?

Idemo.

Nedostaje mi kraj stvari.

Mrziš li mene i njih oboje?

Ono što mrzim je ––

Kraj noći

Nemoj još spavati.

To je sentimentalno.

Nije pijan.

Nije sentimentalno niti sake, to je "Saudade".

Da, hej.

Imam to u sebi.

Trudna sam.

Njemačko dijete?

naravno

Misliš li da jeste?

Neugodno

Jesi li znao/la od početka?

I

Nekoliko sedmica nakon što smo se ponovo sreli

Koji je planirani datum?

25. rujna

Proljeće je.

šta?

Početak je proljeća.

Ja

Gdje rađaš?

bolnica?

Privatna bolnica San Fernando

Koje mjesto?

Bolnica Delta

Jesi li smislio/la ime?

Neki

Kaže da je "Ian" dobar za dječake.

"Laura" za djevojčice

valjak?

A, Laura?

Ja

Laura nije dobra.

Bilo je i drugih kandidata.

Ali bio sam uvjeren da sam te ponovo sreo

Bila je to lijepa uspomena.

Šta je radila otkako sam otišao?

Sastao/la sam se nekoliko puta.

Ali najbolje je bilo kada su bile tri osobe.

Bila je prelijepa.

Dao mi je pismo prije nekog vremena

Bila sam zaljubljena u sebe.

Čuo/la sam od nje.

i ti--

Jesi li se zaljubio/la u mene?

Ne volim nikoga.

Napustio/la si nas.

Rekao sam ti da odeš.

Mislio sam da je šala.

Nisam htjela pokazati kako se mijenjam.

Nisam te poznavao/la.

Nije mi se svidjelo.

Ja sam ta koja potiskuje ljubomoru.

Zato sam smatrao da je najbolje da odem.

Već je prošlo.

Sada je u redu.

ti ovdje

Na posljednjem putovanju, teret je bio manji za 50 tona.

Lista je bila pogrešna.

Trebali ste primijetiti grešku.

Sljedeći put ću biti oprezan.

Zabrinut/a sam.

Čuo sam da često ideš u Buenos Aires.

Samo nekoliko puta i prepustite to Santosu

Vi ste odgovorni za pošiljku.

Ako kompanija zna za ovo...

Ako izgubite novac, bit ćete odgovorni.

Savjetujem ti

Od sada ću sve izvještavati kompaniju.

Razumijem

Da, kapetane.

Žao mi je.

Ne moraš se ispričavati.

Ja sam samo...

Bit ću s tobom koliko god budem mogao kada siđem s broda.

Ja

Šta raditi u Buenos Airesu?

Šta?

Kada niste na brodu

Je li to šetnja?

O, ponekad

Studiranje u inostranstvu

Kupi svoju odjeću

Samo me pogledaj.

Nekako

idemo spavati

Je li ti se svidjela ta fotografija?

THE

Nisam mogao/mogla odgovoriti dok sam bio/bila na poslu.

omiljeni/a?

THE

U kući je bilo vruće.

Kad sam otvorio prozor, vjetar je dodirnuo i moje bradavice su se podigle.

Grudi izgledaju prekrasno.

Želim biti jedina žena.

Samo ti

samo ja

To je to.

Tako je.

THE

Želim biti s tobom.

i ja

Želim sve.

Postani moja žena.

To je tvoje.

Želim dijete.

To je naše dijete.

Dijete s lijepom kožom poput tebe

Ako vam uši izgledaju kao vi...

Žao mi je.

Savršeno je ako izgledaš kao ti.

Ljubazno je.

Ako ste trenutno trudni ––

Rođen u proljeće

Kćerka

Tako je.

Samo bi bio/bila usamljen/a.

Nema šanse da dođem

Željeli smo se sresti.

Planine

Ovuda

Hoćeš li doći?

THE

To je 31. sedmica.

Koliko ste spremni?

Dakle

Znaš li svoj spol?

Djevojka

Potvrda za svaki slučaj

Neki roditelji ne žele znati njihov spol

Tko je vaš ginekolog/ginekologinja?

Gospodin Marset

Onda je sigurno.

tako?

Ja

Glava dolje?

Nisam se porodila, tako da je u redu.

Vidiš li?

Ovo je noga.

Možete li vidjeti srce i lice u stomaku?

Ne, neću ti pokazati.

Mogu te jednom sresti.

Ja

Možete li čuti otkucaje srca?

Svakako

Žao mi je, ali ne mogu to prihvatiti.

Šta mu kažeš?

Kupio/la sam ga sam/a.

Mrzim laži.

povratak

To je poklon.

Šta?

Nafta iz poplave je procurila i kontaminirala teret.

Idem sada.

Što se dogodilo?

Pronađeno tijekom pregleda

Osvijetli vrh

Šta je dole?

Ne vidim nikakve abnormalnosti.

Pregledajte zadnji dio otvora.

Ovdje je.

Što se dogodilo s tamnim osvjetljenjem?

Ne znam, pogledaću kasnije.

Ovdje je suho.

Hej! čekaj

Zdravo

Šta ćeš uraditi?

Balmir!

Otvori

Šta ima?

Ništa

izvještaj

Radi šta god želiš.

Usporavanje lijevog motora

Usporavanje desnog motora

Centar kormila: Zaustavite oba motora.

Vratio/la sam se.

Mislio sam da neću ići kući.

Pripremit ću za dvije osobe.

THE

Sjednite.

Ne znam.

Šta učiniti ako se nešto dogodi gladnom djetetu

Seks u kasnoj trudnoći je u redu

Zašto znaš?

Pročitao/la sam to u knjizi.

Lako izazivanje porođaja

Laura je u redu.

Ne razumijem.

Razumjeti

U redu je, smiri se.

Što se dogodilo?

Ne mogu reći.

Neću te više vidjeti.

Bit će lakše ako razgovaraš.

Nije dobro

U redu

Razgovarajte bez brige

Slikaj se sada.

Objavio/la sam to na web stranici.

Obećao sam da ću upoznati tinejdžera.

Sviđaš mi se jer ličiš na sebe.

On je prvi koji je imao seksualne odnose sa trudnom ženom.

Bio sam uzbuđen.

onda?

Oblizao sam ga

Njegov penis se postepeno stvrdnuo.

Veoma veliko --

I ja sam bio/bila uzbuđen/a.

Mrzim kad me ližu ––

Skinuo/la sam donje rublje i smotao/la ga.

Masturbirala sam jer mi se činilo kao da će uskoro oživjeti.

Upravo sam ga uzeo i ostavio nazad.

Pričaj više

To je nekako

Da razgovaram s tobom

nastaviti

Upoznao sam još jedan dan -

Tamni čovjek

Bila je to velika, gruba ruka.

Bacio ga je bez predigre.

Bilo je žestoko.

Nemoj upoznati drugog muškarca.

Ne mogu to uraditi.

Prošli tjedan sam ponovno sreo tog tipa.

Bio je sa prijateljem.

Ližem dvije osobe.

Natjerao me je da ga poljubim.

Bili su spremni da slušaju.

Bio sam tamo popodne.

Mislim na tebe i Lauru

Od koga u nedjelju?

Ne znam.

Čekao/čekala sam.

U redu

THE

Razumiješ li?

Na parkingu na uglu Paysandua

Paysandu

THE

Vratit ću se.

Gdje ideš?

Šta se dogodilo

Zamoliću vas da sačekate ovdje.

Idem i ja.

Čekaj

Fel Ne čini me nervoznim

čekaj

Krvavost

Osjećam...

Šta?

Pomoć

Šta ima?

Voda je pukla.

sada?

U bolnicu

Razumiješ li?

Hej čekaj

Molim te

Nikada se neće pojaviti pred tobom.

obećanje

Mrzim njegov auto.

Idemo jer je u redu.

Brzo

Uskoro ću stići.

Zaustavi me.

Čvrsto

Šta nije u redu? Da li mi pukne vodenjak?

Koliko mjeseci?

7 mjeseci

Što je s ultrazvukom?

Hitno je.

Sjedni ovdje neko vrijeme.

Čekao/čekala sam.

Hvala ti

Ko je ovaj čovjek? Šta je Gabruela?

Nije to velika stvar.

To mi je važno.

Gabrijela je moja sestra.

On je muškarac.

Moja sestra i ja smo lude za naslijeđem.

Jeste li o tome šutjeli?

Bilo je loše.

Plašim se iznenadnih stvari.

Nema brige.

stvarno?

Snažna žena rađa snažnu kćer.

Snažan sin

Žao mi je što sam uznemiren/a.

i ja

Žao mi je što sam te natjerao/la da čekaš.

Zdravo

Kako se osjećaš?

Ne mogu više to podnijeti.

Vidjet ću te tako smirenog.

Leći

Odakle si?

Brazil

Molimo vas da ovdje sačekate.

Pitaću te dok budeš u pokretu.

Kada je posljednja menstruacija?

Šta je sa pićem ili pušenjem?

I majka i dijete neprestano posmatraju

Rekla sam Melissi da mi je potreban carski rez.

U redu je jer je sigurnost majke i djeteta najvažnija.

Ja

Možemo li se naći?

naravno

Kakva je vaša rutina njege očiju?

Ne, sada je u redu.

Ovuda

Molim te, obuci ovo i čekaj.

Želim upoznati Melissu Santos.

Fernando

Šta radiš ovdje?

Da te vidim

I

Povratak kući nakon intervjua.

Kako si stigao/došla ovdje?

To je simpatična soba.

Što se dogodilo?

Šta je s bebama?

Postoji mali čamac.

Slušaš li, Fel?

THE

Nema svjetla koje sam dao/dala.

Jesi li se već rodio/rodila?

Ne znam.

Rodit će se za tjedan dana.

O čemu pričaš?

Bojim se.

Ovdje sam.

Fernando

Knjiga

Više

Gradiš li kuću s ovim?

Gabriella je sretna s čovjekom koji gradi kuću

Fel, šta ćeš uraditi?

Zaustavi

Hajdemo odavde.

Idi već kući.

Ne kao ti

Ovo sam ja.

Želim drugog muškarca.

Ne, nikad više.

Slušajte

Ja ću biti Laurin otac.

Šta govoriš?

Postanimo porodica od troje

Ushuaia

Niko te ne poznaje.

Radim i brinem se o tebi.

Radim u hotelu kao u stara vremena.

Laura, ti i ja ćemo biti porodica.

Ulrich!

Zaustavi

Stani!

Tražite li dijete?

Ja

Kako se zove?

Fernando Durand

Nema bebe s tim prezimenom.

Santos ...

nešto?

Imaš li Santosa?