All language subtitles for Nureta kokoro Rezubian satsujin jiken - Pinku Eiga ピンク映画

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

私は冬の海が好き

透明なブルーの冷たさが

染み取ってくるようで

心が爽やかになる

今日から冬休み

午後から早速水泳部の

冬季練習が始まる

クラスメイトのリクリアのり

そして一級下の南方

ジュリも今年限りで退部する

私のために全員が

参加してくれる予定だ

まだ時間があるので

元町あたりをぶらぶらする

今日は練習の帰りに

のりこの宅へお呼ばれなので

小さい電気スタンドを買った

そのお店の近くでのりこのお母さん

素敵なビティックを経営してらっしゃる

いつ見ても若くて綺麗でも

私の兄は私がお金持ちの

のりこと仲良くするのは

気に入らないようだ

父も母もいない

アパート暮らしの我々とは

住む世界が違う

付き合いもほどほどにしろ

というのが兄の口癖

兄は新米の刑事だから

物事を何でもすぐいい悪いの二つに分けたが

私とのりことの付き合いは

そんな単純な定義では

分かれない私はのりこがそばにいるだけで

幸せ素晴らしいお姉さん

のりこあとお願いね

1分7秒により

インターハイに出れば

上位入賞間違いないのに残念だ

でも水泳やってたんじゃ

国立の大学には入れないなんて

そんなの言い訳だわ

今日ののりこは一際軽くはずんでね

今日が満十八歳に誕生

いよいよ大人の仲間入りをしたせいだろう

何ですか

あなたは何ですかじゃないですよ

僕はの人を探しに

私たちが着られるとこみなさんです

僕はこういうものですよ

じゃあどうして逃げたんですか

それあんな金切り声出されたら

誰だってびっくりしますよ

どうしたの何とかしてくれよ

あったまくるよなぁ

時間だなんてなあたりまえよ

うちは女子校なんですからね

何よお小遣い

廃中の銀行ゴートの張り込みはさ

遅くなりそうだから

だから何なのよ

だからさいろいろとかかるじゃないか

たまにはさ

俺が晩飯を売らないかなんてさ

持ってないわよ私お金

嘘つけ知ってんだぞ

定期中の3000円

無駄遣いしだめよ

あそうだのりこさんの誕生パーティー

本当に行くのが親友ですもん

兄さん心配しなくたっていいの

早く行かないと上の人に叱られるから

そうだなあそうそう

昼間のおかずのコロッケさ

二つ残してたからな

ごめんなさい本当におちょこちょいなんで

かい兄さんそんなこと言ったら

待ち当たるよいいよ

先生ものりこさんのパーティーにおいでになるんですか

彼女は僕が担任だからね

だったら私が差し上げて

なくたいのほうがいいんじゃないか

のりこの家はいつ行っても本当に素晴らしい

5年前心臓発作で亡くなったのりこのお父様は

大変な資産家の一人息子で

天文学を研究するロマンチストだったそうだ

のりこの誕生パーティーは

初めのうちはとっても楽しかった

明治の頃からの親柄である

みくりや家を取り仕切っていらっしゃる

課長とも言うべきおばあさま

いつもモナリザのような微笑みを絶やさない

優しいお母様亡くなったのりこのお父様の親友で

のりこはがこのように

可愛がっているたかわさん

水泳部の部長している可愛い先生

みんな素晴らしい人たちばかりだ

たった一人クラス担任の

先生を除けば演奏も素敵だったけど

ピアノを弾いてる君の姿は

一段と素晴らしかったよ

お上手なことの先生

私も若かったらくどいて欲しかった

さあ踊りましょう

おばあさんお母さんよろしいですね

さあお許しが出ましたよ

気をつけるんだよ

の税先生この頃あなたを見る目が違う

私先生に見つめられると吸い込まれそうで

お母さんいかがですか

それじゃあこの辺でバースデーケーキのご入場

と言いますか

たかわのおじさま

素敵なプレゼントしてくださる

そうよハッピーバースデートゥーユー

ハッピーバースデートゥーユーハッピーバースデートゥーユー

お誕生日おめでとう

おばあちゃん紹介してくださいよ

息子の教えもで

カメラマンのたてさん

もう一言足りないんじゃないのかな

僕がのりこさんのフィアンセだってことが

たてさん勝手なことをおっしゃらないでください

とんでもないこの話は

ちゃんと亡くなった先生から

言い言されてるんですから

あなたがの税先生ですか

のりこさんを自宅に呼んで

特別に英語の保守をしているとか

英語の弁論大会に出てもらおうと思ってね

特訓ですか

何の特訓だか分かったんじゃない

どういう意味ですか

君の体でよくないよ

のりこさんに変な話したら

俺がただじゃおかないぞいいな

どうしてフィアンセとして当たり前だろう

ごめんびっくりした

あいついつだったんだから

亡くなったお父様のご本に乗せた

星の写真を撮ってたのよ

これみんなの人の写真

センスあるじゃない

ずるしいから私は嫌い

ねえ年見て今夜はとっても綺麗よ

フェトルギウスがよく見えるでしょう

私は今でも忘れない

去年の春はまなこへ

連れてってもらった時の

あの夜の美しさ

元気出してのりこ

私が大学に入ったら

また一緒に行けるじゃない

そうねそのためにも勉強しっかりね

今夜二人だけで

ここで誕生パーティー開かない

いいやそうだ

まずバッジを交換しない

いやえぬと

亡くなったのりこのお父様の書斎

私は大好き

ここにいると星の世界のロマンと夢が

私たちを包み込んでくれる

やなことも悲しいことも

どうしたの星が流れたの

3つも何か嫌なことが起こりそう

今度から約束守ってちょうだいよ

金なんてもうどうでもいいんだよ

お願いだよ

のりこさんを俺にくださいよ

俺はね本気でのりこさんを愛してるんだよ

あんた悪いをしてるんだね

馬鹿なこと言うのもいい加減にしてくれよ

待てよ俺は知ってるんだぞ

何で去年星の写真の整理をして

て見つけたんですよ

先生が亡くなったのは

確かのりこさんが

中学1年の時でしたよね

のりこさんが浜中の別荘に行ってる時だ

表向きは心臓発作で

救出されたはずの先生が

この拳銃で自殺してた

しかも自殺した理由を聞いたら

のりこさんどうなりますかね

楽しいパーティーが

こんな恐ろしい終わり方をするなんて

しかし拳銃を見つけたことは

私とのりこの間の秘密

誰にも言わないでおこう

ドアには鍵をかけときゃって

いつも言ってるだろう

お腹そうですました

銀行ゴート捕まったの

いやまだだ

流れきそうだ大変ね

大変なのはお互い様だよ

今日1時まであとわずかだろう

頑張らなきゃな

でもなんだかすまなくて

何が兄さん本当は大学行きたかったんでしょ

バカつまんないこと気にするな

あの時は親父が倒れた直後だったし

どうしようもなかったんだ

それな兄さん診断袋と同じで

頭より体を動かすとが性に合ってんだよ

それはどうだったんだよ

パーティーは楽しかった

そんな顔してないぞ

なんかあったんじゃないのか

別に今日借りた金500円

それにしてもあのピストルで

のりこのお父様が自殺したとは信じられない

たてさんが言っていた秘密とは

一体なんだろう

どうしたのこんな見方して

まるでめちゃめちゃじゃないの

とにかく今日の練習はここまでにしておきなさい

いいわね年が明けてからの

のりこは全く人が変わったみたい

あふれるようなあの明るさもない

キラキラした目の輝きもない

とにかくのりこは自分で

自分めちゃめちゃにしてるようだ

どうしたのだろうか

自殺の本当の原因を知ったのだろうか

じゅり浮いてよ

年の代わりに何でもする

だからお姉様の恋人にして

本当に何でもする私を打ちなさい

私のためなら何でもできるって言ったでしょ

お姉さま酒を飲んでるね

そんな堅いこと言わないで

もっと面白いとこ行こうよ

いけないよ

のりこさん私が預かる

とりこさんの担任は私だ

さあ帰りたまえ

ここどこ少し休んだらせ

水を持ってきてあげる

いいよにして私のことなら

気にしなくていいのよ

こういうことには慣れっ子なんだから

ねえ先生のりこのりこのりこ

どうやらのりこは

あなたのこと知ってしまったよね

近頃のりこはまるで日が変わっちまって

あんたのせいよ

どうしたんだ

のりこさんがどうかしたのか

のつゆのところで何かあったんだろう

あんたに聞きたいことがあるんだ

まさかのりこに行ったのね

通りのりこの様子が

この頃おかしいと思った

あの子については

いずれのりこさんがお互いになれば

わかってくれるよ

あの子はのりこ私の生き甲斐だったのに

今一番大事なのは

二度とのりこさんの先生に近づけないことだ

これ以上傷口を広げてはいけない

もしもし先生

のりこ嬢様でございますか

少々お待ちをさっきは

どうもすまなかったね

気分はどうせっかく君に会えて

いろいろ話がしたかったのに残念だよ

どうだろう

今晩もう一度会えないだろうか

いやどうしても会いたいんだ

あって僕の本心を君に聞いてもらいたい

率直に言って僕は君が欲しい

永久に僕のものにしたい

しかしさっきのようなあんな状況ではね

とにかく今夜8時

学校の室内プールで待っているいいね

室内プールへ必ず来てくれるね

出てくるものと解釈しますよ

じゃねもう帰るのかコーヒーでも入れようか

よかったわね聞こえた当たり前じゃない

あんな大きな声出すんだもの

あなたって好きな人ができると

もう夢中なんだからまるで子供みたい

欲張りね

美しいものは誰にも渡したくない 永久にこの手に握りしめていたい

やったのとし

どうしたの

3発は3発 3発威嚇射撃たらやっと大人しくなったら

何の話何がってほら手配中の二人組の銀庫コートだよ その片割れを俺のこの絶対をしたんだよ

すごいじゃない

こんなものパグったのは初めてだよ そうだ親父と奥に報告しなきゃな

じゃあお祝いにごしそう作らなくちゃ何がいい飯はいいそれを買った布団してくれ 体の声でも悪いの一昨日から一睡もしてないんだよ

かかりちょいさあ少し休んでこいって言われたらじゃあまだ仕事中なのもう一人の 犯人のこれがさあこの近くに住んでんだよ

だからさ交代で張り込みを

いい気分だなぁ いやー

サンキュー

るぞ

ああああああ ああそうだえっとな2時間2時間経ったら起こしてくれ

もしもし

何か どうしたの

納税先生が

私こわい

どうしたらいいの

私も

私はどうなってもいい

あかりちょ 県警の山岡警部の小村ですよろしくお願いします

お父さん山国に事件のが言う

被害者はこの英語教授のずえ長助 年齢39歳死亡時刻は昨夜の8時から9時頃

拳銃か左胸下から背中貫通です 弾や薬莢見つかりません

罰で特殊ですね 射撃はかなりのプロですな

例えば何かで固定して拳銃を発射したとすれば ここから打ったようだね

男子さん調べてくれ

こっから撃つと外車を突き抜けた弾は

あの林の中に飛んだことになる

あの辺を重点的に探してくれますか

目撃者とか銃声を聞いたものは

今のところありません

所持品も盗まれていませんし

冤婚のせんですかね

山岡君と組んで外車の身分を笑ってくれ

はいよろしくお願いします

君の妹さんもの税先生の授業を受けたことがあるのか

2年の時に特別に補修を

でもキザで感じが悪いって途中でやめましたよ

キザでなるほど

山岡さんこんなもの

女もんだな

えつこ他の犯人調べてもらう

あれどうしたんだ

鍵がかかってるんです

よしよし俺に任せろ

何ですかそれいいからいいから

で顔やめても食うには困らん

でも冗談

9月の21日

10月20日

11月3日

なんだこれ女の子書いてないぞ

1月14日事件の当日なの

えんここのあたりがあるのか

ええちょっと

えぬこ俺の勘では

ひょっとしてえぬこってのは

おにこさんじゃないかと思うんだけど

あんまり言わないで

だってのりこさん

のぞ先生の補修に帰ってたんだろう

どういう先生なんだよ

のぜってのは私は分かんない

分からないってお前も

通ったことがあるじゃないか

なとしのりこさんのことで

何か心当たりがあったら

話してくれないか

嫌いよそんな言い方する兄さんなんて

ここは警察の取り調べ室

じゃないんですからね

もしもし山岡さん

ハンカチの持ち主が

それが何と同じ教員仲間の

可愛いエツコという先生だ

彼女にはアリバイがあるんだ

彼女の証言によると

会社は事件当日の夜

水泳部員のみくりやのりこと

いう生徒に会いに出かけた

そうだのりこにそうですか

わかりましたすぐ行きます

出かけるのちょっとしたら何かあったの

としさんのお兄様

ちょっと話したいことがあるんだけど

私水泳部の一年後半の

みなみ方準備です

すいませんちょっと僕に何か

私の前線性を打った

警察に心当たりがあるんです

どこにあるんだその現地は

のりこさん家の望遠鏡がある部屋

そこの引き出しの中

小村さんも知ってるはずですけど

のりこは事件と無関係よ

だって先生が殺された時間に

私会ってたわ

おやすみなくなりました

私の主人は戦争中

海軍の部官として

ドイツに派遣されましてね

その折にドイツの商工から

記念としていただいたものなんです

でも日本では法律で

民間人の拳銃処置は禁止されてるんですよ

存じております

でも主人のたった一つの

片身でしたしかしですね

その件は後で伺うとして

2発発射されてますね

専門家が調べるはいつ頃発射されたか

だいたいわかるんですよ

正直に答えていただけませんかね

一発はのりこの父親が自殺した時に使いました

いつ頃ですか

5年前です原因は原因は何だって

伺ってるんです

学問上のことで行き詰まりましてね

どうして警察に届けなかったんですか

仮名を汚すことになりますか

でもう一発は隠さないで

本当のことを言ってください

隠そう何も知らないものは

知らないんですよ

女最近この拳銃をからになったら

いつですか

いつのことですか

覚えておりません

そうですか

ところでのりこさんに会わせていただけますか

じゃああの晩の前先生と待ち合わせをしたことは

確かなんだね

はいそれで途中で嫌になって引き返しました

引き返した嘘じゃありません

その後街をぶらぶらして

9時頃家へ帰りました

その間誰かと会ったの

ずっと一人だったのか

例えば友達と会っていたとか

いいえそこのところは大事だよ

君が事件と関係があるかどうか

その人の証言で決まるんだから

誰にも会ってません

質問を変えよう

君の先生のことをどう思ってた

好きだったんだろう

ところが先生はこともあろうに

コーチの可愛い先生と深い仲だった

それが分かって

ずいぶん悔しい思いをしたんだろう

先生を殺してやりたいほど

憎らしいと思ったんじゃないかな

私先生なんか好きじゃなかった

じゃあどうして先生のとこ

会いに行ったんだね

どうなんだ

この子疲れてるんです

もうこれからしていただけません

何かあったかいものでも食べる

刑事さんあの子に被って殺人など

そんなどうか信じてやってください

何かわけがありそうな親子

こいつのことで

おばあちゃんにもう一度当たってみよう

まだ何か隠してる

心臓の具合が悪いんです

お休みになられました

発見された拳銃の種類は

スミス&ウェッソン1902型

レボルバー後継38

つまり皆さんもご存知の通り

我々刑事が使用している拳銃と同じく

7.6号に装填弾丸は6発

うち2発が発射されており

そのうちの一発は5年前

見栗谷新一郎氏が自殺の際に

発射された模様です

なおもう一発については

鑑定の結果

つい最近発射されたことが

判明しました以上です

合計7.6号民なら被害者の貫通重曹と

ほぼ一致するね

見栗谷家の拳銃による犯行

その可能性は非常に濃いです

それが拭き取ったらしくて

検出不可能でした

弾は発見されたのと

今のところまだそうか

とにかくこの拳銃のことを知ってる

ものに的を絞って

捜査を進めてみるか

その点につきまして私の方です

現在分かっているものはこの8名です

まず見栗谷家の子子である

見栗谷文自殺した

新一郎の妻静子娘の乗り子

それから静子のブディックの共同経営者

高場陽次郎新一郎の勝手の教え子

縦陸市お手伝いの白原たか

それに乗り子の友人の南方

じゅりと小村とし

つまり小村君の妹さんです

小村君の最も事件のあった地獄

ちょうど小村君が仮眠を取るために

帰宅しており

妹さんのアリバイは証明できるとのことです

確かだねはいそれならいい

とにかく教師の可愛いエスコの証言からも

見栗谷のりこが学校でも

アイドル的な存在であったことは明らかです

この点から考えましても

乗り子もしくは乗り子を巡る者たちの

犯罪であることは間違いないと確信いたします

あなたは事件当日

乗り子さんのところに行っていたんですね

奴が乗り子さんに手を出したって聞いて

本気でぶっ殺すつもりでいました

見栗谷の現状を使うつもりで

それで書斎に忍び込んだんですよ

ところがね信じる信じないは

そっちの勝手ですよ

しかし警察さんも無駄なことするね

俺より怪しい奴も他にいるでしょ

誰かね参考のために聞かせてもらおうか

ちょっと休もうか

見栗谷家の主おふみばあさんですよ

あのばあさんね

昔から俺のこと嫌いしてましてね

可愛い孫娘を傷つけた男性を殺して

俺を罪に落とし入れて

一石二鳥を狙うってことも

しかしあのばあさん心臓が不自由で

遠出はできんだ

ちゃんと手伝いの品原たこ子が

手足の代わりしてますよ

それとも案外あの奥さんと

高場のやつかもしれないな

あの二人は乗り子さんに

嫌気をこそしたことで責任感じてますからね

その罪フロー星に野杖のやつを言えてるわ

できたら送りますよ

また縦が譲ってきたんですか

こんなことになったのが

みんな私たちのせいなんです

あの子を追い込んでしまって

静子さん私今思い出しても

あの時の自分のこともよくわからない

なぜ主人の友達のあなたと

あの時はお互い寂しかったんだ

あなたはご主人との折り合いが悪く

私は妻に死なれた直後だった

主人はあの時私を一思いに殺してくれれば

よかったんですよ

あなた今までに十分痛めをしてきた

私だって彼の代わりになって

ゆっくり焼けを支えてきたつもりだ

ただ許せないのは我々の秘密を知って

我が物顔に振る舞うたてくんだよ

の税は死んでもたてくんが

今後乗り子さんに何をしてくるかわからん

そのことが一番心配だよ

なんだまだ起きてたのか

勉強もいいけどほどほどにしておかないと

お前体壊すぞ

生半可な勉強者医学部借りこないもん

ビルにする一本だけな

捜査の方少しは目星がついた

しかしお前も消しからんな

えっあけの拳銃のことを黙ったり

りこさんの悪いことで嘘を言ったり

お前ってどういうつもりなんだ

のりこさんがお前の知人だってことは

わかってるけど

もの頃にはわかってないのよ

女の友情がどんなに強いか

のりこいいの死より大事な友達よ

それにしても

まあいいとにかくもう二度と操作の邪魔をするなよ

しかしのりこさんもかわいそうにな

のりこさんのお父さんが自殺したのはなぁ

奥さんが高場と浮気したのが原因なんだ

とにかく犯人はみっくり焼けの人間

もしくはその近くにいるものだ

のりこのお母様にそんな秘密があったとは

信じられない飛んで行って

慰めてやりたい

でものりこは相変わらず私を避けている

どうしたらいいのだろうか

お姉さままだ年のことが忘れられないの

私を一人にしてお姉さまついてこないで

近々君と正式に婚約をしに行くから

お母さんやおばあちゃんに

よろしく言っていてくれ

いくら俺を嫌ったってな

君は俺の奥さんになるしかないんだよ

何か薬が入ってるんだ

すぐ駆け切れ回してくれ

そっちは何かつかめたか

若い女の子はこの辺を見かけたものがあります

のりこ城様が警察へ

どうですのりこさん

どうもこうもないよ

さっぱりで若い女の子は苦手だね

絶対に臭いですよ

今学校の医務室で聞き込んできたら

たてのコーヒーの中に入っていた

睡眠薬と同じ薬が

おととい医務室から盗まれてるんです

おとといねしかものりこさんですね

その日練習中に気分が悪くなった

水泳部の部員を連れて

医務室に行ってるんですよ

たてはお母さんのことをネタに

のりこさんを脅迫してましたし

その結果思い余って

のりこさんがたてを殺した

絶対殺せんですよ

クリアのばあさんが知ってるそうです

どうも誰が犯人か教えてくださるそうです

可愛い孫を救うためですよ

それで誰なんですか

この静子さんですよ

先生が殺された日に

あなたは先生に電話かけたそうですね

たかこさんが承認ですよ

もしもしあののぞい先生でらっしゃいますか

私のりこの母でございます

おり行ってお話がございますので

のりことあの8時に終わりに

あのその前に是非家の

家では何ですからの

とにかくその後静子さんお店行くと言って

高場さんの車で出かけたんですよ

ところが行く先はお店じゃなくて

学校だったのくないプールの外で

のぞい先生と待ち合わせたのと

のりこ救いたいしん本当ですか

奥さん待ってください

静子さんはやっていない

この私が承認です

あなたは私は静子さんを学校の外で

おろした後心配になりましたね

あの時の私はとばっちりを避けることで

頭がいっぱいでした

それで犯人を確認する余裕もなく

静子さんを連れて急いで

その場を立ち去ったわけです

今日のところは一旦お帰りいただきましょう

もちろんのりこさんもです

一応帰宅させたよ

邪魔で疑いが生えたわけじゃないの

そんな何か絶対無関係よ

俺だってそう信じたいよ

何かは潔白よ

どうかしてるわよ

兄さんたちこっちだって

一生懸命やってんだよ

一生懸命やってその程度

ねえ兄さん犯人探すのもうやめたら

野税先生だってたてさんだって

あんな秘密官を殺された

当たり前だわ

なんてこと言うんだ

お前は秘密官だろうと

何だろうと人間の命の重さには

代わりはないんだよ

兄さんってそんなに甘い人間だったの

年それでよく刑事が勤まれはね

風邪行くぞ

すまん兄さんが悪かった

親父が生きてたら

さぞかし怒鳴られたろうな

ごめんな私良すぎた

その翌日私は思い切って

のりこを尋ねてみた

お母さんのことは兄から聞いたわ

私が来てくれなかったら

どうしていいかわからなかったの

でももう大丈夫

これから私がついててあげるわ

ありがとうどんなことがあっても

そうだお紅茶飲む

やっぱり来てよかったんだ

のりこがやっと以前のように

明るさを取り戻してくれたんだもの

もしもしお姉さま

あんた何しに来てるのよ

もしもし私よ

年来てるわよ

なんてお見舞いに来てくれたのよ

いいの私のことなんか構わないで

そんなに見栗はのりこのこと

かばってるのか

僕としても信じてられたい気持ちは

あるんですけど

いい兄貴だな

君をしかしだね

山岡さん立て陸一が殺された

現場付近をうるついてた

若い女のことなんですが

詳しく聞き込んだところ

南方ジュリーにそっくりだとか

何をどうしたらもう帰ったわよ

二度と電話しないでちょうだい

私あなたに大事な話があるの

お会いしなければ

お話できないわ

私これからあなたの家の前行くから

必ず来るのよ

何なのよ一旦私には

あっても私には

あってくれないってわけ

もう二度とあなたなんか

出会いたくないわ

私と今から旅行しない

馬鹿なこと言わないでよ

あなたは私と一緒に来るわ

さもないと大変なことになるもの

大変なこと私の先生が

殺されたところを見たの

それだけじゃないわ

大事なものを拾っちゃった

課長現場からたまらん

監視器さんで調べてもらったところ

みくりや家の拳銃から

発射されたものとは違います

いらっしゃいませお嬢様

しばらくお目になりませんでしたね

お母さんはお代わりございませんか

顔なのね

お使いにならない時には

お部屋をビジターのお客様に

ご利用いただいております

ホテルをリースするリステルでございますね

そうなのじゃあのりこは

ホテルのオーナーってわけだ

私はここにいるわ

ありこ私の言うことが聞けないの

私がやってあげる

もしもし兄さんどうしたの

のりこさんとじみさんが外出したまま

帰らないんだ

散々探したけど見つからない

たぶん一緒かもしれないんだ

のりことじゅりが

お前二人の行き先に心当たりはないか

どこでもいいんだよ思い出してくれよ

じりさん思い切ったことして

ガス恐れがあるんだよ

わからない私わかった

また後で電話する

はいちょっと来てくれ

はいお呼びですか

実は現場から弾が発見されたね

そうですか

後継は38じゃあ

みくりあげの拳銃と

ぴったり同じじゃないですか

これで決まりですね

山岡さん君に見て欲しいものが

あるんですか

その弾の拡大写真

左がコンピューターに登録された

君の拳銃から発射された

よく見ていたら僕の拳銃が

犯行に使われた可能性があるだなんて

最近使ったのはいつだ

半月前銀行強盗威嚇射撃した時です

やったぞとしさんぱつさんぱつ

書類には確かにさんぱつ

君が実際の操作で拳銃を使用したのは

この時が初めてだ

無我夢中で発射した弾の数を間違えたってこと

そんなこと決して

あの日犯人はそこから

まずここで俺は一発打った

そして逃げる相手を追って

確かに俺はさんぱつった

ここで二発最初の一発は

あのタイヤの影俺はあの時本当に

そうだ俺は打たなかった

一緒に打った警官の銃声を

俺が打ったと錯覚したんだ

俺は二発しか打たなかった

とすると誰かが

俺の拳銃を持ち出して打ったんだ

お前が殺された日

俺はパートへ紙を取りに帰った

あの時部屋には年しかいなかった

年しか何か命より大事な友達よ

しかしいくら大事な友達でも

それだけで人殺しをするだろうか

お金何か理由か今更の税のメモなんか

調べてどうするんだ

10月扱っている日番の日だ

あなたの思ってる通りよ

去年の10月確か酷い話に来た

この人の話では

モゼ博士の横で

本質で銃声を聞いたそうだ

この拳銃は事件等は

すでに所在にはなかった

それは盾の証言でも

明らかです

では誰がこの拳銃を持ち出したか

あなたです

森子さんに秘密を知られたと知った

あなたが万一を考えて

他の場所に移したところが

あなたは事件直後

お椅子で支配して

拳銃を元の場所へ戻した

行方の人間に疑いがかかるのを承知で

なぜそんなことをしたのか

あなたは真犯人を知っていた

だからそれをかまうために

仕組んだトリックだ

私にその真犯人の名前を言って

おっしゃるんですか

あなただってもう

ご存知のはずじゃありませんか

刑事さんの税先生を殺したのは

この私です

あの玉は後で拾って

温室へ埋めといたものなんです

ところがそれをたてさんに勘付かれましてね

これ以上譲られるのはごめんだと思って

これでも十分に通用する話じゃありませんか

ご迷惑おかけしましたね

としさんにはのりこのことですっかり

お世話になってしまって

としさんが支えてくれなければ

今頃乗り子そうですよ

としさんが乗り子を救ってくれたんです

二人の居場所がわかった

年が恋しいね

昨日あなたが持ってたもん

もう一度見せて

あなたなぜあの晩

先生の殺されたところにいたの

私先生の家の前でずっと見張ってたの

そして先生が出かけた後をつけて

こんな大事なものを落としていくなんて

びっくりした

もし私が拾わなかったら

お姉さま今頃警察ね

心配しなくていいのよ

今日から私が守ってあげる

お姉さまは私のもの

お姉さまって本当に綺麗

この髪もこの唇も

この体もみんな私のもの

散歩に行きましょう

どこ行くの

こんなことが心配なの

大丈夫よ

私絶対警察なんかにはないから

違うのよ

そのバッジ私のじゃないの

だって裏にエルのイニシャル

それは私の誕生日に

年と交換したものなの

あの場所にいたのは年なのね

あの人は命がけで

私を守ろうとしてくれたわ

今度は私があの人を守る番なの

私を返して

早く部屋に戻って

あと私が何とかするわ

あなたはまさか死ぬつもりじゃ

死ぬなら私も一緒よ

でも何かしっかりするのよ

やっぱりここに来てたのか

ごめんなさい

何かが心配だったの

じゅりさんは一緒じゃないのかね

それが一時間くらい前にバスで

豊橋から新幹線にある

俺はこのあたりを探してみる

君は声に残ってくれ

とにかく一旦部屋に引き上げましょう

お前に話が兄さん何話って

静かな夜の湖って

いつか兄さんと二人で

来るつもりだったけど

思いがけない時に実現しちゃったわね

そういえば昔兄さんと二人でお花火をしたっけ

兄さんたら私が怖がってるのに

わざと線香花火持たせるんだもん

私泣いちゃって懐かしいな

本当に素晴らしい花火だな

のりこママをどうしても許してくれないの

のりこもういいの

みんな忘れてあげるわ

もしもし山岡さんはいわかりました

ここから落ちたんだな

山岡さん妹さんと聞いてみよう

山岡さん連絡入ってます

よーし山岡です

二人とも死ぬなんて深いって

お前は国土と駅の周辺を探してくれ

今は捜索隊から連絡が二人が先へ向かって

行くのを目撃したものがいる

お兄さんごめんなさい

でも私はのりこを貸そうとした

の税先生をどうしても

貸しておけなかった

あの晩私はのりこがの税先生に会うと聞いて

絶対やめさせなければと思ったの

拳銃のことは姉さんから聞いて

少しは取り扱いを知っていた

引き金を引いた時

なぜか兄さんの顔が浮かんだわ

たてさを殺した時もそうだった

でものりこのために

得るしかなかったのよ

兄さんごめんなさい

私三人もの人間を殺してしまった

兄さん私自分の罪は自分で裁きます

のりこも一緒に死んでくれるそうです

二人だけの世界へ旅立っていきます

私いつも一緒だって言ったでしょ

どうしようがない

どうしようがない

いいの私兄さんに打たれて死なかった

ありがとう兄さんありがとう

妹さんのために生きろ

妹さんのために生きろ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.