Original subtitles

Ataque Desesperado de Jerid

¿No crees que el A.E.U.G. se ha centrado demasiado en la defensa últimamente?

Tácticas agresivas reforzarían la falsa percepción del A.E.U.G. como terroristas.

Sabes por qué Axis ha comenzado a moverse, ¿verdad, Teniente?

No.

¡No creo que un exmiembro de Zeon no lo sepa!

Sr. Wong.

Él está aquí.

¡Adelante!

¿Quieres decir que Axis, la base de asteroides que usan los remanentes de Zeon...

...ha llegado a la Esfera Terrestre?

Sí.

Entonces el teniente planea hacer contacto con ellos...

...y que se alíen con el A.E.U.G.?

Sí.

¿Es posible?

Si podemos usar el Argama en el proceso.

¡Los haré venir!

Teniente Quattro, ¿cuáles son sus verdaderos sentimientos al respecto?

¿Crees que los remanentes leales a Mineva, una sobreviviente de la Familia Zabi...

...tienen intenciones honorables?

Hablar no cuesta nada. Vale la pena intentarlo.

Sí.

¡Equipo Yazan, despegando!

¡El curso está despejado! ¡Adelante!

¡Ya lo sé!

¿Por qué nos han excluido de esta operación?

No los he excluido.

Quiero que actúen por separado del resto.

¡Capitán!

Quiero que esperen en esta Colonia abandonada.

El Argama seguramente huirá hacia esta zona para evitar el fuego antiaéreo de nuestra flota.

Y ustedes los emboscarán allí.

¿Será tan sencillo?

Claro que sí.

Si yo fuera el capitán del Argama, eso es lo que haría.

¿Entonces el equipo Yazan es una distracción?

Así es.

Si no lo manteníamos en la oscuridad...

...no habría aceptado, ¿verdad?

Una vez que hundamos al Argama, el piloto del Zeta Gundam quedará afectado.

Esa será tu oportunidad para destruir el Zeta.

Muy bien.

Hundiré al Argama junto con el Zeta Gundam.

Eso es actitud.

Cuento contigo, Teniente Jerid.

Y contigo también, Alférez Mouar.

Nada de lo que diga cambiará algo, ¿verdad?

Me he convertido en un hombre que no puede avanzar sin derrotar a Kamille.

Para mí, él es un muro que bloquea mi camino.

¿No es peligroso obsesionarse así?

Mouar.

Recuerda, Jerid.

Siempre estaré detrás de ti.

¿Qué?

Eres rápida, Mouar.

¡Alférez Mouar Pharaoh, despegando!

¡Teniente Jerid Messa, despegando!

¡Fa! ¡Vamos a jugar!

¡No deberías estar aquí!

¡Vamos, Fa!

¡El Sr. Astonaige te regañará!

¡Fa! ¡Enójate! ¡Fa!

¡Nadie juega con nosotros!

- ¿Por qué no juegas con ellos? - ¡No quiero malcriarlos!

Pero la guerra podría estallar en cualquier momento.

Debo priorizar mis deberes como piloto.

Déjame a mí el pilotaje.

¡Kamille! ¡Fa!

¡Suban aquí de inmediato!

¡¿Capitán Bright?!

¡¿No se dan cuenta de que esto no es una guardería?!

Lo siento mucho.

¡Pero, Capitán...!

¡No me contradigas!

¡Solo haz lo que digo!

Entendido, señor.

¡Bright! ¡Enojado! ¡Enojado!

¡Bright, enojado!

¡Bright! ¡Enojado!

Vuelvan al trabajo.

¡Bright! ¡Enojado!

¡Esos niños ven al Capitán Bright como un compañero de juegos!

¡Kamille, espera!

Escuchen, esperaremos hasta el último momento.

En un ataque sorpresa, todo depende del primer asalto.

Lo sé.

¿Mouar?

¿Sí?

No te esfuerces demasiado.

No hay necesidad de preocuparse por mí.

Gracias, Jerid.

Estamos entrando en la zona de batalla.

- Todos, no se queden atrás. - ¡Entendido!

¡Ese Jerid...!

¿No está en su cama lamentándose por haber sido excluido del equipo?

Esperaba que tuviera un poco más de agallas.

¡Ahí está! No ha retrocedido. Lo respeto.

¡Se acercan móviles suit enemigos!

¡A diez grados arriba en babor!

¡Número: Diez! ¡No, veinte!

¡Artilleros de babor, prepárense para disparar! ¡Todos, respondan al fuego a voluntad!

¡Todos los equipos, alerta de combate nivel uno!

¡Zeta Gundam, hagámoslo!

¡Nemo, despegando!

Han enviado móviles suit, así que no habrá fuego antiaéreo desde ellos.

- ¿Retrocedemos? - ¡¿Estás loco?! ¡Avanzaremos!

¡Sí, señor!

¿Supervivientes de la última vez? ¿Está el Teniente Jerid entre ellos?

Kamille, ¿no te parecen extraños sus movimientos?

Sí, es como si esperaran que nosotros actuáramos primero.

¡Enemigo aproximándose a 45 grados bajo babor!

¡¿Qué?!

¡¿Esta vez desde abajo?! ¡Unidad de observación, ¿dónde están mirando?!

¡Todos los buques, abran fuego antiaéreo!

¡No se contengan! ¡Sigan disparando!

¡Segunda oleada entrante!

¡Mantengan distancia del Radish!

¡Teniente Emma! ¡Veo líneas de fuego detrás de nosotros!

¡¿Es un escuadrón enemigo separado?!

¡Regresaré!

¡Kamille!

¡Fa! ¡No tienes que ir!

¡Teniente Apolly!

¡Ahí están!

¡Vamos directo hacia ellos!

¿Realmente sucederá lo que dijo Gady?

¡Nos adentraremos en la Colonia abandonada frente a nosotros!

- ¡Pero...! - Será el lugar perfecto para reagruparnos.

Entendido.

Hemos desplegado todos nuestros móviles suit.

He caído directamente en la trampa del enemigo.

¡Qué descuido el mío!

¡Jerid!

Sí, Gady es un genio.

- ¡Vamos! - ¡Nos vemos luego!

Sí, luego.

¡Están acabados, Argama!

¡Capitán! ¡Móviles suit enemigos!

¡¿Qué?!

¡Batería antiaérea, fuego! ¡Están disparando!

¡Recallen nuestros móviles suit! ¡El fuego frontal es débil!

¡Panel receptor de microondas dañado! ¡Consigan más fluido para extinguir!

¡Impacto en los cuarteles de vida!

¡Sección de la cubierta de catapulta izquierda dañada!

¡¿Qué están haciendo los artilleros?!

- ¡El Argama está siendo bombardeado! - ¡Avancen!

¡Artilleros, nuestro fuego es débil!

¡Un móvil suit poderoso se acerca por proa!

¡El Argama...!

¡Alguien se aproxima!

¡¿Cómo te atreves?!

Has venido a interponerte en mi camino otra vez...

¡¿Jerid?!

...¡pero esta vez la suerte está de mi lado! - ¡Cállate!

¡¿Jerid?!

¡¿El Mk. II?!

¡¿Por qué Yazan no puede mantener ocupados a los enemigos?!

¡Es la unidad de Emma! ¡Emma ha regresado!

¡¿Y los otros móviles suit?!

- ¡Rápido con el fluido extintor! - ¡Aparta!

¡Esto no es suficiente!

- ¡También necesitamos globos de contención! - ¡Sí, señor!

- ¡¿El dispositivo de suministro de oxígeno está bien?! - ¡¿S-Sí?!

¡Verifíquenlo de inmediato!

¡Como dije, la suerte está de mi lado!

¡Aún no!

¡Es como si fuera otra persona!

¿De verdad es el mismo Teniente Jerid?

¡¿Qué fue eso?!

¡Esos niños!

Fa, ¡únete a mí! ¡Debemos proteger el puente!

¡Argama, estás muerto!

¡¿Dónde están mirando?!

- ¡Me preocupan los niños! - ¡Fa!

¡Todavía hay humo en los cuarteles de vida!

¡¿Se ha extinguido el fuego en los cuarteles de babor?!

¡Apaguen el fuego desde el exterior también!

¡Ese móvil suit!

¡Fa! ¡Date prisa!

¡¿Haro?!

¡El Argama está en problemas!

No puedo esperar a que las cosas empeoren.

¡Kamille!

¡Hay otro!

¡Caé!

¡No hay escapatoria!

¡Jerid!

¡El Nemo de Fa!

¡Radish! ¡Cubran el babor del Argama!

¡Si recibe otro impacto, los cuarteles de vida serán destruidos!

¡Entendido!

¡Shinta! ¡Qum!

¡Oh, Fa!

¡No hay nada de qué preocuparse!

¡Escaparemos juntos!

¡Cuidado! ¡No vayan por ahí!

¿Qué?

¡¿Qué demonios?!

¡Ahí!

- ¡Kamille! ¡Arriba de ti! - ¡¿Qué?!

¡Kamille!

¡¿Jerid?!

¡Maldición!

¡¿Mouar?!

¡Zeta!

¡¿T-Te estás usando como escudo?!

¡O-Oye! ¡Mouar!

¡Dije que estaría ahí para protegerte, Jerid...!

¡¡Mouar!!

¡¡Kamille!! ¡¡Bastardo!!

¿Q-Qué es esto? ¿Esta sensación?

Escuché a Mouar... ¡¿Mouar?!

¡¿Por qué siempre tienes que...?!

¡Yo tampoco quiero morir aún!

Jerid... Jerid.

¿Dónde estoy? ¿He muerto?

¡Mouar!

Jerid, tú nunca perderás.

Porque eres quien puede guiar a este mundo en la dirección correcta.

¡Eso no importa!

Yo solo... quiero tomarlo todo con mis propias manos.

Sobrevivir.

Luchar.

Ese es el camino correcto para ti.

Pero si es así...

...¿por qué tú también tienes que dejarme?

M-Mi brazo...

¡Está entumecido!

¡Mouar!

¡Bien, Mouar! ¡Puedo hacerlo!

¡¿Qué?! ¿Aún puede pelear?

¡¿Qué demonios...?!

- ¡Viene directo hacia nosotros! - ¡Capitán!

¡Lo dejaremos en manos de Kamille y Emma!

¡Emma!

¡¿Sigue viniendo?!

¡El tipo se ha vuelto loco!

¡Lo sé!

¡M-Mouar!

¡N-No puedo hacerlo!

¿Nos retiramos, Gady?!

¿Cómo ha podido resistir tanto tiempo?

¡Jerid... Messa...!

¡Fa! ¡Despierta, Fa!

¡Fa!

¡Eh, aquí están! ¡Por aquí!

¿Mouar?

¿Dónde estás?

¡O-Oye!

Teniente Emma.

Excelente trabajo protegiendo al Argama.

No lo habría logrado sin Kamille manteniendo ocupado al enemigo.

Teniente.

Ah, y no seas demasiado dura con Fa Yuiry.

Teniente Emma.

Pero la Suboficial Fa desobedeció órdenes durante la batalla.

No creo que resolver esto sea solo "corregirla".

¿Entonces no tiene lo necesario para ser piloto?

¿Es eso lo que sugieres?

Esa decisión es suya, Capitán Bright.

Fa.

Buen trabajo salvando a los niños.

Te lo agradezco personalmente.

También por minimizar los daños en los cuarteles de vida.

Capitán Bright.

G-Gracias.

¡Fa!

¡Te ves bien! ¡Me alegro!

Es porque estuviste aquí con nosotros.

Gracias, Fa.

Pero... ¡yo sé lo que vi...!

Los muertos no derraman lágrimas.

Por órdenes de Scirocco...

...Sarah Zabiarov se infiltra en la Ciudad Von Braun en una misión secreta.

El destino hace que Kamille y Sarah se encuentren nuevamente.

Mientras tanto, un reloj marca la cuenta regresiva de un desastre cerca del Argama.

En el próximo *Mobile Suit Zeta Gundam*: *"Amor de Media Luna"*.

*Amor de Media Luna* Verás las lágrimas del tiempo.

*Amor de Media Luna*