Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,610 --> 00:00:28,890
No, no, no, no.
2
00:01:12,730 --> 00:01:13,230
No, no, no, no.
3
00:01:13,230 --> 00:01:14,290
Què? Ja has donat teta?
4
00:01:14,510 --> 00:01:15,730
Sí. No vol.
5
00:01:16,690 --> 00:01:18,590
Cuti, cuti, què passa?
6
00:01:19,910 --> 00:01:20,910
Bé, no...
7
00:01:22,760 --> 00:01:26,200
Nico? Hòstia...
8
00:01:26,820 --> 00:01:28,360
Què, què? Que fa molt fred.
9
00:01:28,580 --> 00:01:29,980
Per què estava oberta, la finestra?
10
00:01:30,260 --> 00:01:31,860
Perquè s'ha trencat, amor, la finestra.
11
00:01:33,180 --> 00:01:34,580
Aquesta casa és cavatrossos.
12
00:01:43,440 --> 00:01:45,300
Maria, no l'arreglaràs ara, la finestra.
13
00:01:46,000 --> 00:01:47,440
No, no, no...
14
00:01:49,920 --> 00:01:50,960
Mèrit, amor...
15
00:02:02,580 --> 00:02:03,100
Hòstia...
16
00:02:03,100 --> 00:02:06,380
Heu de recordar com és d'important justament això, dir les coses.
17
00:02:06,780 --> 00:02:06,880
Sí?
18
00:02:08,120 --> 00:02:10,420
El que no s'anomena no existeix, mamis.
19
00:02:11,480 --> 00:02:15,160
I a vegades és com que sentim moltes coses, no?, que no entenem.
20
00:02:15,720 --> 00:02:18,520
Que senzillament no sabem posar-hi nom.
21
00:02:19,200 --> 00:02:21,180
I llavors callem. Preferim callar.
22
00:02:22,040 --> 00:02:23,420
I si no ens sentim amb prou confiança,
23
00:02:23,420 --> 00:02:25,680
que a vegades passa, que no ens sentim amb prou confiança,
24
00:02:26,260 --> 00:02:30,780
i tenim por de dir, de parlar, de posar-hi nom, aquestes coses,
25
00:02:31,300 --> 00:02:32,800
busquem algú a qui poder-li explicar tot això.
26
00:02:33,140 --> 00:02:34,300
Sí? Alguna pregunteta?
27
00:02:34,820 --> 00:02:35,980
Vols comentar alguna cosa?
28
00:02:38,420 --> 00:02:38,920
Mm...
29
00:02:38,920 --> 00:02:50,230
Claudi, a vegades...
30
00:02:50,230 --> 00:02:52,610
Clar, si fos més perfecte, ho hauries d'haver resumit ràpidament.
31
00:02:53,170 --> 00:02:55,150
Però com que...
32
00:02:55,150 --> 00:02:55,730
Una setmana.
33
00:02:57,850 --> 00:03:07,580
Tres mesos.
34
00:03:07,920 --> 00:03:10,260
Va, si és una lactància mixta o...
35
00:03:10,900 --> 00:03:11,380
Perdona.
36
00:03:12,380 --> 00:03:14,000
Ara bé, com que és una mixta...
37
00:03:14,000 --> 00:03:16,560
Perdona. Perdona, una cosa.
38
00:03:17,180 --> 00:03:17,960
Sí, digue'm.
39
00:03:20,140 --> 00:03:22,080
És que ha vomitat. Mm-hm.
40
00:03:22,520 --> 00:03:23,840
I vomita moltíssim.
41
00:03:24,360 --> 00:03:25,760
O sigui, a cada presa, mínim.
42
00:03:56,670 --> 00:03:57,150
Nico.
43
00:03:58,350 --> 00:04:00,210
Sí, perdona, ja sé que estàs treballant.
44
00:04:01,410 --> 00:04:02,470
Doncs ha tornat a vomitar.
45
00:04:05,110 --> 00:04:07,590
El mateix que tu i que la pediatra, que és normal.
46
00:04:09,510 --> 00:04:12,150
No ho sé, a mi no em sembla tan normal que vomiti tota l'estona.
47
00:04:12,970 --> 00:04:15,070
Jo crec que és la meva llet que no ens senta a les gràcies.
48
00:04:16,550 --> 00:04:18,190
Doncs avisi que em preocupa, Nico.
49
00:04:18,450 --> 00:04:20,810
O sigui, és a cada presa, mínim.
50
00:04:24,210 --> 00:04:25,850
Va, què no m'has dit que arribes?
51
00:07:12,750 --> 00:07:14,650
Sí, ja ho sé, ja ho sé, que estàs treballant,
52
00:07:14,790 --> 00:07:17,170
però ha entrat un curt a casa.
53
00:07:18,570 --> 00:07:19,450
T'ho prometo.
54
00:07:21,270 --> 00:07:22,330
No sé si ha marxat.
55
00:07:24,230 --> 00:07:24,590
Perfecte.
56
00:07:25,670 --> 00:07:26,450
I si s'ha quedat?
57
00:07:28,130 --> 00:07:30,190
És que gairebé no hi som, ara, a darrere de la puta finestra.
58
00:07:32,350 --> 00:07:35,250
L'estic buscant, ara no el veig, però... i si s'ha quedat?
59
00:07:39,410 --> 00:07:39,770
Ni...
60
00:07:52,910 --> 00:07:53,270
Ah!
61
00:08:18,140 --> 00:08:19,520
Va, va, Nil, va.
62
00:09:17,470 --> 00:09:21,250
Amor, això del paper, al final, potser s'allargarà una mica.
63
00:09:21,430 --> 00:09:23,790
Però abans que acabi l'any, l'agafo i la baixo.
64
00:09:24,650 --> 00:09:27,050
I no poden contactar com un bacari o alguna cosa?
65
00:09:27,950 --> 00:09:28,690
Bacari, amor?
66
00:09:29,830 --> 00:09:31,570
Una dona, no. Bacari.
67
00:09:52,750 --> 00:09:53,510
Amor, digue-li alguna cosa.
68
00:09:55,370 --> 00:09:56,250
Que no, que no.
69
00:09:56,550 --> 00:09:58,650
Sí, o qualsevol cosa, és igual, encara que no t'entenguis.
70
00:09:59,630 --> 00:10:00,470
Doncs li dius això.
71
00:10:00,670 --> 00:10:02,070
Escolta, aquesta maca, ja sí que és aquesta,
72
00:10:02,250 --> 00:10:04,010
però t'aniria molt bé pel reflux, aquesta maca.
73
00:10:04,650 --> 00:10:05,010
Peri.
74
00:10:10,850 --> 00:10:11,210
Uuuh...
75
00:10:12,690 --> 00:10:13,710
A veure aquesta maca.
76
00:10:13,970 --> 00:10:15,910
Que no li agrada.Sí que li agrada.
77
00:10:17,550 --> 00:10:18,750
Anem a veure aquesta maca.
78
00:10:19,230 --> 00:10:21,410
Llavors de què estem parlant? De 6, 7 mesos?
79
00:10:22,730 --> 00:10:23,990
No, no, no.
80
00:10:27,600 --> 00:10:28,000
Preciosa.
81
00:10:29,340 --> 00:10:31,280
Amor, t'has mirat el pis que et vaig enviar?
82
00:10:33,860 --> 00:10:34,820
Dico agafa'l.
83
00:10:36,160 --> 00:10:37,640
Sí, clar, està guai.
84
00:10:37,780 --> 00:10:40,560
El que passa és que se'ns en va una mica de pressa fort, però...
85
00:10:41,160 --> 00:10:43,540
T'has agafat?
86
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
Però què fas?
87
00:10:48,180 --> 00:10:48,740
Agafa'l.
88
00:10:48,740 --> 00:10:51,280
Ui, ui, ui, ui...
89
00:10:51,280 --> 00:10:51,840
Mira que guai.
90
00:10:53,600 --> 00:10:55,020
Pots fer-te la música un moment?Sí.
91
00:10:55,140 --> 00:10:57,540
...a punt d'arribar si intentes treure's la vida...
92
00:10:57,540 --> 00:10:58,260
Sí, sí.
93
00:10:58,880 --> 00:10:59,560
Ja està, ja està.
94
00:11:00,160 --> 00:11:02,680
...unes dues hores, de fet, pràcticament ja ha acabat,
95
00:11:02,860 --> 00:11:05,740
i la presunta infanticida, la francesa Alice Espanet,
96
00:11:05,780 --> 00:11:07,920
acaba de marxar custodiada pels agents de policia
97
00:11:07,920 --> 00:11:10,340
i també acompanyada per la seva advocada
98
00:11:10,340 --> 00:11:13,100
per ser interrogada de nou pel jutge d'instrucció.
99
00:11:13,560 --> 00:11:14,780
Respecte a l'altra cosa que comentàveu,
100
00:11:15,360 --> 00:11:17,980
el pare de les criatures no està imputat de moment
101
00:11:17,980 --> 00:11:20,340
i no sabem si es manifestarà...
102
00:11:20,340 --> 00:11:21,020
Mira, calma, carinyo.
103
00:11:21,220 --> 00:11:25,780
...o si almenys pot aclarir les causes d'aquest pitoble aquí,
104
00:11:26,140 --> 00:11:27,300
que encara no han presentat.
105
00:11:28,420 --> 00:11:29,720
De nacionalitat francesa,
106
00:11:29,880 --> 00:11:31,720
Alice Espanet porta 10 anys a Espanya,
107
00:11:31,940 --> 00:11:33,980
els últims 5 dels quants resident a Barcelona.
108
00:11:34,700 --> 00:11:36,760
Ara molts es pregunten qui era aquella veïna
109
00:11:36,760 --> 00:11:38,780
a qui descriuen com solitària i distant,
110
00:11:39,220 --> 00:11:41,020
tot i que agradable en les distàncies curtes.
111
00:11:41,720 --> 00:11:41,940
La tronca, la tronca.
112
00:11:41,940 --> 00:11:44,680
En aquesta ciutat és on va donar llum als dos bessons
113
00:11:44,680 --> 00:11:46,780
que demà haurien complert 10 mesos
114
00:11:46,780 --> 00:11:50,240
si no haguessin estat ofegats a la banyera per la seva pròpia mare,
115
00:11:50,680 --> 00:11:52,660
víctima d'aquesta tragèdia sense nom
116
00:11:52,660 --> 00:11:54,920
que ha sacsejat el tranquil barri de Matadepera.
117
00:13:41,270 --> 00:13:42,530
No té res, eh?
118
00:13:43,210 --> 00:13:44,030
Està perfectament.
119
00:13:44,950 --> 00:13:46,310
Només una mica de refluix.
120
00:13:47,210 --> 00:13:50,030
D'altra banda, molt normal, quan són tan petits.
121
00:13:51,350 --> 00:13:53,410
No hi ha cap problema amb la teva llet, Déu-n'hi-do.
122
00:13:55,450 --> 00:13:56,810
I no hi ha cap intervenció
123
00:13:56,810 --> 00:13:59,350
que pugui solucionar aquesta història del refluix?
124
00:14:00,490 --> 00:14:02,450
Ell ha dit que a vegades és necessari tancar el pílor.
125
00:14:03,730 --> 00:14:05,750
Quan es tracta d'una estianòsia pilòrica, esclar.
126
00:14:06,030 --> 00:14:08,170
Però no és el cas, afortunadament, ja ho hem parlat.
127
00:14:08,970 --> 00:14:10,510
Està perfectament, és un nen molt sa.
128
00:14:13,530 --> 00:14:14,590
Ja el pots vestir, eh?
129
00:14:18,010 --> 00:14:18,370
A veure.
130
00:14:31,860 --> 00:14:32,460
Sí, sí.
131
00:15:24,270 --> 00:15:26,030
Vamos junto al grupo del CAP. Soy Ana.
132
00:15:26,490 --> 00:15:28,130
Ah, hola. Hola.
133
00:15:28,870 --> 00:15:29,730
Y ella, Gaby.
134
00:15:31,990 --> 00:15:33,430
Tú eres María Aguirre, ¿verdad?
135
00:15:34,310 --> 00:15:34,870
Sí.
136
00:15:35,630 --> 00:15:38,050
Que soy tu fan. Fan total.
137
00:15:38,690 --> 00:15:38,930
Ah.
138
00:15:40,250 --> 00:15:41,890
Inventario. Una maravilla.
139
00:15:42,270 --> 00:15:43,090
Gracias. Me encanta.
140
00:15:43,470 --> 00:15:45,590
Me gusta todo lo que escribes, me fascina.
141
00:15:45,810 --> 00:15:47,510
Cuántos cortos, relatos, todo, todo.
142
00:15:49,030 --> 00:15:49,990
Jolín, gracias.
143
00:15:51,010 --> 00:15:51,570
Imaginate.
144
00:15:55,490 --> 00:15:56,430
¿Cuándo le cuentes a Fran?
145
00:15:59,010 --> 00:15:59,670
Bueno, voy yo.
146
00:16:00,110 --> 00:16:00,330
Sí.
147
00:16:14,910 --> 00:16:15,550
¿Qué compras?
148
00:16:18,210 --> 00:16:19,990
Es que tengo una ventana que no cierra bien
149
00:16:20,330 --> 00:16:21,910
y le estoy intentando hacer un apaño.
150
00:16:23,890 --> 00:16:26,530
Yo vine a comprar esas cositas que se ponen en los enchufes
151
00:16:26,530 --> 00:16:29,050
para que los niños no vayan a meter los dedos y no se vayan a electrocutar.
152
00:16:30,390 --> 00:16:31,950
Es que no creo que se me vaya a olvidar, ¿sabes?
153
00:16:32,170 --> 00:16:33,090
Después pasa cada cosa.
154
00:16:34,350 --> 00:16:35,310
No sé qué me pasa,
155
00:16:35,490 --> 00:16:37,850
que desde que nació Gaby siento que todo puede ser un peligro.
156
00:16:38,630 --> 00:16:40,550
Miro esos clavos de ahí, creo que se los puede tragar.
157
00:16:40,890 --> 00:16:42,210
Ay, no, la Virgencita, no quieras, no.
158
00:16:44,750 --> 00:16:46,770
Llevo dándole vuelta a esta idea hace tiempo.
159
00:16:47,710 --> 00:16:50,670
Hace poco, además, me entero de que la amiga de una amiga mía
160
00:16:50,670 --> 00:16:54,570
se le cruzaron los cables y ahogó a su morocho.
161
00:17:07,180 --> 00:17:08,740
Buenos días. Hola.
162
00:17:13,480 --> 00:17:16,560
De seguro en alguno de esos periódicos que tienes ahí sale la noticia.
163
00:17:17,880 --> 00:17:18,940
Qué curioso, ¿eh?
164
00:17:19,220 --> 00:17:21,300
Te veo en el grupo del CAP, ¿verdad?
165
00:17:21,560 --> 00:17:22,600
Porque la última vez no te vi.
166
00:17:24,300 --> 00:17:25,800
Es que no creo que vuelva, la verdad.
167
00:17:26,100 --> 00:17:27,820
¿No? No, pero estoy bien.
168
00:17:28,260 --> 00:17:29,900
Erick está bien, estamos bien.
169
00:17:30,400 --> 00:17:30,720
Qué bien.
170
00:17:32,480 --> 00:17:34,760
Qué bueno que estáis bien. Me alegro.
171
00:17:35,060 --> 00:17:36,620
Porque lo que yo a veces me quiero ahorcar.
172
00:17:47,600 --> 00:17:49,660
María, tía, ¿cómo estás?
173
00:17:49,660 --> 00:17:52,180
Ja t'avalls. L'altre dia només faltaves tu.
174
00:17:52,500 --> 00:17:54,340
És que no contestes cap missatge, tia.
175
00:17:54,860 --> 00:17:55,820
A més, si dius alguna cosa.
176
00:17:56,380 --> 00:17:58,840
I a més, sé conèixer l'Erick, que no ens has enviat cap foto.
177
00:17:59,340 --> 00:18:00,240
Un besito, guapa.
178
00:20:27,810 --> 00:20:29,490
Nico, perdó, eh?
179
00:20:30,010 --> 00:20:31,050
Podries venir a casar?
180
00:20:32,150 --> 00:20:33,590
Ara mateix, sisplau?
181
00:20:50,620 --> 00:20:52,840
Bueno, carinyo, mira, poses la caleta primer,
182
00:20:53,020 --> 00:20:54,400
i un cop la tinguis calenta, és anar jugant.
183
00:20:54,580 --> 00:20:55,240
Fet calent, fet calent.
184
00:20:55,600 --> 00:20:58,060
I no podríem trucar a algú perquè vingui a revisar les saixetes?
185
00:20:58,260 --> 00:21:00,500
Ja, carinyo, però jo no puc sortir dues hores abans de la feina.
186
00:21:01,660 --> 00:21:02,840
Doncs agafa't de baixar.
187
00:21:04,040 --> 00:21:06,740
Vale, amor. La tovallola, sisplau.
188
00:21:06,800 --> 00:21:07,520
Està aquí, a dalt de la teva.
189
00:21:08,700 --> 00:21:10,940
Molt bé. Doncs ja està.
190
00:21:12,760 --> 00:21:14,500
Cornets, en macos, paquetes...
191
00:21:15,640 --> 00:21:16,360
Estan al...
192
00:21:16,360 --> 00:21:18,740
Amor, això és una marranada, això mateix.
193
00:21:19,980 --> 00:21:21,700
Bueno, des de quan ets tan ordenat?
194
00:21:22,220 --> 00:21:22,920
Estarà aquí, Nico.
195
00:21:22,940 --> 00:21:25,220
Tranquil·la, ja està. Ja està, agafo aquests.
196
00:21:27,400 --> 00:21:29,080
Apa! Mira!
197
00:21:30,400 --> 00:21:31,420
Mira què fa la mama!
198
00:21:31,820 --> 00:21:33,300
Has vist? No se'n banya.
199
00:21:33,960 --> 00:21:36,000
Molt bé, eh? Increïble.
200
00:21:36,660 --> 00:21:37,740
Bueno, ara està tancada, no?
201
00:21:38,200 --> 00:21:38,660
Sí, sí.
202
00:21:39,240 --> 00:21:41,880
De fet, carinyo, podríem baixar una miqueta la calefacció.
203
00:21:42,780 --> 00:21:45,040
Que no hi ha sou que pugui pagar la despesa energètica d'aquesta casa.
204
00:21:46,140 --> 00:21:46,840
Mira, aquí, cuc.
205
00:21:50,860 --> 00:21:52,000
Cuc! Cucet!
206
00:21:52,520 --> 00:21:52,800
Mmm!
207
00:21:55,460 --> 00:21:58,640
Nico, si t'agafes ara la baixa, l'Èric estaria amb els dos.
208
00:21:58,860 --> 00:21:59,740
I és el millor per ell.
209
00:22:00,000 --> 00:22:02,920
Jo l'agafaré, la baixa. L'agafo, però l'agafaré quan pugui.
210
00:22:03,260 --> 00:22:04,540
Ara no puc. És que no estic jo sol.
211
00:22:05,880 --> 00:22:06,940
Som un equip d'investigadors.
212
00:22:07,180 --> 00:22:10,040
Si el paper aquest no surt, és que no és bo per ells, no és bo per mi.
213
00:22:10,880 --> 00:22:13,380
Si evapores, amor, és que no és bo per vosaltres dos.
214
00:22:13,380 --> 00:22:17,360
Entre altres coses, perquè no podíem aspirar a mudar-nos...
215
00:22:17,360 --> 00:22:18,600
i a aquest pis, que no hi calem.
216
00:22:18,900 --> 00:22:21,620
És que jo no vull mudar, Nico! Hòstia, que no ho entens?
217
00:22:22,500 --> 00:22:22,860
Cuc! Cuc!
218
00:22:27,950 --> 00:22:28,390
Amor...
219
00:22:28,390 --> 00:22:29,890
Cuc! Cuc!
220
00:22:29,890 --> 00:22:32,330
Passa alguna cosa? Cuc! Cuc!
221
00:22:33,190 --> 00:22:33,630
Digues.
222
00:22:35,190 --> 00:22:36,310
Cuc! Cuc!
223
00:22:37,530 --> 00:22:37,970
Mm?
224
00:22:38,890 --> 00:22:40,550
A part del refresc, passa alguna cosa?
225
00:22:41,190 --> 00:22:42,250
Cuc! Cuc! Cuc!
226
00:22:42,790 --> 00:22:46,610
Eh? Cuc! Cuc!
227
00:22:46,610 --> 00:22:48,350
Bueno, això del refresc em preocupa.
228
00:22:49,130 --> 00:22:49,730
Mm-hm.
229
00:22:49,950 --> 00:22:52,010
Cuc! Cuc! Cuc!
230
00:22:52,270 --> 00:22:55,130
Un moment, perdó. Què passa? Què passa?
231
00:22:55,390 --> 00:22:57,890
Lleva'l, lleva'l. Eric, que la mama m'està explicant una cosa.
232
00:22:58,430 --> 00:23:00,390
Que estic sola i...
233
00:23:00,390 --> 00:23:01,270
Un moment, t'escolto.
234
00:23:02,170 --> 00:23:03,930
I de vegades... Sí?
235
00:23:04,130 --> 00:23:05,890
Cuc! Cuc! Cuc! Cuc!
236
00:23:06,390 --> 00:23:07,230
Eric... És igual.
237
00:23:07,750 --> 00:23:08,510
Cuc! Cuc! Cuc! Cuc!
238
00:23:10,150 --> 00:23:13,430
Amor, per favor, no és tan greu, això. Què està passant?
239
00:23:13,770 --> 00:23:18,350
Cuc! Cuc! Cuc! Cuc!
240
00:23:18,350 --> 00:23:19,450
I les teves amigues?
241
00:23:21,070 --> 00:23:22,730
Cuc! Cuc! Cuc!
242
00:23:22,730 --> 00:23:24,530
Què passa amb les meves amigues? Surt amb elles, no?
243
00:23:25,290 --> 00:23:26,430
Liberteix-te una mica, ves a ballar.
244
00:23:26,830 --> 00:23:27,770
Si a tu t'encanta ballar.
245
00:23:29,030 --> 00:23:31,430
I ves a fer les teves passejades, amb el que t'agrada a tu passejar.
246
00:23:32,070 --> 00:23:34,650
No te'n recordes, les caminades aquestes infinites que feies...
247
00:23:34,650 --> 00:23:36,510
quan estaves en una novel·la?
248
00:23:36,530 --> 00:23:38,850
No? Sí, aquí tot.
249
00:23:39,410 --> 00:23:42,270
Cuc! Cuc! Cuc! Cuc!
250
00:23:43,290 --> 00:23:54,360
Cuc! Cuc! Cuc! Cuc!
251
00:23:54,360 --> 00:23:54,840
A veure...
252
00:26:36,710 --> 00:26:39,290
Cuc, cuc, cuc...
253
00:26:39,790 --> 00:26:45,430
Cuc! Cuc! Cuc! Cuc!
254
00:26:45,910 --> 00:27:22,520
Cuc! Cuc!
255
00:27:41,140 --> 00:27:42,400
Com n'hi ha per qui d'altre.
256
00:28:11,000 --> 00:28:12,280
Per a l'Alice.
257
00:29:07,500 --> 00:29:08,900
Maria...
258
00:29:10,440 --> 00:29:11,840
Maria...
259
00:29:11,840 --> 00:29:12,020
Ai!
260
00:29:12,540 --> 00:29:14,400
Tia, quina concentració que mirem.
261
00:29:15,820 --> 00:29:16,600
Res, res, res.
262
00:29:20,760 --> 00:29:21,140
Ai...
263
00:29:41,580 --> 00:29:41,960
Què?
264
00:29:43,420 --> 00:29:44,020
No, res.
265
00:29:48,410 --> 00:29:51,610
Mària, he llegit, potser no és res, eh,
266
00:29:51,610 --> 00:29:55,290
però he llegit que es veu que si no se'ls parla,
267
00:29:56,330 --> 00:29:58,510
els joves poden trigar com tres vegades més a aprendre a parlar,
268
00:29:58,730 --> 00:30:01,630
com que retrassa tot el seu desenvolupament.
269
00:30:03,670 --> 00:30:06,130
Sobretot quan qui no li parla és la mare.
270
00:30:06,570 --> 00:30:08,310
Es veu que hi ha casos bastant...
271
00:30:10,930 --> 00:30:11,350
Sí.
272
00:30:20,150 --> 00:30:21,790
Parla-l'hi, amor, digue-li alguna cosa.
273
00:30:24,930 --> 00:30:25,930
Digue-li alguna cosa.
274
00:30:28,430 --> 00:30:29,730
És igual, qualsevol cosa.
275
00:30:32,150 --> 00:30:32,990
Què? Se't fa raro?
276
00:30:33,610 --> 00:30:33,750
No.
277
00:30:34,730 --> 00:30:35,370
Sí?
278
00:30:37,090 --> 00:30:38,010
Digue-l'hi.
279
00:30:40,270 --> 00:30:41,450
Amor, t'estimo.
280
00:30:44,680 --> 00:30:45,160
Cuquet.
281
00:30:48,740 --> 00:30:49,440
Ah, sí, intenta.
282
00:30:51,400 --> 00:30:53,320
Ai, ningú es crida a trencar, ara.
283
00:31:00,780 --> 00:31:02,220
Vale, doncs anem a dormir.
284
00:31:02,720 --> 00:31:02,860
Sí.
285
00:31:03,520 --> 00:31:03,880
Adéu.
286
00:31:07,020 --> 00:31:07,920
Bona nit.
287
00:31:36,320 --> 00:31:37,420
Ho sento.
288
00:31:38,940 --> 00:31:40,960
Prometo que ho faré molt millor a partir d'ara.
289
00:32:09,030 --> 00:32:12,030
Què, preparades per una sessió de balloteo, ara?
290
00:32:12,550 --> 00:32:12,850
Sí?
291
00:32:24,200 --> 00:32:24,700
Perdona.
292
00:32:25,120 --> 00:32:25,480
Sí?
293
00:32:25,660 --> 00:32:28,120
Saps per què no ha vingut l'Anna? Qui és l'Anna?
294
00:32:30,320 --> 00:32:31,200
És igual, és igual.
295
00:32:32,280 --> 00:32:35,920
La idea és que ens deixem portar pel ritme de la percussió,
296
00:32:36,500 --> 00:32:38,800
que és molt semblant al ritme del nostre cor, sí?
297
00:32:39,460 --> 00:32:41,420
Ells coneixen molt bé el ritme del vostre cor, sí?
298
00:32:41,780 --> 00:32:44,880
Els és molt familiar. Per tant, anem a ballar-lo, anem a moure'ns.
299
00:32:45,000 --> 00:32:46,660
Per tant, podeu tancar els ulls.
300
00:32:46,900 --> 00:32:48,960
Podeu moure'ls per l'espai, pel que vulgueu.
301
00:32:49,200 --> 00:32:50,600
L'important és que ho sentiu lliure, sí?
302
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
Escoltem la música, connectem...
303
00:32:54,120 --> 00:32:56,360
Sí, la respirem...
304
00:32:56,840 --> 00:32:58,800
Exacte, sí. Molt bé.
305
00:33:00,060 --> 00:33:01,020
Sense vergonyes.
306
00:33:03,500 --> 00:33:05,720
Sí, deixem que la música ens entri, molt bé.
307
00:33:07,420 --> 00:33:08,380
Sentim-la...
308
00:33:08,380 --> 00:33:09,800
La percussió que va molt bé,
309
00:33:10,020 --> 00:33:15,080
que ens connecta amb una cosa com rival, de grup, d'estar...
310
00:33:15,080 --> 00:33:17,240
Podeu tancar els ulls, eh? Sentiu-vos lliures.
311
00:33:18,040 --> 00:33:20,480
Sentiu-vos lliures, tranquil·les...
312
00:33:20,480 --> 00:33:22,760
És un moment de comunió amb ells.
313
00:33:23,120 --> 00:33:25,560
L'important és que ens deixem portar, que respirem...
314
00:33:26,300 --> 00:33:29,180
I que realment sentim aquesta connexió, no?
315
00:33:29,300 --> 00:33:32,520
Que és molt bonica, que és molt especial, no?, en aquest moment.
316
00:33:33,400 --> 00:33:35,840
Sí, move't el cos, lliures, lliures, sense vergonyes.
317
00:33:36,520 --> 00:33:39,640
Pensem en això, que ho podem fer a casa, això, també, eh?
318
00:33:39,900 --> 00:33:42,740
Ens pot servir, no?, per reflectir-nos,
319
00:33:42,780 --> 00:33:45,180
sentim una mica les nostres ganes connectades, no?
320
00:33:45,280 --> 00:33:47,440
Perdona, em pensava que un moment...
321
00:33:47,440 --> 00:33:48,740
Va, tranquil·la.
322
00:33:48,740 --> 00:33:49,700
Gràcies.
323
00:33:50,860 --> 00:33:52,040
Ho vaig...
324
00:33:53,700 --> 00:33:54,460
Hola?
325
00:33:55,840 --> 00:33:56,960
Sí, sóc jo.
326
00:33:58,600 --> 00:33:59,720
Bé, gràcies.
327
00:34:11,680 --> 00:34:12,740
Però per quina novel·la?
328
00:34:14,580 --> 00:34:16,680
Ah, per la meva novel·la!
329
00:34:18,840 --> 00:34:20,160
Moltes gràcies!
330
00:34:21,360 --> 00:34:22,680
Sí, molt contenta.
331
00:34:25,800 --> 00:34:27,860
Ah, que m'heu trucat vosaltres.
332
00:34:28,500 --> 00:34:29,160
Vale, vale.
333
00:34:29,700 --> 00:34:32,120
No, és que aquests dies tenia el mòbil una mica abandonat, perdona.
334
00:34:36,270 --> 00:34:36,970
Sí, sí.
335
00:34:37,790 --> 00:34:39,450
Doncs espero i vinc, d'acord.
336
00:34:40,850 --> 00:34:41,550
Moltes gràcies.
337
00:34:42,350 --> 00:34:43,350
Vale, bona tarda, adéu.
338
00:35:09,110 --> 00:35:09,530
Home?
339
00:35:10,530 --> 00:35:13,290
Sí, perdona, ja sé que estàs a tope, però...
340
00:35:13,290 --> 00:35:15,210
És que... m'han donat un premi!
341
00:35:17,630 --> 00:35:18,510
Sí, molt content.
342
00:35:19,330 --> 00:35:19,690
Sí.
343
00:35:19,690 --> 00:35:19,750
Sí.
344
00:35:21,810 --> 00:35:23,270
¿Me podrás acompañar?
345
00:35:24,530 --> 00:35:25,050
Vale.
346
00:35:25,670 --> 00:35:28,070
No, no, sí, sí, tranquila, ya te dejo. Solo era eso.
347
00:35:28,750 --> 00:35:30,850
Sí. Sí, Eric, bien.
348
00:35:31,710 --> 00:35:32,230
Vale.
349
00:35:32,990 --> 00:35:34,770
Vale, vale. Vale, hablamos luego.
350
00:35:35,370 --> 00:35:36,710
Sí, Eric, bien. Adiós, adiós.
351
00:35:37,530 --> 00:35:37,970
Molt bé.
352
00:40:52,220 --> 00:40:52,740
Ah!
353
00:40:55,780 --> 00:40:56,580
¿Qué pasa?
354
00:40:57,760 --> 00:40:59,360
¿María? ¡Hola!
355
00:41:00,260 --> 00:41:03,120
María, soy Ana, la del CAP. ¿Me abre, por favor?
356
00:41:14,570 --> 00:41:16,470
¡Ah, tu biblioteca, soñada!
357
00:41:17,710 --> 00:41:19,550
¡Ay, me encanta cuando le ponte a Fran!
358
00:41:22,150 --> 00:41:23,370
¡Felicitaciones por el premio!
359
00:41:23,750 --> 00:41:25,190
Ah, muchas gracias.
360
00:41:25,710 --> 00:41:26,790
Más que merecido.
361
00:41:29,610 --> 00:41:31,070
El baño está aquí, ¿eh? Sí.
362
00:41:31,710 --> 00:41:32,150
Gracias.
363
00:41:36,630 --> 00:41:37,430
¿Estás escribiendo?
364
00:41:39,530 --> 00:41:39,930
Bueno.
365
00:41:41,830 --> 00:41:42,830
Sí, no es fácil.
366
00:41:51,390 --> 00:41:52,390
¿Y lo echas de menos?
367
00:41:53,910 --> 00:41:55,490
Sí, la verdad es que ahora sí.
368
00:42:01,440 --> 00:42:02,240
¿Estás destetando?
369
00:42:02,700 --> 00:42:03,080
Sí.
370
00:42:07,070 --> 00:42:08,990
Hay que tener cuidado con el destete, sí.
371
00:42:09,390 --> 00:42:10,430
Mira, que no llegaría a ser.
372
00:42:11,130 --> 00:42:12,970
¿Tú sabes lo que es la Mastitis? Sí.
373
00:42:13,430 --> 00:42:14,810
¿Y sabes lo que es el desierto de Atacama?
374
00:42:16,130 --> 00:42:16,650
Sí.
375
00:42:17,170 --> 00:42:18,790
A mi bisabuela, Isabel Francisca,
376
00:42:19,150 --> 00:42:21,310
le cercenaron media teta, machetazo limpio,
377
00:42:21,490 --> 00:42:23,790
por una Mastitis mal cuidado cuando cruzaba el desierto de Atacama.
378
00:42:24,870 --> 00:42:26,930
Es que era eso o morir ahogada en su propio pus.
379
00:42:29,070 --> 00:42:31,150
Un par de años después, igual, se ahorcó.
380
00:42:31,890 --> 00:42:32,410
¡Mamá!
381
00:42:37,510 --> 00:42:39,090
Voy un momento. Vale.
382
00:42:50,860 --> 00:42:51,140
Au.
383
00:43:29,130 --> 00:43:29,650
Eso.
384
00:43:29,650 --> 00:43:29,730
Eso.
385
00:43:30,750 --> 00:43:33,490
Súper buena idea tuviste. Vamos a tomar un poco de aire, ¿sí?
386
00:43:33,590 --> 00:43:34,450
Bajemos un ratito.
387
00:43:34,870 --> 00:43:36,970
Mira que hace un calor acá adentro, me sudan hasta las tetas.
388
00:43:38,910 --> 00:43:41,110
Ay, cómo me gusta que Gaby mami.
389
00:43:43,230 --> 00:43:45,790
Sobre todo cuando tengo las tetas así a punto de reventar.
390
00:43:46,230 --> 00:43:48,650
Porque siento una cosa, como unas cosquillitas ahí abajo.
391
00:43:49,630 --> 00:43:50,610
¿A ti no te pasa?
392
00:43:51,290 --> 00:43:53,270
No. Es que a Eric no le gusta mi leche.
393
00:43:54,350 --> 00:43:56,390
Cosquillas ahí abajo, la verdad es que...
394
00:44:04,180 --> 00:44:05,360
¿Y la conocías?
395
00:44:08,100 --> 00:44:08,800
¿A quién?
396
00:44:12,740 --> 00:44:16,100
A la amiga de tu amiga. Es... la de...
397
00:44:18,380 --> 00:44:21,840
Ah, sí. Sí, ya te cuento.
398
00:44:22,280 --> 00:44:24,820
Disculpe. ¿Me puede traer a tomar, por favor?
399
00:44:25,880 --> 00:44:27,780
Ya, es que no tengo más que merecir esa cervecita.
400
00:44:28,500 --> 00:44:30,900
Me encanta cuando se duerme después de que toma leche.
401
00:44:32,040 --> 00:44:32,800
Un alivio.
402
00:44:33,580 --> 00:44:34,920
A ver, mi amor.
403
00:44:36,440 --> 00:44:37,780
Ya, mi vida.
404
00:44:38,640 --> 00:44:39,160
OK.
405
00:44:42,460 --> 00:44:42,980
Eso.
406
00:44:45,240 --> 00:44:45,760
Sí.
407
00:44:47,300 --> 00:44:48,720
Coincidí con ella una vez.
408
00:44:49,380 --> 00:44:50,400
En una cena.
409
00:44:53,640 --> 00:44:55,480
Pero fue hace tanto tiempo que ya no me acuerdo.
410
00:44:57,660 --> 00:44:58,180
Pero...
411
00:44:59,360 --> 00:45:01,000
tu amiga sí que la conoció, ¿no?
412
00:45:01,000 --> 00:45:02,280
Ah, sí.
413
00:45:02,940 --> 00:45:04,520
Ella sí, ellas eran cercanas.
414
00:45:05,000 --> 00:45:07,460
De hecho, iban a pasar fines de semana en la casa de la montaña
415
00:45:07,460 --> 00:45:10,540
de un novio ricachón que tenía, que se consiguió en ese cuantito.
416
00:45:11,320 --> 00:45:12,240
Y sí, sí.
417
00:45:13,500 --> 00:45:15,660
Se veía que le gustaba caminar.
418
00:45:17,120 --> 00:45:18,520
Daba largos paseos ella sola.
419
00:45:19,660 --> 00:45:20,740
Le encantaba la montaña.
420
00:45:25,170 --> 00:45:26,610
Ahí tiene que estar ahora.
421
00:45:29,150 --> 00:45:31,890
Porque tú supiste que la soltaron de momento, ¿no?
422
00:45:35,270 --> 00:45:36,890
Es que tiene un abogado buenísimo.
423
00:45:43,530 --> 00:45:44,790
¿Y sabes dónde?
424
00:45:50,090 --> 00:45:50,890
En Taúl.
425
00:45:52,170 --> 00:45:53,030
En el Val-de-Buey.
426
00:45:56,390 --> 00:45:59,210
Mi amiga dice que desde que tuvo a los morochos,
427
00:45:59,770 --> 00:46:01,630
la Jade nunca más volvió a contestar mensajes, eso sí.
428
00:46:03,070 --> 00:46:04,170
¿Alice? ¿Qué?
429
00:46:04,650 --> 00:46:05,170
¿Alice? ¿Jade?
430
00:46:07,250 --> 00:46:09,750
Ah, no, yo la tengo registrada en mi móvil como Jade.
431
00:46:10,930 --> 00:46:12,170
Pero entonces es otra.
432
00:46:12,170 --> 00:46:12,890
¿Cómo?
433
00:46:14,470 --> 00:46:16,950
Ya, voy a tener dos infanticidas muy lejanas.
434
00:46:18,970 --> 00:46:19,630
Dos infanticidas.
435
00:46:21,490 --> 00:46:24,350
Ya, igual lo raro es que no pase más seguido.
436
00:46:45,440 --> 00:46:48,880
¿Tú no te preguntas cómo es que los basureros
437
00:46:48,880 --> 00:46:49,600
nos van a enseñar una TV?
438
00:46:49,600 --> 00:46:49,720
¿Jade?
439
00:46:52,060 --> 00:46:52,360
No.
440
00:46:56,940 --> 00:46:58,580
Bueno, para mí es un milagro que no pase lo contrario.
441
00:47:06,180 --> 00:47:07,580
Oh, cosito. ¿Qué le pasó?
442
00:47:10,160 --> 00:47:10,760
¿Está vomitando?
443
00:47:12,680 --> 00:47:14,700
¿Le pasa muy seguido? Porque yo la veo que te ves, ¿no?
444
00:47:16,340 --> 00:47:16,800
¿Qué le pasó?
445
00:49:38,870 --> 00:49:39,310
Uf...
446
00:49:39,310 --> 00:49:39,990
És un parell de minuts.
447
00:49:51,750 --> 00:49:52,190
Què?
448
00:49:53,590 --> 00:49:55,090
El que demanen està superbé, no?
449
00:49:55,770 --> 00:49:57,030
Només 45 minuts de barna.
450
00:49:58,630 --> 00:49:59,370
No és tant.
451
00:50:00,810 --> 00:50:01,630
I té tres habitacions.
452
00:50:03,830 --> 00:50:06,570
Podràs deixar d'escriure al lavabo, que és un putazo.
453
00:50:16,940 --> 00:50:17,800
Què, Eric?
454
00:50:24,900 --> 00:50:26,720
L'heu deixada a família, l'Alice?
455
00:50:48,780 --> 00:50:50,080
Per què no ens n'anem uns dies?
456
00:50:51,140 --> 00:50:51,540
On?
457
00:50:51,980 --> 00:50:52,500
No ho sé.
458
00:50:58,250 --> 00:51:00,850
A un lloc així... amb mar.
459
00:51:02,310 --> 00:51:02,710
No?
460
00:51:03,270 --> 00:51:03,750
Al delta.
461
00:51:04,390 --> 00:51:05,830
Al delta? Va, anem al delta.
462
00:51:15,480 --> 00:51:16,820
Te'n recordes d'aquelles, tio?
463
00:51:17,700 --> 00:51:18,560
El que ens vam passar.
464
00:51:19,380 --> 00:51:20,640
A les casetes aquelles.
465
00:51:21,900 --> 00:51:23,620
La platja que no s'acabava mai.
466
00:51:24,360 --> 00:51:25,880
Tot el sant dia amb la bicicleta.
467
00:51:31,850 --> 00:51:33,730
Com es deia la discoteca aquesta?
468
00:51:34,410 --> 00:51:35,490
Que a tu t'encantava anar a ballar.
469
00:51:36,250 --> 00:51:38,350
La... la pol... la pol... la posta?
470
00:51:38,570 --> 00:51:39,110
La joia.
471
00:51:39,150 --> 00:51:42,430
La joia. Que guapa estaves, per favor.
472
00:51:42,790 --> 00:51:43,630
Tothom et mirava.
473
00:51:44,290 --> 00:51:45,490
Eres la reina de la pista.
474
00:51:53,980 --> 00:51:55,200
Has de tornar a ballar, Neri.
475
00:51:56,520 --> 00:51:57,660
Has de ballar un altre cop.
476
00:51:58,260 --> 00:52:00,280
Com abans. Com al delta.
477
00:52:04,320 --> 00:52:06,780
Què? Qui és el més xulo de tota la platja?
478
00:52:07,580 --> 00:52:08,480
Qui és el més xulo?
479
00:52:13,930 --> 00:52:15,270
T'endús l'ordinador
480
00:52:15,850 --> 00:52:17,570
i mentre estic amb el cuc t'ho vas escrivint.
481
00:52:18,170 --> 00:52:18,890
Sí? Sí.
482
00:52:19,850 --> 00:52:21,510
Va, sí, anem al delta. Vale.
483
00:52:21,750 --> 00:52:21,930
Sí?
484
00:52:30,140 --> 00:52:31,020
Maria! Maria!
485
00:52:32,500 --> 00:52:32,940
Espera'm.
486
00:52:34,640 --> 00:52:35,280
On vas?
487
00:52:48,480 --> 00:52:49,420
On vas, tan lluny?
488
00:53:40,010 --> 00:53:40,750
No ho sé.
489
00:53:41,870 --> 00:53:42,670
Potser té gana.
490
00:53:43,050 --> 00:53:43,270
Sí.
491
00:53:43,870 --> 00:53:44,970
L'hi faig a mi, a veure.
492
00:53:57,660 --> 00:53:58,140
Ui.
493
00:54:05,100 --> 00:54:05,920
Ha vomitat.
494
00:54:08,140 --> 00:54:09,660
Ha vomitat moltíssim.
495
00:54:09,900 --> 00:54:11,300
Bueno, espera, ara...
496
00:54:11,300 --> 00:54:12,340
Anem al cap.
497
00:54:13,120 --> 00:54:13,540
No, Maria.
498
00:54:14,860 --> 00:54:15,340
Neri.
499
00:54:17,960 --> 00:54:19,000
Hòstia, sí que ha vomitat.
500
00:54:23,720 --> 00:54:24,960
Pots anar vestint, sisplau?
501
00:54:24,960 --> 00:54:25,840
No, no, no fa falta.
502
00:54:26,120 --> 00:54:27,380
Poses la jaqueta i anem, vale?
503
00:54:29,740 --> 00:54:31,380
Ei. Carinyo, està diluviant.
504
00:54:31,520 --> 00:54:32,660
No fa falta anar al cap. Vesteix-te.
505
00:54:32,720 --> 00:54:34,240
Carinyo, ningú és mort per vomitar.
506
00:54:34,580 --> 00:54:37,120
Amor, és normal.
507
00:54:37,380 --> 00:54:38,480
Que no és normal, Nico!
508
00:54:38,660 --> 00:54:40,700
Quantes vegades us he de dir que no és normal?
509
00:54:40,900 --> 00:54:41,960
Que em té una cara, aquest nen!
510
00:54:42,040 --> 00:54:44,540
Que no veus que no és normal? Que no està bé!
511
00:54:44,800 --> 00:54:46,940
Mira'l! Que us ho he dit mil vegades!
512
00:54:47,260 --> 00:54:47,900
Que no ho veus?
513
00:54:48,280 --> 00:54:48,780
Què dius?
514
00:54:52,980 --> 00:54:53,780
Estic farta.
515
00:54:54,640 --> 00:54:55,140
Carinyo...
516
00:55:11,100 --> 00:55:12,700
Anem al cap, sisplau.
517
00:55:47,500 --> 00:55:48,660
Per aquí, a l'esquerra.
518
00:55:49,640 --> 00:55:50,700
Serà la llum, no?
519
00:55:50,900 --> 00:55:51,920
Serà l'esquerra de la nevera.
520
00:57:21,200 --> 00:57:21,660
Digues.
521
00:57:36,400 --> 00:57:38,520
Ara... es fa l'apretón, ja està.
522
00:57:40,240 --> 00:57:42,740
Sí, no, jo puc, jo puc.
523
00:57:44,080 --> 00:57:46,600
Hem tingut un canvi de plans, ara t'ho explico,
524
00:57:46,600 --> 00:57:48,020
però jo puc, compteu amb mi.
525
00:57:48,280 --> 00:57:50,500
Sí, sí, no em panic, no em panic. Tot bé.
526
00:57:51,840 --> 00:57:52,120
Va bé.
527
00:57:53,020 --> 00:57:54,380
Ara et torno a trucar.
528
00:57:54,540 --> 00:57:56,200
M'ho truco amb tu quan sàpigues això.
529
00:57:56,760 --> 00:57:57,460
Va bé, ja.
530
00:58:02,040 --> 00:58:03,200
No marxem al Delta.
531
00:58:06,160 --> 00:58:06,580
No.
532
00:58:08,320 --> 00:58:10,840
No, jo, després d'ahir, he estat pensant...
533
00:58:12,240 --> 00:58:13,080
i, honestament,
534
00:58:14,920 --> 00:58:16,300
no em ve molt de gust.
535
00:58:18,100 --> 00:58:18,540
Ara...
536
00:58:18,540 --> 00:58:20,620
Les teves passes alts amb l'Èric?
537
00:58:21,600 --> 00:58:22,660
La meva novel·la?
538
00:58:24,840 --> 00:58:25,280
Eh...
539
00:58:26,700 --> 00:58:27,140
Doncs...
540
00:58:27,140 --> 00:58:29,140
Què, et queden menys d'un mes de baixa,
541
00:58:29,240 --> 00:58:31,760
però, si vols, podem buscar una escola a bressol.
542
00:58:32,620 --> 00:58:35,200
I així tu descanses una mica i aprofitem i fem caixes.
543
00:58:36,720 --> 00:58:38,120
Sembla que no et vulguis mudar, tia.
544
00:58:41,560 --> 00:58:42,700
Falta l'habitació de l'Èric.
545
00:58:42,700 --> 00:58:42,780
L'Èric?
546
00:58:45,640 --> 00:58:46,720
No té habitació, l'Èric?
547
00:58:47,620 --> 00:58:49,300
Sembla que no hi pensis, no ho sé.
548
00:58:56,360 --> 00:58:57,040
Ei, què tal?
549
00:58:57,820 --> 00:58:58,100
Bones.
550
00:58:59,240 --> 00:59:00,160
A veure, com ho fem, això?
551
00:59:03,830 --> 00:59:06,230
Sí, sí, m'ha explicat ell com...
552
00:59:06,790 --> 00:59:07,070
Exacte.
553
00:59:07,170 --> 00:59:07,330
Sí.
554
00:59:10,790 --> 00:59:12,670
Doncs abans de que ens ho demanin, jo no me'n seré.
555
00:59:18,180 --> 00:59:18,940
Exacte, això de fora.
556
00:59:20,460 --> 00:59:21,200
Això de fora.
557
00:59:22,780 --> 00:59:24,820
I si no ho vols canviar, ja puja a casa teva.
558
00:59:25,060 --> 00:59:26,940
Això, exacte, va d'un dia a l'altre.
559
01:00:12,300 --> 01:00:14,840
Mira, és... és més senzill que no ens hi posem.
560
01:00:30,580 --> 01:00:31,960
Jo em dic ara quan ho posi.
561
01:00:32,560 --> 01:00:35,620
Va, anem a veure.
562
01:00:48,730 --> 01:00:50,090
Ah, vols que ens hi posem ara?
563
01:00:51,290 --> 01:00:51,690
Jo...
564
01:00:51,690 --> 01:00:53,050
Nico, si has de marxar, marxa, eh.
565
01:00:56,730 --> 01:00:57,670
Tu estaràs bé, no?
566
01:00:58,770 --> 01:01:00,030
Si és que tens raó, Nico.
567
01:01:00,030 --> 01:01:02,910
Sí, en aquest pis ens hi estem mofegant.
568
01:01:15,510 --> 01:01:17,050
Vols un cafè abans de marxar?
569
01:01:18,410 --> 01:01:18,930
Sí.
570
01:01:19,510 --> 01:01:20,270
Sí?Sí.
571
01:01:21,310 --> 01:01:22,550
Doncs ara te'l preparo, guarda-m'ho.
572
01:01:39,870 --> 01:01:40,470
Nico!
573
01:01:41,310 --> 01:01:41,890
Sí?
574
01:01:47,900 --> 01:01:50,020
I la reserva del Delta ja està feta?
575
01:01:51,560 --> 01:01:53,720
Sí. Sí, sí, s'ha de cancel·lar.
576
01:01:57,260 --> 01:01:59,280
Quina pena desaprofitar-la, no?
577
01:02:00,260 --> 01:02:03,460
Ja, bueno, ens tornaran la meitat dels diners, segurament.
578
01:02:03,880 --> 01:02:04,960
Mira, mira què hi ha.
579
01:02:21,680 --> 01:02:23,300
I podria anar jo sola, no?
580
01:02:28,150 --> 01:02:29,270
Al Delta, dic.
581
01:02:33,000 --> 01:02:33,940
Que em sents?
582
01:02:35,240 --> 01:02:37,580
Però, Maria, l'Èric és molt petit.
583
01:02:40,900 --> 01:02:41,940
Però dic amb l'Èric.
584
01:02:45,900 --> 01:02:47,340
Com? Tu sola amb l'Èric?
585
01:02:47,720 --> 01:02:50,080
No, no. Jo sola no.
586
01:02:50,870 --> 01:02:51,520
Amb l'Anna.
587
01:02:52,840 --> 01:02:53,660
Quina Anna?
588
01:02:55,160 --> 01:02:57,040
La que s'ha llegit la meva novel·la.
589
01:02:57,880 --> 01:02:58,320
Sí.
590
01:02:58,480 --> 01:03:01,480
Doncs és una supermami. M'ajuda molt amb l'Èric.
591
01:03:14,180 --> 01:03:15,120
Em deixes?
592
01:03:16,500 --> 01:03:16,940
Sí.
593
01:03:22,120 --> 01:03:22,430
Però...
594
01:03:22,740 --> 01:03:26,000
T'has assegurat?
595
01:03:28,000 --> 01:03:32,940
Sí, jo crec que m'anirà bé marxar uns dies.
596
01:03:33,360 --> 01:03:34,900
És el que dius tu sempre, saps?
597
01:03:36,700 --> 01:03:42,520
Aire fresc, passejar, estar amb les amigues, escriure.
598
01:03:44,260 --> 01:03:47,000
I, bueno, quan torni, estaré millor.
599
01:03:50,810 --> 01:03:51,730
Estaré bé.
600
01:04:06,270 --> 01:04:07,750
Feu una miqueta d'enveja, eh?
601
01:04:08,010 --> 01:04:10,330
Sí. Passarà genial.
602
01:04:10,930 --> 01:04:11,270
Sí.
603
01:04:20,820 --> 01:04:22,120
T'hi cabrà tot, anar en viatge?
604
01:04:23,260 --> 01:04:24,800
Sí. Ai, gràcies.
605
01:04:33,630 --> 01:04:33,870
Som-hi?
606
01:04:41,500 --> 01:04:43,580
Adéu, amors. Envieu fotos.
607
01:04:44,780 --> 01:04:46,120
Que us ho vegi. Disfruteu molt.
608
01:04:46,500 --> 01:04:47,460
Que un bon arribi, l'amor.
609
01:05:44,890 --> 01:05:45,950
Necessites ajuda, no?
610
01:06:07,720 --> 01:06:08,640
Ets la Maria?
611
01:06:11,080 --> 01:06:11,600
Encantat.
612
01:06:12,120 --> 01:06:12,980
Soc el Frank.
613
01:06:15,420 --> 01:06:17,740
Tens l'Anna? No deixa de parlar de tu.
614
01:06:18,520 --> 01:06:21,300
És la teva fan número, sens dubte.
615
01:06:22,120 --> 01:06:23,280
Ara te la crido. Un segon.
616
01:06:25,180 --> 01:06:26,680
Anna, vine, et busquen.
617
01:06:32,150 --> 01:06:32,630
Hola.
618
01:06:41,560 --> 01:06:43,040
Ana, cielo, te llaman.
619
01:06:43,520 --> 01:06:44,440
¿Qué haces, niño?
620
01:06:47,220 --> 01:06:47,700
¡Maria!
621
01:06:48,160 --> 01:06:49,560
¿Qué estás haciendo aquí?
622
01:06:50,500 --> 01:06:51,960
¿Cómo estás, pequeñita?
623
01:06:52,300 --> 01:06:54,080
Ay, pero míralo.
624
01:06:54,100 --> 01:06:57,300
Está tan rico. Se ve tan lindo así. ¿Cómo estás?
625
01:06:57,740 --> 01:06:58,580
Es que, ¿sabes qué pasa?
626
01:06:59,160 --> 01:07:01,900
Tengo que hacer un viaje semilargo en coche,
627
01:07:02,320 --> 01:07:04,260
y yo sola con Eric no lo veo claro.
628
01:07:04,380 --> 01:07:05,740
Es que no me gusta.
629
01:07:05,940 --> 01:07:07,480
Normal. Yo tampoco, horroroso.
630
01:07:08,840 --> 01:07:10,420
Bueno, ya sabes que...
631
01:07:11,440 --> 01:07:12,540
Se porta así.
632
01:07:13,400 --> 01:07:15,380
Normal, pero no creo que te dé problemas.
633
01:07:15,820 --> 01:07:17,180
Cualquier cosa, si no, me dices.
634
01:07:18,080 --> 01:07:19,120
Pero me llamas a mí,
635
01:07:19,640 --> 01:07:22,080
que Nico está con mucho trabajo últimamente,
636
01:07:22,260 --> 01:07:23,340
y no le quiero molestar.
637
01:07:23,460 --> 01:07:24,780
Total, pues, ¿para qué?
638
01:07:26,080 --> 01:07:26,480
Sí.
639
01:07:29,680 --> 01:07:31,300
Chao, mi bebita. Chao.
640
01:07:32,100 --> 01:07:32,780
Que vaya bien.
641
01:07:33,540 --> 01:07:35,220
Mira, tengo toda la familia metida en la casa.
642
01:07:35,720 --> 01:07:36,580
Ay, a veces me quiero arcar.
643
01:07:39,360 --> 01:07:40,300
¿Es por la novela?
644
01:07:41,840 --> 01:07:44,680
Bueno, lo estoy intentando. No lo tengo claro, hombre.
645
01:07:45,720 --> 01:07:46,980
¿Y de qué va? ¿De qué se trata?
646
01:07:47,180 --> 01:07:49,220
Ay, no, no me digas, porque yo creo que ya sé de qué se trata.
647
01:07:49,680 --> 01:07:51,580
Es que yo soy medio bruja. Adivino cosas.
648
01:07:52,780 --> 01:07:54,460
¡Maya!Sí, hay cositas.
649
01:07:54,960 --> 01:07:55,820
¿En el B se va a quedar?
650
01:07:59,440 --> 01:08:00,040
¿Cómo lo hacemos?
651
01:08:01,020 --> 01:08:03,240
¿Cuándo te lo voy a dejar? ¿Cómo lo vienes a buscar?
652
01:08:03,600 --> 01:08:04,940
¿O en qué quedamos? Dime tú.
653
01:08:06,380 --> 01:08:07,280
Mejor te aviso, ¿vale?
654
01:08:08,860 --> 01:08:09,740
Quizás mañana.
655
01:08:14,240 --> 01:08:15,880
Sí, se va a quedar, mi amor.
656
01:08:16,780 --> 01:08:18,640
Me vas a tener que ayudar ahora con los dos, ¿ya?
657
01:08:19,000 --> 01:08:20,160
Con mucho cuidadito, sí.
658
01:08:20,380 --> 01:08:21,420
Mira, aquí.
659
01:08:22,740 --> 01:08:25,440
Eso. Tómalo así, como yo lo tenía.
660
01:08:26,560 --> 01:08:27,000
Exacto.
661
01:08:28,960 --> 01:08:29,400
Vale.
662
01:08:31,120 --> 01:08:32,060
Con cuidado, ¿ya?
663
01:08:32,060 --> 01:08:32,920
Mare meva!
664
01:08:52,270 --> 01:08:53,170
Mare meva!
665
01:10:10,230 --> 01:10:11,910
Marxem cap a la barca, l'esquerma, bona tarda.
666
01:10:12,190 --> 01:10:12,910
Mare meva!
667
01:12:04,350 --> 01:12:05,190
Perdona.
668
01:12:07,590 --> 01:12:08,430
Perdona.
669
01:12:13,030 --> 01:12:20,650
Ah, tens la 219.
670
01:12:24,050 --> 01:12:26,730
Una pregunta. Quants habitants té Taüll?
671
01:12:27,250 --> 01:12:28,830
Uns 200 o 300.
672
01:12:30,010 --> 01:12:31,150
I quantes cases?
673
01:12:31,990 --> 01:12:33,150
Una seixantena.
674
01:12:42,880 --> 01:12:45,440
I saps on està la casa de l'Alice Espanets?
675
01:12:47,600 --> 01:12:48,200
No.
676
01:13:08,690 --> 01:13:11,630
Maria, què tal? Escolta, que és tardíssim.
677
01:13:12,270 --> 01:13:13,030
Heu arribat ja, o què?
678
01:13:13,970 --> 01:13:16,090
Què tal està el coquet? Com s'està portant?
679
01:13:16,310 --> 01:13:18,510
Explica'm com estàs tu. Digue'm alguna cosa.
680
01:13:19,390 --> 01:13:21,470
Hola, perdona, ens hem entretingut.
681
01:13:22,390 --> 01:13:25,330
Ja està, ja hem arribat. L'Èric dorm, tot bé.
682
01:13:26,310 --> 01:13:27,970
Millor parlem demà, va, aneu.
683
01:13:29,130 --> 01:13:30,250
Adéu, bona nit.
684
01:14:21,140 --> 01:14:24,940
Maria, nada, que Éric se despertó un poco caliente.
685
01:14:25,540 --> 01:14:27,860
Tiene los cachetes colorados y, ay, pobrecito.
686
01:14:28,500 --> 01:14:29,600
Tendrías que ver cómo suda.
687
01:14:31,420 --> 01:14:33,920
Bueno, nada, solo que para que lo sepa,
688
01:14:34,140 --> 01:14:37,380
es típico de cuando los bebés se separan de su mamá, en todo caso.
689
01:14:37,720 --> 01:14:38,500
Un besito.
690
01:16:58,000 --> 01:16:59,180
És un bestiari medieval.
691
01:17:00,400 --> 01:17:01,180
T'agrada?
692
01:17:02,460 --> 01:17:04,080
Són animals ben estranys, oi?
693
01:17:04,940 --> 01:17:05,500
Sí.
694
01:17:06,120 --> 01:17:08,260
Com que en aquella època no sabien ben bé com eren,
695
01:17:08,620 --> 01:17:09,640
es dibuixaven d'aquella manera.
696
01:17:09,880 --> 01:17:12,160
Suposo que una barreja entre el que coneixien,
697
01:17:12,200 --> 01:17:14,140
els que els havien explicat i el seu imaginari.
698
01:17:14,640 --> 01:17:15,380
Semblen mostres.
699
01:17:15,780 --> 01:17:18,000
Mama, mama, vine.
700
01:17:19,820 --> 01:17:20,800
Vaig, ja vaig.
701
01:18:27,420 --> 01:18:27,980
Alice?
702
01:18:27,980 --> 01:18:28,200
Alice?
703
01:18:35,590 --> 01:18:36,040
Alice?
704
01:21:41,690 --> 01:21:43,350
Ha sido el cuervo.
705
01:21:47,080 --> 01:21:48,720
No deberías haberlo dejado entrar.
706
01:21:57,300 --> 01:21:58,080
Escribe, María.
707
01:22:06,690 --> 01:22:08,970
Alice odiaba estar sola.
708
01:22:12,150 --> 01:22:14,710
Porque cuando estaba sola,
709
01:22:16,770 --> 01:22:20,370
ganaba terreno el pensamiento más negro.
710
01:22:20,370 --> 01:22:28,990
La idea fija y cerca que repite y que persuade por un momento
711
01:22:28,990 --> 01:22:33,190
que será imposible seguir adelante.
712
01:24:22,060 --> 01:24:30,270
Meri, digue'm alguna cosa, sisplau, que, si no, em preocupo.
713
01:24:32,570 --> 01:24:37,470
Avisa'm quan arribeu demà i ja està, d'acord?
714
01:24:37,930 --> 01:24:39,190
Us trobo a faltar. Adéu.
715
01:26:55,940 --> 01:26:56,340
Joder.
716
01:27:00,460 --> 01:27:02,400
Maria, pots agafar el telèfon, per favor?
717
01:27:03,060 --> 01:27:03,860
Acabo de trucar a l'hotel,
718
01:27:03,920 --> 01:27:06,420
m'han dit que no heu arribat mai, que mai vau arribar.
719
01:27:06,700 --> 01:27:08,980
Llavors, on ets, tia? On ets?
720
01:27:11,960 --> 01:27:14,220
Digue'm que l'Èrica està bé. Digue'm alguna cosa, truca'm.
721
01:27:14,460 --> 01:27:14,900
Truca'm ara.
722
01:27:21,480 --> 01:27:22,680
Oye, no te quiero molestar,
723
01:27:23,240 --> 01:27:25,360
pero dime algo cuando puedas, porfa.
724
01:27:25,720 --> 01:27:27,840
Mira, que si la fiebre no le baja, me lo voy a llevar a urgencia.
725
01:27:28,260 --> 01:27:28,740
Un besito.
726
01:27:59,650 --> 01:27:59,890
Gràcies.
727
01:28:51,350 --> 01:28:54,250
¿Qué es que si podés venir a la fiesta?
728
01:28:56,690 --> 01:28:57,210
Y...
729
01:28:57,210 --> 01:28:59,770
¿Va a revolver o no?
730
01:29:00,770 --> 01:29:02,670
Sí, sí, sí.
731
01:29:02,770 --> 01:29:04,170
¿Pero va a revolver o no?
732
01:29:04,770 --> 01:29:05,930
Si el vino está ahí...
733
01:29:06,830 --> 01:29:11,280
Sí, sí, sí, sí.
734
01:29:11,380 --> 01:29:12,860
L'han quedat amb el dòlar.
735
01:29:24,400 --> 01:29:25,300
Que te pase.
736
01:29:54,540 --> 01:29:57,160
Maria, Maria, per què collons no l'agafes, hòstia?
737
01:29:57,300 --> 01:29:58,340
Què cony està passant? On sou?
738
01:29:59,300 --> 01:30:00,180
Tornant a Barcelona.
739
01:30:00,860 --> 01:30:01,420
Tornant d'on?
740
01:30:03,060 --> 01:30:04,880
Tinc febre. Crec que tinc una mastitis.
741
01:30:05,040 --> 01:30:05,600
No em trobo bé.
742
01:30:06,360 --> 01:30:08,640
Però què? D'acord, però on era? On heu estat?
743
01:30:10,040 --> 01:30:10,920
A la vall d'Avui.
744
01:30:11,280 --> 01:30:12,940
Què collons fots a la vall d'Avui, Maria?
745
01:30:15,080 --> 01:30:16,180
Res, jo...
746
01:30:16,180 --> 01:30:18,260
Va, escolta, envia'm una foto de l'Èrica, el vull veure, ara.
747
01:30:19,740 --> 01:30:20,600
T'estic convoint.
748
01:30:21,580 --> 01:30:23,940
Bueno, Maria, doncs t'atures, t'atures amb el cotxe,
749
01:30:24,020 --> 01:30:26,000
i més si tens febre, i m'envies-me una foto, ara.
750
01:30:26,560 --> 01:30:27,940
Vull una foto de l'Èric, ara mateix.
751
01:30:28,840 --> 01:30:29,520
No puc.
752
01:30:30,780 --> 01:30:32,240
Maria, envia'm una foto de l'Èric.
753
01:30:32,860 --> 01:30:33,220
Ara.
754
01:30:34,440 --> 01:30:35,340
No estic amb l'Èric.
755
01:30:37,980 --> 01:30:38,620
Què has dit?
756
01:30:40,960 --> 01:30:42,900
No estic amb l'Èric. Està amb l'Anna.
757
01:30:43,060 --> 01:30:44,100
Amb l'Anna? Amb qui?
758
01:30:45,040 --> 01:30:46,740
Amb l'Anna, la del cap.
759
01:30:48,240 --> 01:30:49,960
I què fa un Èric amb l'Anna, Maria?
760
01:30:50,420 --> 01:30:52,420
Què està passant? Estan a urgències.
761
01:30:52,840 --> 01:30:53,420
A urgències?
762
01:30:54,060 --> 01:30:56,280
Vale, un moment, un moment, Maria, no estic entenent.
763
01:30:56,640 --> 01:30:57,980
Estic anant a portar el cap.
764
01:30:59,240 --> 01:30:59,740
Maria?
765
01:33:03,570 --> 01:33:04,610
Pensa l'Èric al pis.
766
01:33:06,530 --> 01:33:08,310
Perdrem una pasta, però...
767
01:33:09,830 --> 01:33:12,210
a la llarga serà un estalvi.
768
01:33:29,410 --> 01:33:33,030
He parlat amb una noia, que m'ha recomanat un col·lega,
769
01:33:35,450 --> 01:33:38,010
que t'ajudarà a cuidar de l'Èric.
770
01:33:39,030 --> 01:33:39,170
Vale?
771
01:33:40,570 --> 01:33:42,470
Fins que jo em pugui agafar el que em queda de baixa.
772
01:34:03,830 --> 01:34:05,370
No sé si he fet alguna cosa, jo.
773
01:34:06,950 --> 01:34:08,090
Segurament sí que he fet alguna cosa.
774
01:34:09,010 --> 01:34:10,810
Alguna cosa que jo no he sabut veure.
775
01:34:17,750 --> 01:34:19,150
He fet alguna cosa? Què he fet?
776
01:34:41,600 --> 01:34:43,460
Vaig a menjar alguna cosa, crec. Vols alguna cosa?
777
01:34:46,650 --> 01:34:47,050
Va.
778
01:34:57,090 --> 01:34:57,490
Nico.
779
01:35:05,180 --> 01:35:05,580
Nico.
780
01:35:05,580 --> 01:35:05,680
Nico.
781
01:35:22,650 --> 01:35:24,630
Maria, no t'enfonsis, ara, va.
782
01:35:24,850 --> 01:35:26,630
Sisplau, que l'Èric et necessita.
783
01:35:30,430 --> 01:35:31,550
Hòstia, estàs bullint.
784
01:35:41,450 --> 01:35:43,210
És que...
785
01:35:43,210 --> 01:35:44,370
me'n...
786
01:35:44,990 --> 01:35:45,930
me'n adeixo.
787
01:35:50,350 --> 01:35:52,110
És que...
788
01:35:52,110 --> 01:35:53,910
ho necessito moltes vegades.
789
01:35:55,390 --> 01:35:56,270
Moltes.
790
01:35:58,190 --> 01:35:59,070
Que...
791
01:36:00,190 --> 01:36:01,490
que es mori,
792
01:36:02,430 --> 01:36:03,490
que estigui fort,
793
01:36:05,070 --> 01:36:06,730
que no baixi l'escut.
794
01:36:12,810 --> 01:36:14,930
I és horrible, Nico.
795
01:36:15,170 --> 01:36:15,910
És horrible.
796
01:36:45,980 --> 01:36:47,620
Maria, com estàs?
797
01:36:48,060 --> 01:36:49,400
Mira, que m'he trobat na Carla.
798
01:36:50,020 --> 01:36:51,860
I m'ha dit que s'apunta a lo de divendres.
799
01:36:52,480 --> 01:36:54,800
O sigui que m'ho esperarem un bon bailoteo, eh?
800
01:36:55,060 --> 01:36:56,100
Vinga, un besito.
801
01:37:13,670 --> 01:37:15,430
Quinze, setze i set serem a la fira.
802
01:37:16,190 --> 01:37:17,850
I estaria molt bé que per llavors
803
01:37:17,850 --> 01:37:20,570
tinguessis alguna versió una mica encaminada de la novel·la.
804
01:37:21,550 --> 01:37:22,210
Com ho tens?
805
01:37:22,690 --> 01:37:23,130
Que no.
806
01:37:25,010 --> 01:37:26,270
Em falta el final, Esther.
807
01:37:33,000 --> 01:37:35,380
El contacte aquell de l'advocat que et vaig passar et va anar bé?
808
01:37:35,860 --> 01:37:37,480
Sí, molt bé, molt útil.
809
01:37:41,580 --> 01:37:43,720
T'agafaré dos llibres, vale? Vale.
810
01:37:45,400 --> 01:37:45,720
Sí?
811
01:37:47,200 --> 01:37:47,520
Hola.
812
01:37:48,800 --> 01:37:50,120
No, no.
813
01:38:20,770 --> 01:38:22,910
I recorda observar tot el que hem parlat, eh?
814
01:38:23,590 --> 01:38:24,710
Reflexionar, d'acord?
815
01:38:25,390 --> 01:38:27,090
Vale, bueno, ja et faig un biso.
816
01:38:27,430 --> 01:38:28,330
Vinga, fins la setmana que ve.
817
01:38:33,960 --> 01:38:35,100
Hola, Maria, com estàs?
818
01:38:35,200 --> 01:38:35,520
Hola.
819
01:38:54,600 --> 01:38:57,660
Ara, lo primer que farem, Eric, quan arribem, és posar-nos crema, eh?
820
01:38:57,940 --> 01:38:59,480
Que m'ho ha dit el papa, que no t'ha agradat massa,
821
01:38:59,580 --> 01:39:02,940
però m'ho ha dit tres cops, eh? Tres vegades m'ho ha dit.
822
01:39:03,820 --> 01:39:06,520
Aquesta és la platja del papa, oi? Vens molt amb ell.
823
01:39:07,700 --> 01:39:10,000
Què t'agrada més, a prop de l'aigua o a la sorra?
824
01:39:11,780 --> 01:39:13,760
Tens gana? Tens gana?
825
01:39:14,760 --> 01:39:15,520
Va, Eric, va.
826
01:39:16,140 --> 01:39:18,440
A veure què t'ha preparat el papa per dinar.
827
01:39:20,040 --> 01:39:21,640
Va, Eric, no passa res.
828
01:39:22,500 --> 01:39:23,260
Tens gana?
829
01:39:23,800 --> 01:39:24,880
Va, va, va.
830
01:39:25,920 --> 01:39:26,480
Tens gana?
831
01:39:29,420 --> 01:39:31,480
Ah, mira, està tocant el papa.
832
01:39:31,480 --> 01:39:33,620
Va, bueno, ara no podem, ara no podem.
833
01:39:34,880 --> 01:39:36,700
Ara no, vinga, després el toquem, va.
834
01:39:37,660 --> 01:39:40,020
És que només vols braços, oi? Vine, vine.
835
01:39:40,540 --> 01:39:41,840
Vine aquí, vine aquí.
836
01:39:42,640 --> 01:39:43,640
Vine aquí, vine aquí.
837
01:39:44,000 --> 01:39:45,880
És clar, només vols braços.
838
01:39:46,740 --> 01:39:48,300
Mira'l, Marc, que bonic, eh?
839
01:39:49,100 --> 01:39:50,140
Que bonic el Marc, eh?
840
01:39:56,520 --> 01:39:58,000
Fins i tot si ets seriós.
841
01:39:58,620 --> 01:40:00,900
Si vols anar a banyar, com et foten...
842
01:40:04,240 --> 01:40:05,800
Mira, mira el papa, ja el veus.
843
01:40:06,260 --> 01:40:07,260
Mira el papa, ja.
844
01:40:08,800 --> 01:40:09,760
Mira'l, papa.
845
01:40:10,680 --> 01:40:13,340
Me'l podries haver portat al cotxet, que fes el vol.
846
01:40:13,620 --> 01:40:14,480
No, bueno, no tant.
847
01:40:14,720 --> 01:40:17,080
És que amb les bosses i tot, veig com una mula.
848
01:40:20,720 --> 01:40:22,040
Què tal?Molt bé.
849
01:40:23,640 --> 01:40:25,660
Què, cuc? Què vols?
850
01:40:26,640 --> 01:40:29,100
Que només vol braços. És supercansat, eh?
851
01:40:29,960 --> 01:40:31,580
Clar, clar, el que vol és estar amb la seva mare.
852
01:40:33,340 --> 01:40:34,500
Què, com ha anat a la platja?
853
01:40:36,080 --> 01:40:38,220
Ja anirem cap a casa, ens farem una dutxa...
854
01:40:38,220 --> 01:40:41,200
L'aigua calenta, l'aigua calenta, ja veuràs...
855
01:40:41,200 --> 01:40:44,000
El papa t'ha preparat una cosa superbona per sopar.
856
01:40:44,800 --> 01:40:46,440
Soparem com dos reis, ja veuràs.
857
01:40:47,260 --> 01:40:48,420
Què li has preparat?
858
01:40:49,660 --> 01:40:51,060
Un sopar?Sí.
859
01:40:51,500 --> 01:40:52,220
El seu plat preferit.
860
01:40:55,400 --> 01:40:55,860
Molt bé.
861
01:40:58,100 --> 01:41:00,420
Maria, estaria bé...
862
01:41:01,160 --> 01:41:02,700
quedar-me en una freqüència.
863
01:41:03,760 --> 01:41:05,840
O sigui, la que sigui, però tenir-ne una, no?
864
01:41:07,640 --> 01:41:08,620
Et truco, d'acord?
865
01:41:16,130 --> 01:41:18,190
És d'anar a poc a poc, d'acord?
866
01:41:39,060 --> 01:41:39,500
Bueno...
58755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof