Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,885 --> 00:00:09,136
Thing you have to remember
about this island, Taylor,
2
00:00:09,137 --> 00:00:11,000
nothing is as it first seems.
3
00:00:11,001 --> 00:00:12,999
[Taylor] Uncle Charlie
was an adventurer
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,378
who devoted his life to studying
the mysteries of the island.
5
00:00:15,379 --> 00:00:17,137
For Rock Island!
6
00:00:17,241 --> 00:00:20,896
Taylor, it's been five years.
He's not coming back.
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,482
-[crystal shatters]
-[Taylor] No!
8
00:00:23,483 --> 00:00:25,378
[Uncle Charlie]
Taylor, are you there?
9
00:00:25,379 --> 00:00:26,274
Uncle Charlie!
10
00:00:26,275 --> 00:00:28,275
-[static on radio]
-Uncle Charlie!
11
00:00:28,413 --> 00:00:30,793
-[Emily] Who's that with you?
-Your brother?
12
00:00:30,931 --> 00:00:32,275
My brother?
13
00:00:33,310 --> 00:00:36,413
[dramatic music swells]
14
00:00:36,655 --> 00:00:38,137
[birdcalls]
15
00:00:38,275 --> 00:00:41,034
[Lila] Hello again,
Rock Island!
16
00:00:41,103 --> 00:00:42,303
We're coming to you live
17
00:00:42,310 --> 00:00:45,724
from the first ever
Go Coconuts Festival,
18
00:00:45,725 --> 00:00:48,067
where we're celebrating
a crazy-huge harvest
19
00:00:48,068 --> 00:00:53,931
with music, food, activities
and all things coconut!
20
00:00:53,932 --> 00:00:56,102
We all ready? Are we all ready?
21
00:00:56,103 --> 00:00:57,585
-[crowd cheers]
-Let's do it, let's do it!
22
00:00:57,586 --> 00:00:59,550
Silas, you're not gonna hit it,
alright? Let's be real.
23
00:00:59,551 --> 00:01:01,757
[Lila] Sitting perched
on the coco-dunk machine
24
00:01:01,758 --> 00:01:05,172
is Nori Harlow from the
Harlow Brothers Dive Tours.
25
00:01:05,310 --> 00:01:08,241
-[exhales]
-[dramatic music]
26
00:01:11,931 --> 00:01:13,344
[all cheer]
27
00:01:13,448 --> 00:01:15,448
[Lila] He is in the drink!
28
00:01:15,551 --> 00:01:16,689
[Nori sighs]
29
00:01:16,690 --> 00:01:18,516
[Lila] Right now
there's a karate demo -
30
00:01:18,517 --> 00:01:21,448
Meesha Rai's new biz -
her Junior Island Dojo.
31
00:01:21,551 --> 00:01:23,172
[all] Ha!
32
00:01:25,689 --> 00:01:26,965
Terrifying.
33
00:01:27,034 --> 00:01:28,275
[crowd applauding]
34
00:01:28,344 --> 00:01:32,965
So, stay with me, your newest
Rock Island FM DJ, Lila Gray,
35
00:01:32,966 --> 00:01:34,619
for all your coco-loco updates.
36
00:01:34,620 --> 00:01:37,379
Oh, I can't believe Taylor's
finally coming back,
37
00:01:37,482 --> 00:01:39,379
after, like, a year.
38
00:01:39,517 --> 00:01:41,068
Lila, it's been seven weeks.
39
00:01:41,172 --> 00:01:43,241
Well, it felt like a year.
40
00:01:43,344 --> 00:01:45,517
Galapagos Islands. No comms.
41
00:01:45,518 --> 00:01:47,792
-It has been actual torture.
-[phone buzzing]
42
00:01:47,793 --> 00:01:50,827
Gang, we're gonna have to
hold off on those celebrations.
43
00:01:50,828 --> 00:01:52,585
The ferry from the mainland's
broken down.
44
00:01:52,586 --> 00:01:54,862
-No... No, no, no, no, no.
-It's okay, honey.
45
00:01:54,863 --> 00:01:57,205
Taylor and Emily will just be a
little while longer, that's all.
46
00:01:57,206 --> 00:02:00,068
[whispering] Psst, Ellis.
We need to go.
47
00:02:02,586 --> 00:02:04,068
[seagulls squawking]
48
00:02:04,069 --> 00:02:06,412
[Ellis] Logging a message
from Taylor Young
49
00:02:06,413 --> 00:02:08,033
sent from
the broken down ferry.
50
00:02:08,034 --> 00:02:09,895
She reports a sighting
of a mysterious sea creature
51
00:02:09,896 --> 00:02:11,171
headed for Brookside Beach.
52
00:02:11,172 --> 00:02:13,171
Described as having
"two heads, 15 tentacles
53
00:02:13,172 --> 00:02:15,482
"and teeth the size
of surfboards"...
54
00:02:15,586 --> 00:02:17,241
Nothing's in the wa-
55
00:02:17,344 --> 00:02:19,793
[ominous music]
56
00:02:19,896 --> 00:02:21,655
No way!
57
00:02:21,724 --> 00:02:23,241
[both chuckle]
58
00:02:24,172 --> 00:02:25,222
[Ellis] Taylor!
59
00:02:25,344 --> 00:02:26,724
Hey!
60
00:02:26,862 --> 00:02:29,379
[all chuckle]
61
00:02:29,482 --> 00:02:31,827
-Oh, you totally got us.
-Really?
62
00:02:31,828 --> 00:02:33,930
I figured my creature
was so outrageous
63
00:02:33,931 --> 00:02:35,172
you'd know I was joking.
64
00:02:35,173 --> 00:02:37,447
Well, some pretty crazy stuff's
been happening on the island
65
00:02:37,448 --> 00:02:38,585
since you've been away.
66
00:02:38,586 --> 00:02:40,241
Just like Uncle Charlie said.
67
00:02:40,344 --> 00:02:42,275
Wait, you do know
who I mean, right?
68
00:02:42,413 --> 00:02:44,583
We still remember him.
And his last message.
69
00:02:44,584 --> 00:02:47,205
-More mysteries, more often.
-We're the only ones, though.
70
00:02:47,206 --> 00:02:49,757
For everyone else, it's like
he still never existed.
71
00:02:49,758 --> 00:02:51,585
And that's why I couldn't wait
another second
72
00:02:51,586 --> 00:02:52,636
on the ferry with Mum.
73
00:02:52,724 --> 00:02:53,931
I needed to see you guys.
74
00:02:53,932 --> 00:02:56,585
And I've been working on some
theories on how to contact him.
75
00:02:56,586 --> 00:02:57,846
Maybe my new app can help?
76
00:02:57,896 --> 00:03:00,448
Not to brag, but the way
it crunches data is-
77
00:03:00,586 --> 00:03:03,620
[booming in sky]
78
00:03:05,275 --> 00:03:07,137
Whoa, what was that?
79
00:03:07,241 --> 00:03:08,482
A solar flare.
80
00:03:08,483 --> 00:03:10,964
Although most aren't visible
to the human eye.
81
00:03:10,965 --> 00:03:13,551
I think Rock Island's
saying welcome back.
82
00:03:13,655 --> 00:03:16,724
Recording mysterious solar flare
at 10:22am.
83
00:03:16,725 --> 00:03:17,826
[phone pings]
84
00:03:17,827 --> 00:03:19,481
Come on.
Lila's busting to see you.
85
00:03:19,482 --> 00:03:21,586
-We'll catch you up on the way.
-Okay.
86
00:03:22,655 --> 00:03:23,724
Let's do it.
87
00:03:23,827 --> 00:03:25,448
-An upside down rainbow?
-Yep.
88
00:03:25,449 --> 00:03:26,688
And the week after that,
89
00:03:26,689 --> 00:03:28,516
we found salamanders
literally breathing fire.
90
00:03:28,517 --> 00:03:29,516
It turned out to be a reaction
91
00:03:29,517 --> 00:03:31,207
from a gas in the berries
they ate
92
00:03:31,310 --> 00:03:33,896
plus their love
for eating fireflies.
93
00:03:33,897 --> 00:03:35,688
It was awesome
hanging out with Mum,
94
00:03:35,689 --> 00:03:38,205
but turtle-tagging doesn't
really compare to this place.
95
00:03:38,206 --> 00:03:40,274
Oh, Lila and Meesha will want
the full download.
96
00:03:40,275 --> 00:03:42,447
They're at the coconut fest too.
It's totally pumping.
97
00:03:42,448 --> 00:03:45,310
I can't wait to see
the look on Lila's fa-
98
00:03:47,206 --> 00:03:49,827
[mysterious music]
99
00:03:51,206 --> 00:03:53,000
Where is everyone?
100
00:03:55,551 --> 00:03:58,620
? It's a curious situation ?
101
00:03:58,689 --> 00:04:01,896
? A strong case of speculation
how ?
102
00:04:02,034 --> 00:04:05,034
? It takes more
than intuition ?
103
00:04:05,137 --> 00:04:08,448
? To work the situation out ?
104
00:04:08,551 --> 00:04:12,241
? It's right before your eyes
Can you feel it??
105
00:04:12,379 --> 00:04:15,551
? It's right between the lines
Try to reveal it ?
106
00:04:15,689 --> 00:04:19,448
? So look until you find
all of the pieces ?
107
00:04:19,551 --> 00:04:21,517
? Put them together ?
108
00:04:21,620 --> 00:04:23,034
? Now you see it ?
109
00:04:23,137 --> 00:04:25,482
? Rock Island Mysteries.?
110
00:04:25,586 --> 00:04:26,689
[Nori] Hello?
111
00:04:26,827 --> 00:04:29,689
[Ellis] Mum? Ma?
112
00:04:29,827 --> 00:04:32,413
Anyone?
113
00:04:32,517 --> 00:04:35,000
Oh, is this some sort of
welcome back surprise?
114
00:04:35,068 --> 00:04:38,068
'Cause if so... [calls out]
you guys can come out now!
115
00:04:38,206 --> 00:04:41,931
-Taylor, we didn't plan this.
-Something is very, very wrong.
116
00:04:43,034 --> 00:04:44,827
[huffs] No one's answering.
117
00:04:44,896 --> 00:04:47,517
It's like they just vanished.
118
00:04:47,620 --> 00:04:49,482
It has to be...
119
00:04:49,586 --> 00:04:51,758
[both] The solar flare!
120
00:04:52,586 --> 00:04:55,620
[static buzzing over speakers]
121
00:04:55,621 --> 00:04:57,343
-[turns knob]
-[buzzing stops]
122
00:04:57,344 --> 00:04:59,550
Solar flares can affect
radio transmissions,
123
00:04:59,551 --> 00:05:01,541
so it makes sense
it took out the signal.
124
00:05:01,551 --> 00:05:03,171
But making everyone disappear?
125
00:05:03,172 --> 00:05:05,895
Plus, we were exposed to the
flare, and we're still here.
126
00:05:05,896 --> 00:05:07,103
Yeah.
127
00:05:07,104 --> 00:05:09,757
I'll check back in town.
See if this thing's island-wide.
128
00:05:09,758 --> 00:05:11,137
Okay.
129
00:05:13,620 --> 00:05:15,586
Could it have something
to do with
130
00:05:15,587 --> 00:05:17,309
people forgetting Uncle Charlie?
131
00:05:17,310 --> 00:05:19,103
Him disappearing from photos?
132
00:05:19,206 --> 00:05:22,413
Common element of disappearance.
It's a good theory.
133
00:05:22,517 --> 00:05:25,227
Okay, so if we can figure out
how to get everyone back,
134
00:05:25,228 --> 00:05:27,274
maybe it will help us
bring him home too?
135
00:05:27,275 --> 00:05:30,068
[phone pings, then buzzes]
136
00:05:30,137 --> 00:05:32,551
Except my Grouch app says no.
137
00:05:32,620 --> 00:05:35,758
It indicates
a more likely cause.
138
00:05:37,000 --> 00:05:38,172
Coconuts?
139
00:05:38,275 --> 00:05:41,655
One location, two mysteries.
140
00:05:41,656 --> 00:05:43,792
The festival was pitched
as community building,
141
00:05:43,793 --> 00:05:46,826
but really it was just an excuse
to get rid of excess coconuts.
142
00:05:46,827 --> 00:05:48,103
[whooshing]
143
00:05:48,206 --> 00:05:50,586
Are you okay?
144
00:05:50,724 --> 00:05:52,034
Yeah...
145
00:05:52,137 --> 00:05:54,931
Uh, there was a thousand-fold
increase in coconuts.
146
00:05:55,068 --> 00:05:57,068
Some were producing
hundreds in a week.
147
00:05:57,069 --> 00:05:58,274
So maybe if people ate these,
148
00:05:58,275 --> 00:06:00,145
it could have caused
this reaction?
149
00:06:00,241 --> 00:06:01,291
Yes!
150
00:06:01,344 --> 00:06:03,514
Except Nori and I
both drank coconut water
151
00:06:03,517 --> 00:06:04,793
and ate coconut ice cream.
152
00:06:04,896 --> 00:06:08,758
And not to confectionery shame,
but Nori had quite a few.
153
00:06:14,241 --> 00:06:16,034
Oh, people - yes!
154
00:06:16,172 --> 00:06:17,620
[Lila] ..going coco-loco!
155
00:06:17,621 --> 00:06:19,964
Sending a big shout-out
to our major sponsors
156
00:06:19,965 --> 00:06:23,172
of this Go Coconuts Festival -
Rebuild Assist!
157
00:06:23,310 --> 00:06:26,655
-Has it lost the signal again?
-Uh, no. It's... fine.
158
00:06:26,758 --> 00:06:28,137
And you're okay?
159
00:06:28,138 --> 00:06:29,412
[Faraz] Better than that thing.
160
00:06:29,413 --> 00:06:31,274
We lost transmission
for a few minutes earlier.
161
00:06:31,275 --> 00:06:33,379
Just nothing but static.
162
00:06:37,862 --> 00:06:41,482
[phone buzzing]
163
00:06:41,586 --> 00:06:43,482
[Ellis chuckles]
164
00:06:43,620 --> 00:06:44,758
Nori?
165
00:06:44,759 --> 00:06:46,550
[Nori] Guys, the festival's
still broadcasting.
166
00:06:46,551 --> 00:06:47,931
I'm coming back.
167
00:06:48,034 --> 00:06:51,551
But how are they broadcasting?
There's no one here.
168
00:06:51,655 --> 00:06:53,793
[smooth, funk music playing]
169
00:06:53,896 --> 00:06:56,896
[Lila] Whoo!
Epic dancing, people!
170
00:06:57,000 --> 00:07:00,344
A special shout-out
to Mrs and Mrs Grouch.
171
00:07:00,413 --> 00:07:02,413
Love you cutting it up!
172
00:07:04,551 --> 00:07:07,275
Wow, you can really see
where Ellis gets his moves.
173
00:07:07,379 --> 00:07:09,068
[Lila] Very clear.
174
00:07:09,137 --> 00:07:11,137
Uh, hey, where is Ellis?
175
00:07:11,275 --> 00:07:13,586
Don't know. Probably with Nori.
176
00:07:13,689 --> 00:07:16,000
Hey...
hey, have you seen Nori?
177
00:07:16,103 --> 00:07:18,813
He's supposed to be helping
with the Dive Tours stand.
178
00:07:20,344 --> 00:07:22,689
I don't understand
how this is all happening.
179
00:07:22,690 --> 00:07:24,585
There must be something
that we're- Ooh!
180
00:07:24,586 --> 00:07:26,103
-[groans]
-Taylor?
181
00:07:26,206 --> 00:07:27,413
Are you okay? [yelps]
182
00:07:27,482 --> 00:07:29,103
[funk music continues]
183
00:07:29,206 --> 00:07:30,344
? I try my best ?
184
00:07:30,448 --> 00:07:33,517
? But it looks like
this will never end... ?
185
00:07:33,586 --> 00:07:36,379
[both grunting]
186
00:07:36,448 --> 00:07:38,413
-[music continues]
-Oh!
187
00:07:38,482 --> 00:07:41,137
[music continues]
188
00:07:43,551 --> 00:07:45,103
[screams]
189
00:07:45,206 --> 00:07:46,689
[both grunt]
190
00:07:48,413 --> 00:07:51,517
[Meesha] What is up with
the weird dancing?
191
00:07:52,965 --> 00:07:55,172
I'm gonna do a lap.
192
00:07:55,275 --> 00:07:57,551
[both panting frantically]
193
00:07:58,793 --> 00:08:00,103
You don't think...?
194
00:08:00,241 --> 00:08:02,103
Yeah.
195
00:08:02,206 --> 00:08:04,689
Wait, was Lila DJ'ing from here?
196
00:08:04,793 --> 00:08:06,068
Yeah.
197
00:08:09,310 --> 00:08:11,137
[music playing]
198
00:08:12,275 --> 00:08:13,862
[gasps]
199
00:08:14,827 --> 00:08:17,482
[Lila gasps, squeals softly]
200
00:08:17,620 --> 00:08:18,670
What was that?
201
00:08:18,689 --> 00:08:21,482
It's her! Lila!
She's wearing my bracelet.
202
00:08:21,586 --> 00:08:23,068
She's always taking it.
203
00:08:23,172 --> 00:08:24,827
So if Lila is right there,
204
00:08:24,828 --> 00:08:27,171
and those were people
we bumped into before,
205
00:08:27,172 --> 00:08:30,586
does that mean that
everyone is still there?
206
00:08:30,689 --> 00:08:33,068
Yep! Except they're not!
207
00:08:34,551 --> 00:08:38,172
This is officially a category 8
on the Grouch Mystery Scale.
208
00:08:38,275 --> 00:08:39,344
[phone pings]
209
00:08:39,345 --> 00:08:41,861
People not appearing
on visual or auditory plane.
210
00:08:41,862 --> 00:08:43,171
Consistent with
parallel world
211
00:08:43,172 --> 00:08:44,964
except for
their physical presence.
212
00:08:44,965 --> 00:08:47,862
Taylor! Milk Shack was normal,
customers and all.
213
00:08:47,863 --> 00:08:50,136
It's like it's only affecting
people at the festival.
214
00:08:50,137 --> 00:08:52,103
But listen to this.
215
00:08:52,172 --> 00:08:53,344
[static buzzing]
216
00:08:53,345 --> 00:08:55,723
[Lila] After some very
interesting dance moves,
217
00:08:55,724 --> 00:08:57,862
time for coconut bowling!
218
00:08:58,000 --> 00:08:59,793
Lila's right there.
219
00:08:59,896 --> 00:09:01,551
Leading theory is coconuts.
220
00:09:01,620 --> 00:09:04,241
Don't worry, Taylor.
I'll take these to the new lab.
221
00:09:04,379 --> 00:09:05,551
Run some tests.
222
00:09:05,620 --> 00:09:08,379
Me and my Grouch app are on it.
223
00:09:08,482 --> 00:09:11,965
[dance music playing]
? Here we go, here we go... ?
224
00:09:12,068 --> 00:09:14,172
Something was right here!
225
00:09:14,241 --> 00:09:16,206
Like a ghost.
226
00:09:16,310 --> 00:09:18,310
It was feeling my bracelet.
227
00:09:18,413 --> 00:09:20,551
Well... Taylor's bracelet.
228
00:09:20,552 --> 00:09:21,930
I was borrowing it
while she was away.
229
00:09:21,931 --> 00:09:23,930
I should probably take it
off before she's back...
230
00:09:23,931 --> 00:09:25,931
Lila! Focus.
231
00:09:26,068 --> 00:09:27,724
We can't see what they're doing.
232
00:09:27,827 --> 00:09:31,275
Yeah. No footprints.
233
00:09:31,379 --> 00:09:34,413
The dials on Lila's mixing desk
aren't moving.
234
00:09:35,310 --> 00:09:36,862
But we can touch them.
235
00:09:36,965 --> 00:09:39,862
We could use Morse code
to communicate!
236
00:09:39,965 --> 00:09:41,448
I'll just tap Lila's arm
and...
237
00:09:41,551 --> 00:09:43,793
[gasps]
238
00:09:43,896 --> 00:09:46,206
-Hi-ya!
-[Nori groans]
239
00:09:46,310 --> 00:09:47,413
Nori!
240
00:09:47,517 --> 00:09:50,241
Okay, something or someone
was definitely there.
241
00:09:50,344 --> 00:09:52,586
[groaning] That was
definitely Meesha.
242
00:09:52,587 --> 00:09:54,412
We need to find another way
to communicate
243
00:09:54,413 --> 00:09:56,724
that doesn't involve
getting KO'ed.
244
00:09:56,793 --> 00:09:59,803
[Lila] You don't think whatever
it is got to Nori and Ellis?
245
00:09:59,896 --> 00:10:02,068
-I'm gonna have a look around.
-Again?!
246
00:10:02,206 --> 00:10:06,172
Can you do that without
leaving me? It is scary here!
247
00:10:06,275 --> 00:10:09,241
If you get into trouble,
call my minions.
248
00:10:10,206 --> 00:10:12,034
Hah!
249
00:10:12,103 --> 00:10:13,827
Also scary.
250
00:10:13,931 --> 00:10:16,827
Ellis said solar flares
can affect radio waves,
251
00:10:16,931 --> 00:10:18,371
so, with the Dive Tour comms,
252
00:10:18,372 --> 00:10:21,102
I'm thinking if we can tune into
the same frequency as Lila
253
00:10:21,103 --> 00:10:22,344
we can talk.
254
00:10:22,448 --> 00:10:24,896
-You do dive tours now?
-Yeah.
255
00:10:25,000 --> 00:10:26,379
We're expanding.
256
00:10:27,448 --> 00:10:29,655
-[radio blips]
-[Nori tuts]
257
00:10:29,724 --> 00:10:31,551
-Here, try that.
-Okay.
258
00:10:31,655 --> 00:10:33,896
Lila, can you hear me?
259
00:10:34,827 --> 00:10:36,068
[whooshing]
260
00:10:36,137 --> 00:10:39,896
[dance music playing]
? Here we go, here we go... ?
261
00:10:40,000 --> 00:10:42,379
Lila? Lila?
262
00:10:43,137 --> 00:10:44,862
-[whooshing]
-Ooh!
263
00:10:49,448 --> 00:10:52,413
What is going on?
264
00:10:52,517 --> 00:10:54,724
I wish Taylor was here.
265
00:10:54,827 --> 00:10:56,931
[Taylor, over speakers] Lila?
266
00:10:56,932 --> 00:10:57,964
Taylor?
267
00:10:57,965 --> 00:11:00,931
-[Taylor] Lila?
-Am I manifesting?
268
00:11:01,034 --> 00:11:02,931
[Taylor] Lila, can you hear me?
269
00:11:03,034 --> 00:11:04,896
[Lila] I can hear you, Taylor!
270
00:11:05,000 --> 00:11:08,275
And so can
the whole of Rock Island.
271
00:11:08,379 --> 00:11:11,103
I didn't think of that.
272
00:11:11,206 --> 00:11:14,068
First time caller,
long time listener.
273
00:11:14,137 --> 00:11:18,137
With an update on...
the broken down ferry!
274
00:11:19,655 --> 00:11:21,448
It is still broken down!
275
00:11:21,517 --> 00:11:24,620
Right. Good intel. Such a shame.
276
00:11:27,137 --> 00:11:29,787
Just a quick plug for
the Harlow Brothers Dive Tours.
277
00:11:29,827 --> 00:11:31,413
They are exciting, well priced
278
00:11:31,482 --> 00:11:33,586
and have powerful
portable radios
279
00:11:33,689 --> 00:11:35,724
set to a private frequency!
280
00:11:35,793 --> 00:11:36,965
[Meesha gasps]
281
00:11:37,103 --> 00:11:39,206
Oh!
282
00:11:39,310 --> 00:11:41,344
Uh, time for another track.
283
00:11:41,345 --> 00:11:42,688
[upbeat pop song playing]
284
00:11:42,689 --> 00:11:46,689
? Girl, you gotta know
I'm gonna take... ?
285
00:11:48,068 --> 00:11:49,137
Taylor?!
286
00:11:49,241 --> 00:11:52,241
Lila? Yes!
287
00:11:52,242 --> 00:11:54,792
-Oh, I've missed you so much.
-No time for feelings.
288
00:11:54,793 --> 00:11:56,173
Taylor, stuff's going down.
289
00:11:56,174 --> 00:11:57,999
Okay, there's some sort of
creepy invisible presence
290
00:11:58,000 --> 00:11:59,050
here at the fest.
291
00:11:59,051 --> 00:12:00,826
And Nori and Ellis
have disappeared.
292
00:12:00,827 --> 00:12:02,586
The guys are fine.
Nori's with me.
293
00:12:02,587 --> 00:12:04,550
-[Meesha] On the ferry?
-At the festival.
294
00:12:04,551 --> 00:12:06,034
Wait. Hold the phone. What?
295
00:12:06,137 --> 00:12:09,275
[Nori] We're near
the Dive Tours van.
296
00:12:09,379 --> 00:12:11,429
[Meesha] No, you're not.
I was just there.
297
00:12:11,482 --> 00:12:14,172
But what about that
weird presence we felt before?
298
00:12:14,275 --> 00:12:15,517
That was us!
299
00:12:15,518 --> 00:12:17,516
Before Meesha karate-smacked
me through the air.
300
00:12:17,517 --> 00:12:19,619
-That was you?
-[Nori] Apology accepted.
301
00:12:19,620 --> 00:12:21,413
Slow down.
Let me get this straight.
302
00:12:21,551 --> 00:12:24,551
Um... you're... invisible?
303
00:12:24,655 --> 00:12:26,689
[Nori] No.
Technically you are.
304
00:12:26,690 --> 00:12:28,861
Ellis said it's like
you're on a different
305
00:12:28,862 --> 00:12:30,586
visual and auditory plane.
306
00:12:30,587 --> 00:12:31,895
He thinks it's the coconuts.
307
00:12:31,896 --> 00:12:34,205
That's why it's only affecting
people at the festival.
308
00:12:34,206 --> 00:12:35,205
He's in the lab right now.
309
00:12:35,206 --> 00:12:38,034
So my sister and I
are finally reunited
310
00:12:38,137 --> 00:12:41,344
and now we're in
different realities?
311
00:12:41,448 --> 00:12:43,008
[Taylor] Liles, it will be okay.
312
00:12:43,103 --> 00:12:45,344
We'll find a way
to get you back.
313
00:12:45,448 --> 00:12:48,551
But what if you can't?!
314
00:12:48,689 --> 00:12:52,931
Tay, I am coming to give you
a big, invisible hug.
315
00:12:52,932 --> 00:12:55,102
There's no one at the entrance.
Meet me there!
316
00:12:55,103 --> 00:12:57,034
[electricity crackling]
317
00:12:57,827 --> 00:12:59,310
[groans]
318
00:12:59,413 --> 00:13:02,310
-Lila! Ugh!
-Lila!
319
00:13:03,448 --> 00:13:05,827
Taylor I feel really wrong.
320
00:13:07,965 --> 00:13:10,379
[tense music builds]
321
00:13:10,482 --> 00:13:12,310
What's happening to me?
322
00:13:13,793 --> 00:13:16,482
Lila, where are you?
323
00:13:16,586 --> 00:13:19,000
-[electricity crackles]
-[Meesha gasps]
324
00:13:19,862 --> 00:13:22,655
[both groaning]
325
00:13:23,896 --> 00:13:25,103
Quick, Meesha!
326
00:13:25,241 --> 00:13:26,291
Oh!
327
00:13:26,292 --> 00:13:27,930
[Taylor] Meesha!
What is happening?
328
00:13:27,931 --> 00:13:30,205
When we try to leave,
something strange happens.
329
00:13:30,206 --> 00:13:32,724
I went all tingly
and I started to disappear.
330
00:13:32,793 --> 00:13:34,793
There's only one way
in or out.
331
00:13:34,794 --> 00:13:37,309
Meesha, can you guard it?
Make sure no one leaves?
332
00:13:37,310 --> 00:13:38,758
You know it.
333
00:13:40,137 --> 00:13:42,000
[Lila] Yes. Okay...
334
00:13:43,620 --> 00:13:45,448
[festival-goers chattering]
335
00:13:45,449 --> 00:13:47,654
We'll check in with Ellis,
see if he's figured out
336
00:13:47,655 --> 00:13:49,655
-what's going on.
-Yep.
337
00:13:54,283 --> 00:13:56,585
[huffs] Come on, Ellis!
338
00:13:56,586 --> 00:13:58,336
Why isn't he answering
his phone?
339
00:13:58,379 --> 00:13:59,448
Don't stress.
340
00:13:59,449 --> 00:14:01,274
Ellis has really stepped it up
since you've been away.
341
00:14:01,275 --> 00:14:02,379
Yeah. I have noticed.
342
00:14:02,380 --> 00:14:04,516
Between having his own lab
and the Grouch app,
343
00:14:04,517 --> 00:14:07,551
he's probably solved
the whole mystery by now.
344
00:14:07,689 --> 00:14:11,172
-Coconut! Coconut!
-[Nori] Ellis?
345
00:14:11,173 --> 00:14:13,550
It doesn't even sound like
a word when you say it over.
346
00:14:13,551 --> 00:14:16,172
Co-conut. Coconu-u-ut!
347
00:14:16,275 --> 00:14:17,689
Ellis?
348
00:14:18,689 --> 00:14:20,827
What's happening?
349
00:14:20,896 --> 00:14:23,906
My app calculated it was the
combination of the solar flare
350
00:14:23,907 --> 00:14:26,792
hitting a strange residue on the
coconuts that caused all this.
351
00:14:26,793 --> 00:14:28,172
That's great.
352
00:14:28,173 --> 00:14:29,619
And it showed me
how to replicate it.
353
00:14:29,620 --> 00:14:31,999
I beamed a ray of light with
the same radiation signature
354
00:14:32,000 --> 00:14:33,750
as the solar flare
at this coconut.
355
00:14:33,751 --> 00:14:35,412
And all the fish next to it
vanished!
356
00:14:35,413 --> 00:14:38,206
That's fantastic.
You worked out the cause!
357
00:14:38,310 --> 00:14:40,931
But I can't work out
how to bring them back.
358
00:14:41,034 --> 00:14:43,517
-What did your app say?
-Yeah.
359
00:14:43,655 --> 00:14:46,172
Does... not... compute.
There were too many variables.
360
00:14:46,275 --> 00:14:48,482
None of it makes
any scientific sense!
361
00:14:48,586 --> 00:14:49,758
Ellis, focus.
362
00:14:49,862 --> 00:14:52,332
We managed to talk to Meesha
and Lila on the radio.
363
00:14:52,333 --> 00:14:54,240
If anyone tries
to leave the festival,
364
00:14:54,241 --> 00:14:55,378
they disappear entirely!
365
00:14:55,379 --> 00:14:57,620
Yeah. And we might
lose everyone for good.
366
00:14:57,689 --> 00:14:59,034
Ellis, we need to hurry!
367
00:14:59,448 --> 00:15:00,517
Coconut!
368
00:15:00,620 --> 00:15:03,448
Everyone's relying on me.
I can't think! [gasps]
369
00:15:03,551 --> 00:15:04,931
This is my fault.
370
00:15:05,034 --> 00:15:07,241
I shouldn't have left you alone
to do this.
371
00:15:07,379 --> 00:15:08,965
Guys. Stop.
372
00:15:09,068 --> 00:15:10,758
Have you seen yourselves?
373
00:15:10,896 --> 00:15:14,586
You are amazing. I mean,
I've been trying to keep up.
374
00:15:14,724 --> 00:15:17,734
We've just been trying to hold
things together without you.
375
00:15:17,735 --> 00:15:20,171
I didn't get how stressful it is
to have someone go missing.
376
00:15:20,172 --> 00:15:22,757
My mums haven't been gone nearly
as long as Uncle Charlie,
377
00:15:22,758 --> 00:15:23,808
and I'm freaking out.
378
00:15:23,896 --> 00:15:27,172
I can't think.
Without my app, I'm useless!
379
00:15:28,620 --> 00:15:30,896
Ellis, you don't need an app.
380
00:15:31,034 --> 00:15:33,379
Your brain created the app,
right?
381
00:15:33,482 --> 00:15:34,586
[gulps]
382
00:15:34,587 --> 00:15:36,861
So all you need to do
is just take a deep breath
383
00:15:36,862 --> 00:15:38,379
and just think.
384
00:15:38,517 --> 00:15:40,172
[inhales deeply]
385
00:15:40,275 --> 00:15:41,896
[both exhale deeply]
386
00:15:42,034 --> 00:15:43,931
-Yeah.
-Yeah.
387
00:15:44,034 --> 00:15:45,084
Okay.
388
00:15:45,085 --> 00:15:47,723
-[dance music playing]
-How great is this festival?
389
00:15:47,724 --> 00:15:50,103
Absolutely no reason to leave.
390
00:15:50,241 --> 00:15:52,482
This is where it's at, people.
Whoo!
391
00:15:52,586 --> 00:15:55,586
[music continues]
392
00:15:55,689 --> 00:15:58,862
[festival-goers chattering]
393
00:16:00,103 --> 00:16:01,620
Nan, Nan, stop!
394
00:16:01,689 --> 00:16:03,137
Where... where are you going?
395
00:16:03,138 --> 00:16:05,550
Meesha. You remember Darius
from Rebuild Assist?
396
00:16:05,551 --> 00:16:06,655
Hi.
397
00:16:06,656 --> 00:16:08,792
He wants to build us
a new community fountain.
398
00:16:08,793 --> 00:16:10,241
Yeah, sure, um, it's just...
399
00:16:10,310 --> 00:16:12,620
it's time for another
karate demonstration.
400
00:16:12,758 --> 00:16:14,172
And... and...
401
00:16:14,310 --> 00:16:16,827
Darius deserves a coconut
ice cream on the house
402
00:16:16,931 --> 00:16:19,413
after repairing all the damage
from the tremors.
403
00:16:19,482 --> 00:16:21,592
-Now that's a good idea.
-Okay. Sounds good.
404
00:16:21,689 --> 00:16:23,793
-[phone buzzing]
-[Meesha] Let's go.
405
00:16:23,896 --> 00:16:25,413
[uneasy music]
406
00:16:25,517 --> 00:16:29,000
Hey. Have you got the results
of that sample I sent you?
407
00:16:30,793 --> 00:16:32,620
[Meesha] Darius!
408
00:16:32,724 --> 00:16:34,172
Uh, sorry. That way.
409
00:16:34,310 --> 00:16:35,620
Oh! Okay.
410
00:16:35,621 --> 00:16:37,481
[Ellis] I'm now thinking
these polarisers
411
00:16:37,482 --> 00:16:39,654
let me change the radiation
signature of the light.
412
00:16:39,655 --> 00:16:41,517
Hopefully,
with the right filter,
413
00:16:41,655 --> 00:16:43,344
it'll reverse the disappearance.
414
00:16:43,448 --> 00:16:45,000
Bring back the fish.
415
00:16:45,137 --> 00:16:47,241
-Okay.
-[Nori] You got this, Ellis.
416
00:16:49,172 --> 00:16:51,689
[device powering up]
417
00:16:52,862 --> 00:16:54,793
[Lila] Taylor, Nori.
Do you copy?
418
00:16:54,896 --> 00:16:56,000
Yes, we copy.
419
00:16:56,001 --> 00:16:57,999
The festival is supposed
to end in an hour.
420
00:16:58,000 --> 00:16:59,320
After that, there is no way
421
00:16:59,379 --> 00:17:01,517
we can possibly
keep everyone here.
422
00:17:01,620 --> 00:17:03,344
-[radio blips]
-Ellis,
423
00:17:03,413 --> 00:17:06,413
just breathe and keep trying.
424
00:17:06,517 --> 00:17:08,689
[breathes deeply]
425
00:17:10,965 --> 00:17:12,241
[snaps fingers]
426
00:17:12,379 --> 00:17:14,448
Maybe it's not
the radiation signature
427
00:17:14,551 --> 00:17:17,965
but the concentration
of the light, or both.
428
00:17:18,068 --> 00:17:20,172
Uh... uh...
429
00:17:24,137 --> 00:17:26,034
Why didn't I think
of this sooner?
430
00:17:26,172 --> 00:17:28,034
Please work.
431
00:17:28,137 --> 00:17:30,000
[device powering up]
432
00:17:30,068 --> 00:17:32,000
[electricity crackling]
433
00:17:32,103 --> 00:17:33,931
[wondrous music swells]
434
00:17:36,310 --> 00:17:37,758
Ellis, you did it!
435
00:17:37,862 --> 00:17:39,103
Yes! Ha!
436
00:17:39,104 --> 00:17:41,412
So we just need to shine
this concentrated light
437
00:17:41,413 --> 00:17:43,033
on the pile of coconuts
at the festival
438
00:17:43,034 --> 00:17:44,447
and we'll get everyone back?
439
00:17:44,448 --> 00:17:45,517
Theoretically, yes.
440
00:17:45,518 --> 00:17:47,343
But with an area
as large as the festival,
441
00:17:47,344 --> 00:17:49,896
we'll need a much stronger
light source.
442
00:17:50,689 --> 00:17:52,137
So, like the sun?
443
00:17:52,241 --> 00:17:54,379
Yes! And a larger lens.
444
00:17:54,380 --> 00:17:56,067
-Okay.
-The sun's starting to set.
445
00:17:56,068 --> 00:17:58,896
The festival will be in shadow
by the time we get there.
446
00:18:01,517 --> 00:18:03,793
So, we go higher.
447
00:18:03,896 --> 00:18:08,034
-[dramatic music]
-[various birdcalls]
448
00:18:08,469 --> 00:18:12,585
Okay. Does everyone know
what they're doing?
449
00:18:12,586 --> 00:18:15,448
-And in position?
-Yep. Working on it.
450
00:18:15,586 --> 00:18:17,034
Standing by.
451
00:18:17,103 --> 00:18:20,517
Who wants some more
Rock Island FM merch?
452
00:18:20,620 --> 00:18:23,206
-[festival-goers clamouring]
-Here you go!
453
00:18:24,724 --> 00:18:26,758
[grunting]
454
00:18:32,508 --> 00:18:35,757
-She's cutting it close.
-I know.
455
00:18:35,758 --> 00:18:37,550
Not to put any extra pressure
on you, Taylor,
456
00:18:37,551 --> 00:18:39,620
but we've only got
one shot at this.
457
00:18:43,586 --> 00:18:44,724
Guys, I've made it.
458
00:18:44,793 --> 00:18:47,551
[Ellis] Lila, get everyone
near the coconuts.
459
00:18:48,586 --> 00:18:51,241
Okay, festival-goers,
group photo!
460
00:18:51,310 --> 00:18:53,137
[festival-goers cheer]
461
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
[panting]
462
00:19:00,620 --> 00:19:04,344
[exhales] Okay, Nori, get ready.
463
00:19:04,448 --> 00:19:06,379
[Ellis] We're standing by.
464
00:19:07,344 --> 00:19:10,965
-[dramatic music swells]
-Gorgeous!
465
00:19:11,034 --> 00:19:14,758
Actually, Dad,
that's not your best angle.
466
00:19:18,034 --> 00:19:20,965
[Lila] Okay, now, when I say go,
467
00:19:21,068 --> 00:19:22,931
you say coconuts!
468
00:19:22,932 --> 00:19:24,654
-[dramatic music swells]
-Go!
469
00:19:24,655 --> 00:19:26,516
-Go!
-[festival-goers] Coconuts!
470
00:19:26,517 --> 00:19:28,482
[dramatic music crescendos]
471
00:19:30,275 --> 00:19:32,517
[blasting]
472
00:19:35,103 --> 00:19:38,517
-[soft, uplifting music]
-[festival-goers chattering]
473
00:19:38,620 --> 00:19:41,551
[Lila] It worked!
It really worked!
474
00:19:43,620 --> 00:19:45,310
Taylor, it worked.
475
00:19:45,413 --> 00:19:46,655
Everyone's here.
476
00:19:46,758 --> 00:19:48,724
Mum! Ma!
477
00:19:48,827 --> 00:19:52,103
It is so good to see you!
478
00:19:52,172 --> 00:19:53,965
Hey! Where'd you come from?
479
00:19:54,068 --> 00:19:57,344
Been here for ages.
Didn't you see me?
480
00:19:57,448 --> 00:19:59,206
[Lila] That's it
for the festival.
481
00:19:59,344 --> 00:20:00,965
It was definitely coco-loco.
482
00:20:01,068 --> 00:20:02,689
Until next time.
483
00:20:02,690 --> 00:20:04,688
-[Meesha] We did it!
-[Lila] Taylor!
484
00:20:04,689 --> 00:20:06,965
[Ellis] Finally, back together.
485
00:20:07,068 --> 00:20:09,068
Oh, Taylor,
I'm so glad you're back.
486
00:20:09,206 --> 00:20:12,034
It's felt like an eternity.
I have so much to tell you.
487
00:20:12,035 --> 00:20:13,447
Please don't ever leave again!
488
00:20:13,448 --> 00:20:16,137
-I missed you too, Liles.
-[chuckles]
489
00:20:16,206 --> 00:20:17,310
I mean, after today,
490
00:20:17,379 --> 00:20:20,172
I think the whole of
Rock Island's missed you.
491
00:20:20,275 --> 00:20:22,172
[Meesha] Come on,
this movie's on me.
492
00:20:22,310 --> 00:20:23,758
[all chuckle]
493
00:20:23,759 --> 00:20:26,067
I think cake and ice creams
are a better welcome home.
494
00:20:26,068 --> 00:20:27,895
[Nori] Yeah...
everyone disappearing
495
00:20:27,896 --> 00:20:30,000
kind of feels like karma
for you leaving.
496
00:20:30,001 --> 00:20:31,136
[all chuckle]
497
00:20:31,137 --> 00:20:33,620
[Uncle Charlie, distantly]
Taylor?
498
00:20:34,413 --> 00:20:36,931
Uncle Charlie?
499
00:20:40,862 --> 00:20:42,931
[Nori] Is that a portal?
500
00:20:43,000 --> 00:20:45,655
How did that happen?
What did you do?
501
00:20:45,793 --> 00:20:46,965
Nothing.
502
00:20:47,068 --> 00:20:49,965
I just heard Uncle Charlie.
I think he's in there.
503
00:20:50,034 --> 00:20:52,241
[Uncle Charlie]
Taylor, are you there?
504
00:20:52,534 --> 00:20:55,033
[Uncle Charlie] Taylor?
505
00:20:55,034 --> 00:20:57,620
-I have to help him.
-Taylor, no. You just came home.
506
00:20:57,724 --> 00:20:59,534
I'm so sorry, Liles,
but I have to go.
507
00:20:59,535 --> 00:21:01,826
-Then we're coming with you.
-No. I can't let you.
508
00:21:01,827 --> 00:21:04,447
-I don't know what's in there.
-Than you shouldn't go alone.
509
00:21:04,448 --> 00:21:07,482
Nori's right.
We're in this together.
510
00:21:08,517 --> 00:21:10,793
We're a team, right?
511
00:21:10,896 --> 00:21:13,689
We just brought a festival
of missing people back.
512
00:21:13,793 --> 00:21:16,068
While we're on
a winning a streak...
513
00:21:16,137 --> 00:21:17,448
[chuckles]
514
00:21:17,551 --> 00:21:19,827
This is what we've
been waiting for.
515
00:21:22,241 --> 00:21:23,724
Okay.
516
00:21:23,827 --> 00:21:26,344
Let's do this. But be careful.
517
00:21:32,241 --> 00:21:34,344
[Taylor yelps]
518
00:21:34,448 --> 00:21:35,965
-What?
-What?
519
00:21:36,068 --> 00:21:37,931
-[Ellis and Meesha] No!
-Taylor!
520
00:21:38,068 --> 00:21:39,448
Tay... Taylor!
521
00:21:39,551 --> 00:21:40,965
[Meesha] She... she's gone!
522
00:21:41,103 --> 00:21:44,413
[Lila] No, no.
She has to be somewhere. Taylor?
523
00:21:44,517 --> 00:21:45,586
Taylor!
524
00:21:45,655 --> 00:21:47,931
[Nori]
Taylor? Taylor! Taylor?
525
00:21:48,068 --> 00:21:50,358
-[Meesha] Taylor! Taylor!
-[Nori] Taylor!
526
00:21:50,379 --> 00:21:51,827
Taylor? Are you there?
527
00:21:51,965 --> 00:21:54,793
She's not at the festival.
Not at the BQ, not here...
528
00:21:54,794 --> 00:21:57,585
If she'd teleported somewhere,
she would've made contact.
529
00:21:57,586 --> 00:21:58,827
Hey, guys!
530
00:21:58,965 --> 00:22:02,206
Remind me never to go away
for so long. I missed you all.
531
00:22:02,793 --> 00:22:05,413
Hey! [kisses]
532
00:22:05,517 --> 00:22:07,896
Lila? Honey, what's wrong?
533
00:22:11,310 --> 00:22:14,310
Um... uh, okay,
this is going to be a lot,
534
00:22:14,379 --> 00:22:16,827
but you need to know.
535
00:22:18,965 --> 00:22:20,517
Okay.
536
00:22:22,413 --> 00:22:25,310
Taylor is gone.
537
00:22:28,931 --> 00:22:31,172
Who's Taylor?
538
00:22:31,275 --> 00:22:35,827
[tense music swells]
539
00:22:37,793 --> 00:22:40,896
[theme music]
540
00:23:05,379 --> 00:23:07,896
? Rock Island Mysteries. ?
541
00:23:07,946 --> 00:23:12,496
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof