Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,655 --> 00:00:11,310
? Another day in the city ?
2
00:00:11,448 --> 00:00:17,137
? Ride around in trains
to see something pretty ?
3
00:00:17,241 --> 00:00:20,965
? Draw the curtains
Pull the blinds ?
4
00:00:21,068 --> 00:00:25,620
? Feels alright to me I
think I'll stay here a while ?
5
00:00:25,758 --> 00:00:27,206
-[bones cracking]
-Ow!
6
00:00:27,310 --> 00:00:32,034
? Until it drives me crazy ?
7
00:00:32,103 --> 00:00:34,241
? No self help for me ?
8
00:00:34,310 --> 00:00:36,413
[blender whirring]
9
00:00:36,517 --> 00:00:40,862
? I've been expelled
as far as I can see ?
10
00:00:40,931 --> 00:00:44,068
[music and blender go quiet]
11
00:00:44,724 --> 00:00:46,482
Nan?
12
00:00:49,275 --> 00:00:50,827
Nicola!
13
00:00:52,482 --> 00:00:54,034
What are you doing here?
14
00:00:54,103 --> 00:00:57,413
Is that how you welcome
your favourite cousin?
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,655
Bring it in.
16
00:01:02,448 --> 00:01:03,827
I've missed you, Smeesh!
17
00:01:03,931 --> 00:01:07,034
So, tell me about your cute,
tiny island life.
18
00:01:07,137 --> 00:01:10,517
Nan didn't say anything
about this. Why are you here?
19
00:01:10,655 --> 00:01:12,827
I just needed a break
from the mainland.
20
00:01:12,828 --> 00:01:13,999
My parents spoke to Nan
21
00:01:14,000 --> 00:01:15,516
while you were out
training last night.
22
00:01:15,517 --> 00:01:17,327
What were you
training for anyway?
23
00:01:17,379 --> 00:01:19,793
Nothing. Nothing at all.
24
00:01:22,862 --> 00:01:27,620
Is this it?
The Rock Island Challenge.
25
00:01:27,689 --> 00:01:29,793
Maybe I'll do it too.
Sounds fun.
26
00:01:29,862 --> 00:01:30,912
No, it's not fun.
27
00:01:31,000 --> 00:01:32,750
You will hate it.
Everyone hates it.
28
00:01:32,751 --> 00:01:33,826
A-ha.
29
00:01:33,827 --> 00:01:36,000
I'll see you there, Smeesh.
30
00:01:38,758 --> 00:01:42,586
[dramatic music]
[birds calling]
31
00:01:50,172 --> 00:01:52,517
[Meesha] Ah! Liquid energy.
32
00:01:53,655 --> 00:01:56,862
[Meesha] What? Darius?
This area as well!
33
00:01:56,965 --> 00:01:59,931
[electrical humming]
34
00:02:04,413 --> 00:02:07,241
[Meesha breathing deeply]
35
00:02:15,275 --> 00:02:18,172
[Ellis] Oh, how do you
spell winner?
36
00:02:18,275 --> 00:02:20,241
[all] M - E - E-
37
00:02:20,242 --> 00:02:22,826
Okay, wait, wait!
Stop, stop, stop, stop, stop!
38
00:02:22,827 --> 00:02:24,103
I'm not that bad, am I?
39
00:02:24,206 --> 00:02:27,517
Well, you didn't really nail the
side hip into the 'M' move.
40
00:02:27,586 --> 00:02:30,241
[Meesha] It's not that,
but she is right.
41
00:02:30,344 --> 00:02:31,586
Anyways, get this.
42
00:02:31,724 --> 00:02:34,517
So, Rebuild Assist have
zoned off more of the island
43
00:02:34,586 --> 00:02:36,862
because of contamination -
like a lot more.
44
00:02:36,863 --> 00:02:38,171
Well, did you see what
they were doing?
45
00:02:38,172 --> 00:02:40,517
No, I couldn't really
get a good look.
46
00:02:40,620 --> 00:02:43,000
Ellis, no!
They're my protein balls!
47
00:02:43,103 --> 00:02:45,896
[electrical humming]
48
00:02:48,103 --> 00:02:49,153
[Ellis exclaiming]
49
00:02:49,241 --> 00:02:51,689
-Let go of me!
-You let go of me!
50
00:02:51,758 --> 00:02:54,448
Um, what just happened?
51
00:02:55,172 --> 00:02:57,620
[electrical buzzing]
52
00:02:57,758 --> 00:03:00,448
? It's a curious situation?
53
00:03:00,586 --> 00:03:04,275
? A strong case of
speculation how?
54
00:03:04,379 --> 00:03:07,068
? It takes more
than intuition?
55
00:03:07,137 --> 00:03:10,448
? To work the situation out?
56
00:03:10,517 --> 00:03:12,965
? It's right
before your eyes ?
57
00:03:13,068 --> 00:03:14,275
? Can you feel it ?
58
00:03:14,379 --> 00:03:16,310
? It's right
between the lines ?
59
00:03:16,413 --> 00:03:17,827
? Try to reveal it ?
60
00:03:17,965 --> 00:03:21,241
? So look until you find
all of the pieces ?
61
00:03:21,310 --> 00:03:25,103
? Put them together
Now you see it ?
62
00:03:25,172 --> 00:03:27,827
? Rock Island Mysteries ?
63
00:03:28,689 --> 00:03:29,862
Oh, no, no, no, no!
64
00:03:29,965 --> 00:03:31,344
[Nori] Ha ha. Very funny.
65
00:03:31,448 --> 00:03:33,793
Ah, they're stuck together.
What a mystery.
66
00:03:33,862 --> 00:03:36,448
You think I would joke
about something like this -
67
00:03:36,551 --> 00:03:38,344
today of all days!
68
00:03:38,345 --> 00:03:40,654
First my cousin Nicola
shows up and now this.
69
00:03:40,655 --> 00:03:41,705
Your cousin?
70
00:03:41,706 --> 00:03:43,654
Okay. Your strong
feelings are noted.
71
00:03:43,655 --> 00:03:44,965
Okay, this is not good.
72
00:03:45,068 --> 00:03:46,517
Understatement, Liles.
73
00:03:46,518 --> 00:03:48,757
I need to win this race.
Nicola can't beat me.
74
00:03:48,758 --> 00:03:49,808
Not again!
75
00:03:49,809 --> 00:03:51,102
There are more important
things than winning.
76
00:03:51,103 --> 00:03:54,241
Like how am I going to type?
Or tie my shoelaces?
77
00:03:54,310 --> 00:03:57,413
I can't take off my jumper.
Is it getting hot in here?
78
00:03:57,482 --> 00:03:59,724
[both] This is a disaster!
79
00:04:01,448 --> 00:04:04,310
[exhaling] Okay...
80
00:04:04,413 --> 00:04:07,034
Each of you grab
one of us and pull.
81
00:04:07,035 --> 00:04:07,895
Ah, yes.
82
00:04:07,896 --> 00:04:09,689
Wait, no!
Don't touch us.
83
00:04:09,793 --> 00:04:10,965
You could get stuck too.
84
00:04:10,966 --> 00:04:12,378
[Meesha] What?
No, help us.
85
00:04:12,379 --> 00:04:13,378
-No.
-Yes.
86
00:04:13,379 --> 00:04:14,482
-No!
-Yes!
87
00:04:14,483 --> 00:04:15,930
You must have just touched
some glue or something.
88
00:04:15,931 --> 00:04:19,034
Okay, why don't both of you grab
a side of the BQ and pull?
89
00:04:19,137 --> 00:04:21,068
[Lila] Go!
90
00:04:23,413 --> 00:04:25,448
[electrical humming]
91
00:04:25,517 --> 00:04:27,068
[Meesha] Yes!
92
00:04:27,862 --> 00:04:29,689
[Ellis gasping]
93
00:04:29,793 --> 00:04:30,931
No!
94
00:04:31,034 --> 00:04:32,379
Okay, definitely not glue.
95
00:04:32,380 --> 00:04:34,274
It's like there's
some sort of force.
96
00:04:34,275 --> 00:04:37,103
[Lila] Making them
hold hands forever.
97
00:04:37,206 --> 00:04:42,310
Ah, that's so romantic -
for two other people.
98
00:04:42,311 --> 00:04:44,205
Definitely not you two.
I mean, no one can-
99
00:04:44,206 --> 00:04:45,723
-Okay, stop talking.
-Yeah. Sorry.
100
00:04:45,724 --> 00:04:47,102
We're going to the institute.
101
00:04:47,103 --> 00:04:49,753
You need to figure out how
to fix this before the race.
102
00:04:49,827 --> 00:04:51,689
Whoa!
103
00:04:54,862 --> 00:04:56,862
Whoa. What are you
all doing here?
104
00:04:56,965 --> 00:04:59,344
I, er, I, um, I, I...
105
00:04:59,448 --> 00:05:03,482
Ellis is just showing us a
project he's been working on.
106
00:05:03,620 --> 00:05:06,068
Yeah, he just, um,
wanted our opinion.
107
00:05:06,069 --> 00:05:07,205
[Lila] Yeah.
108
00:05:07,206 --> 00:05:10,758
Aren't they just
the best friends?
109
00:05:10,862 --> 00:05:13,413
It's always nice
seeing you, Emily.
110
00:05:13,517 --> 00:05:15,068
Bye.
111
00:05:15,172 --> 00:05:17,068
Oh, get off, get off, get off!
112
00:05:17,137 --> 00:05:18,896
[Lila] Nori!
113
00:05:19,482 --> 00:05:21,034
So ticklish.
114
00:05:21,137 --> 00:05:24,068
-Keep it down, guys.
-Oh, sorry, sorry.
115
00:05:24,172 --> 00:05:26,655
[Ellis] Ow! Ow! Ow!
116
00:05:29,862 --> 00:05:32,724
Now my watch isn't working.
What's the time?
117
00:05:32,827 --> 00:05:34,275
Ah, 10:30.
118
00:05:34,276 --> 00:05:36,757
The race starts in two hours.
I don't have time for this.
119
00:05:36,758 --> 00:05:38,827
Okay. I need you
to be on lookout.
120
00:05:38,828 --> 00:05:40,205
I don't want anyone in here.
121
00:05:40,206 --> 00:05:43,310
I don't want anyone
seeing us like this.
122
00:05:43,448 --> 00:05:45,793
A 'please' wouldn't hurt.
123
00:05:45,896 --> 00:05:47,206
Get out!
124
00:05:54,000 --> 00:05:55,689
[electrical crackle]
125
00:05:55,793 --> 00:05:57,034
Oh, what was that?
126
00:05:57,035 --> 00:05:58,343
[Ellis] Er... hard drive glitch.
127
00:05:58,344 --> 00:06:00,343
Unusual, but I mean, it's-
[electrical crackle]
128
00:06:00,344 --> 00:06:01,862
No!
129
00:06:02,000 --> 00:06:04,310
[electrical crackle]
130
00:06:04,379 --> 00:06:05,551
It's you.
131
00:06:05,552 --> 00:06:06,999
You corrupted the hard drive.
132
00:06:07,000 --> 00:06:08,792
Think! What did you do
differently today?
133
00:06:08,793 --> 00:06:10,205
The same thing
I do every morning.
134
00:06:10,206 --> 00:06:13,275
Wait, didn't you say you ran
past the contamination zone?
135
00:06:13,276 --> 00:06:15,136
Was there anything unusual
going on there?
136
00:06:15,137 --> 00:06:17,827
No. I couldn't get
close enough to see.
137
00:06:17,931 --> 00:06:20,551
[mobile phone buzzing]
138
00:06:24,448 --> 00:06:27,724
Registration for the race
closes in 15 minutes!
139
00:06:29,034 --> 00:06:31,620
But my phone's working.
140
00:06:31,724 --> 00:06:34,827
You corrupted the hard drive
and your watch stopped working.
141
00:06:34,931 --> 00:06:37,586
Both of those things
have rotating parts
142
00:06:37,587 --> 00:06:39,205
and the only thing
that could affect those
143
00:06:39,206 --> 00:06:41,793
and not your phone would be
a magnetic force!
144
00:06:41,896 --> 00:06:43,766
Great!
The others will investigate.
145
00:06:43,862 --> 00:06:46,137
-We're signing up.
-What?
146
00:06:47,827 --> 00:06:49,620
[Meesha] Magnetised or not -
147
00:06:49,724 --> 00:06:52,034
this race is happening
with me in it.
148
00:06:52,035 --> 00:06:54,102
[Ellis] I'm not signing up.
I don't even know what this is.
149
00:06:54,103 --> 00:06:56,688
[Meesha] It's an extreme
obstacle course, okay? Easy!
150
00:06:56,689 --> 00:06:59,551
But I don't like obstacles,
or running.
151
00:06:59,689 --> 00:07:01,241
[Ellis] You have to forfeit.
152
00:07:01,344 --> 00:07:03,413
I'm not forfeiting.
153
00:07:03,517 --> 00:07:05,000
Good morning,
by the way.
154
00:07:05,103 --> 00:07:06,379
No! No!
155
00:07:06,448 --> 00:07:08,482
[Nicola] Good luck, Smeesh.
156
00:07:09,724 --> 00:07:11,793
Smeesh?
157
00:07:11,896 --> 00:07:15,034
You brought your boyfriend.
How cute, cuz.
158
00:07:15,137 --> 00:07:16,344
He's not my boyfriend.
159
00:07:16,448 --> 00:07:19,103
We're just... He's...
We're just friends!
160
00:07:19,206 --> 00:07:20,586
He's my friend.
161
00:07:20,587 --> 00:07:22,412
That's your cousin?
She seems nice.
162
00:07:22,413 --> 00:07:27,137
She is not nice.
She's the complete opposite.
163
00:07:27,241 --> 00:07:30,241
We have to do this race. I have
to show her I can beat her.
164
00:07:31,068 --> 00:07:32,862
[Ellis gasping]
165
00:07:34,482 --> 00:07:37,137
[Meesha inhaling]
166
00:07:38,551 --> 00:07:42,206
Alright, we're going to win.
Let's go!
167
00:07:42,310 --> 00:07:45,551
[electrical crackling]
168
00:07:45,620 --> 00:07:50,758
-What did you just do?
-Do not come any closer to me.
169
00:07:50,862 --> 00:07:52,724
[both straining]
170
00:07:52,827 --> 00:07:56,275
[dramatic music]
[both exclaiming]
171
00:07:57,241 --> 00:07:59,448
Okay, according to
Meesha's running app,
172
00:07:59,449 --> 00:08:01,412
this is the exact spot
where she stopped.
173
00:08:01,413 --> 00:08:06,172
So we think something here
turned her into a human magnet.
174
00:08:07,172 --> 00:08:09,896
[Lila] Sure are busy over there.
175
00:08:09,897 --> 00:08:12,240
We need to get a better look.
See what they're doing.
176
00:08:12,241 --> 00:08:14,931
Oh, I have just the thing.
177
00:08:16,172 --> 00:08:20,931
I'm sure Ellis wouldn't
mind us borrowing Dave.
178
00:08:22,793 --> 00:08:24,310
Okay.
179
00:08:24,448 --> 00:08:27,034
[drone whirring]
180
00:08:27,137 --> 00:08:32,482
[Lila] Ooh, Taylor always
made this look so easy.
181
00:08:32,551 --> 00:08:35,310
[mobile phone buzzing]
182
00:08:35,413 --> 00:08:38,344
Ellis and Meesha need our help.
183
00:08:38,448 --> 00:08:42,448
[Lila] Oh, there's some serious
looking machinery down there.
184
00:08:42,551 --> 00:08:44,206
[mobile phone buzzing]
185
00:08:44,310 --> 00:08:47,172
Meesha again. This time
in all caps and ah...
186
00:08:47,862 --> 00:08:50,793
Ten exclamation marks.
187
00:08:50,862 --> 00:08:53,000
[both] We should go.
188
00:08:53,862 --> 00:08:55,275
[dramatic music]
189
00:08:55,344 --> 00:08:58,862
[both groaning]
190
00:08:58,965 --> 00:09:01,375
It has to be the smoothie.
I had some this morning.
191
00:09:01,376 --> 00:09:03,102
Right before we got
stuck together.
192
00:09:03,103 --> 00:09:04,551
What did you put in it?
193
00:09:05,586 --> 00:09:07,068
This is all Nicola's fault.
194
00:09:07,206 --> 00:09:09,827
She was lurking around the
blender when I made it.
195
00:09:09,828 --> 00:09:11,171
She must have put
something in there.
196
00:09:11,172 --> 00:09:12,688
Clearly there's some
history between you two,
197
00:09:12,689 --> 00:09:13,793
but sabotage?!
198
00:09:13,896 --> 00:09:18,172
It was her. I know it.
We can't let her win.
199
00:09:18,241 --> 00:09:20,137
-We have to start training.
-What?
200
00:09:20,241 --> 00:09:23,000
Okay. Up...
Star jumps.
201
00:09:23,827 --> 00:09:25,586
[both straining]
202
00:09:25,724 --> 00:09:28,551
Okay, just help me
stretch, alright.
203
00:09:28,655 --> 00:09:30,758
Oh, too heavy...
204
00:09:30,862 --> 00:09:32,551
Are you even trying?
205
00:09:32,655 --> 00:09:33,705
Help is here!
206
00:09:33,724 --> 00:09:35,827
Wow! You guys really
are stuck together.
207
00:09:35,931 --> 00:09:39,620
[Lila] Are you okay?
Does it, like... hurt?
208
00:09:39,758 --> 00:09:43,068
Yes! Everywhere.
Lungs, muscles, bladder.
209
00:09:43,172 --> 00:09:44,310
I need to pee.
210
00:09:44,311 --> 00:09:46,102
No one is peeing
until we're unstuck.
211
00:09:46,103 --> 00:09:50,482
[Nicola] Hope your friend isn't
distracting you, Smeesh?
212
00:09:50,586 --> 00:09:53,689
Nicola's going to
beat me, again!
213
00:09:53,793 --> 00:09:55,551
Oh, is that your cousin?
214
00:09:55,655 --> 00:09:57,379
Really? She seems nice.
215
00:09:57,482 --> 00:09:58,965
She is not nice.
216
00:09:59,068 --> 00:10:01,034
This is the worst
day of my life.
217
00:10:01,035 --> 00:10:02,447
Everybody thinks we're dating
218
00:10:02,448 --> 00:10:04,240
and there is no way I'm going
to win while we're attached.
219
00:10:04,241 --> 00:10:05,378
We need to work out
what's in her smoothie.
220
00:10:05,379 --> 00:10:07,517
When she drank from it,
we got more stuck.
221
00:10:07,586 --> 00:10:08,724
How will we test it?
222
00:10:08,725 --> 00:10:10,067
Take a sample
of the smoothie
223
00:10:10,068 --> 00:10:12,067
and run it under the
spectrometer at the lab.
224
00:10:12,068 --> 00:10:14,275
-Spectral-
-I'll send instructions.
225
00:10:14,413 --> 00:10:16,551
Alright, enough chit chat.
226
00:10:16,655 --> 00:10:19,068
Ellis and I have to train.
227
00:10:19,172 --> 00:10:20,222
Please hurry.
228
00:10:20,241 --> 00:10:22,517
Come! Come, come here.
Come here.
229
00:10:22,518 --> 00:10:23,585
[Ellis] Ow!
230
00:10:23,586 --> 00:10:25,896
Squats.
Let's go.
231
00:10:26,000 --> 00:10:27,965
[both groaning]
232
00:10:28,103 --> 00:10:31,275
This... this is impossible
and I'm exhausted.
233
00:10:31,413 --> 00:10:33,172
You can rest when it's over.
234
00:10:33,275 --> 00:10:35,137
Come on! High knees.
235
00:10:35,241 --> 00:10:36,827
[both groaning]
236
00:10:36,896 --> 00:10:39,413
-Oh, Ellis!
-I'm sorry.
237
00:10:39,517 --> 00:10:43,551
I'm trying, but I need a break
and you're being kind of mean.
238
00:10:46,965 --> 00:10:48,758
Ellis, I...
239
00:10:51,068 --> 00:10:52,931
This is all Nicola's fault.
240
00:10:53,034 --> 00:10:57,551
Why? What happened with
you two to make you so...?
241
00:11:00,068 --> 00:11:02,448
She'd do anything to win.
242
00:11:02,551 --> 00:11:05,000
[flashback music]
243
00:11:06,551 --> 00:11:09,137
Ready to lose, Smeesh?
244
00:11:11,068 --> 00:11:12,793
On your marks!
245
00:11:14,241 --> 00:11:15,862
Get set!
246
00:11:16,655 --> 00:11:18,000
[air horn blaring]
247
00:11:21,275 --> 00:11:25,068
[Meesha] It turns out that
Nicola messed with the blocks.
248
00:11:25,137 --> 00:11:27,137
After that, I had to win.
249
00:11:27,206 --> 00:11:33,655
I worked harder and longer than
anyone else and it worked.
250
00:11:33,793 --> 00:11:37,344
-But now I'm acting like her.
-You don't have to be like that.
251
00:11:37,482 --> 00:11:40,793
I don't think I can control it.
252
00:11:40,862 --> 00:11:46,241
I might as well give up now.
I'm not doing the race, Ellis.
253
00:11:49,137 --> 00:11:51,896
Let's see what we have here.
254
00:11:54,482 --> 00:11:58,724
Spectrometer, spectrometer.
255
00:11:59,310 --> 00:12:02,000
Spectrometer!
256
00:12:02,068 --> 00:12:06,655
Ooh, hello.
You go in here.
257
00:12:06,758 --> 00:12:09,068
What are they doing?
258
00:12:12,758 --> 00:12:15,793
Make sure to only use
a small sample.
259
00:12:17,793 --> 00:12:19,655
It'll be fine.
260
00:12:19,758 --> 00:12:21,827
I think I can
make out what it says.
261
00:12:21,896 --> 00:12:23,724
Valadium Magnetics.
262
00:12:23,862 --> 00:12:26,310
Well, all signs are
pointing to magnets.
263
00:12:26,413 --> 00:12:30,551
[Nori] Hmm, not just any
magnet. I'm on their website.
264
00:12:30,655 --> 00:12:34,862
It's kind of a mega magnet.
A neodymium magnet.
265
00:12:34,863 --> 00:12:36,033
It says caution
should be taken
266
00:12:36,034 --> 00:12:38,068
when used in close
proximity to humans.
267
00:12:38,069 --> 00:12:40,481
You think that has something to
do with what happened to Meesha?
268
00:12:40,482 --> 00:12:43,072
I don't know, but it can't
be a coincidence, right?
269
00:12:43,073 --> 00:12:45,378
How's the smoothie analysis?
270
00:12:45,379 --> 00:12:48,689
Hopefully we'll
find out any second.
271
00:12:48,827 --> 00:12:50,862
-[machine beeping]
-Come on...
272
00:12:50,965 --> 00:12:53,000
Why isn't this thing-
273
00:12:53,103 --> 00:12:55,931
[liquid splattering]
274
00:12:59,206 --> 00:13:00,310
The smoothie!
275
00:13:00,413 --> 00:13:02,241
Oh, it's all over me!
276
00:13:03,896 --> 00:13:06,034
[Lila grimacing]
277
00:13:06,689 --> 00:13:09,689
[Nori] Oh, here we go.
278
00:13:09,793 --> 00:13:12,931
Great!
More smoothie ingredients.
279
00:13:12,932 --> 00:13:15,619
Well, since we can't test the
actual smoothie Meesha had.
280
00:13:15,620 --> 00:13:17,586
We go back to the source.
281
00:13:17,689 --> 00:13:18,758
I know.
282
00:13:18,896 --> 00:13:21,586
Okay, well there's
nothing weird here.
283
00:13:21,689 --> 00:13:24,655
Bananas, spinach, oat milk.
284
00:13:25,793 --> 00:13:27,862
Ah, excited for the big race?
285
00:13:27,863 --> 00:13:30,033
You can help me cheer on
Meesha and Nicola.
286
00:13:30,034 --> 00:13:32,413
Oh, and who will you
be cheering loudest for?
287
00:13:32,482 --> 00:13:35,275
Because I hear Nicola
can play dirty.
288
00:13:35,379 --> 00:13:36,429
Nicola!?
289
00:13:36,448 --> 00:13:38,620
No, she's the sweetest girl.
290
00:13:38,621 --> 00:13:41,619
You know, she popped in earlier
just so she could take Meesha
291
00:13:41,620 --> 00:13:43,827
her protein balls
before the race.
292
00:13:43,931 --> 00:13:45,965
Ahh...
293
00:13:48,344 --> 00:13:49,394
[Lila] Ugh.
294
00:13:49,448 --> 00:13:51,758
Does Meesha put seaweed
in her smoothies?
295
00:13:51,862 --> 00:13:54,862
Or was that Nicola, because
that is definitely sabotage.
296
00:13:54,931 --> 00:13:57,551
Seaweed! What kind is that?
297
00:13:57,655 --> 00:14:00,965
The kind that doesn't
have a label.
298
00:14:01,689 --> 00:14:03,137
[gasping]
299
00:14:03,241 --> 00:14:06,931
Oh, that definitely isn't the
right strain of seaweed.
300
00:14:07,000 --> 00:14:08,862
Ooh...
301
00:14:09,689 --> 00:14:11,620
[bird calling]
302
00:14:11,689 --> 00:14:15,275
[trumpet fanfare]
303
00:14:15,379 --> 00:14:17,034
I turned into my enemy.
304
00:14:17,035 --> 00:14:18,516
No, I'm worse than my enemy,
305
00:14:18,517 --> 00:14:20,586
because I've dragged you
down too.
306
00:14:20,689 --> 00:14:23,379
You're not like Nicola, at all!
307
00:14:23,517 --> 00:14:27,068
Firstly, you don't cheat.
308
00:14:27,206 --> 00:14:30,275
Secondly, you're kind and
you care about your friends
309
00:14:30,276 --> 00:14:31,343
and you train hard and, and-
310
00:14:31,344 --> 00:14:34,103
But I always have to win,
just like her.
311
00:14:34,172 --> 00:14:37,793
Yes, but there's
lots of ways to win.
312
00:14:37,896 --> 00:14:40,344
What if this isn't about
coming first,
313
00:14:40,345 --> 00:14:42,757
but being the first people
to run this together.
314
00:14:42,758 --> 00:14:46,103
Three-legged style.
She can't beat you at that.
315
00:14:46,206 --> 00:14:49,551
Just being your best is winning.
316
00:14:49,655 --> 00:14:52,137
I just have to show her
that she can't stop me.
317
00:14:52,275 --> 00:14:53,655
Yeah...
318
00:14:53,656 --> 00:14:55,136
Let's put some
fun in this run.
319
00:14:55,137 --> 00:14:56,241
-Hmm...
-Yeah.
320
00:14:56,344 --> 00:14:58,482
Okay, just bring it, yeah...
321
00:14:58,586 --> 00:15:00,137
And then...
322
00:15:00,206 --> 00:15:03,000
[both exclaiming]
323
00:15:03,103 --> 00:15:05,724
[mobile phone buzzing]
324
00:15:05,725 --> 00:15:08,205
You've been putting weird
seaweed in your smoothies?
325
00:15:08,206 --> 00:15:10,067
[Meesha] Ah yeah,
I got it at the local market.
326
00:15:10,068 --> 00:15:11,723
The guy said it was like
super high in iron.
327
00:15:11,724 --> 00:15:13,792
You've been consuming
big amounts of iron?
328
00:15:13,793 --> 00:15:15,243
-Yeah.
-[Lila] There's more.
329
00:15:15,379 --> 00:15:17,549
The contamination site
is using machines
330
00:15:17,586 --> 00:15:19,137
with neodymium magnets.
331
00:15:19,241 --> 00:15:21,655
The strongest rare-earth
magnets in the world.
332
00:15:21,656 --> 00:15:23,171
When exposed to
the magnetic field,
333
00:15:23,172 --> 00:15:24,999
the atoms begin to
align their electrons
334
00:15:25,000 --> 00:15:26,861
with the flow of
the magnetic field,
335
00:15:26,862 --> 00:15:29,517
which makes the iron,
in this case Meesha,
336
00:15:29,620 --> 00:15:31,034
magnetised as well.
337
00:15:31,137 --> 00:15:32,655
Yeah, I'm not following.
338
00:15:32,656 --> 00:15:34,136
These magnets are really strong,
339
00:15:34,137 --> 00:15:37,147
like 'crush anything that comes
between it' kind of strong.
340
00:15:37,148 --> 00:15:38,861
That and the
abnormally high iron...
341
00:15:38,862 --> 00:15:41,689
... is what's making
me magnetic?
342
00:15:41,793 --> 00:15:44,344
I think so.
So you weren't sabotaged.
343
00:15:44,448 --> 00:15:48,068
But that doesn't explain why
only Ellis is stuck to you.
344
00:15:48,172 --> 00:15:51,689
Ah, I didn't have
any of the smoothie.
345
00:15:51,758 --> 00:15:53,241
My protein balls!
346
00:15:53,379 --> 00:15:55,724
They had the same seaweed
supplement in them.
347
00:15:55,827 --> 00:15:57,793
I only had one.
348
00:15:57,896 --> 00:16:00,344
Okay, I had three.
I'm sorry.
349
00:16:00,448 --> 00:16:01,648
Has anyone else had any?
350
00:16:01,655 --> 00:16:04,620
No, the rest are in the
fridge at the Milk Shack.
351
00:16:04,724 --> 00:16:06,689
Ahh...
No, they're not.
352
00:16:07,413 --> 00:16:10,103
Nicola took them!
353
00:16:10,104 --> 00:16:11,895
[announcer]
Attention, participants.
354
00:16:11,896 --> 00:16:14,758
All runners are required
to take their positions
355
00:16:14,759 --> 00:16:15,826
at the starting line.
356
00:16:15,827 --> 00:16:17,793
[Meesha and Ellis]
1, 2, 1, 2, 1-
357
00:16:17,896 --> 00:16:19,310
Left, left...
358
00:16:19,448 --> 00:16:22,103
-Left, left, left.
-Okay. Okay.
359
00:16:22,586 --> 00:16:24,448
There she is!
360
00:16:25,655 --> 00:16:27,586
Yeah, 1, 2, 1, 2...
361
00:16:27,655 --> 00:16:31,310
Nicola, stop! Don't eat it!
362
00:16:32,000 --> 00:16:34,103
[tense dramatic music]
363
00:16:34,206 --> 00:16:36,965
[electrical humming]
364
00:16:37,068 --> 00:16:40,137
What are you doing?
Get off me.
365
00:16:42,206 --> 00:16:44,206
[humming]
366
00:16:45,793 --> 00:16:49,689
This couldn't get any worse.
367
00:16:49,931 --> 00:16:52,793
[blender whirring]
368
00:16:55,655 --> 00:16:56,965
Sunny was a vegetarian?
369
00:16:57,068 --> 00:16:58,118
For a week.
370
00:16:58,119 --> 00:16:59,619
I did a deep dive
into nutrition research
371
00:16:59,620 --> 00:17:01,344
to make sure
he was eating right.
372
00:17:01,413 --> 00:17:03,965
So, seeds, nuts,
legumes, grains.
373
00:17:03,966 --> 00:17:05,481
They all contain phytic acid.
374
00:17:05,482 --> 00:17:07,999
And it can help prevent
absorption of iron in your body.
375
00:17:08,000 --> 00:17:09,965
A-ha.
376
00:17:10,068 --> 00:17:12,758
[blender whirring]
377
00:17:12,862 --> 00:17:15,034
Oh no! The race
is about to start.
378
00:17:15,103 --> 00:17:18,620
Well, that'll have to do -
a one time only, iron blocking,
379
00:17:18,724 --> 00:17:22,724
somewhat gross smoothie,
coming up.
380
00:17:24,482 --> 00:17:26,689
-Okay, let's go.
-Hm-mm.
381
00:17:26,827 --> 00:17:29,482
-Let go of my hand.
-She can't.
382
00:17:29,586 --> 00:17:31,310
We are stuck, Nicola!
383
00:17:31,413 --> 00:17:33,034
You have to chill.
384
00:17:33,035 --> 00:17:34,481
Okay, where are the rest
of my protein balls?
385
00:17:34,482 --> 00:17:36,343
And did you give them
to anybody else?
386
00:17:36,344 --> 00:17:37,862
-Get off me.
-Where are they?
387
00:17:38,000 --> 00:17:40,068
[announcer]
Racers, to your positions.
388
00:17:40,206 --> 00:17:42,448
Everybody on your marks.
389
00:17:42,551 --> 00:17:44,655
I hid them to mess
with you, okay?
390
00:17:44,724 --> 00:17:45,774
Just, get off me.
391
00:17:45,775 --> 00:17:47,895
-[announcer] Get set!
-I would love to,
392
00:17:47,896 --> 00:17:50,136
but because you ate them, we're
going to have to run like this.
393
00:17:50,137 --> 00:17:51,862
[announcer] Go!
394
00:17:53,482 --> 00:17:57,000
And you're about to see
that nothing can stop me.
395
00:17:57,068 --> 00:17:58,862
Not even you.
396
00:17:59,344 --> 00:18:01,793
[all exclaiming]
397
00:18:04,482 --> 00:18:06,482
[Ellis] You're here!
398
00:18:06,483 --> 00:18:07,757
Please tell me
you figured something out.
399
00:18:07,758 --> 00:18:10,137
Trust us.
We hope.
400
00:18:11,034 --> 00:18:12,793
Okay, ready?
401
00:18:13,896 --> 00:18:16,275
[gulping]
[stomach rumbling]
402
00:18:16,379 --> 00:18:17,586
[groaning]
403
00:18:17,689 --> 00:18:18,862
What is in that?
404
00:18:18,863 --> 00:18:20,309
It's probably better
you don't know.
405
00:18:20,310 --> 00:18:21,360
[Lila] Yeah.
406
00:18:21,379 --> 00:18:22,827
Come on, Ellis!
407
00:18:25,689 --> 00:18:27,275
[retching]
408
00:18:27,413 --> 00:18:29,620
[Ellis] Um...
409
00:18:29,758 --> 00:18:32,068
Ah, maybe drink some more.
410
00:18:33,931 --> 00:18:35,793
[retching]
411
00:18:37,482 --> 00:18:40,000
[electrical humming]
412
00:18:41,103 --> 00:18:43,275
It's working. It's working!
413
00:18:45,241 --> 00:18:47,551
I'm not drinking that
homemade concoction.
414
00:18:47,655 --> 00:18:50,793
Do you want to be
stuck to me forever?
415
00:18:50,931 --> 00:18:54,068
[Lila] Come on,
just one little sip.
416
00:18:55,620 --> 00:18:57,793
[retching]
417
00:19:02,379 --> 00:19:04,310
[humming stops]
418
00:19:04,413 --> 00:19:05,931
Oh my God. Yes!
419
00:19:06,000 --> 00:19:09,551
Thank you. Thank you.
Thank you. Thank you.
420
00:19:11,379 --> 00:19:13,482
Wait! Where is Nicola?
421
00:19:13,620 --> 00:19:15,172
Later, Smeesh!
422
00:19:15,275 --> 00:19:16,620
Go Meesha! You can beat her.
423
00:19:16,621 --> 00:19:18,826
What happened to
'be your best' is winning?
424
00:19:18,827 --> 00:19:20,827
That was before I met her.
425
00:19:23,793 --> 00:19:25,551
-Let's go.
-Yeah.
426
00:19:26,620 --> 00:19:28,206
[Ellis] What?
427
00:19:29,517 --> 00:19:32,310
-[Meesha] Come on, Ellis.
-Okay.
428
00:19:39,430 --> 00:19:41,654
[Nicola] Come on, Smeesh
429
00:19:41,655 --> 00:19:43,482
Your friends have
made you suck!
430
00:19:46,413 --> 00:19:48,689
[Meesha]
At least I have friends.
431
00:19:48,793 --> 00:19:51,862
[Nicola] Whatever! I'll see
you at the finish line.
432
00:19:52,000 --> 00:19:54,724
[Ellis] Ah, a little help here!
433
00:19:55,526 --> 00:19:58,481
[Ellis] I don't know
what's worse.
434
00:19:58,482 --> 00:20:01,965
My fear of heights
or my fear of falling.
435
00:20:02,034 --> 00:20:05,827
Meesha! What are you doing?
You have to beat Nicola.
436
00:20:05,965 --> 00:20:08,310
I'm not leaving you
up a wall, Ellis.
437
00:20:08,413 --> 00:20:10,379
But, you won't win.
438
00:20:13,088 --> 00:20:15,171
Okay.
439
00:20:15,172 --> 00:20:18,137
[Meesha] Remember,
just one step at a time.
440
00:20:18,138 --> 00:20:21,895
[announcer] Let's give
a big Rock Island cheer
441
00:20:21,896 --> 00:20:25,137
for the late entrant,
Nicola Ray.
442
00:20:25,655 --> 00:20:27,000
I won!
443
00:20:27,137 --> 00:20:28,187
I won!
444
00:20:28,206 --> 00:20:30,551
Oh, actually you
came third last.
445
00:20:30,655 --> 00:20:33,068
The other competitors
have finished already.
446
00:20:33,896 --> 00:20:36,172
[puffing and laughing]
447
00:20:36,275 --> 00:20:37,724
Has the smoothie worn off?
448
00:20:37,862 --> 00:20:41,034
No, I just thought we
should do it together.
449
00:20:41,137 --> 00:20:45,620
Well, just so you know, you
came last, so I still beat you,
450
00:20:45,724 --> 00:20:48,000
But, I won.
451
00:20:48,103 --> 00:20:50,931
I just finished the race
with one of my best friends
452
00:20:51,034 --> 00:20:53,413
and I had fun doing it.
453
00:20:56,137 --> 00:20:57,758
[phone ringing]
454
00:20:57,896 --> 00:21:00,862
Mum, you need to come
get me. You were wrong.
455
00:21:00,965 --> 00:21:02,724
I don't love it here.
456
00:21:04,827 --> 00:21:07,000
[Nori] Oh well...
457
00:21:09,137 --> 00:21:12,000
[birds calling]
[waves crashing]
458
00:21:14,413 --> 00:21:16,344
Look at this.
459
00:21:16,448 --> 00:21:17,965
The Rebuild Assist workers
460
00:21:17,966 --> 00:21:19,930
are digging holes through
the contamination zone.
461
00:21:19,931 --> 00:21:21,102
If the area's contaminated,
462
00:21:21,103 --> 00:21:23,205
why aren't they wearing
any protective gear?
463
00:21:23,206 --> 00:21:26,586
It's like they're digging
for something.
464
00:21:27,241 --> 00:21:29,413
-[laughing] Hi.
-Hey.
465
00:21:29,482 --> 00:21:31,034
[Meesha] Okay, so...
466
00:21:31,035 --> 00:21:32,895
One of the judges
saw me helping Ellis
467
00:21:32,896 --> 00:21:34,886
and said I had
'leadership qualities'.
468
00:21:34,887 --> 00:21:36,171
[Ellis] And I've never
been happier
469
00:21:36,172 --> 00:21:38,206
to go to the
bathroom freely.
470
00:21:38,275 --> 00:21:41,206
-Thanks.
-Thank you.
471
00:21:42,275 --> 00:21:44,931
-[tense music rising]
-Hang on!
472
00:21:45,068 --> 00:21:47,620
Huh, huh, huh...
473
00:21:47,758 --> 00:21:50,137
[Ellis gasping] No, no, no!
474
00:21:50,241 --> 00:21:51,965
Got ya!
475
00:21:55,172 --> 00:21:58,724
I am never eating anything
I don't make for myself, again.
476
00:21:58,827 --> 00:22:00,827
-[Nori] Never?
-Never, ever.
477
00:22:00,931 --> 00:22:02,862
Not even Nan's
Raspberry Delight?
478
00:22:02,965 --> 00:22:07,034
[Ellis] Good point.
Just nothing Meesha makes.
479
00:22:08,517 --> 00:22:11,551
[theme music instrumental]
480
00:22:35,000 --> 00:22:37,517
? Rock Island Mysteries ?
481
00:22:37,567 --> 00:22:42,117
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof