Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,741 --> 00:00:08,102
[pop song] ? The secret's out ?
2
00:00:08,103 --> 00:00:09,862
? I can't even bear to say?
3
00:00:09,965 --> 00:00:11,931
? You might not
live another day ?
4
00:00:12,034 --> 00:00:13,620
? Now we'll find out ?
5
00:00:13,724 --> 00:00:15,758
? You got the fire in you...?
6
00:00:15,896 --> 00:00:19,000
[Nori] Ah... April Shon...
7
00:00:20,270 --> 00:00:24,067
I thought I was the one
bringing the merch.
8
00:00:24,068 --> 00:00:26,758
[Nori] Um...
just helping Lila out.
9
00:00:28,413 --> 00:00:30,103
This is from
April's last album.
10
00:00:30,104 --> 00:00:31,930
I was under
strict instructions -
11
00:00:31,931 --> 00:00:34,103
current album
promo material only.
12
00:00:35,758 --> 00:00:37,206
It's for April to sign
13
00:00:37,207 --> 00:00:38,619
when you take her
on that dive, isn't it?
14
00:00:38,620 --> 00:00:40,448
Only if she has time.
15
00:00:40,551 --> 00:00:41,965
[hiccups]
16
00:00:42,068 --> 00:00:43,689
[laughs] It's okay.
17
00:00:43,690 --> 00:00:46,550
My bodily functions also go
skew-whiff when I'm nervous.
18
00:00:46,551 --> 00:00:47,965
-I'm not nervous.
-Okay.
19
00:00:48,068 --> 00:00:50,310
[hiccups]
20
00:00:50,413 --> 00:00:53,275
[Lila, on radio] That was
superstar April Shon,
21
00:00:53,276 --> 00:00:55,033
who will be performing
live today
22
00:00:55,034 --> 00:00:56,172
on Rock Island FM
23
00:00:56,275 --> 00:00:58,965
for our special
beachside broadcast.
24
00:00:59,068 --> 00:01:02,034
She'll be giving us a sneak
peak of a brand-new song!
25
00:01:02,172 --> 00:01:03,827
Don't you just love her?
26
00:01:03,931 --> 00:01:05,931
-Here's the merch.
-Thanks for the help.
27
00:01:06,000 --> 00:01:08,137
There's so much
to get organised.
28
00:01:08,241 --> 00:01:10,241
Meesha told me to remind you...
29
00:01:10,242 --> 00:01:12,136
I am not delaying
April's performance
30
00:01:12,137 --> 00:01:13,187
for a karate comp.
31
00:01:13,310 --> 00:01:15,480
She either gets here in time
or she doesn't.
32
00:01:15,482 --> 00:01:17,896
I'll let you tell her that.
33
00:01:18,000 --> 00:01:20,827
-Move. Back over there.
-[hiccups]
34
00:01:20,965 --> 00:01:22,862
So?
35
00:01:23,000 --> 00:01:25,206
Nervous about
your date with April?
36
00:01:25,310 --> 00:01:27,379
It's not a date.
It's a dive.
37
00:01:27,517 --> 00:01:29,447
-Organised by her management.
-Right.
38
00:01:29,482 --> 00:01:33,517
You, April, underwater,
nobody else around...
39
00:01:33,620 --> 00:01:36,275
-Come on, it's a date.
-[hiccups]
40
00:01:36,379 --> 00:01:38,379
Hey! I'm nervous too.
41
00:01:38,517 --> 00:01:41,068
About my date?
I mean, dive.
42
00:01:42,241 --> 00:01:43,291
Sure.
43
00:01:43,310 --> 00:01:45,758
But also,
April's halo effect is huge.
44
00:01:45,827 --> 00:01:47,448
And having her on the show
45
00:01:47,449 --> 00:01:50,033
could really spread the word
about our anti-mining campaign.
46
00:01:50,034 --> 00:01:52,757
Her follower numbers always
triple after a live performance.
47
00:01:52,758 --> 00:01:54,309
And with a new album
coming out,
48
00:01:54,310 --> 00:01:56,137
she's gonna be even bigger!
49
00:01:56,241 --> 00:01:57,482
And... I...
50
00:01:59,172 --> 00:02:02,482
I'd better help with
the set-up for April's gig.
51
00:02:02,586 --> 00:02:04,103
-Yeah. You should.
-Yeah.
52
00:02:04,206 --> 00:02:06,275
Don't want anything to go wrong.
53
00:02:08,034 --> 00:02:09,275
Um...
54
00:02:09,413 --> 00:02:13,103
That was April Shon,
breaking hearts everywhere.
55
00:02:13,206 --> 00:02:15,620
She'll be performing live
in just a few hours
56
00:02:15,621 --> 00:02:17,723
so we're all
getting excited over here.
57
00:02:17,724 --> 00:02:21,758
[electricity crackles]
58
00:02:21,862 --> 00:02:25,448
Wow. The... atmosphere over here
is electric.
59
00:02:25,551 --> 00:02:27,103
Literally.
60
00:02:27,241 --> 00:02:29,758
Coming up next, from...
61
00:02:29,896 --> 00:02:31,448
-[zap!]
-[screams]
62
00:02:33,206 --> 00:02:34,586
Nori!
63
00:02:36,241 --> 00:02:38,724
[Ellis] Nori! Can you hear me?
64
00:02:38,827 --> 00:02:40,965
April Shon?
65
00:02:43,206 --> 00:02:45,896
-What happened?
-Did you get electrocuted?
66
00:02:46,000 --> 00:02:48,965
-Was that what that was?
-Let me help you up.
67
00:02:49,068 --> 00:02:50,827
-[zap!]
-Ahh!
68
00:02:50,931 --> 00:02:52,241
Ow!
69
00:02:52,344 --> 00:02:53,724
What was that?!
70
00:02:53,862 --> 00:02:55,172
[groans]
71
00:02:55,275 --> 00:02:58,586
Was that me? I'm sorry.
72
00:02:59,620 --> 00:03:01,000
I feel tingly.
73
00:03:01,137 --> 00:03:03,103
[electricity crackles]
74
00:03:03,172 --> 00:03:06,000
Is this what an electric shock
feels like?
75
00:03:06,001 --> 00:03:08,102
The electricity should've
left your body already.
76
00:03:08,103 --> 00:03:10,000
But... I think...
77
00:03:12,586 --> 00:03:13,636
-[zap!]
-Ow!
78
00:03:13,758 --> 00:03:15,448
Really?!
79
00:03:15,586 --> 00:03:17,137
It makes no sense.
80
00:03:17,241 --> 00:03:18,482
[zap!]
81
00:03:18,620 --> 00:03:21,793
But you are electric!
82
00:03:25,793 --> 00:03:28,275
? It's a curious situation ?
83
00:03:29,586 --> 00:03:33,034
? A strong case of speculation
how ?
84
00:03:33,137 --> 00:03:35,241
? It takes more
than intuition ?
85
00:03:35,344 --> 00:03:38,482
? To work the situation out ?
86
00:03:39,413 --> 00:03:42,862
? It's right before your eyes
Can you feel it? ?
87
00:03:43,000 --> 00:03:46,344
? It's right between the lines
Try to reveal it ?
88
00:03:46,482 --> 00:03:49,965
? So look until you find
all of the pieces ?
89
00:03:50,068 --> 00:03:52,000
? Put them together ?
90
00:03:52,137 --> 00:03:53,827
? Now you see it ?
91
00:03:53,931 --> 00:03:55,758
? Rock Island Mysteries. ?
92
00:03:56,586 --> 00:03:59,241
Power's out everywhere.
Bad, bad news.
93
00:03:59,242 --> 00:04:00,999
Show's off until
they get it fixed.
94
00:04:01,000 --> 00:04:02,241
I can't be electric.
95
00:04:02,379 --> 00:04:04,793
The human body
conducts electricity.
96
00:04:04,794 --> 00:04:06,861
If you got a shock
from the power surge,
97
00:04:06,862 --> 00:04:08,034
it should've left you
98
00:04:08,035 --> 00:04:10,171
as soon as you took your hand
off the power source.
99
00:04:10,172 --> 00:04:13,137
But instead it got trapped?
In me?
100
00:04:13,241 --> 00:04:15,137
[phone buzzes]
101
00:04:15,241 --> 00:04:17,793
Oh. It's just my phone.
Sorry.
102
00:04:17,896 --> 00:04:20,379
-It's April's people.
-[phone buzzes]
103
00:04:20,380 --> 00:04:21,999
If they've found out
about the blackout,
104
00:04:22,000 --> 00:04:23,344
they could cancel!
105
00:04:23,482 --> 00:04:24,532
Hello.
106
00:04:24,620 --> 00:04:26,448
It's just like my hiccups.
107
00:04:26,551 --> 00:04:28,862
A blip!
I can still take April out.
108
00:04:28,965 --> 00:04:31,068
-Um... on a dive?
109
00:04:31,172 --> 00:04:32,551
-In water?
-Yeah.
110
00:04:32,552 --> 00:04:34,033
A situation
which doesn't exactly
111
00:04:34,034 --> 00:04:35,448
mix well with electricity!
112
00:04:37,241 --> 00:04:38,793
April's already
on the ferry.
113
00:04:38,896 --> 00:04:40,551
She'll be in here
in two hours!
114
00:04:44,034 --> 00:04:45,931
I'm not sure about this, Nori.
115
00:04:46,034 --> 00:04:49,620
Electricity is just power.
116
00:04:49,724 --> 00:04:50,896
And I need to burn it off.
117
00:04:51,034 --> 00:04:54,206
[gasps] I don't feel so good...
118
00:04:54,310 --> 00:04:55,931
-[zap!]
-Ahh!
119
00:04:57,827 --> 00:05:01,275
It's obvious
what you need to do.
120
00:05:02,586 --> 00:05:04,482
Earth.
121
00:05:04,620 --> 00:05:07,620
Nature's very
own electrical conductor.
122
00:05:08,896 --> 00:05:12,827
Gaia! Mother Earth!
123
00:05:12,965 --> 00:05:15,862
Take from our friend
that which he does not need.
124
00:05:15,965 --> 00:05:19,172
Let his energy
flow through you!
125
00:05:21,034 --> 00:05:22,517
Okay.
126
00:05:23,793 --> 00:05:25,068
-[zap!]
-Ow!
127
00:05:26,551 --> 00:05:28,965
Sorry.
Guess Gaia didn't want it.
128
00:05:29,103 --> 00:05:30,310
Both good theories,
129
00:05:30,413 --> 00:05:33,344
but it's time
for some real science.
130
00:05:35,620 --> 00:05:37,103
A Leyden jar.
131
00:05:37,206 --> 00:05:39,689
Leyden jar? That's science?
132
00:05:39,793 --> 00:05:42,793
My award-winning entry
to the Grade Five science comp.
133
00:05:42,931 --> 00:05:45,068
That was five years ago!
134
00:05:45,172 --> 00:05:46,551
Is it even gonna work?
135
00:05:46,552 --> 00:05:48,550
It's designed
to de-charge electricity.
136
00:05:48,551 --> 00:05:50,206
Just attach these...
137
00:05:50,310 --> 00:05:53,172
and then turn the wheel
and... de-charge.
138
00:05:53,275 --> 00:05:55,620
It was voted
most innovative design.
139
00:05:55,724 --> 00:05:57,379
Brock Jefferson's ant farm,
140
00:05:57,380 --> 00:05:59,240
while impressive,
didn't stand a chance...
141
00:05:59,241 --> 00:06:00,862
Is it safe?
142
00:06:01,000 --> 00:06:02,758
Of course!
143
00:06:02,862 --> 00:06:05,172
Just... turn the wheel. Slowly.
144
00:06:05,275 --> 00:06:07,758
[wheel squeaks]
145
00:06:07,862 --> 00:06:09,655
A little faster.
146
00:06:09,656 --> 00:06:10,619
Yeah.
147
00:06:10,620 --> 00:06:12,430
-[Lila chuckles]
-Yeah. And faster.
148
00:06:12,482 --> 00:06:14,862
Okay, and...
149
00:06:15,000 --> 00:06:18,931
[electricity crackles]
150
00:06:19,034 --> 00:06:20,310
Oh.
151
00:06:21,379 --> 00:06:22,862
That should have worked.
152
00:06:22,863 --> 00:06:24,654
-Why didn't that work?
-[phone buzzes]
153
00:06:24,655 --> 00:06:27,965
[both mutter indistinctly]
154
00:06:28,068 --> 00:06:29,827
It's April!
155
00:06:29,931 --> 00:06:32,000
Directly to me!
156
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
She says she's excited
for the dive.
157
00:06:35,137 --> 00:06:38,000
Oh, what do I do?
158
00:06:38,103 --> 00:06:39,965
I can't cancel.
It's April Shon.
159
00:06:40,068 --> 00:06:41,827
Your phone.
160
00:06:41,931 --> 00:06:43,827
It's not fritzing!
161
00:06:43,931 --> 00:06:45,965
The case must
be protecting it?
162
00:06:46,068 --> 00:06:49,448
How am I gonna type a response
without zapping the screen?
163
00:06:49,551 --> 00:06:51,051
And what am I gonna tell April?
164
00:06:51,172 --> 00:06:52,586
She's gonna hate me.
165
00:06:52,587 --> 00:06:54,102
-[electricity crackles]
-I'm gonna hate me.
166
00:06:54,103 --> 00:06:55,551
-[zap!]
-Ow!
167
00:06:56,827 --> 00:06:58,517
He didn't even touch me!
168
00:06:58,620 --> 00:07:00,137
I can feel it getting worse.
169
00:07:00,241 --> 00:07:02,206
-Here, take this.
-[stammers]
170
00:07:02,310 --> 00:07:03,655
We're going to help you,
171
00:07:03,793 --> 00:07:05,827
but we need to
protect ourselves first.
172
00:07:10,172 --> 00:07:12,137
Is this really necessary?
173
00:07:12,275 --> 00:07:13,655
The protective foam suit
174
00:07:13,656 --> 00:07:14,930
is meant to act
like your phone case.
175
00:07:14,931 --> 00:07:17,401
It's meant to keep youinsulated
and usunzapped.
176
00:07:17,482 --> 00:07:21,448
Yes, but if you do
wanna cancel on April,
177
00:07:21,551 --> 00:07:23,172
I wouldn't do it in person.
178
00:07:24,620 --> 00:07:27,137
Bro. What is with the get-up?
179
00:07:27,241 --> 00:07:28,758
[groans]
180
00:07:28,862 --> 00:07:30,310
Oh! What is that smell?!
181
00:07:30,413 --> 00:07:31,827
Fish bait.
182
00:07:31,828 --> 00:07:33,895
Half melted thanks to
the freezers going down.
183
00:07:33,896 --> 00:07:37,137
-Dude, you look like a floatie.
-Ha!
184
00:07:37,138 --> 00:07:39,447
Is there a kids' party going on?
Are you the entertainment?
185
00:07:39,448 --> 00:07:42,448
-I hope they're paying you well.
-[electricity crackles]
186
00:07:42,551 --> 00:07:44,241
Maybe the power's
coming back on.
187
00:07:45,620 --> 00:07:47,931
-Can this day get any worse!
-[zap!]
188
00:07:48,068 --> 00:07:50,689
[glass breaks]
189
00:07:53,413 --> 00:07:54,896
Whoops.
190
00:07:55,034 --> 00:07:57,827
This isn't normal electricity
we're dealing with.
191
00:07:59,310 --> 00:08:00,758
Could it be your emotions?
192
00:08:00,827 --> 00:08:02,379
Think about it.
193
00:08:02,482 --> 00:08:05,034
You zapped me when you
were worried about April.
194
00:08:05,137 --> 00:08:08,000
And when Silas was teasing
you made the lights go bang!
195
00:08:08,137 --> 00:08:09,551
[laughs]
196
00:08:09,655 --> 00:08:12,034
You're like
an electrical mood ring.
197
00:08:12,035 --> 00:08:14,033
Does the why even matter
at this point?
198
00:08:14,034 --> 00:08:15,896
I just want it to stop!
199
00:08:16,965 --> 00:08:19,689
-Nori, breathe.
-How?!
200
00:08:19,690 --> 00:08:22,378
I've been infected with some
strange electrical current
201
00:08:22,379 --> 00:08:24,654
on what was supposed to be
the best day of my life!
202
00:08:24,655 --> 00:08:26,586
-[electricity crackles]
-Ow! Stop!
203
00:08:28,896 --> 00:08:30,310
Was that me?
204
00:08:30,448 --> 00:08:31,689
Quickly!
205
00:08:31,690 --> 00:08:33,309
Take off anything metal
you're wearing!
206
00:08:33,310 --> 00:08:34,655
Check your pockets!
207
00:08:35,931 --> 00:08:37,896
My lucky coin. It's stuck!
208
00:08:38,000 --> 00:08:39,551
I can't get it out!
209
00:08:39,689 --> 00:08:42,379
-Get out of here now!
-Ahh!
210
00:08:42,517 --> 00:08:45,448
[electricity crackles]
211
00:08:45,517 --> 00:08:46,567
[zap!]
212
00:08:46,689 --> 00:08:49,068
[Ellis] I can still feel it!
It burns!
213
00:08:50,344 --> 00:08:53,034
Is nothing safe anymore?
214
00:08:53,137 --> 00:08:55,517
[announcer] This is
an emergency broadcast.
215
00:08:55,620 --> 00:08:59,827
Please be patient and stay home
while we work to restore power.
216
00:09:01,000 --> 00:09:02,750
Thanks for the loan,
but, please,
217
00:09:02,751 --> 00:09:04,412
don't cook
any more of my clothes.
218
00:09:04,413 --> 00:09:06,689
Guys, I'm so sorry.
219
00:09:06,758 --> 00:09:09,413
If I could stop zapping you,
I swear I would.
220
00:09:09,414 --> 00:09:11,964
Well, it definitely gets worse
when you're stressed.
221
00:09:11,965 --> 00:09:14,551
So just try and
take some deep breaths.
222
00:09:14,655 --> 00:09:17,137
Inhale, exhale.
223
00:09:17,241 --> 00:09:19,517
What's this in your pocket?
224
00:09:22,068 --> 00:09:24,241
Did you have this
when the surge happened?
225
00:09:24,379 --> 00:09:26,379
It's a guitar pick
I made for April.
226
00:09:26,482 --> 00:09:27,758
Awww. [giggles]
227
00:09:27,759 --> 00:09:28,826
How sweet.
228
00:09:28,827 --> 00:09:30,758
Is it burnt too?
229
00:09:32,034 --> 00:09:34,586
This piece of wood
should've been fried to a crisp.
230
00:09:34,689 --> 00:09:36,103
Hold this.
231
00:09:39,896 --> 00:09:44,000
So that pick is somehow
unaffected by his electricity?
232
00:09:44,103 --> 00:09:46,172
What wood did you use
to make that from?
233
00:09:46,241 --> 00:09:48,034
I don't know.
Faraz gave it to me.
234
00:09:48,103 --> 00:09:50,103
The wood could be the key.
235
00:09:50,104 --> 00:09:52,240
We need to find out everything
about the tree it came from.
236
00:09:52,241 --> 00:09:53,826
And if he has any more
that I can study.
237
00:09:53,827 --> 00:09:56,034
Let's talk to him. Now.
238
00:09:57,000 --> 00:09:58,758
You find Faraz.
239
00:09:58,759 --> 00:10:00,481
I'm not letting anyone else
see me like this.
240
00:10:00,482 --> 00:10:01,931
We could just say
241
00:10:01,932 --> 00:10:03,550
you're testing
an extra-insulation suit
242
00:10:03,551 --> 00:10:05,481
to protect against
jellyfish stings.
243
00:10:05,482 --> 00:10:07,724
[electricity crackles]
244
00:10:11,620 --> 00:10:13,241
Is he out there?
245
00:10:13,344 --> 00:10:14,862
I can't see him.
246
00:10:16,862 --> 00:10:18,758
-Whoa!
-[zap!]
247
00:10:20,482 --> 00:10:21,965
What?
248
00:10:23,379 --> 00:10:24,862
[both] Nothing.
249
00:10:28,517 --> 00:10:30,931
And Meesha for the win!
250
00:10:31,034 --> 00:10:34,310
Total annihilation.
251
00:10:34,413 --> 00:10:36,965
Ooh! Yeah! Ah!
252
00:10:39,344 --> 00:10:41,620
Uh... excuse me?
253
00:10:41,758 --> 00:10:44,241
-Victory cheer?
-Power's out everywhere.
254
00:10:44,344 --> 00:10:46,394
April's show is off.
And Nori's electric.
255
00:10:47,793 --> 00:10:50,068
Um... 'electric'
as in he's on his game?
256
00:10:50,069 --> 00:10:51,550
-Or 'electric' as in...
-Voltage.
257
00:10:51,551 --> 00:10:53,000
It's a whole thing.
258
00:10:53,068 --> 00:10:54,758
But...
259
00:10:54,759 --> 00:10:57,240
I think I found something
in Uncle Charlie's journal.
260
00:10:57,241 --> 00:10:58,620
What is it?
261
00:10:58,758 --> 00:11:01,275
There is a this tree
called The Lightning Tree.
262
00:11:01,276 --> 00:11:04,309
But, weirdly enough, it doesn't
get affected by lightning.
263
00:11:04,310 --> 00:11:06,826
Aren't trees the first victim
in a lightning storm?
264
00:11:06,827 --> 00:11:09,103
But this one
doesn't get charred or burnt.
265
00:11:11,103 --> 00:11:12,724
Just like the guitar pick.
266
00:11:12,822 --> 00:11:16,481
What if it came from
the wood of that tree?
267
00:11:16,482 --> 00:11:17,532
Guitar pick?
268
00:11:17,620 --> 00:11:21,034
But what are those dots
and those squiggles?
269
00:11:21,137 --> 00:11:22,551
Bats? I don't know.
270
00:11:22,655 --> 00:11:24,517
How about you
catch me up properly?
271
00:11:24,620 --> 00:11:26,448
This has been a day.
272
00:11:26,551 --> 00:11:28,551
Gillian left me in charge
273
00:11:28,655 --> 00:11:30,827
and thanks to
the island-wide blackout
274
00:11:30,931 --> 00:11:33,655
I'm having to get rid
of all this spoilt food.
275
00:11:33,793 --> 00:11:36,068
The wood you gave Nori
to carve this from -
276
00:11:36,172 --> 00:11:39,068
is there anything important
we should know about it?
277
00:11:39,172 --> 00:11:41,172
Oh, excellent work, Nori.
278
00:11:41,275 --> 00:11:42,655
Thanks. I worked hard on it.
279
00:11:42,793 --> 00:11:44,827
Actually,
I'm using the power outage
280
00:11:44,965 --> 00:11:47,482
to sell some Faraz originals.
281
00:11:49,664 --> 00:11:52,792
Don't know why
Gillian wont let me
282
00:11:52,793 --> 00:11:54,517
set up a permanent display.
283
00:11:54,655 --> 00:11:57,896
Faraz? The tree
the pick came from?
284
00:11:57,965 --> 00:11:59,103
Oh, yes.
285
00:11:59,104 --> 00:12:01,343
It's driftwood from
the Rock Island strangler fig.
286
00:12:01,344 --> 00:12:02,861
There's a big tree
on the ridge over there
287
00:12:02,862 --> 00:12:04,413
on the Eastern Bluff forest.
288
00:12:04,551 --> 00:12:06,896
Anything else special about it?
289
00:12:07,000 --> 00:12:08,931
No. Should there be?
290
00:12:09,862 --> 00:12:11,793
Anyway,
I've gotta get out there.
291
00:12:11,896 --> 00:12:14,413
April Shon's fans
will be swarming
292
00:12:14,551 --> 00:12:17,172
and I've got some art to sell.
293
00:12:18,965 --> 00:12:20,551
[phone buzzes]
294
00:12:20,655 --> 00:12:22,827
[sighs] Good news.
295
00:12:22,828 --> 00:12:24,654
Meesha says she's
got something to show us.
296
00:12:24,655 --> 00:12:26,103
Let's go.
297
00:12:33,931 --> 00:12:35,379
Oh. You're back.
298
00:12:35,517 --> 00:12:38,068
I leave for five minutes
and you get all zappy.
299
00:12:38,206 --> 00:12:41,172
-Nice outfit, by the way.
-[electricity crackles]
300
00:12:41,275 --> 00:12:43,241
Electrical mood ring, remember?
301
00:12:43,344 --> 00:12:46,206
Well, we have good news.
Lila's found something.
302
00:12:46,344 --> 00:12:48,034
A tree that traps lightning.
303
00:12:48,137 --> 00:12:51,147
That has to have something to do
with your sparky situation.
304
00:12:51,148 --> 00:12:53,033
But I didn't get
struck by lightning.
305
00:12:53,034 --> 00:12:56,000
Power surges and lightning
hold a huge electrical load.
306
00:12:56,103 --> 00:12:58,137
What's that squiggle?
307
00:12:58,241 --> 00:13:00,344
Snap! That's what I said.
308
00:13:00,448 --> 00:13:01,551
Hmm.
309
00:13:01,655 --> 00:13:04,275
Faraz told us that the pick
is made out of driftwood
310
00:13:04,379 --> 00:13:06,448
from the Rock Island
strangler fig.
311
00:13:06,551 --> 00:13:08,601
And there's a big one
in the Bluff forest.
312
00:13:08,602 --> 00:13:10,240
That's gotta be
the same tree, right?
313
00:13:10,241 --> 00:13:12,241
If I could get a sample
of its root,
314
00:13:12,344 --> 00:13:15,034
I can run a DNA analysis
to understand how it works.
315
00:13:15,137 --> 00:13:16,620
[phone buzzes]
316
00:13:16,724 --> 00:13:18,931
Oh, could you
chuck my phone here?
317
00:13:20,586 --> 00:13:22,275
-Oh!
-[Nori] What? Who is it?
318
00:13:22,379 --> 00:13:23,931
It's from April.
319
00:13:23,932 --> 00:13:26,102
She wants to know where
to meet you for the dive.
320
00:13:26,103 --> 00:13:28,827
What does she say?
Her exact words.
321
00:13:28,931 --> 00:13:30,344
Oh, yeah.
322
00:13:30,448 --> 00:13:33,103
"Where should I meet you
for the dive?"
323
00:13:34,620 --> 00:13:36,310
Question mark.
324
00:13:36,413 --> 00:13:37,793
Great.
325
00:13:37,896 --> 00:13:39,379
Right, okay, um...
326
00:13:39,448 --> 00:13:41,620
Write back, uh...
327
00:13:44,310 --> 00:13:45,827
"Yo, April..."
328
00:13:45,931 --> 00:13:47,241
'Yo'?
329
00:13:48,655 --> 00:13:50,482
"Hey, April...
330
00:13:50,620 --> 00:13:52,620
"Looking forward
to the dive.
331
00:13:52,758 --> 00:13:55,344
"Just the minor issue
of me being electric..."
332
00:13:55,413 --> 00:13:58,517
"Being electric".
333
00:13:58,620 --> 00:14:00,758
Huh? You can't say that!
334
00:14:00,862 --> 00:14:02,344
I can't see her.
335
00:14:02,482 --> 00:14:04,034
But I can't cancel, either.
336
00:14:04,035 --> 00:14:05,654
This could be my
only chance to go on a date...
337
00:14:05,655 --> 00:14:07,448
-Dive.
-...dive with her!
338
00:14:07,551 --> 00:14:09,551
-Whoa!
-[phone beeps]
339
00:14:11,172 --> 00:14:13,000
Please tell me
you didn't send that.
340
00:14:13,103 --> 00:14:15,482
Okay, bad news.
341
00:14:15,620 --> 00:14:17,206
Yes, I sent it.
342
00:14:17,310 --> 00:14:19,241
Good news -
autocorrect changed it!
343
00:14:19,310 --> 00:14:21,103
Show me.
344
00:14:24,896 --> 00:14:28,379
"Just the minor issue
of me being flatulent"?
345
00:14:28,482 --> 00:14:31,379
-How is that good news?!
-Nori, just calm down!
346
00:14:31,482 --> 00:14:33,827
Stop telling me to calm down!
347
00:14:33,931 --> 00:14:36,586
-[electricity crackles]
-Argh!
348
00:14:37,655 --> 00:14:39,103
Ow. Oh.
349
00:14:39,206 --> 00:14:41,103
Are you okay?
350
00:14:41,206 --> 00:14:42,827
Ow!
351
00:14:42,931 --> 00:14:43,981
[gasp]
352
00:14:46,241 --> 00:14:47,620
What?
353
00:14:49,172 --> 00:14:50,965
What is it?
354
00:14:52,655 --> 00:14:54,310
Why are you being weird?
355
00:14:56,379 --> 00:15:00,000
We don't want you
to get more upset, but...
356
00:15:00,137 --> 00:15:01,586
You zapped your eyebrow off.
357
00:15:03,413 --> 00:15:04,655
No!
358
00:15:04,758 --> 00:15:07,896
How can this day get any worse?
359
00:15:08,000 --> 00:15:10,586
No. This is okay.
That I can fix.
360
00:15:10,689 --> 00:15:12,931
My make-up bag
is in the radio van.
361
00:15:13,034 --> 00:15:15,000
We're gonna go find the tree.
362
00:15:15,103 --> 00:15:17,000
Yeah. Okay.
363
00:15:26,034 --> 00:15:27,758
Nori's zaps are getting worse.
364
00:15:27,862 --> 00:15:30,452
This tree better give us
some idea of how to help him.
365
00:15:30,551 --> 00:15:33,321
If Uncle Charlie investigated
it, it has to be special.
366
00:15:33,379 --> 00:15:35,275
If it's trapping lightning,
367
00:15:35,379 --> 00:15:37,275
how come it
hasn't gone up in flames?
368
00:15:37,276 --> 00:15:39,550
It's probably not
actually trapping the lightning.
369
00:15:39,551 --> 00:15:41,241
Usually when a tree is struck
370
00:15:41,242 --> 00:15:42,964
the outside
shows signs of damage.
371
00:15:42,965 --> 00:15:44,447
And this one
isn't showing those signs?
372
00:15:44,448 --> 00:15:46,758
So the lightning's
going somewhere else.
373
00:15:46,862 --> 00:15:48,793
And whatever
that somewhere else is,
374
00:15:48,896 --> 00:15:51,068
it might be able to help us.
375
00:15:51,172 --> 00:15:52,689
Whoa.
376
00:15:55,827 --> 00:15:57,586
That's funny.
377
00:15:57,724 --> 00:16:00,379
You don't usually see
fireflies at day time.
378
00:16:00,482 --> 00:16:01,965
This must be it?
379
00:16:02,068 --> 00:16:03,965
No signs of exterior damage
380
00:16:03,966 --> 00:16:06,102
despite being
the tallest tree in the area.
381
00:16:06,103 --> 00:16:09,965
I'd say high probability
we've found The Lightning Tree.
382
00:16:10,068 --> 00:16:13,482
We need to find a tree root
to run the DNA analysis.
383
00:16:15,724 --> 00:16:17,620
-You call that digging?
-Huh?
384
00:16:26,896 --> 00:16:30,275
Light feathering motions.
385
00:16:31,344 --> 00:16:33,551
Ohh!
386
00:16:33,655 --> 00:16:35,586
April will be here soon.
387
00:16:35,689 --> 00:16:37,655
-Any response?
-Still nothing.
388
00:16:37,793 --> 00:16:39,862
She's probably
trying to figure out
389
00:16:39,863 --> 00:16:42,412
how to politely cancel
because of my flatulence.
390
00:16:42,413 --> 00:16:46,517
Maybe it's for the best.
Sparks and gas don't really mix.
391
00:16:46,620 --> 00:16:48,793
It was a typo! Ohh!
392
00:16:48,794 --> 00:16:50,792
Besides,
what does it matter, anyway?
393
00:16:50,793 --> 00:16:52,965
I can't let her
see me like this.
394
00:16:53,103 --> 00:16:56,724
Your eyebrow only needs
a tiny adjustment.
395
00:16:56,827 --> 00:16:59,517
-I meant being electric!
-Right.
396
00:16:59,518 --> 00:17:01,619
I'm gonna be like this
forever, aren't I?
397
00:17:01,620 --> 00:17:05,620
I can say goodbye to diving.
Or any form of human contact.
398
00:17:05,724 --> 00:17:07,724
Nori, your feet!
399
00:17:12,551 --> 00:17:14,344
Now I'm barbecuing the beach!
400
00:17:14,448 --> 00:17:16,034
Let's go.
401
00:17:16,137 --> 00:17:17,187
Whoa!
402
00:17:17,275 --> 00:17:18,379
Hold on.
403
00:17:18,482 --> 00:17:21,482
Is it strange the fireflies
are only around one tree?
404
00:17:22,517 --> 00:17:24,068
The journal.
405
00:17:24,206 --> 00:17:29,724
Sure. Here.
406
00:17:29,862 --> 00:17:31,068
Of course!
407
00:17:31,206 --> 00:17:33,137
So that must mean...
408
00:17:34,724 --> 00:17:37,724
We've got it all wrong.
It's not the tree!
409
00:17:37,827 --> 00:17:39,413
It's the fireflies!
410
00:17:39,517 --> 00:17:41,379
Fireflies?
411
00:17:41,517 --> 00:17:43,379
Nori, you look dreadful.
412
00:17:43,482 --> 00:17:44,862
I don't feel great.
413
00:17:45,000 --> 00:17:46,862
He's overheating!
414
00:17:46,863 --> 00:17:48,654
Please, tell me
you found something to help?
415
00:17:48,655 --> 00:17:50,000
Fireflies!
416
00:17:50,001 --> 00:17:51,343
There were a bunch of them
around the tree.
417
00:17:51,344 --> 00:17:53,379
And the squiggle,
it's actually an E,
418
00:17:53,380 --> 00:17:54,550
the symbol for energy.
419
00:17:54,551 --> 00:17:57,413
The tree discharges energy
into the fireflies!
420
00:17:57,517 --> 00:18:00,517
And that causes their
unusual heat signature.
421
00:18:00,586 --> 00:18:01,862
So, the wood from the pick
422
00:18:01,965 --> 00:18:04,375
somehow transferred
all of the island's power
423
00:18:04,413 --> 00:18:05,931
from the surge into me?
424
00:18:05,932 --> 00:18:08,585
It's not the strangest thing
to happen on the island.
425
00:18:08,586 --> 00:18:10,344
Are you saying I'm a firefly?
426
00:18:10,448 --> 00:18:12,896
How do fireflies
get rid of their electricity?
427
00:18:13,000 --> 00:18:15,275
These were at the tree.
428
00:18:16,965 --> 00:18:21,724
Their electrical charge
builds up until they...
429
00:18:23,310 --> 00:18:24,758
...burn out.
430
00:18:27,034 --> 00:18:28,793
[Lila] How do we help him?
431
00:18:28,931 --> 00:18:31,655
It's not like we can pour
water on him to cool him down!
432
00:18:31,758 --> 00:18:34,103
-I've got it!
-Not the Leyden jar.
433
00:18:34,206 --> 00:18:36,413
-What is it?
-A failed science experiment.
434
00:18:36,517 --> 00:18:38,758
Let it go, Ellis!
It doesn't work!
435
00:18:38,759 --> 00:18:40,516
Because I needed
the right conductor.
436
00:18:40,517 --> 00:18:42,448
And now we have
the best one possible -
437
00:18:42,551 --> 00:18:44,793
the root of
The Lightning Tree.
438
00:18:44,931 --> 00:18:46,724
-Put this in the ground.
-Okay.
439
00:18:50,034 --> 00:18:51,448
Now stand back.
440
00:18:51,551 --> 00:18:53,931
[Lila] Stay with us, Nori!
441
00:18:54,068 --> 00:18:56,275
Careful, Ellis.
442
00:18:56,379 --> 00:18:58,413
[Ellis gasps]
443
00:18:58,517 --> 00:19:01,827
Okay, now, turn that wheel
to release the charge.
444
00:19:01,965 --> 00:19:03,586
-I can't.
-Yes, you can.
445
00:19:03,689 --> 00:19:05,551
April's waiting.
446
00:19:05,689 --> 00:19:08,379
We're waiting.
You can do this.
447
00:19:11,275 --> 00:19:13,482
[gasps]
448
00:19:13,620 --> 00:19:17,172
[Meesha] Go, Nori.
449
00:19:17,310 --> 00:19:18,862
That's good, Nori!
450
00:19:19,000 --> 00:19:20,689
[electricity crackles]
451
00:19:20,827 --> 00:19:22,206
[Ellis] It's working!
452
00:19:28,137 --> 00:19:29,827
The power's back on!
453
00:19:29,965 --> 00:19:33,241
Does that mean
Nori's de-charged?
454
00:19:33,344 --> 00:19:35,862
I feel... deflated.
455
00:19:36,000 --> 00:19:38,137
Okay, let me test him.
456
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
Come on.
457
00:19:44,586 --> 00:19:46,827
[laughs]
458
00:19:51,103 --> 00:19:52,896
Nice!
459
00:19:55,862 --> 00:19:57,586
April's here!
460
00:19:59,172 --> 00:20:01,034
Guy, I don't know
if I can do this.
461
00:20:01,172 --> 00:20:04,620
What?! You just survived
being a firefly for a day!
462
00:20:04,724 --> 00:20:07,172
You can totally
go on a date with April.
463
00:20:07,275 --> 00:20:09,965
You might
just want to fix... that.
464
00:20:11,344 --> 00:20:14,172
That's easy,
but April's gig is off.
465
00:20:14,310 --> 00:20:15,551
Nothing is set up!
466
00:20:15,689 --> 00:20:18,310
There's no stage,
no seating. Nothing.
467
00:20:18,413 --> 00:20:20,275
I might have an idea.
468
00:20:22,862 --> 00:20:24,551
[slow acoustic ballad]
469
00:20:24,655 --> 00:20:27,689
? I promise I'm learning ?
470
00:20:27,793 --> 00:20:32,551
? Learning how
to listen to myself ?
471
00:20:32,655 --> 00:20:35,310
? But it's so exhausting ?
472
00:20:37,344 --> 00:20:41,689
? Coz I don't ever
wanna ask for help ?
473
00:20:41,827 --> 00:20:44,344
? Or keeping much new hope ?
474
00:20:44,448 --> 00:20:49,034
? I always hope
you'll do the same ?
475
00:20:49,172 --> 00:20:53,068
? We're in this together ?
476
00:20:53,172 --> 00:20:57,172
? Don't say
you'll do my best ?
477
00:20:59,172 --> 00:21:01,482
? Just stay ?
478
00:21:08,862 --> 00:21:12,448
[cheering and applause]
479
00:21:16,034 --> 00:21:19,586
And that was April Shon
unplugged
480
00:21:19,587 --> 00:21:20,757
with a brand-new track.
481
00:21:20,758 --> 00:21:22,827
It's a Rock Island exclusive!
482
00:21:22,931 --> 00:21:25,137
You're listening
to Rock Island FM.
483
00:21:25,241 --> 00:21:27,172
Heya. You still up for our dive?
484
00:21:27,275 --> 00:21:30,310
I am, if you're feeling... okay?
485
00:21:30,448 --> 00:21:32,310
Oh. You mean my little... issue?
486
00:21:32,448 --> 00:21:36,103
Autocorrect fail, sorry.
487
00:21:36,241 --> 00:21:38,448
This dive's
going to be awesome.
488
00:21:38,551 --> 00:21:39,689
[hiccups]
489
00:21:39,793 --> 00:21:41,310
[laughs] Cute.
490
00:21:43,068 --> 00:21:44,689
I need my dose of Rock Island
491
00:21:44,690 --> 00:21:46,516
before this tour
really kicks off.
492
00:21:46,517 --> 00:21:47,896
Get it while you can.
493
00:21:47,897 --> 00:21:49,861
Have you heard about the mine
that just set up here?
494
00:21:49,862 --> 00:21:51,965
Mining? No way!
495
00:21:51,966 --> 00:21:56,585
What can I do to help? I have
a pretty big reach on socials.
496
00:21:56,586 --> 00:21:58,586
Really? I didn't know that.
497
00:21:58,724 --> 00:22:01,724
Well, uh... if you're keen,
498
00:22:01,862 --> 00:22:05,275
Lila's got about
100 things to run by you.
499
00:22:05,379 --> 00:22:07,000
[April laughs]
500
00:22:35,344 --> 00:22:37,655
? Rock Island Mysteries ?
501
00:22:37,705 --> 00:22:42,255
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof