Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,620 --> 00:00:10,068
[birds calling]
[upbeat music]
2
00:00:10,689 --> 00:00:12,103
[Silas] I'm feeling it.
3
00:00:12,104 --> 00:00:13,826
We're going to find
the 'Juliet' today.
4
00:00:13,827 --> 00:00:15,792
You've been looking for
that shipwreck forever.
5
00:00:15,793 --> 00:00:17,999
-You're never going to find it.
-Never say never.
6
00:00:18,000 --> 00:00:18,964
[Nori] Well, I am going
to say 'never'
7
00:00:18,965 --> 00:00:20,240
because you're
never going to find it.
8
00:00:20,241 --> 00:00:24,965
I will. I've got snacks, tunes.
It's going to be great.
9
00:00:24,966 --> 00:00:26,516
We haven't been out
together for ages.
10
00:00:26,517 --> 00:00:27,861
-That's true.
-[mobile phone buzzing]
11
00:00:27,862 --> 00:00:30,332
[Silas] Today's dive will
be just like old times.
12
00:00:31,965 --> 00:00:34,620
Sorry, I know you've been
planning this for ages
13
00:00:34,758 --> 00:00:36,482
and I want to come...
14
00:00:36,620 --> 00:00:38,137
What's your excuse this time?
15
00:00:38,138 --> 00:00:39,723
You're always late
to your shifts.
16
00:00:39,724 --> 00:00:41,689
You never come on
dives anymore.
17
00:00:42,068 --> 00:00:43,241
What's so important?
18
00:00:43,827 --> 00:00:44,965
I'm sorry, I just, it...
19
00:00:45,103 --> 00:00:46,275
It's what?
20
00:00:46,965 --> 00:00:49,068
My friends, they need me.
21
00:00:50,551 --> 00:00:53,021
Just make sure you're back
in time for your shift.
22
00:00:53,241 --> 00:00:55,206
Silas...
23
00:00:55,793 --> 00:00:57,310
[annoyed sigh]
24
00:00:57,586 --> 00:00:59,448
[birds calling]
25
00:01:04,172 --> 00:01:05,827
[Nori] What am I looking at?
26
00:01:05,828 --> 00:01:08,550
It's dust from the
Rock Island Crystal,
27
00:01:08,551 --> 00:01:11,275
combined with a
super solution of alum...
28
00:01:11,379 --> 00:01:14,275
Zip!
He just made a crystal.
29
00:01:14,379 --> 00:01:16,448
Which might help
get Taylor back.
30
00:01:16,551 --> 00:01:18,517
-Oh, this is huge.
-Hopefully.
31
00:01:18,655 --> 00:01:20,344
[mobile phone buzzing]
32
00:01:20,517 --> 00:01:21,896
[Lila] You're missing out.
33
00:01:22,275 --> 00:01:25,448
Oh, oh, you're supposed to go
diving with Silas today.
34
00:01:25,551 --> 00:01:26,724
It's, it's fine.
35
00:01:26,862 --> 00:01:30,000
There'll be other dives and
we have to get Taylor back.
36
00:01:30,001 --> 00:01:32,274
I just wish I didn't have
to lie to him, you know?
37
00:01:32,275 --> 00:01:33,325
Oh, I hear you.
38
00:01:33,326 --> 00:01:35,171
It's getting harder and harder
to explain to Nan
39
00:01:35,172 --> 00:01:36,222
why I'm always out.
40
00:01:36,223 --> 00:01:38,171
[Nori] Do what you can to
supercharge that crystal.
41
00:01:38,172 --> 00:01:39,309
I can't be late for
my shift again.
42
00:01:39,310 --> 00:01:40,655
-So...
-Yes...
43
00:01:40,793 --> 00:01:42,896
-See ya.
-Bye.
44
00:01:47,758 --> 00:01:49,206
[Silas] Nori!
45
00:01:49,310 --> 00:01:50,655
Oh! Oh, sorry man.
46
00:01:50,656 --> 00:01:51,999
Look, time just
got away and I...
47
00:01:52,000 --> 00:01:53,275
I found it!
48
00:01:54,034 --> 00:01:56,206
There was a reef collapse
at Mermaid Cove.
49
00:01:56,310 --> 00:01:58,655
It opened up a massive
sea trench...
50
00:01:59,620 --> 00:02:01,172
..and there she was.
51
00:02:01,275 --> 00:02:02,620
The 'Juliet'.
52
00:02:02,621 --> 00:02:04,378
The long lost,
mystical pirate ship?
53
00:02:04,379 --> 00:02:06,067
Yeah, I knew you
wouldn't believe me.
54
00:02:06,068 --> 00:02:08,724
So - brought you this.
55
00:02:09,137 --> 00:02:10,965
You took that
from the wreck?
56
00:02:11,103 --> 00:02:14,241
Yeah, I know it's not allowed.
Don't worry, I'll return it.
57
00:02:14,242 --> 00:02:16,378
Look man, I wouldn't
touch that if I were you.
58
00:02:16,379 --> 00:02:17,429
It could be fragile.
59
00:02:17,430 --> 00:02:19,585
You should probably tell
the authorities about...
60
00:02:19,586 --> 00:02:21,620
[high-pitched explosion]
61
00:02:23,827 --> 00:02:25,207
[Nori] What just happened?
62
00:02:25,655 --> 00:02:28,103
Silas - you good?
63
00:02:30,310 --> 00:02:32,517
Silas? Hey!
64
00:02:34,068 --> 00:02:35,896
What are you doing?
65
00:02:36,344 --> 00:02:37,448
Wha...
66
00:02:38,689 --> 00:02:39,931
Silas?
67
00:02:40,034 --> 00:02:41,084
Where are you going?
68
00:02:42,275 --> 00:02:44,758
[dramatic music]
69
00:02:50,034 --> 00:02:51,724
What?
70
00:02:52,965 --> 00:02:55,206
? It's a curious situation ?
71
00:02:56,344 --> 00:02:59,482
? A strong case of
speculation how ?
72
00:02:59,896 --> 00:03:02,413
? It takes more
than intuition ?
73
00:03:02,517 --> 00:03:05,448
? To work the situation out ?
74
00:03:06,275 --> 00:03:09,862
? It's right before your eyes
Can you feel it??
75
00:03:09,965 --> 00:03:13,448
? It's right between the lines
Try to reveal it ?
76
00:03:13,551 --> 00:03:16,965
? So look until you find
all of the pieces ?
77
00:03:17,068 --> 00:03:19,103
? Put them together ?
78
00:03:19,206 --> 00:03:20,551
? Now you see it ?
79
00:03:20,655 --> 00:03:22,655
? Rock Island Mysteries. ?
80
00:03:24,034 --> 00:03:25,862
[Ellis] Close your eyes!
81
00:03:27,896 --> 00:03:29,241
Whoa!
82
00:03:29,242 --> 00:03:30,792
Silas is totally
trapped in there.
83
00:03:30,793 --> 00:03:32,619
[Nori] Yeah,
he must be freaking out.
84
00:03:32,620 --> 00:03:34,241
Silas?!
85
00:03:34,482 --> 00:03:37,344
Poor guy.
He looks confused...
86
00:03:37,345 --> 00:03:38,412
[Nori] And worried.
87
00:03:38,413 --> 00:03:41,482
But Nori, you said
Silas ran off.
88
00:03:41,483 --> 00:03:43,171
What does the mirror
version of him look like?
89
00:03:43,172 --> 00:03:44,448
[Lila] This is ridic!
90
00:03:44,449 --> 00:03:46,964
Ellis, you cannot solve
this with your eyes closed.
91
00:03:46,965 --> 00:03:49,137
See, I covered it.
92
00:03:51,482 --> 00:03:53,712
[Ellis] Just for the record.
I wasn't scared.
93
00:03:53,758 --> 00:03:55,344
Just scientifically cautious.
94
00:03:55,482 --> 00:03:57,551
So can you tell us again
what happened?
95
00:03:57,552 --> 00:03:59,861
Silas brought the mirror
back from the shipwreck.
96
00:03:59,862 --> 00:04:01,965
But then he saw
something in it.
97
00:04:02,068 --> 00:04:03,448
-Himself?
-No, no, no.
98
00:04:03,551 --> 00:04:06,379
Something was off. There
was this huge flash of light.
99
00:04:06,517 --> 00:04:09,551
Silas pushed past me,
then ran off with a map.
100
00:04:09,655 --> 00:04:11,586
So there are two Silases now.
101
00:04:11,587 --> 00:04:12,826
Okay, so which one's
the real one?
102
00:04:12,827 --> 00:04:15,862
I take it you've tried
calling the other Silas.
103
00:04:15,965 --> 00:04:18,827
He left his phone here,
but his dive watch
104
00:04:18,931 --> 00:04:21,341
sends out a signal location
every five minutes.
105
00:04:21,342 --> 00:04:22,861
-Well let's track him down.
-Okay.
106
00:04:22,862 --> 00:04:25,758
Um, can you two look into
the pirate ship, the 'Juliet'?
107
00:04:25,862 --> 00:04:26,965
For sure.
108
00:04:27,068 --> 00:04:28,586
Oh, and do you mind...
109
00:04:28,587 --> 00:04:30,688
Babysitting the trapped
and confused Silas?
110
00:04:30,689 --> 00:04:31,739
We got you.
111
00:04:31,862 --> 00:04:34,068
-Look after him, yeah?
-Yeah.
112
00:04:34,724 --> 00:04:36,896
[urgent music]
113
00:04:36,897 --> 00:04:40,861
[Ellis] So the 'Juliet'
was a pirate ship.
114
00:04:40,862 --> 00:04:42,965
Such a pretty name.
115
00:04:42,966 --> 00:04:44,757
Known for callous pillaging
and rampant destruction.
116
00:04:44,758 --> 00:04:46,275
Not so pretty.
117
00:04:46,862 --> 00:04:49,068
And the Captain was
definitely not pretty.
118
00:04:49,206 --> 00:04:53,655
Hmm, Angus Jensen,
49 years old. Wow!
119
00:04:53,758 --> 00:04:56,586
Guess they didn't
moisturise back then.
120
00:04:56,689 --> 00:04:58,379
Captain Angus was obsessed
121
00:04:58,380 --> 00:05:00,688
with finding the treasure
of Mermaid Cove,
122
00:05:00,689 --> 00:05:03,655
but his ship sank
150 years ago in a wild storm.
123
00:05:03,793 --> 00:05:06,551
It says he set booby traps
all around the Island.
124
00:05:07,586 --> 00:05:09,827
I wonder if any still exist.
125
00:05:11,241 --> 00:05:13,241
[Ellis screaming]
126
00:05:13,242 --> 00:05:15,619
[Ellis] I think it's safe
to assume they do.
127
00:05:15,620 --> 00:05:19,344
Ooh, says here Captain Angus
had a nemesis.
128
00:05:19,448 --> 00:05:22,793
What? Is that Jacqueline
Saint de Gouges?
129
00:05:22,931 --> 00:05:28,482
Yes! Meesha's great great...
et cetera, ancestor...
130
00:05:28,586 --> 00:05:30,275
Privateer and pirate fighter.
131
00:05:30,413 --> 00:05:34,137
Total girlboss of the sea.
Look!
132
00:05:34,655 --> 00:05:37,275
"So when Captain Angus
Jensen came to Rock Island,
133
00:05:37,276 --> 00:05:39,240
"privateer
Jacqueline St de Gouges
134
00:05:39,241 --> 00:05:41,448
"fought him on the open seas".
135
00:05:41,449 --> 00:05:43,274
Chopped off his right arm
in battle.
136
00:05:43,275 --> 00:05:45,482
Definitely Meesha's ancestor.
137
00:05:45,483 --> 00:05:47,619
"And warned him that the
treasure of Pirate Cove
138
00:05:47,620 --> 00:05:49,310
"was cursed".
139
00:05:49,413 --> 00:05:50,482
Now we're talking.
140
00:05:50,483 --> 00:05:52,136
What else does it say
about the curse?
141
00:05:52,137 --> 00:05:54,620
Ah, nothing. That's it.
142
00:05:55,034 --> 00:05:56,551
[sighing]
143
00:05:56,552 --> 00:05:58,861
[Lila] You thinking
what I'm thinking?
144
00:05:58,862 --> 00:06:02,034
You can't wait to try
Gillian's blueberry muffins?
145
00:06:02,172 --> 00:06:06,206
No! That we ask her for
Jacqueline's old diary.
146
00:06:06,620 --> 00:06:08,034
Hmmm...
147
00:06:10,965 --> 00:06:13,379
[Nori and Meesha
huffing and puffing]
148
00:06:13,689 --> 00:06:15,827
The last ping from his
watch was here.
149
00:06:15,931 --> 00:06:17,241
Mermaid Cove.
150
00:06:18,206 --> 00:06:19,256
Over there!
151
00:06:19,862 --> 00:06:21,379
[Meesha] Okay.
152
00:06:22,275 --> 00:06:24,862
[urgent music]
153
00:06:26,000 --> 00:06:28,206
Silas, are you okay?
154
00:06:28,207 --> 00:06:30,171
What are you doing
creeping up on me?
155
00:06:30,172 --> 00:06:31,413
Hey, it's me, Nori.
156
00:06:31,517 --> 00:06:35,344
Get away ye. I've no time
for the likes of you.
157
00:06:35,482 --> 00:06:40,137
I need my ship.
This is indeed Mermaid Cove?
158
00:06:42,482 --> 00:06:44,172
This is where we last docked.
159
00:06:44,275 --> 00:06:47,482
There is definitely something
wrong with your brother.
160
00:06:48,206 --> 00:06:49,517
Yep.
161
00:06:52,517 --> 00:06:53,620
[Gillian] Here you go.
162
00:06:53,724 --> 00:06:57,482
One precious diary of
Jacqueline Saint de Gouges
163
00:06:57,551 --> 00:06:59,551
and two blueberry muffins.
164
00:06:59,655 --> 00:07:01,310
Keep them separate, won't you?
165
00:07:01,413 --> 00:07:03,275
We will.
Thank you, Gillian.
166
00:07:03,276 --> 00:07:05,067
If there's anything else
you'd like to know,
167
00:07:05,068 --> 00:07:07,178
you just ask me and
I'll fill you in, okay?
168
00:07:07,275 --> 00:07:08,965
Have these got
chia seeds?
169
00:07:09,103 --> 00:07:11,689
Ellis! We're fine.
Thank you, Gillian.
170
00:07:11,793 --> 00:07:13,482
[Gillian] Okay.
[Ellis] Sorry...
171
00:07:15,103 --> 00:07:16,689
[Lila] Here, I found it.
172
00:07:16,965 --> 00:07:19,344
"I warned that pig-headed
Captain Angus
173
00:07:19,448 --> 00:07:21,558
"to leave the treasure
of Mermaid Cove be.
174
00:07:21,620 --> 00:07:24,758
"I told him it was protected
by the curse of the sirens.
175
00:07:24,759 --> 00:07:27,240
"He tried to drop me
in the Pirate's Pit,
176
00:07:27,241 --> 00:07:29,137
"but we engaged in battle".
177
00:07:29,275 --> 00:07:31,068
Less battle, more curse.
178
00:07:31,172 --> 00:07:32,931
[Lila] Okay, the siren's curse.
179
00:07:33,034 --> 00:07:36,275
"Anyone so vain and dishonest
as to steal the Siren's Mirror
180
00:07:36,379 --> 00:07:39,103
"will have their soul
trapped in it for eternity".
181
00:07:40,241 --> 00:07:42,586
Silas stole the mirror
from the reef.
182
00:07:42,896 --> 00:07:47,206
[Lila] So if Silas' soul wasn't
there, whose soul was in Silas?
183
00:07:49,689 --> 00:07:51,068
My ship's gone.
184
00:07:53,275 --> 00:07:55,310
I need a new seaworthy vessel.
185
00:07:55,413 --> 00:07:57,413
I have a very bad
feeling about this.
186
00:07:57,517 --> 00:08:01,517
Can you help me find a crew,
lad? There's gold in it for ya.
187
00:08:01,758 --> 00:08:04,655
First, tell me who you are.
188
00:08:05,655 --> 00:08:08,137
Me name is Angus Jensen.
189
00:08:08,344 --> 00:08:11,931
Fearsome Captain of
the now missing 'Juliet'.
190
00:08:12,517 --> 00:08:16,068
Now, I'm finally free from
that wretched curse -
191
00:08:16,172 --> 00:08:18,344
into a strong young body, too.
192
00:08:19,137 --> 00:08:21,172
No one can stop me.
193
00:08:24,620 --> 00:08:26,379
What a fine vessel.
194
00:08:26,482 --> 00:08:30,896
Two hands! And arms
the size of me old thighs.
195
00:08:32,482 --> 00:08:34,103
[Nori] This is bad.
196
00:08:34,206 --> 00:08:37,206
I can't wait to parry again.
[exclaiming]
197
00:08:37,344 --> 00:08:39,758
-Come here.
-[Meesha on phone] Lila?
198
00:08:39,759 --> 00:08:41,688
You might want to
tell Nori to sit down
199
00:08:41,689 --> 00:08:44,034
before we tell you this,
but we think...
200
00:08:44,137 --> 00:08:47,413
Silas' body is being controlled
by pirate Captain Angus Jensen.
201
00:08:48,000 --> 00:08:50,034
Great! So we're all up to speed.
202
00:08:50,035 --> 00:08:51,481
[Nori on phone] Have you guys
found the cause?
203
00:08:51,482 --> 00:08:53,103
How do we fix this?
204
00:08:53,104 --> 00:08:54,309
[Ellis on phone]
There's a curse
205
00:08:54,310 --> 00:08:55,516
on the mirror
Silas found.
206
00:08:55,517 --> 00:08:58,102
Whoever steals it has their
soul trapped in the mirror.
207
00:08:58,103 --> 00:09:00,689
Silas didn't steal it.
He was going to give it back.
208
00:09:00,793 --> 00:09:02,931
I don't think curses
do fine-print.
209
00:09:02,932 --> 00:09:05,378
[Meesha] So the real Silas
is stuck in the mirror?
210
00:09:05,379 --> 00:09:09,206
Still safe and sound -
and scared.
211
00:09:09,310 --> 00:09:12,206
We have to get him out of that
mirror and back into his body.
212
00:09:12,310 --> 00:09:13,793
How do you reverse this?
213
00:09:13,896 --> 00:09:15,862
We're still figuring that out.
214
00:09:15,931 --> 00:09:18,827
Just make sure you keep Silas'
body safe and close by
215
00:09:18,931 --> 00:09:21,689
so that the pirate in him
doesn't cause any damage.
216
00:09:21,793 --> 00:09:25,379
-Nori?
-Ah, we'll call you back.
217
00:09:25,482 --> 00:09:27,034
Yeah.
218
00:09:27,655 --> 00:09:29,241
That way.
219
00:09:29,242 --> 00:09:32,136
[Angus] I want to get off
this cursed island.
220
00:09:32,137 --> 00:09:34,758
-[Nori] Oh look.
-[Meesha] He can't leave.
221
00:09:34,862 --> 00:09:36,068
Not in Silas' body.
222
00:09:36,172 --> 00:09:40,344
Hey! I work for a, ah,
boat rigger.
223
00:09:40,586 --> 00:09:42,931
Let me find you a ship,
and a crew.
224
00:09:43,068 --> 00:09:44,793
Excellent.
225
00:09:44,931 --> 00:09:48,137
[Angus] And you, Lassie,
fetch me a hearty feed.
226
00:09:48,138 --> 00:09:49,688
So where is this ship
you speak of?
227
00:09:49,689 --> 00:09:51,137
Who are you calling, Lassie?
228
00:09:51,138 --> 00:09:54,240
-Meesha!
-Don't you know a woman's place?
229
00:09:54,241 --> 00:09:55,621
And what do you mean by that?
230
00:09:55,724 --> 00:09:58,620
Quiet! Speak only
as you're spoken to.
231
00:09:58,724 --> 00:10:02,586
This is man's business.
Now, how many Krugers...
232
00:10:02,587 --> 00:10:04,550
Just letting you know,
I am the descendant of
233
00:10:04,551 --> 00:10:06,551
Jacqueline Saint de Gouge.
234
00:10:06,552 --> 00:10:08,826
Infamous privateer
and pirate fighter.
235
00:10:08,827 --> 00:10:10,550
-So you better...
-[Angus spitting]
236
00:10:10,551 --> 00:10:13,068
Her! She!
237
00:10:13,172 --> 00:10:16,103
That do-gooding,
double-crossing disgrace.
238
00:10:16,896 --> 00:10:20,000
She and all her descendants
deserve to rot.
239
00:10:21,034 --> 00:10:23,068
-I challenge you to a duel.
-Okay.
240
00:10:23,206 --> 00:10:24,965
-You're on!
-Okay. Okay.
241
00:10:25,103 --> 00:10:29,379
Just, just a minute please.
No, you too. Come on, Meesha.
242
00:10:31,482 --> 00:10:33,448
That's my brother's body.
243
00:10:33,586 --> 00:10:35,586
Try not to make
things worse, please.
244
00:10:35,724 --> 00:10:37,551
[mobile phone buzzing]
245
00:10:37,552 --> 00:10:39,930
[Nori on phone] Ellis, have you
come up with anything?
246
00:10:39,931 --> 00:10:41,895
[Ellis] Lila's working on
a siren spell,
247
00:10:41,896 --> 00:10:44,137
but a workaround
could be good.
248
00:10:44,241 --> 00:10:46,103
Maybe there's a way
we can get Angus
249
00:10:46,206 --> 00:10:47,586
to activate the curse again.
250
00:10:47,587 --> 00:10:49,274
What? Like get him
to steal the mirror?
251
00:10:49,275 --> 00:10:50,585
[Ellis] Yes, and look into it.
252
00:10:50,586 --> 00:10:54,758
The mirror that trapped him
in soul jail for 150 years.
253
00:10:55,241 --> 00:10:57,103
He can't be that stupid.
Ooh.
254
00:10:57,104 --> 00:10:58,723
[Nori on phone] He's not
the smartest guy.
255
00:10:58,724 --> 00:11:00,448
But he won't fall
for that twice.
256
00:11:00,586 --> 00:11:03,724
-Another muffin?
-[Elllis] You know I shouldn't.
257
00:11:08,793 --> 00:11:12,344
Actually, we just need to
put something in front of him
258
00:11:12,448 --> 00:11:14,586
we know he'll want.
259
00:11:14,862 --> 00:11:17,724
And we all know what
pirates can't resist.
260
00:11:18,724 --> 00:11:20,517
[Nori] Treasure!
261
00:11:20,862 --> 00:11:22,827
You sort that,
we'll sort Angus.
262
00:11:22,828 --> 00:11:24,964
[Angus] You ready to meet
your doom, Lassie?
263
00:11:24,965 --> 00:11:26,793
-I am...
-Okay, we need her.
264
00:11:27,275 --> 00:11:29,758
As the descendant of
Jacqueline Saint de Gouge,
265
00:11:29,862 --> 00:11:31,275
Meesha knows her secrets.
266
00:11:31,620 --> 00:11:33,430
Like where she
buried her treasure.
267
00:11:34,310 --> 00:11:36,551
-Treasure, you say.
-Hm-mm.
268
00:11:36,827 --> 00:11:39,103
Why would that girl
share it with us?
269
00:11:39,104 --> 00:11:40,792
She said she'd split it with
270
00:11:40,793 --> 00:11:43,137
whoever helps her solve
Jacqueline's code.
271
00:11:43,931 --> 00:11:46,379
Her paltry woman's brain
can't figure it out,
272
00:11:46,482 --> 00:11:48,793
but I'm sure you and I can.
273
00:11:50,931 --> 00:11:56,206
Or, if you don't want to share,
more treasure for me. Come on.
274
00:11:57,448 --> 00:11:59,000
No, I'm in.
275
00:12:03,000 --> 00:12:04,862
On pirate's honour.
276
00:12:05,137 --> 00:12:09,275
But any game playing lies,
double crossing,
277
00:12:09,379 --> 00:12:11,793
and I'll feed her to the fishes.
278
00:12:12,379 --> 00:12:14,517
[dramatic music]
279
00:12:16,344 --> 00:12:18,517
[Ellis] Time to fake
a treasure hunt.
280
00:12:20,379 --> 00:12:22,689
This is like a dream
for you, isn't it?
281
00:12:22,793 --> 00:12:25,793
Other than the
mortal danger bit, yes!
282
00:12:26,241 --> 00:12:28,413
So, what treasure
did you get?
283
00:12:30,448 --> 00:12:31,862
A ruler?
284
00:12:32,000 --> 00:12:35,172
This is so not treasure.
This so won't work.
285
00:12:35,275 --> 00:12:38,896
He won't know, he's been
out of action for 150 years.
286
00:12:41,379 --> 00:12:44,149
[Lila] Hang in there, Silas.
We'll get you out real soon
287
00:12:46,379 --> 00:12:48,551
[Ellis] For the treasures'
golden glow.
288
00:12:49,068 --> 00:12:53,034
Now, to let the others know
where Jacqueline buried it.
289
00:12:53,517 --> 00:12:56,344
[Lila] Barney's Beach.
Where no ship can sail.
290
00:12:59,190 --> 00:13:05,412
[Angus] Where are you taking us?
We've been walking in circles.
291
00:13:05,413 --> 00:13:08,171
I'm looking for landmarks
that Jacqueline wrote about.
292
00:13:08,172 --> 00:13:11,862
I can tell you where we are -
near the Pirate Pit.
293
00:13:11,965 --> 00:13:14,137
-The deadly drop.
-[mobile phone buzzing]
294
00:13:14,138 --> 00:13:15,205
You'll get acquainted with it
295
00:13:15,206 --> 00:13:17,862
if you don't tell us
Jacqueline's clues.
296
00:13:18,931 --> 00:13:22,793
Um, yes, tell us what
Jacqueline wrote.
297
00:13:22,931 --> 00:13:25,068
You need men to
figure this one out.
298
00:13:25,448 --> 00:13:29,275
Lassie, I'm sorry.
299
00:13:30,241 --> 00:13:35,310
Well, she wrote about it being
buried near crashing rocks
300
00:13:35,448 --> 00:13:38,862
and somewhere a ship
can never travel.
301
00:13:39,068 --> 00:13:40,827
I think I know where that is.
302
00:13:41,758 --> 00:13:44,137
Barney's Beach. Yeah.
303
00:13:44,138 --> 00:13:45,585
-Yes, it's this way.
-Yeah.
304
00:13:45,586 --> 00:13:47,000
-Come on.
-Come on.
305
00:13:49,586 --> 00:13:53,793
I smell a double cross
and won't be fooled.
306
00:13:53,931 --> 00:13:55,310
[Nori] What?
307
00:13:55,413 --> 00:13:56,758
-Hey!
-Where is he going?
308
00:13:57,931 --> 00:13:59,655
[Nori] Angus, wait!
309
00:14:02,068 --> 00:14:04,379
[tense music]
310
00:14:05,689 --> 00:14:07,827
[mobile phone beeping]
311
00:14:07,828 --> 00:14:10,826
[Nori] His location won't update
for another three minutes.
312
00:14:10,827 --> 00:14:12,172
[Meesha] Let's split up.
313
00:14:15,482 --> 00:14:17,965
[Meesha] Hey, come back here!
314
00:14:20,862 --> 00:14:22,275
Hey!
315
00:14:24,620 --> 00:14:25,724
[Angus] Still here.
316
00:14:27,551 --> 00:14:31,068
You may wear breaches, but
you're no match for a real man.
317
00:14:31,344 --> 00:14:33,620
[Angus] Come and get me, Lassie.
318
00:14:34,724 --> 00:14:37,206
[Meesha screaming]
[thudding]
319
00:14:39,655 --> 00:14:41,517
You will pay for this!
320
00:14:44,482 --> 00:14:46,344
Revenge is sweet...
321
00:14:46,689 --> 00:14:48,310
..Jacqueline.
322
00:14:49,206 --> 00:14:51,551
Angus! Meesha!
323
00:14:56,103 --> 00:14:58,206
[dialling phone]
324
00:14:58,207 --> 00:15:01,999
[Meesha on phone] Can't talk.
Training. Send me a text.
325
00:15:02,000 --> 00:15:03,551
[Nori groaning]
326
00:15:04,225 --> 00:15:07,033
[Lila on phone] Are you close?
327
00:15:07,034 --> 00:15:09,275
-I've lost Angus, and Meesha.
-[Lila] What?
328
00:15:09,413 --> 00:15:12,275
She went after him, but her
phone just goes to voicemail.
329
00:15:12,276 --> 00:15:14,033
I'm worried he's done
something to her.
330
00:15:14,034 --> 00:15:15,294
[Lila] You could be right.
331
00:15:15,379 --> 00:15:17,429
In his day Angus used
lethal booby traps
332
00:15:17,448 --> 00:15:18,931
against his enemies.
333
00:15:18,932 --> 00:15:20,412
They were all over the Island.
334
00:15:20,413 --> 00:15:21,827
I've got a location on Angus.
335
00:15:21,931 --> 00:15:24,034
He's going back towards
Barney's Beach.
336
00:15:24,103 --> 00:15:25,913
Hopefully Meesha's
hot on his tail.
337
00:15:27,862 --> 00:15:29,827
You won't beat me.
338
00:15:30,068 --> 00:15:33,344
I am the descendant of
Jacqueline Saint de Gouge.
339
00:15:36,241 --> 00:15:37,793
It's too slippery.
340
00:15:39,517 --> 00:15:41,413
The water's rising.
341
00:15:41,655 --> 00:15:43,206
Nori!
342
00:15:43,413 --> 00:15:45,689
Please stop, stop, stop, stop.
343
00:15:45,758 --> 00:15:47,620
Nori!
344
00:15:52,551 --> 00:15:54,000
[Ellis] There he is.
345
00:15:55,068 --> 00:15:56,655
[Lila] But he's on his own.
346
00:15:56,862 --> 00:16:00,172
Angus! What have
you done with Meesha?
347
00:16:00,275 --> 00:16:01,325
He needs backup.
348
00:16:01,326 --> 00:16:02,964
[Nori] Tell me what
you've done to her.
349
00:16:02,965 --> 00:16:04,344
Hey, where's our friend?
350
00:16:04,482 --> 00:16:06,344
Please, Mr. Pirate.
351
00:16:07,827 --> 00:16:11,241
[Angus] Jacqueline's kin
deserves what she gets.
352
00:16:11,344 --> 00:16:12,655
Where is she?
353
00:16:12,758 --> 00:16:14,517
You know more
than you say, boy.
354
00:16:14,655 --> 00:16:17,275
Where on this vast beach
is my treasure?
355
00:16:17,689 --> 00:16:21,586
Only Meesha knows the clues.
Tell us where she is.
356
00:16:25,793 --> 00:16:27,379
[Angus] Ah, no point in that.
357
00:16:27,482 --> 00:16:29,965
She'll be up to her neck
before you get to her.
358
00:16:34,103 --> 00:16:35,517
Nori!
359
00:16:38,413 --> 00:16:39,586
Up to her neck.
360
00:16:39,689 --> 00:16:43,172
The Pirate's Pit!
It was in Jacqueline's journal.
361
00:16:43,275 --> 00:16:46,034
She said he wanted to
throw Jacqueline in it.
362
00:16:49,413 --> 00:16:52,413
Pirate's Pit. Pirate's Pit.
It could be Pirate's Den.
363
00:16:52,414 --> 00:16:53,861
It's been over a hundred years.
364
00:16:53,862 --> 00:16:55,689
-Maybe the name changed.
-Maybe...
365
00:16:57,103 --> 00:16:58,153
That's it.
366
00:16:58,241 --> 00:17:02,137
That's got to be it.
We don't have much time.
367
00:17:02,241 --> 00:17:03,517
It's almost high tide.
368
00:17:03,620 --> 00:17:05,172
What about him?
369
00:17:06,068 --> 00:17:08,689
Meesha first, then Silas.
370
00:17:15,379 --> 00:17:17,965
[exclaiming]
371
00:17:24,793 --> 00:17:26,344
Help!
372
00:17:28,862 --> 00:17:31,482
-[Lila] Are you okay?
-Can you hear us?
373
00:17:31,827 --> 00:17:33,137
The water's rising.
374
00:17:33,241 --> 00:17:35,379
I can't hold on.
375
00:17:35,965 --> 00:17:37,379
Help!
376
00:17:39,551 --> 00:17:40,965
No rope.
377
00:17:43,758 --> 00:17:45,896
[Lila] Hold on, Meesha!
378
00:17:52,862 --> 00:17:54,758
Hang in there, Meesh.
379
00:17:55,034 --> 00:17:57,324
-[Lila] Where's Nori?
-[Ellis] I don't know.
380
00:17:58,103 --> 00:17:59,965
I can't hold on.
381
00:18:03,517 --> 00:18:04,965
[Lila] Meesha!
382
00:18:06,896 --> 00:18:08,689
[splashing and gasping]
383
00:18:11,620 --> 00:18:13,103
How did you get in here?
384
00:18:13,206 --> 00:18:16,137
Silas, he mapped out an
underwater sea cave.
385
00:18:16,413 --> 00:18:17,586
Thank you.
386
00:18:18,758 --> 00:18:21,103
I've got her! We'll meet you
back at the beach.
387
00:18:21,206 --> 00:18:22,526
[Lila] We'll see you there.
388
00:18:23,103 --> 00:18:24,275
[gasping] Thank you.
389
00:18:33,448 --> 00:18:36,103
[breathing heavily]
390
00:18:39,172 --> 00:18:41,620
Where no ship can travel!
391
00:18:44,931 --> 00:18:46,655
The rocks!
392
00:18:54,655 --> 00:18:56,551
[thudding and scraping]
393
00:18:57,517 --> 00:19:00,172
At last! The treasure.
394
00:19:00,448 --> 00:19:01,896
[grunting]
395
00:19:08,931 --> 00:19:10,172
That's not yours.
396
00:19:12,448 --> 00:19:14,034
It is now.
397
00:19:14,035 --> 00:19:15,447
I just want one thing from it.
398
00:19:15,448 --> 00:19:17,274
You can have the rest of it
without a fight.
399
00:19:17,275 --> 00:19:19,482
What is this one thing?
400
00:19:21,379 --> 00:19:23,689
[tense music]
401
00:19:28,206 --> 00:19:30,275
This is mine.
402
00:19:30,379 --> 00:19:33,689
No, it's mine.
403
00:19:34,137 --> 00:19:36,413
-No!
-Give it to me, back!
404
00:19:36,414 --> 00:19:38,240
-[banging]
-[high pitched ringing]
405
00:19:38,241 --> 00:19:39,551
Traitor!
406
00:19:39,655 --> 00:19:41,517
[explosion]
[all exclaiming]
407
00:19:49,103 --> 00:19:51,758
Silas, is it you?
408
00:19:53,310 --> 00:19:55,034
What just happened?
409
00:19:56,655 --> 00:19:57,965
[Nori] Huh!
410
00:19:58,344 --> 00:20:00,172
Welcome back, bro.
411
00:20:00,517 --> 00:20:02,379
[both laughing]
412
00:20:03,068 --> 00:20:04,620
Hey.
413
00:20:07,275 --> 00:20:09,000
[Nori] Try this.
414
00:20:09,103 --> 00:20:11,620
-Thanks.
-You alright?
415
00:20:13,241 --> 00:20:15,655
[gentle music]
416
00:20:16,103 --> 00:20:17,973
I hate that I can't
tell him the truth.
417
00:20:18,379 --> 00:20:20,909
If I'd just gone on the dive
with him this morning,
418
00:20:20,931 --> 00:20:23,137
he might've never
picked up that mirror.
419
00:20:23,138 --> 00:20:24,619
And I couldn't have
saved Meesha
420
00:20:24,620 --> 00:20:26,517
without his maps
of the sea caves.
421
00:20:27,862 --> 00:20:29,672
It's a shame we can't
even thank him.
422
00:20:29,724 --> 00:20:33,827
Look, I know Taylor wanted to
keep all the mysteries a secret
423
00:20:33,931 --> 00:20:36,896
and if she were here,
I'd have asked her.
424
00:20:40,689 --> 00:20:43,379
How would you all feel
if I told Silas the truth?
425
00:20:45,241 --> 00:20:46,517
I vote yes.
426
00:20:47,413 --> 00:20:49,034
Same.
427
00:20:50,413 --> 00:20:52,034
He's earned it.
428
00:20:52,931 --> 00:20:54,689
[Lila chuckling]
429
00:20:54,690 --> 00:20:58,067
-[Silas] A missing friend.
-[Nori] Hmm.
430
00:20:58,068 --> 00:21:00,482
Sirens. Omnia.
431
00:21:01,137 --> 00:21:02,551
Portals to other worlds.
432
00:21:02,552 --> 00:21:04,619
And here I was thinking
433
00:21:04,620 --> 00:21:06,447
you didn't see enough
of Rock Island.
434
00:21:06,448 --> 00:21:09,033
That you were being flaky,
not turning up to your shifts.
435
00:21:09,034 --> 00:21:12,241
-Oh, I'm sorry.
-No, I'm sorry.
436
00:21:12,793 --> 00:21:15,448
I've got to stop thinking
of you as my kid brother.
437
00:21:15,758 --> 00:21:17,793
Without you and your friends,
438
00:21:17,794 --> 00:21:19,619
I never would've
escaped that mirror.
439
00:21:19,620 --> 00:21:21,551
Really, it's nothing.
440
00:21:21,655 --> 00:21:23,758
It's 'nothing'?
Listen to you.
441
00:21:23,874 --> 00:21:28,136
You're not the only one
that wasn't up front.
442
00:21:28,137 --> 00:21:30,758
I saw something else
on that dive. I didn't tell you.
443
00:21:30,759 --> 00:21:32,585
-That's the sea trench.
-Mm.
444
00:21:32,586 --> 00:21:33,896
Where the shipwreck was.
445
00:21:34,482 --> 00:21:37,448
[Silas] That blue stuff.
Is it Omnia, do you think?
446
00:21:39,344 --> 00:21:40,793
It could be.
447
00:21:40,931 --> 00:21:42,801
Send it to me and
I'll show the others.
448
00:21:43,896 --> 00:21:47,448
Anything I can do to help,
just shout.
449
00:21:47,586 --> 00:21:49,310
Will do.
But for now,
450
00:21:49,448 --> 00:21:51,738
this mirror needs to be
dropped at the bottom
451
00:21:51,793 --> 00:21:53,689
of a very deep sea trench.
452
00:21:53,793 --> 00:21:55,689
Want to come?
453
00:21:55,793 --> 00:21:57,896
So now he wants
to go on a dive.
454
00:21:57,897 --> 00:22:01,067
-[Silas] I'll pack the boat.
-[Nori] I'll grab some snacks.
455
00:22:01,068 --> 00:22:03,118
-Program some tunes.
-Oh, not your music.
456
00:22:03,137 --> 00:22:04,517
What's wrong with my music?
457
00:22:04,518 --> 00:22:06,205
It's good to have you back,
little bro.
458
00:22:06,206 --> 00:22:07,256
[both chuckling]
459
00:22:09,034 --> 00:22:11,689
[theme music]
460
00:22:35,655 --> 00:22:37,655
? Rock Island Mysteries. ?
461
00:22:37,705 --> 00:22:42,255
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof