Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,310 --> 00:00:09,551
[Lila]
Come on! Work it on the floor!
2
00:00:09,655 --> 00:00:11,896
-Hey?
-Love that for you, Dad!
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,034
Big tick from me too.
4
00:00:14,137 --> 00:00:17,137
Alright, alright!
Okay, fashion show's over.
5
00:00:17,241 --> 00:00:21,068
Dad, you know tomorrow
is a big deal for Emily.
6
00:00:21,137 --> 00:00:22,241
Yes, I know.
7
00:00:22,242 --> 00:00:23,792
Your mother wants
to make a good impression
8
00:00:23,793 --> 00:00:25,103
for her new boss.
9
00:00:25,104 --> 00:00:26,619
But it's Annabelle Walker.
She's a scientist, so...
10
00:00:26,620 --> 00:00:28,274
And the new
head of the Institute.
11
00:00:28,275 --> 00:00:29,447
I don't think she's gonna be
12
00:00:29,448 --> 00:00:31,171
concerned with
what we're wearing.
13
00:00:31,172 --> 00:00:35,551
[gasps] What we wear
is our message to the world.
14
00:00:35,620 --> 00:00:39,275
Oh. And exactly
what is that footwear saying?
15
00:00:39,413 --> 00:00:41,413
That I have
a great visual aesthetic,
16
00:00:41,414 --> 00:00:43,447
a sense of whimsy
whilst being comfortable.
17
00:00:43,448 --> 00:00:45,619
I'm powerful and organised
just like an owl
18
00:00:45,620 --> 00:00:46,827
and that I love animals.
19
00:00:46,931 --> 00:00:48,724
All that from
a pair of slippers?
20
00:00:48,793 --> 00:00:50,931
Yes. You don't get that?
21
00:00:51,034 --> 00:00:53,586
-But aren't they super cute?
-I'm going to bed.
22
00:00:53,689 --> 00:00:54,931
[laughs]
23
00:00:55,034 --> 00:00:57,068
Ohhh.
24
00:00:57,137 --> 00:00:58,965
We make a good team.
25
00:00:59,103 --> 00:01:00,793
I always wanted a daughter.
26
00:01:00,931 --> 00:01:04,482
And look at this great girl
who came into my life.
27
00:01:06,586 --> 00:01:10,344
That photo always gets me.
28
00:01:10,448 --> 00:01:14,206
It feels like there
should be someone beside you.
29
00:01:16,275 --> 00:01:17,448
Um...
30
00:01:17,449 --> 00:01:19,861
The gang and I are meeting
first thing tomorrow.
31
00:01:19,862 --> 00:01:22,000
-Okay if I meet you there?
-Sure.
32
00:01:22,068 --> 00:01:25,586
[Dad, calling ] I'm
making some of my herbal tea!
33
00:01:25,689 --> 00:01:26,896
Anyone want some?
34
00:01:27,000 --> 00:01:29,517
Sure! I'll have one.
Thanks, Dad.
35
00:01:29,620 --> 00:01:31,206
-'Night.
-'Night.
36
00:01:38,517 --> 00:01:40,327
-Best behaviour, okay?
-Of course.
37
00:01:40,344 --> 00:01:42,275
And that means no dad jokes.
38
00:01:42,344 --> 00:01:44,241
People love my dad jokes.
39
00:01:45,862 --> 00:01:47,362
I get Lila's got a lot going on,
40
00:01:47,363 --> 00:01:49,240
but when she demands
no-one be late,
41
00:01:49,241 --> 00:01:50,344
that means her too.
42
00:01:50,448 --> 00:01:53,206
She should be here. It's
a big day for the Institute.
43
00:01:53,344 --> 00:01:56,827
Yeah, well, maybe she slept in?
44
00:01:56,931 --> 00:02:01,275
[rumbling music]
45
00:02:03,448 --> 00:02:06,724
[music crescendos]
46
00:02:07,931 --> 00:02:10,931
This... is not my room!
47
00:02:13,689 --> 00:02:16,689
? It's a curious situation ?
48
00:02:16,793 --> 00:02:19,551
? A strong case of speculation
how ?
49
00:02:19,620 --> 00:02:22,689
? It takes more than intuition
?
50
00:02:22,758 --> 00:02:26,448
? To work the situation out ?
51
00:02:26,586 --> 00:02:30,068
? It's right before your eyes
Can you feel it? ?
52
00:02:30,172 --> 00:02:33,620
? It's right between the lines
Try to reveal it ?
53
00:02:33,724 --> 00:02:37,482
? So look until you find
all of the pieces ?
54
00:02:37,586 --> 00:02:39,413
? Put them together ?
55
00:02:39,517 --> 00:02:41,206
? Now you see it ?
56
00:02:41,275 --> 00:02:43,620
? Rock Island Mysteries. ?
57
00:02:43,724 --> 00:02:47,034
I've only been on this fabulous
little island for two days
58
00:02:47,137 --> 00:02:50,034
and I already know
it is special.
59
00:02:50,137 --> 00:02:52,620
A place that we must protect.
60
00:02:52,758 --> 00:02:56,758
We at the Poseidon Institute
have...
61
00:02:56,862 --> 00:02:59,241
Lila had the right idea
about bailing on this.
62
00:02:59,344 --> 00:03:00,827
It's boring as.
63
00:03:00,931 --> 00:03:03,965
Not answering her phone?
It's not like her.
64
00:03:04,068 --> 00:03:06,586
Shh.
65
00:03:06,689 --> 00:03:08,896
-What's with him?
-New boss.
66
00:03:09,000 --> 00:03:11,172
He's in his "sucking up" phase.
67
00:03:11,173 --> 00:03:12,895
I might get a promotion
when she sees my paper
68
00:03:12,896 --> 00:03:15,793
on the taxonomic hierarchy
of the Rock Island Sea Slug.
69
00:03:15,931 --> 00:03:18,000
Aren't we here
to see if we can trust her?
70
00:03:18,001 --> 00:03:20,102
She might just be
another Professor James.
71
00:03:20,103 --> 00:03:22,620
Annabelle Walker
cares about one thing -
72
00:03:22,758 --> 00:03:23,808
the environment.
73
00:03:23,862 --> 00:03:25,275
Of course we can trust her.
74
00:03:25,276 --> 00:03:26,861
She might even sort out
what's going on
75
00:03:26,862 --> 00:03:28,413
in the contamination zone.
76
00:03:28,517 --> 00:03:30,758
-[gasps]
-Lila! Where have you been?
77
00:03:30,827 --> 00:03:33,275
And what have you been doing?
78
00:03:33,413 --> 00:03:34,758
You've got a...
79
00:03:34,827 --> 00:03:38,620
Oh, I should've done
a mirror check!
80
00:03:38,724 --> 00:03:42,034
You won't believe
what happened this morning.
81
00:03:42,137 --> 00:03:44,896
I woke up on the edge
of Ranger's Cliff!
82
00:03:44,965 --> 00:03:46,551
-Why?
-I don't know.
83
00:03:46,655 --> 00:03:47,965
I think I must've...
84
00:03:48,068 --> 00:03:49,118
...sleepwalked!
85
00:03:49,137 --> 00:03:51,172
[Annabelle stops talking]
86
00:03:54,586 --> 00:03:56,103
Lila.
87
00:03:57,655 --> 00:04:00,034
Just so you know,
I'm not with them.
88
00:04:00,137 --> 00:04:02,448
I don't know who they are.
89
00:04:05,517 --> 00:04:09,241
It was terrifying.
I was right on the edge.
90
00:04:09,379 --> 00:04:11,000
You're so lucky you didn't fall.
91
00:04:11,001 --> 00:04:12,102
This is a disaster!
92
00:04:12,103 --> 00:04:14,379
A calamity
of cataclysmic proportions!
93
00:04:14,380 --> 00:04:17,240
I completely embarrassed myself
in front of Annabelle.
94
00:04:17,241 --> 00:04:19,517
You saw how she stared at us.
95
00:04:19,620 --> 00:04:20,670
She hates me.
96
00:04:20,671 --> 00:04:22,619
[gasps repeatedly]
I'm gonna be fired!
97
00:04:22,620 --> 00:04:25,310
Ellis, we're talking about
Lila sleepwalking.
98
00:04:25,379 --> 00:04:28,206
Sleepwalking is
a perfectly natural phenomenon.
99
00:04:28,207 --> 00:04:30,723
Nothing to worry about,
unlike my future employment!
100
00:04:30,724 --> 00:04:33,137
I woke up
on the edge of a cliff!
101
00:04:33,206 --> 00:04:36,862
There is nothing natural
about that.
102
00:04:36,965 --> 00:04:39,015
Can you remember
anything before that?
103
00:04:39,068 --> 00:04:40,827
Uh... I don't know.
104
00:04:40,931 --> 00:04:45,862
Maybe that I had to go somewhere
and... something made me.
105
00:04:45,965 --> 00:04:48,068
Or someone?
106
00:04:48,965 --> 00:04:50,965
[gasps] Taylor!
107
00:04:51,068 --> 00:04:52,689
Could she be trying to reach me?
108
00:04:52,690 --> 00:04:55,136
Uncle Charlie's communicated
with us in our sleep before.
109
00:04:55,137 --> 00:04:57,378
Maybe she's trying to show me
a way to get her back.
110
00:04:57,379 --> 00:05:00,137
And if so, I have to listen.
111
00:05:01,275 --> 00:05:02,325
Agreed.
112
00:05:02,448 --> 00:05:05,448
Let's see if it happens again.
113
00:05:05,586 --> 00:05:07,655
So, you'll watch
and see what happens.
114
00:05:07,758 --> 00:05:10,862
And photos are fine,
but no videos, please.
115
00:05:10,931 --> 00:05:13,103
This is not
how I want to go viral.
116
00:05:13,104 --> 00:05:15,861
If you try to start trekking
around the island again,
117
00:05:15,862 --> 00:05:16,912
I'll stop you.
118
00:05:16,931 --> 00:05:19,068
-You sure you can stay awake?
-Please.
119
00:05:19,172 --> 00:05:22,413
I've trained my body to live
off two hours of sleep a night.
120
00:05:22,551 --> 00:05:24,000
Hmm.
121
00:05:26,379 --> 00:05:27,793
[sighs]
122
00:05:33,103 --> 00:05:35,793
[snores]
123
00:05:37,413 --> 00:05:39,862
Meesha! Wake up!
124
00:05:41,413 --> 00:05:43,172
You fell asleep!
125
00:05:44,586 --> 00:05:47,586
Two nights in a row
I've woken up in the jungle.
126
00:05:47,689 --> 00:05:49,439
Something
is definitely going on.
127
00:05:49,482 --> 00:05:51,758
And I was definitely
thinking of Taylor
128
00:05:51,862 --> 00:05:53,103
when I woke up.
129
00:05:53,104 --> 00:05:54,999
We still can't be sure that's
what is the cause of this.
130
00:05:55,000 --> 00:05:58,379
But if you manage to escape
and go trekking again,
131
00:05:58,482 --> 00:06:00,206
this will track where you go.
132
00:06:00,310 --> 00:06:01,482
-And this...
-[beeps]
133
00:06:01,483 --> 00:06:03,343
...will show us what you do
when you get there.
134
00:06:03,344 --> 00:06:05,550
And, hopefully, show us
how to put a stop to it.
135
00:06:05,551 --> 00:06:07,724
I feel like a science project.
136
00:06:07,827 --> 00:06:09,448
Well, Ellis would be proud.
137
00:06:09,551 --> 00:06:11,172
Sleep tight.
138
00:06:26,689 --> 00:06:28,689
Well, that didn't work.
139
00:06:31,689 --> 00:06:34,275
There's no hint
of any subliminal frequencies.
140
00:06:34,344 --> 00:06:37,172
If this is Taylor,
who knows how she's...
141
00:06:38,103 --> 00:06:39,655
Lila?
142
00:06:39,656 --> 00:06:41,999
Why are you tying us together!?
143
00:06:42,000 --> 00:06:47,068
I am not waking up in another
random spot of the jungle again.
144
00:06:48,965 --> 00:06:50,896
Goodnight.
145
00:06:52,620 --> 00:06:54,172
Whoa.
146
00:06:54,275 --> 00:06:56,034
Did I do that?
147
00:06:57,034 --> 00:06:58,586
Sleep-me is the boss.
148
00:06:58,689 --> 00:07:00,413
Help.
149
00:07:02,241 --> 00:07:06,448
Clearly, this isn't working.
I think we need a new approach.
150
00:07:13,137 --> 00:07:14,275
This is a disaster.
151
00:07:14,379 --> 00:07:16,482
The storm is crazy.
We can't follow her.
152
00:07:16,586 --> 00:07:19,103
She's woken up
somewhere different every time.
153
00:07:19,104 --> 00:07:21,757
Who knows what part
of the jungle it'll be tonight?
154
00:07:21,758 --> 00:07:24,413
Maybe it'll pass
before she starts sleepwalking.
155
00:07:24,517 --> 00:07:27,310
If that happens, we won't
let her out of our sight.
156
00:07:27,448 --> 00:07:29,517
If it doesn't, we'll stop her.
157
00:07:29,620 --> 00:07:32,172
Is there a reason
you're all still awake?
158
00:07:32,275 --> 00:07:33,965
Sorry, Sunny,
we're trying, but...
159
00:07:34,103 --> 00:07:36,965
...Meesha's afraid of the storm.
160
00:07:38,310 --> 00:07:40,586
Yeah, I'm so terrified.
161
00:07:40,689 --> 00:07:43,551
Well, if you really can't sleep,
162
00:07:43,620 --> 00:07:45,448
try some of my herbal tea.
163
00:07:45,551 --> 00:07:46,631
That'll knock you out.
164
00:07:46,655 --> 00:07:48,896
Otherwise, zip it.
165
00:07:48,965 --> 00:07:52,413
I really think
we should wake her, call it off.
166
00:07:52,482 --> 00:07:54,758
Oh... It's a bit late for that.
167
00:07:56,793 --> 00:07:57,896
What? How?!
168
00:07:58,000 --> 00:07:59,482
She's gone.
169
00:08:02,275 --> 00:08:04,827
[Ellis] This is bad.
170
00:08:04,828 --> 00:08:07,447
-[Nori] Lila!
-[Meesah] Lila!
171
00:08:07,448 --> 00:08:08,655
Lila!?
172
00:08:08,758 --> 00:08:11,206
-Lila!
-Lila!
173
00:08:11,310 --> 00:08:12,758
Lila!
174
00:08:13,517 --> 00:08:15,206
She's here!
175
00:08:15,310 --> 00:08:16,689
Lila!
176
00:08:16,827 --> 00:08:18,586
Lila, are you okay?
177
00:08:18,689 --> 00:08:21,068
We've been looking
for you all night.
178
00:08:21,172 --> 00:08:23,310
What happened?
179
00:08:23,379 --> 00:08:24,517
We're so sorry.
180
00:08:24,655 --> 00:08:26,225
You got away from us
in the rain.
181
00:08:26,241 --> 00:08:28,758
We should never have
let you out of our sight.
182
00:08:28,862 --> 00:08:30,482
This is getting too dangerous.
183
00:08:30,483 --> 00:08:32,240
She's been sleepwalking
every night.
184
00:08:32,241 --> 00:08:33,551
What are we meant to do?
185
00:08:33,552 --> 00:08:35,585
Lock the doors and windows
until it stops.
186
00:08:35,586 --> 00:08:37,585
It's not stopping.
And there's no pattern to it.
187
00:08:37,586 --> 00:08:39,827
All I can remember
when I wake up is Taylor.
188
00:08:39,931 --> 00:08:42,344
This has something
to do with her, I know it!
189
00:08:42,345 --> 00:08:45,343
We all want Taylor back, but not
if it means risking your life.
190
00:08:45,344 --> 00:08:47,334
If she's trying
to reach me in my sleep,
191
00:08:47,379 --> 00:08:48,482
I can't just ignore it.
192
00:08:48,586 --> 00:08:50,816
I don't want her to think
I've forgotten her.
193
00:08:50,817 --> 00:08:52,999
-She would never think that.
-But it's true!
194
00:08:53,000 --> 00:08:54,654
When I'm at home
with Dad and Emily
195
00:08:54,655 --> 00:08:56,689
it's like
I'm moving on without her.
196
00:08:56,827 --> 00:08:58,896
What kind of sister am I?
197
00:08:59,000 --> 00:09:01,482
[Meesha]
We get how much you miss her.
198
00:09:01,586 --> 00:09:02,793
We do too.
199
00:09:02,896 --> 00:09:05,758
But we don't
want you getting hurt.
200
00:09:05,896 --> 00:09:08,206
If it was the other way around,
201
00:09:08,275 --> 00:09:10,379
Taylor would do
the same for me.
202
00:09:18,551 --> 00:09:19,931
Sorry.
203
00:09:21,689 --> 00:09:23,103
Hey.
204
00:09:23,241 --> 00:09:24,827
Why do you have sugarcane?
205
00:09:24,931 --> 00:09:28,827
Weird. I must've picked
it up while I was sleepwalking.
206
00:09:28,931 --> 00:09:31,517
I've been thinking
about this tea you drank
207
00:09:31,586 --> 00:09:33,379
the first time it happened.
208
00:09:33,482 --> 00:09:34,758
Where's it from?
209
00:09:34,759 --> 00:09:37,412
Dad made it himself, from herbs
he picked up around the island.
210
00:09:37,413 --> 00:09:39,723
Native plants?
Anyone else getting alarm bells?
211
00:09:39,724 --> 00:09:42,275
It's right up there with
the shared dreams we had.
212
00:09:42,276 --> 00:09:44,688
Could you take a sample
to the Institute to find out?
213
00:09:44,689 --> 00:09:46,172
The Institute?
214
00:09:46,275 --> 00:09:47,758
As in
the place I'm avoiding
215
00:09:47,759 --> 00:09:49,895
so Annabelle might conveniently
forget my faux pas
216
00:09:49,896 --> 00:09:51,102
and therefore not fire me?
217
00:09:51,103 --> 00:09:53,724
Hey, you're good at facing
your fears these days.
218
00:09:53,793 --> 00:09:56,206
Yes. But I don't
want to face thisone.
219
00:09:56,310 --> 00:09:57,940
I can come with,
keep an eye out,
220
00:09:57,941 --> 00:09:59,585
make sure
you don't run into her.
221
00:09:59,586 --> 00:10:02,344
And I've been thinking...
222
00:10:02,345 --> 00:10:05,102
I'm going to try
and sleepwalk again.
223
00:10:05,103 --> 00:10:06,586
-What!?
-In the daytime.
224
00:10:06,689 --> 00:10:08,439
Meesha can follow
and keep me safe.
225
00:10:08,448 --> 00:10:09,551
[Nori] Lila.
226
00:10:09,689 --> 00:10:10,827
We need answers
227
00:10:10,828 --> 00:10:13,240
and I'd prefer not do
any more nighttime hiking.
228
00:10:13,241 --> 00:10:14,758
Bodyguard duty.
I got you, Li.
229
00:10:14,896 --> 00:10:17,379
See? Meesha's got my back.
230
00:10:17,482 --> 00:10:20,413
Everything will be okay.
231
00:10:24,758 --> 00:10:27,896
[breathes deeply]
232
00:10:28,000 --> 00:10:31,931
Imagine
you're as light as a feather.
233
00:10:32,068 --> 00:10:37,379
Let the world fall away.
Embrace what makes you calm.
234
00:10:37,517 --> 00:10:41,000
[exhales] Mmm.
235
00:10:41,896 --> 00:10:44,655
[Meesha grunts repeatedly]
236
00:10:44,724 --> 00:10:46,586
[grunts]
237
00:10:46,689 --> 00:10:49,413
Meesha,
I'm all for vocal expression
238
00:10:49,517 --> 00:10:52,206
but grunting
does not equal calm.
239
00:10:52,275 --> 00:10:54,379
Well, it does for me.
240
00:10:54,482 --> 00:10:56,724
Exercise is my zen.
241
00:10:58,068 --> 00:10:59,689
[grunts]
242
00:10:59,758 --> 00:11:01,000
-[crack!]
-Ow.
243
00:11:01,137 --> 00:11:03,482
[Meesha continues grunting]
244
00:11:06,172 --> 00:11:07,517
Do you see anything?
245
00:11:07,518 --> 00:11:09,067
You're the one
looking through the microscope.
246
00:11:09,068 --> 00:11:11,757
I'm talking about Annabelle.
You're meant to be on lookout!
247
00:11:11,758 --> 00:11:14,034
Okay.
248
00:11:14,137 --> 00:11:17,241
Huh. There's valerian root
and lavender.
249
00:11:17,344 --> 00:11:18,931
Both help with the deep sleep.
250
00:11:19,034 --> 00:11:22,164
That certainly makes Lila more
susceptible to sleepwalking.
251
00:11:22,206 --> 00:11:23,517
But they don't cause it.
252
00:11:23,518 --> 00:11:25,826
Something else must be
acting as the catalyst.
253
00:11:25,827 --> 00:11:27,033
Ellis! Annabelle alert!
254
00:11:27,034 --> 00:11:28,412
[Emily]
I'm not sure if you're aware
255
00:11:28,413 --> 00:11:30,793
but Lila's actually
my stepdaughter.
256
00:11:30,896 --> 00:11:31,946
[yawns]
257
00:11:31,965 --> 00:11:34,448
I'm sorry. That's so rude.
It's not you.
258
00:11:34,449 --> 00:11:36,481
I just haven't been
getting much sleep.
259
00:11:36,482 --> 00:11:38,655
-Is everything okay?
-Yes, just tired.
260
00:11:38,656 --> 00:11:41,171
I'm working on a top-secret
project at the moment.
261
00:11:41,172 --> 00:11:42,793
So it's keeping me up at night.
262
00:11:42,931 --> 00:11:45,448
-Oh. Care to share?
-Ooh, I can't yet.
263
00:11:45,517 --> 00:11:46,758
But trust me, it's big.
264
00:11:46,862 --> 00:11:49,137
It's gonna really
shake things up.
265
00:11:49,241 --> 00:11:50,310
Wow.
266
00:11:50,413 --> 00:11:52,655
I knew we couldn't trust her.
Come on.
267
00:11:52,793 --> 00:11:55,379
What? Where are we going?
268
00:11:58,482 --> 00:12:01,000
[Meesha] I wish
I was the one sleepwalking.
269
00:12:01,068 --> 00:12:04,724
My step count would be awesome.
270
00:12:06,551 --> 00:12:08,034
Um... Lila?
271
00:12:08,137 --> 00:12:10,344
Are you asleep?
272
00:12:16,068 --> 00:12:17,965
I'll take that as a yes.
273
00:12:19,551 --> 00:12:20,896
We shouldn't be doing this.
274
00:12:20,897 --> 00:12:22,516
We really
shouldn't be doing this.
275
00:12:22,517 --> 00:12:24,931
I was look out for you.
Time to repay the favour.
276
00:12:25,034 --> 00:12:26,724
This is Annabelle's office.
277
00:12:26,862 --> 00:12:29,206
AKA the boss,
AKA the head honcho.
278
00:12:29,344 --> 00:12:31,655
If my internship
wasn't already DOA,
279
00:12:31,758 --> 00:12:33,379
it will be when we get caught.
280
00:12:33,380 --> 00:12:34,861
Ellis,
she's been up every night
281
00:12:34,862 --> 00:12:36,619
working on
a "top-secret project".
282
00:12:36,620 --> 00:12:37,724
So?
283
00:12:37,725 --> 00:12:40,378
So, what if Lila's
being affected by this project?
284
00:12:40,379 --> 00:12:42,379
Some weird side effect of it
285
00:12:42,380 --> 00:12:43,792
could be
behind her sleepwalking?
286
00:12:43,793 --> 00:12:46,275
That's preposterous.
How would she even do that?
287
00:12:46,379 --> 00:12:48,068
Why would she even do that?
288
00:12:48,069 --> 00:12:49,895
I don't know,
but this place has form.
289
00:12:49,896 --> 00:12:51,896
That's why
I'm searching for evidence.
290
00:12:52,000 --> 00:12:55,448
I'm telling you, Annabelle
is nothing like Professor James.
291
00:12:55,551 --> 00:12:57,344
The South Section is closed.
292
00:12:57,448 --> 00:12:59,000
Oh, really?
293
00:12:59,068 --> 00:13:01,206
Then what's this?
294
00:13:01,310 --> 00:13:02,758
Young Enhancement?
295
00:13:02,759 --> 00:13:05,102
Annabelle thought
Lila was Emily's daughter.
296
00:13:05,103 --> 00:13:07,000
This could be about Lila.
297
00:13:07,103 --> 00:13:09,241
Or Taylor. Or Uncle Charlie.
298
00:13:11,000 --> 00:13:12,517
The file's locked.
299
00:13:12,620 --> 00:13:13,793
It could mean anything.
300
00:13:13,896 --> 00:13:16,241
Maybe it's for helping young...
baby seals?
301
00:13:16,310 --> 00:13:17,931
Or, like... anti-ageing creams!
302
00:13:17,932 --> 00:13:20,136
They're very popular
with middle-aged women.
303
00:13:20,137 --> 00:13:24,137
I certainly hope you're
not calling me middle aged.
304
00:13:27,931 --> 00:13:30,241
[Meesha] Tripping hazards ahead.
I'm on it.
305
00:13:30,344 --> 00:13:32,344
All clear.
306
00:13:32,448 --> 00:13:34,586
This is an awesome workout.
307
00:13:34,655 --> 00:13:39,413
But any chance you can
tell me where we're going?
308
00:13:39,414 --> 00:13:42,930
Sleepwalking, not sleep-talking.
Awesome. Got it.
309
00:13:42,931 --> 00:13:45,137
Just gotta move this rock.
310
00:13:45,241 --> 00:13:47,275
[grunts]
311
00:13:47,379 --> 00:13:49,068
Nailed it.
312
00:13:50,517 --> 00:13:53,586
[metal jangles]
313
00:13:53,689 --> 00:13:56,172
Wait, that's my harness!
314
00:14:00,103 --> 00:14:02,793
Um... why are
you walking towards the cliff?
315
00:14:02,896 --> 00:14:04,448
Lila, stop!
316
00:14:04,517 --> 00:14:06,000
Thank you.
317
00:14:06,001 --> 00:14:07,619
There's no way
you could make it down...
318
00:14:07,620 --> 00:14:08,670
Woah!
319
00:14:08,724 --> 00:14:11,620
-[cable whirs]
-Awesome!
320
00:14:11,724 --> 00:14:14,862
But... be careful!
321
00:14:14,965 --> 00:14:17,068
So, this is the part
where you explain
322
00:14:17,172 --> 00:14:19,827
what you're doing in my office
on my computer.
323
00:14:19,931 --> 00:14:21,551
Oh, uh...
324
00:14:21,689 --> 00:14:23,896
We were...
There's a very good reason.
325
00:14:24,000 --> 00:14:26,827
Which Nori
will tell you all about.
326
00:14:29,586 --> 00:14:31,310
Sea slugs.
327
00:14:31,379 --> 00:14:34,310
Excuse me?
328
00:14:34,379 --> 00:14:38,137
Ellis wrote this
amazing paper on sea slugs.
329
00:14:38,241 --> 00:14:39,862
-Didn't you?
-Yes!
330
00:14:40,000 --> 00:14:43,655
It's a part of the sub-class
of the Heterobranchia...
331
00:14:43,724 --> 00:14:48,103
But after he emailed it to you,
he realised there was a typo.
332
00:14:48,206 --> 00:14:49,655
I can't abide a typo.
333
00:14:49,724 --> 00:14:51,862
They are a crime
against the written word.
334
00:14:52,000 --> 00:14:55,344
So we wanted to delete it and
resend the corrected version.
335
00:14:55,448 --> 00:14:58,620
-Right. Is that so?
-Yes.
336
00:14:58,689 --> 00:15:01,137
That's exactly what happened.
337
00:15:02,103 --> 00:15:03,448
Please don't fire me!
338
00:15:03,586 --> 00:15:06,206
-He'll resend it now.
-Perfect.
339
00:15:06,310 --> 00:15:08,172
Yes. I'll do that.
340
00:15:09,793 --> 00:15:11,344
For future reference,
341
00:15:11,448 --> 00:15:12,896
I will forgive a typo.
342
00:15:13,000 --> 00:15:15,344
But not this kind of intrusion.
343
00:15:15,413 --> 00:15:17,827
Lovely. Well,
we'll get out of your hair.
344
00:15:17,896 --> 00:15:19,448
Your very, very nice hair.
345
00:15:19,586 --> 00:15:21,586
It's so shiny and lustrous.
346
00:15:21,689 --> 00:15:23,344
Have an amazing day.
347
00:15:23,413 --> 00:15:25,379
By the way, I'm a huge fan.
348
00:15:25,482 --> 00:15:26,758
Ahhh!
349
00:15:31,758 --> 00:15:33,862
Wow! Mad sleeve skills!
350
00:15:33,965 --> 00:15:36,620
My turn. Hey, wait up!
351
00:15:44,474 --> 00:15:47,447
Finally!
What took you so long?
352
00:15:47,448 --> 00:15:51,344
Sorry. We ran into some trouble.
How's Lila doing?
353
00:15:51,448 --> 00:15:52,758
I lost her.
354
00:15:52,862 --> 00:15:54,827
-What?
-How is that even possible?
355
00:15:54,931 --> 00:15:57,137
Sleepwalking Lila is next level.
356
00:15:57,241 --> 00:15:59,379
[Nori]
So, where exactly are you?
357
00:15:59,482 --> 00:16:00,896
Ranger's Cliff.
358
00:16:01,000 --> 00:16:03,650
That's where Lila woke up
the first time it happened.
359
00:16:03,651 --> 00:16:06,378
If she's retracing her steps
each time she sleepwalks,
360
00:16:06,379 --> 00:16:08,729
she might be trying
to get to a particular spot.
361
00:16:08,827 --> 00:16:10,344
She must've brought this rope
362
00:16:10,345 --> 00:16:11,792
one of the other times
she was sleepwalking.
363
00:16:11,793 --> 00:16:14,724
-Wait. So, where is she going?
-There has to be a clue.
364
00:16:14,827 --> 00:16:17,068
Did she pick up
anything else on her way?
365
00:16:17,172 --> 00:16:18,413
No, nothing.
366
00:16:18,414 --> 00:16:21,067
Apart from the very random
sugarcane from last time.
367
00:16:21,068 --> 00:16:22,792
-[Nori] The sugarcane!
-Yeah, what about it?
368
00:16:22,793 --> 00:16:25,205
At the bottom of Ranger's Cliff
you can get to Fire Gully,
369
00:16:25,206 --> 00:16:27,076
where there's millions
of fire ants.
370
00:16:27,137 --> 00:16:29,379
Of course. Ants love sugar.
371
00:16:29,380 --> 00:16:31,999
Lila must've collected sugarcane
to distract the ants
372
00:16:32,000 --> 00:16:33,930
and get through
without being bitten.
373
00:16:33,931 --> 00:16:35,240
If she's going
through Fire Gully,
374
00:16:35,241 --> 00:16:37,793
that means
she's headed to Risky River.
375
00:16:37,896 --> 00:16:39,172
Risky River?
376
00:16:39,173 --> 00:16:40,999
My mums told me
never to go anywhere near there.
377
00:16:41,000 --> 00:16:42,689
The water runs fast.
378
00:16:42,690 --> 00:16:44,136
Faster then me
if that's even possible!
379
00:16:44,137 --> 00:16:47,310
If she falls into Risky River,
she could get washed out to sea.
380
00:16:47,413 --> 00:16:49,310
Meet me there.
381
00:16:52,793 --> 00:16:56,137
[Nori and Meesha] Lila! Lila!
382
00:16:56,241 --> 00:16:58,793
[Ellis] Lila!
383
00:17:03,241 --> 00:17:05,448
[Nori] Meesha, look!
384
00:17:05,551 --> 00:17:09,241
Stop! Lila! Wake up!
385
00:17:21,448 --> 00:17:22,498
Lila!
386
00:17:22,551 --> 00:17:24,758
-[gasps]
-Lila, Lila.
387
00:17:24,862 --> 00:17:27,413
Meesha? How did I get here?
388
00:17:27,517 --> 00:17:29,689
Don't worry.
Like I said, I got you.
389
00:17:29,827 --> 00:17:31,655
Where are we?
390
00:17:31,724 --> 00:17:33,827
Risky River.
391
00:17:35,517 --> 00:17:37,137
Risky River.
392
00:17:37,241 --> 00:17:38,551
Ooh.
393
00:17:38,689 --> 00:17:40,241
I know this place.
394
00:17:40,379 --> 00:17:42,129
Taylor and I
have been here before.
395
00:17:42,206 --> 00:17:44,517
I think I know
where I was going!
396
00:17:50,724 --> 00:17:53,275
[Meesha]
You've dug up a... lunchbox?
397
00:17:53,379 --> 00:17:55,034
I'd forgotten about this.
398
00:17:55,137 --> 00:17:59,068
Taylor and I buried it here
on one of our holidays.
399
00:17:59,172 --> 00:18:00,965
Come on.
400
00:18:04,378 --> 00:18:06,447
What is all this stuff?
401
00:18:06,448 --> 00:18:08,896
Memories of things
we did together.
402
00:18:09,000 --> 00:18:10,862
Our time capsule.
403
00:18:10,965 --> 00:18:15,137
So, Taylor was
sending me a message.
404
00:18:15,241 --> 00:18:19,517
Actually, I think you were
sending a message to yourself.
405
00:18:19,620 --> 00:18:21,000
What do you mean?
406
00:18:21,001 --> 00:18:22,895
Sunny's tea
didn't cause your sleepwalking.
407
00:18:22,896 --> 00:18:25,724
I've been looking
for the catalyst all day.
408
00:18:25,793 --> 00:18:27,275
I think it's you.
409
00:18:27,276 --> 00:18:29,343
Sleepwalking
can be caused by anxiety.
410
00:18:29,344 --> 00:18:32,174
And you've been so worried
about moving on from Taylor,
411
00:18:32,175 --> 00:18:34,136
your subconscious self
remembered this place
412
00:18:34,137 --> 00:18:35,448
and brought you here.
413
00:18:35,586 --> 00:18:38,724
To give you all these reminders
of how close you were.
414
00:18:38,793 --> 00:18:42,413
-And still are.
-You're right.
415
00:18:42,517 --> 00:18:45,034
Even though she's
not here with me right now,
416
00:18:45,137 --> 00:18:46,827
she will always
be a part of me.
417
00:18:46,931 --> 00:18:49,827
I said the same thing to her
when we added in this photo.
418
00:18:49,931 --> 00:18:52,413
She was so worried
about him being missing.
419
00:18:52,414 --> 00:18:53,447
Wait.
420
00:18:53,448 --> 00:18:55,378
Why haven't
Taylor and Uncle Charlie
421
00:18:55,413 --> 00:18:57,241
disappeared from these photos?
422
00:19:02,103 --> 00:19:03,862
I think I know.
423
00:19:08,172 --> 00:19:10,517
When are we
gonna dig this up again?
424
00:19:10,655 --> 00:19:12,034
When we forget what's in it.
425
00:19:12,035 --> 00:19:13,895
It's so much more fun
to open something
426
00:19:13,896 --> 00:19:15,344
when it's a surprise.
427
00:19:15,448 --> 00:19:17,827
But what if we
forget that we buried it?
428
00:19:17,965 --> 00:19:19,206
Maybe...
429
00:19:20,379 --> 00:19:21,586
-...this should work.
430
00:19:21,689 --> 00:19:22,965
What's that?
431
00:19:22,966 --> 00:19:25,205
Uncle Charlie gave it to me
before he disappeared.
432
00:19:25,206 --> 00:19:26,766
It's a rare Rock Island emerald.
433
00:19:26,827 --> 00:19:29,241
He told me
because it's from the island
434
00:19:29,344 --> 00:19:31,448
it has the power
to protect memories.
435
00:19:31,517 --> 00:19:33,827
I think
if we put this in the box,
436
00:19:33,896 --> 00:19:37,448
it could stop whatever's inside
from ever being forgotten.
437
00:19:40,206 --> 00:19:43,275
Somehow it stopped the photos
of Taylor and Uncle Charlie
438
00:19:43,379 --> 00:19:44,758
from fading away.
439
00:19:44,862 --> 00:19:45,912
Best of all,
440
00:19:45,913 --> 00:19:47,481
this means
Annabelle's secret project
441
00:19:47,482 --> 00:19:50,482
has nothing to do with
controlling Lila in her sleep.
442
00:19:52,344 --> 00:19:54,551
What are you talking about?
443
00:19:56,689 --> 00:19:59,379
Given what
the South Section used to do
444
00:19:59,482 --> 00:20:01,448
this has to be
about Uncle Charlie.
445
00:20:01,517 --> 00:20:04,689
Maybe Annabelle knows Raquel.
They might be working together.
446
00:20:04,827 --> 00:20:07,620
-She would've told us.
-I still say it's something bad.
447
00:20:07,689 --> 00:20:09,799
We can't trust the
head of the Institute,
448
00:20:09,896 --> 00:20:11,310
no matter who it is.
449
00:20:11,311 --> 00:20:12,688
Please don't embarrass me again.
450
00:20:12,689 --> 00:20:14,792
My internship
is already hanging by a thread.
451
00:20:14,793 --> 00:20:17,862
Oh, wow! How wonderful!
You're all here!
452
00:20:18,000 --> 00:20:19,620
The whole family can celebrate.
453
00:20:19,724 --> 00:20:22,275
Um... what's going on?
454
00:20:22,379 --> 00:20:23,655
Emily just got promoted.
455
00:20:23,724 --> 00:20:26,448
You're looking at
the new Head of Research.
456
00:20:28,758 --> 00:20:31,344
That's amazing!
457
00:20:31,345 --> 00:20:32,999
Honestly,
I'm still so surprised,
458
00:20:33,000 --> 00:20:34,758
I don't know what to say.
459
00:20:34,862 --> 00:20:36,972
I did tell you
I had something big brewing.
460
00:20:37,000 --> 00:20:39,965
I called it the
Young Enhancement Project.
461
00:20:40,068 --> 00:20:41,137
[chuckles]
462
00:20:41,241 --> 00:20:42,862
Now come on, everyone, dig in.
463
00:20:42,965 --> 00:20:45,758
I have spent many nights
baking all of this.
464
00:20:45,862 --> 00:20:48,931
Please do not let
my lack of sleep go to waste.
465
00:20:49,034 --> 00:20:50,137
Oh, and, Ellis,
466
00:20:50,206 --> 00:20:52,172
excellent report
on the sea slugs.
467
00:20:52,275 --> 00:20:55,724
I'm very much looking forward
to working together.
468
00:20:59,310 --> 00:21:00,360
No, thanks.
469
00:21:00,413 --> 00:21:03,413
Still don't think
we can trust her?
470
00:21:03,517 --> 00:21:05,103
Hmm.
471
00:21:08,586 --> 00:21:10,000
[sighs]
472
00:21:18,344 --> 00:21:20,862
Oh. Someone's tired.
473
00:21:22,793 --> 00:21:25,862
So, I'm guessing
none of Dad's tea tonight?
474
00:21:25,965 --> 00:21:28,413
I won't need
any help falling asleep tonight.
475
00:21:28,517 --> 00:21:30,034
Okay.
476
00:21:33,137 --> 00:21:36,000
That friend of yours.
477
00:21:36,103 --> 00:21:39,379
There's just
something about her.
478
00:21:43,517 --> 00:21:45,275
I must be tired too.
479
00:21:45,379 --> 00:21:46,620
Yeah.
480
00:21:46,758 --> 00:21:49,310
I'll see you in the morning.
481
00:21:49,413 --> 00:21:50,965
-'Night.
-'Night.
482
00:21:51,068 --> 00:21:53,620
[sighs]
483
00:21:57,275 --> 00:22:00,379
Goodnight, Taylor. I miss you.
484
00:22:04,517 --> 00:22:06,551
We'll bring you home soon.
485
00:22:07,793 --> 00:22:10,379
[theme music]
486
00:22:35,068 --> 00:22:37,586
? Rock Island Mysteries. ?
487
00:22:37,636 --> 00:22:42,186
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof