Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,620 --> 00:00:07,931
[Ellis] Keep climbing.
2
00:00:08,068 --> 00:00:11,551
The higher we go,
the better the signal.
3
00:00:11,655 --> 00:00:13,344
Taylor? Can you hear me?
4
00:00:13,448 --> 00:00:15,862
-[Ellis] Try again.
-Taylor!
5
00:00:15,931 --> 00:00:17,620
[radio static]
6
00:00:17,621 --> 00:00:20,723
There it is! The Solstice moon.
Are we on the right frequency?
7
00:00:20,724 --> 00:00:23,413
I matched it to the same
aviation signal as the BQ.
8
00:00:23,517 --> 00:00:25,896
And we've got
a celestial event.
9
00:00:25,965 --> 00:00:28,413
If that's how Uncle
Charlie talked to us,
10
00:00:28,517 --> 00:00:31,275
then maybe Taylor will too.
11
00:00:31,276 --> 00:00:33,309
[announcer, on radio]
Remember, Rock Islanders,
12
00:00:33,310 --> 00:00:34,861
tonight we're broadcasting live
13
00:00:34,862 --> 00:00:36,999
from the Milk Shack's
Spooky Solstice party
14
00:00:37,000 --> 00:00:38,827
so come on down!
15
00:00:38,828 --> 00:00:40,619
Okay, look for anything
in these books about Solstice -
16
00:00:40,620 --> 00:00:42,896
a charm, ritual...
17
00:00:43,000 --> 00:00:44,586
Gotta be something.
18
00:00:44,689 --> 00:00:46,379
How to vanquish warts?
19
00:00:46,482 --> 00:00:48,931
I'm having flashbacks
20
00:00:49,034 --> 00:00:51,103
to Nan rubbing potatoes
on me as a kid.
21
00:00:51,206 --> 00:00:54,724
Anyways, calling these
witchy books 'research'
22
00:00:54,827 --> 00:00:56,586
is kind of a stretch.
23
00:00:57,689 --> 00:00:59,103
But I'm good at stretching,
24
00:00:59,104 --> 00:01:01,826
especially when it comes
to Taylor and Uncle Charlie.
25
00:01:01,827 --> 00:01:04,620
Well, according
to witchcraft lore,
26
00:01:04,689 --> 00:01:05,896
Solstice is the night
27
00:01:06,000 --> 00:01:08,050
the veil between
worlds and dimensions
28
00:01:08,068 --> 00:01:09,172
is at its thinnest.
29
00:01:09,173 --> 00:01:11,067
And they're both in
another world or dimension.
30
00:01:11,068 --> 00:01:13,689
And tonight's the night!
31
00:01:13,793 --> 00:01:18,000
It's all looking fabulous
for our Spooky Solstice party.
32
00:01:18,137 --> 00:01:21,310
And I have some more books
for my witchy co-host.
33
00:01:21,379 --> 00:01:25,724
I love that you're taking such
an interest in the craft, Lila.
34
00:01:25,827 --> 00:01:28,827
I've always wanted to share
my knowledge with someone.
35
00:01:28,965 --> 00:01:30,241
Right here, Nan.
36
00:01:30,344 --> 00:01:33,310
You have many other talents.
37
00:01:33,379 --> 00:01:36,379
Ohh! Thanks, Gillian.
38
00:01:36,482 --> 00:01:38,232
Haven't seen
this one before, Nan.
39
00:01:38,310 --> 00:01:41,827
That was your great-great-great
Aunt Mabel's journal.
40
00:01:41,931 --> 00:01:44,931
It's full of all
kinds of secrets.
41
00:01:45,034 --> 00:01:48,310
Which she learned from
the Rock Island Witch herself.
42
00:01:48,413 --> 00:01:50,413
Come on, she's not real.
43
00:01:50,517 --> 00:01:52,517
An evil crone
that traps bad kids
44
00:01:52,655 --> 00:01:54,379
when they try to
sneak out of bed?
45
00:01:54,517 --> 00:01:56,965
It's just an island tale
to get kids to behave.
46
00:01:56,966 --> 00:01:58,171
Of course the witch was real.
47
00:01:58,172 --> 00:02:01,931
You'd be very surprised
by what's in that book.
48
00:02:02,827 --> 00:02:04,724
Give me that!
49
00:02:07,758 --> 00:02:10,724
-Check it out!
-What is it?
50
00:02:10,827 --> 00:02:12,517
[Nori] Come in, Taylor.
51
00:02:12,620 --> 00:02:14,241
Taylor, do you read me?
52
00:02:14,344 --> 00:02:16,896
[radio static]
53
00:02:16,897 --> 00:02:18,964
We better get back
to the Solstice party
54
00:02:18,965 --> 00:02:20,413
and help Lila set up.
55
00:02:20,414 --> 00:02:22,585
We can try and contact Taylor
throughout Solstice.
56
00:02:22,586 --> 00:02:25,206
[phone buzzes]
57
00:02:25,275 --> 00:02:27,206
Hey, Lila.
58
00:02:27,275 --> 00:02:28,862
Get to Devil's Peak now!
59
00:02:28,863 --> 00:02:30,792
We have found
the missing ingredient
60
00:02:30,793 --> 00:02:32,862
that can help
connect us to Taylor -
61
00:02:32,965 --> 00:02:35,551
the Solstice Stone!
62
00:02:36,241 --> 00:02:38,172
? It's a curious situation
63
00:02:38,275 --> 00:02:42,034
? A strong case of speculation
how ?
64
00:02:42,137 --> 00:02:45,586
? It takes more than intuition
?
65
00:02:45,724 --> 00:02:49,137
? To work the situation out ?
66
00:02:49,241 --> 00:02:52,655
? It's right before your eyes
Can you feel it? ?
67
00:02:52,758 --> 00:02:56,275
? It's right between the lines
Try to reveal it ?
68
00:02:56,379 --> 00:03:00,137
? So look until you find
all of the pieces ?
69
00:03:00,241 --> 00:03:02,275
? Put them together ?
70
00:03:02,379 --> 00:03:03,896
? Now you see it ?
71
00:03:04,000 --> 00:03:06,103
? Rock Island Mysteries. ?
72
00:03:06,310 --> 00:03:07,551
[Lila] This is Meesha's
73
00:03:07,655 --> 00:03:10,068
great-great-great
aunt's journal.
74
00:03:10,137 --> 00:03:11,482
And apparently
75
00:03:11,586 --> 00:03:13,344
she knew
the Rock Island Witch!
76
00:03:13,448 --> 00:03:16,344
The Rock Island Witch?!
She gives me nightmares.
77
00:03:16,345 --> 00:03:17,930
Don't let Nan
hear you say that.
78
00:03:17,931 --> 00:03:19,999
Somewhere near here,
under Devil's Peak,
79
00:03:20,000 --> 00:03:21,137
is the Witch's Grotto.
80
00:03:21,138 --> 00:03:23,826
Apparently, she had an
amulet with the Solstice Stone.
81
00:03:23,827 --> 00:03:26,620
"When exposed to
the apex of the Solstice Moon,
82
00:03:26,724 --> 00:03:29,793
"the stone can momentarily
lift the veil between worlds."
83
00:03:29,896 --> 00:03:31,517
What's that even mean?
84
00:03:31,518 --> 00:03:33,378
We could make contact
with Taylor!
85
00:03:33,379 --> 00:03:36,136
If we try the radio at the same
time we expose the stone?
86
00:03:36,137 --> 00:03:38,034
-Yes!
-Where even is this grotto?
87
00:03:38,137 --> 00:03:40,689
Well, it doesn't
say anything else.
88
00:03:40,793 --> 00:03:42,896
Should we
spread out and look?
89
00:03:44,172 --> 00:03:47,000
Hmmm. I've got a feeling
it's...
90
00:03:47,137 --> 00:03:49,758
Uh-uh. There is no way
I'm going near a witch's lair.
91
00:03:49,827 --> 00:03:51,965
[Lila] I found it!
92
00:03:52,862 --> 00:03:55,896
-Over here!
-[Nori] I hate witches.
93
00:03:58,034 --> 00:04:00,689
-Witch's intuition.
-More like luck.
94
00:04:00,793 --> 00:04:02,793
Dark holes never bode well.
95
00:04:02,794 --> 00:04:05,309
What else is the Rock Island
Witch hiding in there?
96
00:04:05,310 --> 00:04:08,344
-Only your untimely doom.
-Don't... even.
97
00:04:08,413 --> 00:04:10,068
[laughs] Okay.
98
00:04:10,172 --> 00:04:11,896
Torch.
99
00:04:12,724 --> 00:04:14,172
Thank you.
100
00:04:14,275 --> 00:04:16,000
Bye!
101
00:04:17,586 --> 00:04:19,482
[Nori] Watch out
for black cats!
102
00:04:27,655 --> 00:04:29,586
Big witch vibes.
103
00:04:31,137 --> 00:04:34,379
Lifting the veil between worlds
seems kinda dangerous.
104
00:04:35,172 --> 00:04:37,068
You okay down there?!
105
00:04:37,172 --> 00:04:39,482
[Meesha] I think I found
the Solstice Stone!
106
00:04:39,586 --> 00:04:42,344
[screams]
107
00:04:42,448 --> 00:04:44,000
You okay?
108
00:04:44,103 --> 00:04:45,965
[all gasp]
109
00:04:46,034 --> 00:04:48,206
-[laughs] Gotcha!
-[Lila] Meesha!
110
00:04:48,310 --> 00:04:49,862
Here.
111
00:04:51,068 --> 00:04:52,586
It's so beautiful.
112
00:04:52,724 --> 00:04:55,551
So we hold that under
the apex of the moon?
113
00:04:55,552 --> 00:04:57,550
-What time is that?
-Should be close to midnight.
114
00:04:57,551 --> 00:05:00,965
This could be it.
We could get to talk to Taylor!
115
00:05:01,068 --> 00:05:03,241
-Yeah!
-So much to do before midnight.
116
00:05:03,344 --> 00:05:05,241
First
Spooky Solstice party duties
117
00:05:05,310 --> 00:05:06,448
and then I need an hour
118
00:05:06,449 --> 00:05:08,067
in hair and make-up
with Meesha.
119
00:05:08,068 --> 00:05:10,931
An hour? Make-up?
When did I agree to this?
120
00:05:11,034 --> 00:05:14,379
It was my pre-party ritual
with Taylor.
121
00:05:15,689 --> 00:05:16,931
Uh... yeah, you know.
122
00:05:17,034 --> 00:05:20,793
I've always wanted to...
learn more about make-up.
123
00:05:21,931 --> 00:05:24,758
Well.
See you guys at the party.
124
00:05:26,482 --> 00:05:28,172
Hold still.
125
00:05:29,482 --> 00:05:31,482
Get it away from me!
126
00:05:32,172 --> 00:05:33,758
Ow! Meesha!
127
00:05:33,862 --> 00:05:35,482
I'm so sorry.
128
00:05:35,586 --> 00:05:38,241
No! Bye!
129
00:05:40,000 --> 00:05:42,275
Nailed it.
130
00:05:43,137 --> 00:05:45,620
You're bringing it!
131
00:05:46,517 --> 00:05:48,551
Looks so good!
132
00:05:48,655 --> 00:05:50,793
Talk about witchcraft.
133
00:05:50,896 --> 00:05:54,310
I feel like my face has
some kind of spell cast on it.
134
00:05:58,379 --> 00:06:00,275
-Ready to hit the party?
-Yep.
135
00:06:00,413 --> 00:06:03,241
I just have to find something
to put this amulet in.
136
00:06:03,344 --> 00:06:06,724
What about that?
Matches your costume.
137
00:06:07,620 --> 00:06:08,670
Yeah.
138
00:06:08,689 --> 00:06:11,379
I'm sure Taylor
won't mind me borrowing it.
139
00:06:12,931 --> 00:06:14,034
Look.
140
00:06:14,172 --> 00:06:16,793
I know I'm no substitute. Okay?
141
00:06:16,862 --> 00:06:18,827
Hey, um...
142
00:06:18,828 --> 00:06:21,723
Do you think we'll maybe get
in contact with her tonight?
143
00:06:21,724 --> 00:06:24,655
I dunno, maybe even...
bring her home?
144
00:06:24,793 --> 00:06:26,206
I hope so.
145
00:06:27,793 --> 00:06:28,896
Yeah.
146
00:06:29,000 --> 00:06:30,931
I've got a good feeling
about tonight.
147
00:06:33,137 --> 00:06:35,620
Hey, you know,
seeing it's Solstice,
148
00:06:35,689 --> 00:06:38,344
a little witchy aura cleansing
can't hurt.
149
00:06:38,482 --> 00:06:40,827
Please tell me
it doesn't involve potatoes?
150
00:06:40,965 --> 00:06:42,068
Just words.
151
00:06:42,172 --> 00:06:45,172
We set our intentions
for what we want tonight.
152
00:06:45,275 --> 00:06:47,000
Ready? Hold.
153
00:06:48,413 --> 00:06:50,310
Oh, Wise One,
154
00:06:50,413 --> 00:06:53,103
tonight
we honour the new moon
155
00:06:53,172 --> 00:06:56,344
and set our intentions
for Solstice night.
156
00:06:57,965 --> 00:06:59,103
Come on.
157
00:06:59,206 --> 00:07:01,344
Okay.
158
00:07:01,448 --> 00:07:04,620
I want to...
159
00:07:06,551 --> 00:07:07,761
-What do I say?
-Focus!
160
00:07:07,827 --> 00:07:10,344
Channel your mind.
Be specific and definite.
161
00:07:10,448 --> 00:07:13,137
Yep? Okay. [clears throat]
162
00:07:14,586 --> 00:07:15,724
Tonight
163
00:07:15,827 --> 00:07:18,655
we will expose the amulet
to the Solstice Moon
164
00:07:18,758 --> 00:07:20,586
and lift the veil
between worlds
165
00:07:20,689 --> 00:07:23,275
so Taylor can
make contact with us.
166
00:07:23,379 --> 00:07:25,482
What she said.
167
00:07:27,517 --> 00:07:28,620
Uh... okay.
168
00:07:28,758 --> 00:07:33,034
And I'm focusing on
giving Lila what she needs.
169
00:07:33,137 --> 00:07:35,241
And on her hosting
170
00:07:35,310 --> 00:07:38,275
the best Spooky Solstice party
ever.
171
00:07:38,276 --> 00:07:39,447
-And...
-Okay!
172
00:07:39,448 --> 00:07:42,103
Good job, but
we have a party to get to.
173
00:07:43,103 --> 00:07:44,689
-[grunts]
-What?
174
00:07:44,793 --> 00:07:48,137
Meesha, your costume!
I just styled it perfectly.
175
00:07:48,241 --> 00:07:50,586
-I leave you for three seconds!
-Exactly!
176
00:07:50,689 --> 00:07:52,275
-It was too perfect.
-What?
177
00:07:52,413 --> 00:07:55,931
Pirates are rough, tough
and they're messy.
178
00:07:56,068 --> 00:07:58,896
I could probably
tear a few holes in it.
179
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
No, don't you... dare!
180
00:08:03,103 --> 00:08:07,827
Did we just go from inside
to inside?
181
00:08:10,206 --> 00:08:12,379
Come on! Quickly!
182
00:08:20,172 --> 00:08:22,758
No offence,
but there's something
183
00:08:22,862 --> 00:08:25,000
seriously wrong
with your house.
184
00:08:29,827 --> 00:08:31,551
[Lila] We can't be trapped!
185
00:08:31,655 --> 00:08:33,862
How will we contact Taylor?
186
00:08:33,965 --> 00:08:36,068
No, there's gotta be a way out.
187
00:08:41,275 --> 00:08:43,068
Arggh!
188
00:08:43,172 --> 00:08:45,172
Maybe we can
get Nori and Ellis
189
00:08:45,275 --> 00:08:48,551
to open the door from the
outside and let us out.
190
00:08:49,862 --> 00:08:51,068
No signal.
191
00:08:51,172 --> 00:08:53,241
They could be trapped
somewhere too!
192
00:08:53,344 --> 00:08:55,517
No, no, no,
this cannot happen tonight.
193
00:08:55,620 --> 00:08:58,931
We have to get out!
We have to contact Taylor!
194
00:09:00,344 --> 00:09:02,482
[people chatter]
195
00:09:02,586 --> 00:09:05,827
[ominous music plays]
196
00:09:05,896 --> 00:09:06,946
[gasps]
197
00:09:06,947 --> 00:09:08,930
[announcer]
If you're not here already,
198
00:09:08,931 --> 00:09:11,758
get on down to the Milk Shack's
Spooky Solstice party
199
00:09:11,862 --> 00:09:14,586
and hang around
for the costume competition.
200
00:09:14,724 --> 00:09:16,482
The prize is a...
201
00:09:16,586 --> 00:09:18,655
Oh. Have you seen them?
202
00:09:18,724 --> 00:09:20,379
-[witchy laugh]
-[gasps]
203
00:09:20,482 --> 00:09:21,931
They're everywhere.
204
00:09:22,034 --> 00:09:24,758
Getting a little spooked,
zombie diver?
205
00:09:24,759 --> 00:09:26,240
I was fine until Lila started
206
00:09:26,241 --> 00:09:28,033
talking about
the Rock Island Witch.
207
00:09:28,034 --> 00:09:29,550
The only thing
I'm spooked about
208
00:09:29,551 --> 00:09:32,081
is someone beating me
in the costume comp tonight.
209
00:09:32,103 --> 00:09:34,931
-What are you?
-Oh, Nori.
210
00:09:35,034 --> 00:09:38,310
I've moved far beyond
basic Spooky Solstice costumes.
211
00:09:38,413 --> 00:09:42,551
You're looking
at a double helix.
212
00:09:44,034 --> 00:09:45,896
Oh, no.
213
00:09:47,000 --> 00:09:48,068
Oh, no, oh, no!
214
00:09:48,069 --> 00:09:50,378
-Adenine, Thymine, Guanine?!
-[Brock] And Cytosine!
215
00:09:50,379 --> 00:09:52,585
I think you'll find
the chemical structure
216
00:09:52,586 --> 00:09:55,103
of my double-helix bond
is accurate.
217
00:09:55,206 --> 00:09:56,655
-Grouch.
-[whimpers]
218
00:09:56,758 --> 00:10:00,310
Wait. You're
both double helixes?
219
00:10:00,413 --> 00:10:02,448
Take a closer look, Grouch.
220
00:10:04,655 --> 00:10:06,758
Whoo! Hoo-hoo!
221
00:10:10,758 --> 00:10:13,034
[music stops]
222
00:10:13,689 --> 00:10:15,275
Come on, E.
223
00:10:15,276 --> 00:10:17,067
Lila never
shows up late to a party
224
00:10:17,068 --> 00:10:18,723
and Meesha's
not answering her phone.
225
00:10:18,724 --> 00:10:22,206
Something definitely wrong.
Let's go.
226
00:10:25,275 --> 00:10:27,758
There's no Wi-Fi.
227
00:10:27,896 --> 00:10:32,068
And still no signal.
Why does the world hate me?!
228
00:10:32,172 --> 00:10:34,702
Is this just happening to us?
Or the whole island?
229
00:10:34,758 --> 00:10:37,448
How we can tell
if we can't leave?
230
00:10:39,034 --> 00:10:42,103
Being stuck inside
is my worst nightmare!
231
00:10:43,862 --> 00:10:47,689
I think my dad might have an
old analogue radio somewhere.
232
00:10:48,482 --> 00:10:49,586
You know what?
233
00:10:49,689 --> 00:10:52,586
At least this loop circuit
is keeping my reps up.
234
00:10:53,827 --> 00:10:55,206
Yes!
235
00:10:55,275 --> 00:10:56,551
[radio static]
236
00:10:56,552 --> 00:10:58,067
[DJ, on radio] Come down
at witching hour tonight
237
00:10:58,068 --> 00:10:59,878
for a spooktacular
Solstice party
238
00:10:59,965 --> 00:11:01,586
at the Milk Shack!
239
00:11:01,689 --> 00:11:03,758
Oh, I wish I could!
240
00:11:03,827 --> 00:11:05,413
So we can hear the radio
241
00:11:05,414 --> 00:11:06,964
but something is
stopping us from leaving
242
00:11:06,965 --> 00:11:09,931
and communicating
with the outside world.
243
00:11:10,034 --> 00:11:12,344
This was our chance
to contact Taylor.
244
00:11:12,448 --> 00:11:16,068
Now we'll never get the stone
under the Solstice Moon.
245
00:11:16,137 --> 00:11:18,448
We're getting out of here.
246
00:11:19,655 --> 00:11:22,034
You won't defeat me, house!
247
00:11:24,793 --> 00:11:26,241
[grunts]
248
00:11:26,344 --> 00:11:28,482
[whoosh!]
249
00:11:28,620 --> 00:11:30,793
[Meesha squeals] Ow!
250
00:11:32,724 --> 00:11:34,310
[Meesha coughs]
251
00:11:34,413 --> 00:11:38,000
[Lila] Okay. Open windows
don't work, either!
252
00:11:39,827 --> 00:11:43,379
What if this
is somehow trapping us inside?
253
00:11:43,380 --> 00:11:45,102
You're the expert
in all the witchy stuff.
254
00:11:45,103 --> 00:11:46,481
Does it have
that kind of power?
255
00:11:46,482 --> 00:11:48,689
I don't know!
It just doesn't make sense!
256
00:11:48,690 --> 00:11:50,274
I wish I'd paid
more attention when
257
00:11:50,275 --> 00:11:51,930
Nan was trying to pass down
her knowledge to me.
258
00:11:51,931 --> 00:11:55,758
I didn't think dabbling in the
Craft would lead to all this.
259
00:11:55,862 --> 00:11:58,137
-[crash]
-[whispers] I heard something.
260
00:11:58,275 --> 00:12:00,689
[crash, thud!]
261
00:12:00,827 --> 00:12:03,275
[bang, bang!]
262
00:12:05,241 --> 00:12:07,862
Meesha? Lila?
263
00:12:07,965 --> 00:12:09,793
Don't come in!
264
00:12:12,517 --> 00:12:14,896
-Stay outside!
-Stop! Don't come in!
265
00:12:15,000 --> 00:12:17,413
Whoa, whoa, whoa.
Why are you guys yelling at me?
266
00:12:17,551 --> 00:12:18,811
We told you not to come in!
267
00:12:18,812 --> 00:12:21,516
Why haven't you left yet?
The party's already started.
268
00:12:21,517 --> 00:12:23,747
Ellis is having
a massive costume meltdown.
269
00:12:23,793 --> 00:12:25,275
We can't leave.
270
00:12:25,276 --> 00:12:27,378
We're trapped in some
kind of loop inside the house.
271
00:12:27,379 --> 00:12:31,413
-And now you are too.
-Uh... I just came in.
272
00:12:31,517 --> 00:12:34,000
Can't we just...
273
00:12:35,241 --> 00:12:38,103
[whoosh!]
274
00:12:41,689 --> 00:12:43,689
I feel sea-sick.
275
00:12:43,793 --> 00:12:46,137
We've checked every door
and every window
276
00:12:46,206 --> 00:12:47,956
and we keep
getting looped back in.
277
00:12:48,034 --> 00:12:51,862
We think it might have
something to do with... this.
278
00:12:52,000 --> 00:12:53,758
I told you
the Rock Island Witch
279
00:12:53,759 --> 00:12:55,136
is the stuff of nightmares!
280
00:12:55,137 --> 00:12:58,034
-Or it might not!
-There's one way to find out.
281
00:12:59,241 --> 00:13:01,310
We get rid of it.
282
00:13:02,613 --> 00:13:06,067
Okay, you can
throw it out the window
283
00:13:06,068 --> 00:13:07,723
but make sure
it lands on the soft lawn
284
00:13:07,724 --> 00:13:09,688
because we still need
the Solstice Stone for tonight
285
00:13:09,689 --> 00:13:11,172
to contact Taylor.
286
00:13:11,275 --> 00:13:12,620
Careful.
287
00:13:18,344 --> 00:13:19,896
Ow!
288
00:13:20,689 --> 00:13:22,275
[Meesha] Sorry!
289
00:13:22,379 --> 00:13:24,689
No, no, the stone!
290
00:13:24,793 --> 00:13:27,275
We need this to contact Taylor!
291
00:13:30,206 --> 00:13:32,551
[door creaks]
292
00:13:32,620 --> 00:13:34,482
[Lila] Meesha! The door!
293
00:13:34,620 --> 00:13:36,310
Come on! Let's get out of here!
294
00:13:39,206 --> 00:13:41,068
No.
295
00:13:42,344 --> 00:13:44,482
It won't even open now!
296
00:13:47,379 --> 00:13:49,965
Worst. Party. Ever!
297
00:13:50,103 --> 00:13:54,586
-Ellis! Did you hurt yourself?
-Only my pride.
298
00:13:54,587 --> 00:13:57,309
I just need this first-aid kit
and a dozen more bandages.
299
00:13:57,310 --> 00:13:59,034
Sure. Help yourself.
300
00:13:59,137 --> 00:14:01,275
So, what do you think?
301
00:14:01,379 --> 00:14:03,896
-Very fierce.
-Fantastic!
302
00:14:04,000 --> 00:14:06,344
I'm honouring my hero,
the Rock Island Witch.
303
00:14:06,448 --> 00:14:09,827
She was the fierce defender
and protector of the island!
304
00:14:09,828 --> 00:14:12,550
What about all those stories
of her trapping young children?
305
00:14:12,551 --> 00:14:14,413
They were just made-up stories.
306
00:14:14,517 --> 00:14:16,620
To explain
a rebellious young woman
307
00:14:16,689 --> 00:14:19,137
who didn't fit in
with conventions of her time.
308
00:14:19,206 --> 00:14:21,172
That seems unfair.
309
00:14:21,275 --> 00:14:23,068
Where are Meesha
and the others?
310
00:14:23,172 --> 00:14:24,827
Nori's gone to find them.
311
00:14:24,828 --> 00:14:25,861
Oh.
312
00:14:25,862 --> 00:14:28,172
Well, the radio show's
starting soon.
313
00:14:28,275 --> 00:14:31,137
So if Lila doesn't turn up in
time, you'll have to fill in.
314
00:14:31,241 --> 00:14:34,586
-What?!
-Mm-hmm. [chuckles]
315
00:14:34,967 --> 00:14:38,723
[Nori, on phone]
You've reached Nori
316
00:14:38,724 --> 00:14:40,448
from Harlow Brothers
Dive Tours.
317
00:14:40,517 --> 00:14:42,482
Where is everyone?!
318
00:14:42,483 --> 00:14:47,688
[Meesha] Can superglue
really fix a Solstice Stone?
319
00:14:47,689 --> 00:14:50,689
[Lila] We have to try.
320
00:14:50,827 --> 00:14:53,689
There's markings on the inside
of some of these pieces.
321
00:14:55,617 --> 00:15:00,688
Oh, that's a wiccan symbol!
I've seen this before!
322
00:15:00,689 --> 00:15:04,068
Where did I put that book?
323
00:15:04,206 --> 00:15:06,344
Oh, I know.
324
00:15:10,586 --> 00:15:13,758
We better hurry.
You sort these. I'll glue.
325
00:15:22,931 --> 00:15:26,689
[tense music plays]
326
00:15:29,275 --> 00:15:31,241
Lila? Are you okay?
327
00:15:32,862 --> 00:15:34,413
Lila?
328
00:15:37,620 --> 00:15:39,896
-Lila, where are you?
-[Nori] Lila!
329
00:15:40,000 --> 00:15:43,034
Lila?! Lila!
330
00:15:43,103 --> 00:15:44,517
[pounding on door]
331
00:15:44,586 --> 00:15:46,517
-[Lila] Let me out!
-Over here.
332
00:15:46,586 --> 00:15:48,689
[Lila] Are you there?!
333
00:15:48,758 --> 00:15:51,344
[grunts] The door won't open!
334
00:15:51,345 --> 00:15:53,067
-What happened?!
-I don't know.
335
00:15:53,068 --> 00:15:54,878
I just went
into Taylor's wardrobe
336
00:15:54,931 --> 00:15:56,172
and ended up in mine!
337
00:15:56,275 --> 00:15:59,000
Okay, don't worry. We've
got this. Just hang in there.
338
00:15:59,068 --> 00:16:01,206
Come on, let's go. Tools!
339
00:16:01,310 --> 00:16:04,413
You're Lila Gray.
You've got this, girl.
340
00:16:06,896 --> 00:16:08,413
Now, where was I?
341
00:16:08,517 --> 00:16:10,275
[Meesha] You brought a spatula?
342
00:16:10,344 --> 00:16:12,448
[Nori] The tool box is outside.
343
00:16:14,344 --> 00:16:17,103
-Try flipping it.
-It's not a burger, Nori!
344
00:16:19,655 --> 00:16:22,551
-[Nori] Are you okay?
-I found it!
345
00:16:23,793 --> 00:16:27,689
I found the symbol
from the Solstice Stone!
346
00:16:28,198 --> 00:16:31,378
-It's a curse!
-[Ellis] Curse?
347
00:16:31,379 --> 00:16:32,429
What curse?!
348
00:16:32,448 --> 00:16:33,931
-What the?!
-Ahhh!
349
00:16:34,000 --> 00:16:36,965
[all scream]
350
00:16:37,068 --> 00:16:39,034
Ahhhhhhhhhhh!
351
00:16:39,035 --> 00:16:41,033
We've glued
the amulet back together
352
00:16:41,034 --> 00:16:41,964
but it still hasn't helped.
353
00:16:41,965 --> 00:16:43,775
So I've walked
into a cursed house,
354
00:16:43,776 --> 00:16:45,102
we're all trapped in the dark,
355
00:16:45,103 --> 00:16:47,102
no-one knows
and no-one can hear us scream?
356
00:16:47,103 --> 00:16:48,379
Are you sure?
357
00:16:48,448 --> 00:16:50,827
ARGHHHHHHHH!!!
358
00:16:50,931 --> 00:16:52,921
I still can't find
anything in the book
359
00:16:52,922 --> 00:16:54,240
about how to break the curse!
360
00:16:54,241 --> 00:16:55,381
But why are we cursed?!
361
00:16:55,382 --> 00:16:58,033
Because Gillian said
the Witch was misunderstood.
362
00:16:58,034 --> 00:16:59,102
She's actually the island's
363
00:16:59,103 --> 00:17:00,688
greatest defender
and protector!
364
00:17:00,689 --> 00:17:02,724
-Protector?
-That's right!
365
00:17:02,862 --> 00:17:05,241
Maybe the curse
was like a protection spell?
366
00:17:05,344 --> 00:17:08,517
Maybe the Witch wanted to
protect the Solstice Stone.
367
00:17:08,655 --> 00:17:10,172
But from what?
368
00:17:10,241 --> 00:17:11,344
From you.
369
00:17:11,482 --> 00:17:12,689
Your intention.
370
00:17:12,690 --> 00:17:14,378
You said you
wanted to use the amulet
371
00:17:14,379 --> 00:17:15,964
to lift the veil
between the worlds.
372
00:17:15,965 --> 00:17:18,309
But lifting the veil between
worlds must be dangerous.
373
00:17:18,310 --> 00:17:20,067
That's why the curse
trapped us inside!
374
00:17:20,068 --> 00:17:22,206
So we couldn't
expose it to the moon!
375
00:17:22,310 --> 00:17:23,360
You were right.
376
00:17:23,413 --> 00:17:25,827
I wanted so badly
to contact Taylor,
377
00:17:25,896 --> 00:17:27,706
I didn't even
think about the risks.
378
00:17:27,758 --> 00:17:29,379
So how do we reverse it?
379
00:17:29,517 --> 00:17:32,000
We can't take the amulet back
if we can't get out!
380
00:17:32,068 --> 00:17:33,172
I've got it.
381
00:17:33,241 --> 00:17:35,482
We do the opposite
of our intentions.
382
00:17:35,551 --> 00:17:36,689
Are you sure?
383
00:17:36,827 --> 00:17:38,551
It means
no contact with Taylor.
384
00:17:38,655 --> 00:17:41,448
The Witch wanted
to keep the island safe
385
00:17:41,551 --> 00:17:43,068
and that's what we do.
386
00:17:43,206 --> 00:17:44,706
That's what Taylor would want.
387
00:17:44,793 --> 00:17:48,862
[house groans]
388
00:17:49,551 --> 00:17:51,034
[rumbling]
389
00:17:51,137 --> 00:17:53,482
Okay, come on!
We can reverse this!
390
00:17:53,551 --> 00:17:55,655
Give me the amulet.
391
00:17:55,758 --> 00:17:57,655
Everybody form a circle!
392
00:17:57,758 --> 00:17:59,655
Okay, focus.
393
00:17:59,724 --> 00:18:01,793
O Wise One,
394
00:18:01,931 --> 00:18:04,241
we beseech you to release us!
395
00:18:04,344 --> 00:18:05,394
[rumbling]
396
00:18:05,413 --> 00:18:07,586
What's the science
behind this?
397
00:18:07,689 --> 00:18:08,862
Just go with it!
398
00:18:08,931 --> 00:18:11,310
O Wise One, we vow to you.
399
00:18:11,311 --> 00:18:13,171
We will not use
the Solstice Stone
400
00:18:13,172 --> 00:18:14,792
to lift the veil
between worlds.
401
00:18:14,793 --> 00:18:15,862
And if we do...
402
00:18:15,965 --> 00:18:18,034
you can wreak
your revenge upon us!
403
00:18:18,035 --> 00:18:19,619
What?! I didn't agree to that!
404
00:18:19,620 --> 00:18:22,413
[rumbling, thunder crashes]
405
00:18:22,482 --> 00:18:23,551
It's getting worse.
406
00:18:23,620 --> 00:18:25,896
We pledge to return
the stone to the grotto
407
00:18:26,000 --> 00:18:27,140
to keep the island safe.
408
00:18:27,141 --> 00:18:28,895
-[Nori] The amulet!
-Say it with me.
409
00:18:28,896 --> 00:18:31,379
[all] We pledge to return
the stone to the grotto
410
00:18:31,482 --> 00:18:32,682
to keep the island safe!
411
00:18:32,689 --> 00:18:34,034
Ah!
412
00:18:37,517 --> 00:18:38,567
[Lila] Again!
413
00:18:38,568 --> 00:18:40,619
We pledge to return
the stone to the grotto
414
00:18:40,620 --> 00:18:42,413
to keep the island safe!
415
00:18:45,103 --> 00:18:46,758
[rumbling stops]
416
00:18:46,862 --> 00:18:48,586
[Ellis] Did it work?
417
00:18:48,689 --> 00:18:51,000
[Lila laughs]
418
00:18:52,448 --> 00:18:54,724
Ah! The sweet air of freedom!
419
00:18:54,793 --> 00:18:57,413
You were only stuck
inside for five minutes.
420
00:19:08,206 --> 00:19:11,206
We'll find another way
to get through to Taylor.
421
00:19:12,862 --> 00:19:14,689
I know we will.
422
00:19:16,793 --> 00:19:18,413
Okay.
423
00:19:22,758 --> 00:19:24,827
Guys! Look! The amulet!
424
00:19:24,931 --> 00:19:27,689
[Ellis] It's
the Midnight Solstice moon!
425
00:19:27,793 --> 00:19:30,443
Quick! Cover the stone!
Get it out of the moonlight!
426
00:19:30,448 --> 00:19:31,862
Go, Meesha.
427
00:19:32,000 --> 00:19:34,827
[Lila] We promised
we wouldn't lift the veil!
428
00:19:34,931 --> 00:19:36,068
[radio static]
429
00:19:36,069 --> 00:19:38,102
[Taylor, on radio]
Hello? Is anyone there?
430
00:19:38,103 --> 00:19:39,413
Is that...?
431
00:19:39,482 --> 00:19:41,827
Tay...Taylor?
432
00:19:41,828 --> 00:19:42,999
[Taylor] I can hear you!
433
00:19:43,000 --> 00:19:45,034
Taylor!
We're here. Are you okay?!
434
00:19:45,137 --> 00:19:49,034
[Taylor] Lila! Oh, it's you.
It's really you! I'm okay.
435
00:19:49,172 --> 00:19:51,482
It is so good to hear your...
436
00:19:51,620 --> 00:19:53,344
[radio static]
437
00:19:53,448 --> 00:19:54,758
Hello?
438
00:19:54,862 --> 00:19:56,310
No.
439
00:19:56,413 --> 00:19:58,344
Taylor, are you there?!
440
00:20:02,689 --> 00:20:03,827
It was her.
441
00:20:03,931 --> 00:20:06,655
The moon's already passed.
442
00:20:06,793 --> 00:20:09,482
She's okay.
443
00:20:09,586 --> 00:20:12,310
We've made contact
with Taylor before.
444
00:20:12,379 --> 00:20:14,379
We can do it again.
445
00:20:14,517 --> 00:20:19,586
It is a spooktacular
Rock Island Solstice, peeps!
446
00:20:19,689 --> 00:20:25,000
And I am having
the best time now.
447
00:20:25,103 --> 00:20:27,482
Now that I'm here
with all you Rock Islanders,
448
00:20:27,586 --> 00:20:30,103
what do we think
of this epic Solstice party?!
449
00:20:30,206 --> 00:20:33,241
[cheering and applause]
450
00:20:33,242 --> 00:20:35,102
Better than sitting at home,
I guess.
451
00:20:35,103 --> 00:20:37,689
Oh, well, I suppose it's okay.
452
00:20:37,793 --> 00:20:41,068
I'm so glad Lila encouraged me
to have this party.
453
00:20:41,172 --> 00:20:43,762
It was worth it to give
our witch a positive rebrand.
454
00:20:43,827 --> 00:20:45,689
Yeah, well, it's worked for me.
455
00:20:45,793 --> 00:20:48,482
And you might even
convince me that she's okay.
456
00:20:48,551 --> 00:20:51,172
[Meesha]
Ooh! The costume comp results?
457
00:20:51,965 --> 00:20:53,172
Oh.
458
00:20:53,275 --> 00:20:57,620
And the votes for the best
Spooky Solstice costume are in!
459
00:20:57,689 --> 00:20:58,896
The lucky winner
460
00:20:59,000 --> 00:21:02,344
of this year's supply
of smoothies at The Shack is...
461
00:21:04,137 --> 00:21:07,620
Correction - the winnersare...
462
00:21:07,724 --> 00:21:10,103
...Brock Jefferson
and Ellis Grouch!
463
00:21:10,104 --> 00:21:12,619
-[cheering and applause]
-Yep, it is a draw, peeps.
464
00:21:12,620 --> 00:21:16,655
Guess we'll be
splitting that smoothie prize.
465
00:21:16,793 --> 00:21:19,620
A draw with him?
This is my worst nightmare!
466
00:21:19,724 --> 00:21:21,793
Uh... There's always
next Solstice, Ellis.
467
00:21:21,931 --> 00:21:25,068
I could even do a witchy
spell to improve your chances.
468
00:21:25,137 --> 00:21:26,862
-[both] Lila!
-It's okay.
469
00:21:26,965 --> 00:21:29,724
No more witchcraft, I promise.
470
00:21:29,827 --> 00:21:35,206
It was just... really good
to hear her voice again today.
471
00:21:35,275 --> 00:21:37,758
You know?
To know she's okay?
472
00:21:37,862 --> 00:21:41,310
We will find a way to bring
Taylor and Uncle Charlie home.
473
00:21:41,311 --> 00:21:43,205
And we solved the curse
from a witch
474
00:21:43,206 --> 00:21:44,275
and cast a spell, so...
475
00:21:44,276 --> 00:21:46,240
-We'll figure out the rest.
-One mystery at a time!
476
00:21:46,241 --> 00:21:48,586
-[laughs]
-Well...
477
00:21:48,689 --> 00:21:51,275
Come on, let's party!
478
00:21:51,379 --> 00:21:55,931
[dance music plays]
479
00:22:04,206 --> 00:22:07,586
[wolf howls]
480
00:22:07,827 --> 00:22:11,034
[theme music]
481
00:22:35,034 --> 00:22:37,379
? Rock Island Mysteries. ?
482
00:22:37,429 --> 00:22:41,979
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof