Original subtitles

La Infiltración del Jupitris

Llegas tarde.

¿Qué pasa con los informes de naves enemigas acercándose al Side 2?

Teniente Quattro.

Circulan muchos rumores...

...desde que regresó solo de la Tierra, Teniente.

Lo sé.

¿Es prudente dejarlos correr?

Pensaba hablar con ustedes dos antes o después.

Los rumores son ciertos.

El Comodoro Blex ya no está con nosotros.

Pero no hay tiempo para llorar su pérdida.

Hay una operación que debemos ejecutar antes de ir al Side 2, ¿no es así?

- Supongo que es la realidad de la guerra. - Sí.

Estoy de acuerdo.

De acuerdo. De acuerdo.

- ¡Quiten también la armadura de las rodillas! - ¡Entendido!

¡Les toma una eternidad hacer cualquier cosa!

¿Es este el que recogieron junto a la nave enemiga?

Sí, y esperan que lo pongamos en condiciones. Están locos.

¡Oye, grúa!

¡Muévelo despacio!

¿Un modelo tan viejo realmente funcionará?

Solo necesita parecer un Gelgoog.

El interior es casi todo reciclado de los Nemos que guardamos como repuestos.

Es la única forma de hacerlo moverse.

¿Pero qué utilidad tiene aparte de ser una guardia falsa?

No es apto para el combate, ¿verdad?

¿Eh? ¿No te enteraste?

- ¿De qué? - Del Alférez Reccoa.

¿Del Alférez Reccoa?

El Alférez Reccoa usará el Gelgoog para infiltrarse en el Jupitris.

¿Por Jupitris, te refieres al de Júpiter?

¡Oye!

¡Te dije que no necesitamos el rifle!

¡Señorita Reccoa...!

Como hizo en Jaburo.

- ¡Kamille! - ¡Kamille! ¿Cómo estás?

Fa, ¿has visto al Alférez Reccoa?

El Alférez iba a dar un recorrido a los niños que vinieron...

...con el Teniente Quattro por la nave.

Gracias.

Escuché que la Señorita Reccoa se infiltrará en la nave de batalla enemiga.

¿Infiltración?

Siempre hace cosas fuera de lo común.

- ¿La Señorita Reccoa va sola? - ¡Sí!

Toma, un poco de jugo.

Gracias.

Señorita Reccoa.

¿Es cierto que te infiltrarás en el Jupitris?

¿Quieres un poco?

¡Señorita Reccoa!

Kamille.

Es una misión.

¡Pero incluso en Jaburo, casi...!

Es demasiado peligroso.

Tienes razón.

Me salvaste esa vez.

Te ofreciste como voluntaria, ¿no?

¡¿Por qué no te cuidas más?!

Pensé que eras más maduro que eso.

¿Qué quieres decir con eso, Señorita Reccoa?

No importa. Olvídalo.

¡No lo olvidaré!

¡Deja de tratarme como a un niño por una vez!

Kamille.

¡¿Qué?!

Actúas como un niño siempre buscando pelea.

La Señorita Reccoa ya tomó su decisión.

¿No puedes respetarlo?

¡Oye!

- ¡Oye! - ¡Detente!

- Incluso yo quiero ser útil. - Lo entiendo.

Kamille, no creo que tengas tiempo para preocuparte por los demás.

- ¿Quién es? - Soy Fa.

¿Puedo pasar?

Pasa, por favor.

¿Fuiste a Jaburo y ahora al Jupitris?

Sí.

Pero la última vez, no fui de ayuda.

¿Descubrieron que eras miembro de la A.E.U.G.?

Naturalmente.

Los oponentes son profesionales. No son fáciles de engañar.

Tienes suerte de estar viva.

Pero Jaburo estaba en plena mudanza.

Estaban demasiado ocupados para prestar atención a una espía.

Y por eso salí con vida.

Ya veo.

¿Crees que fui muy dura con Kamille?

Para nada.

Tiende a pasar por alto los sentimientos de los demás.

No entiende que buscas redención...

...por tu humillación en Jaburo.

Gracias, Fa.

Pero no hablemos de eso.

Dejo el Methuss en tus manos.

Señorita Reccoa.

Este tipo de misiones son las que mejor me quedan.

Por eso me eligen.

- ¿Qué opinas? - ¿De qué?

Creo que es mejor no pensar demasiado en eso.

¿Por qué no?

Puede tener poca experiencia como piloto, pero es increíble.

¡No me refiero a eso!

Lo sé.

Sin embargo, te ves mejor con ella, allá, Kamille.

No te preocupes por eso.

¡¿De qué estás sacando conclusiones?!

No asumas más de lo que puedes manejar a tu edad.

¡¿Qué haces parado aquí?!

¡¿Qué estás haciendo?!

¡Podemos hablar en cualquier lugar!

El Alférez aceptó esta misión para salvarse del sufrimiento.

Por eso...

...¡podría perder el control!

Perder los estribos así no ayuda a nadie.

¡Eso no es cierto!

¡Intenta entender!

¡Yo entiendo!

Intentar ayudar a la Señorita Reccoa ahora es solo empeorar las cosas.

- ¡No lo entiendo! - ¡Basta!

Fa.

La Señorita Reccoa es una adulta.

¡Pero no entiendo por qué actúa tan emocionalmente, como una niña!

Kamille.

¡Lo que digas!

¡Soy un niño pequeño! ¿Contento?!

¿Entiendes el significado de esta próxima operación?

Tomaré el control del Side 2 para...

...obtener un lugar en la Esfera Terrestre donde pueda caminar contigo, Sarah.

¿Tienes deseo de tierras, Sr. Paptimus?

No importa cuán bien adaptado esté al ambiente de Júpiter...

...incluso yo soy humano, nacido del vientre de una mujer.

Así que esperas el renacimiento de la Tierra.

Correcto.

Por eso quiero un lugar para mí hasta que llegue ese momento.

¿Y "ese lugar" es la Colonia?

Espero que puedas ayudarme, Sarah.

Sí.

Regresaré al Jupitris.

Tendré a Sarah en espera en el Dogosse Gier.

Alférez Reccoa.

Kamille.

Te cubriré con el Zeta Gundam.

Por favor. Pero me infiltraré sola.

¡Correcto!

Alférez. Al escapar del Jupitris, diríjase directamente al espacio aéreo del Side 2.

En el peor caso, podrá contactar con una nave de la A.E.U.G.

Recibido, Capitán.

Rezo por su éxito.

¿Hablan de escape antes de que me infiltre?

¡Reccoa, despegando!

¡Kamille, hagámoslo!

Capitán Bright, ¿por qué envió a Kamille?

¡El Alférez Reccoa debería haber salido sola!

Desde un punto de vista estratégico...

...lanzar el Zeta como apoyo puede ser innecesario.

Sin embargo, pensando en la seguridad del Alférez Reccoa...

...las medidas del Capitán Bright son correctas.

¡No lo son!

¡No lo veas desde la perspectiva de un hombre!

¡Esto es el ejército! ¡El género es irrelevante!

¡Puede ser soldado, pero el Alférez Reccoa es una mujer ante todo!

¡Esas opiniones solo cuentan cuando se logre la paz!

¡Disculpe!

¡Capitán Henken!

¿Hm? Volvamos al Radish.

Lo que dice Fa es correcto.

Las chicas siempre serán chicas.

Aquí estás.

También te enviaré como apoyo para el Alférez Reccoa.

¿Por qué?

¡Para que actúes con más seriedad!

¿Esa es la razón?

Eres muy autoritario.

¡Yo doy las órdenes! ¡Ve!

¡Suboficial Fa Yuiry!

¡Despegando en el Methuss!

No hay error al respecto.

Es un mobile suit.

Se dirige al Jupitris.

¿Y ignora nuestra flota?

Capitán.

¿Debo salir?

No estamos seguros si es enemigo o aliado.

Puede estar persiguiendo al Sr. Paptimus.

¿Y si algo le ocurriera?

Puedes despegar.

La información es correcta. Esta nave opera independientemente.

Es enorme.

Me sorprende que pilote un modelo tan antiguo.

- ¿En cuánto lo venderá? - No parece una réplica.

Es un tipo muy popular entre los coleccionistas.

¿Cuánto cree que me costó restaurarlo?

Puede probarlo...

...pero debería haberlo llenado antes de volarlo.

Hice los cálculos, pero su consumo es peor de lo que pensaba.

¡Oye!

Terminé de revisarlo.

Este mobile suit no es más que un juguete.

Necesito registrarte.

No me interesan los hombres que abusan de su autoridad.

Pierdes.

Ya hice un chequeo automático a la señorita.

Y, ¿de qué Colonia eres espacianoide?

Es el capitán.

Así que ese es Paptimus Scirocco.

Han pasado treinta minutos.

Espero que la Señorita Reccoa esté bien.

¡¿Qué?!

¡¿Cómo me encontró?!

¡Buenas habilidades! Pero algo es diferente.

¡Es el Zeta Gundam!

Pero ese mobile armor no es pilotado por el hombre en cuestión, ¿verdad?

¡Si buscas al Sr. Paptimus...!

¡Este mobile suit tiene tanto poder!

¡Sr. Paptimus!

¡Esa voz!

¡Sarah Zabiarov!

¡No perderé!

También están desarrollando nuevos modelos de mobile suits.

¿Qué? ¿Del cinturón de asteroides a la Tierra?

Sí, los conocidos como Axis.

¿Planean aliarse con los Titans?

Bueno, no estoy seguro.

Fundamentalmente...

...los Titans no son diferentes de Zeon. ¡Lo que significa...!

¡Oye! Traje espacial, ¿qué haces?

¿Eh? ¡Um...!

Me... me perdí.

- ¿Perdida? - S-sí.

- ¿A qué división perteneces? - ¡Ahí está!

¡Esta mujer es la náufraga que les reporté!

¿Qué hace aquí?

¡El asidero falló, así que...!

¡Mientes!

Es verdad.

O quizás sujeté mal el asidero.

¿Por qué tú...?!

Dime tu nombre. Y tu división.

Reccoa Londe. Soy del Side 2, Colonia 85...

Soy yo.

¡¿Qué?!

Capitán, línea de fuego detectada a 15 grados por babor.

¿Ataque enemigo?

Parece ser una batalla entre mobile suits.

Reccoa Londe.

Espero que tu viaje sea agradable.

Si logras regresar sana y salva, claro.

Ese hombre. ¿Sabe quién soy?

¡Maldición!

¡Sin tu arma...!

¡Aún tengo mi rifle!

¡Te derrotaré! ¡Por mi maestro!

¡¿Enemigo?!

Kamille.

¡Fa?! ¿Qué haces aquí?

¡Usaré el lanzagranadas!

¡Fa! ¡Con calma!

Es el Messala. Pero no puedo identificar al enemigo.

Lo sé. Es el Zeta Gundam.

Puedo sentirlo... esa presión.

Capitán.

Dos contra uno. Dadas las habilidades de Sarah, es demasiada carga.

Enviaremos el Palace Athene.

Sí, señor.

- Espera. - ¿Señor?

¿Es así?

¿Quieres superar esta batalla sola, verdad, Sarah?

El Jupitris permanecerá en espera, en estación de batalla nivel uno.

Sí, señor.

Sarah... Eres tan adorable.

Disculpe. ¿Puedes ver la batalla de mobile suits desde aquí?

¡Sí!

¿Eres la que llegó en ese mobile suit inusual?

¡Oh! ¡Vi un destello!

- ¡Estás buenísima, señorita! - ¡Gracias!

No tenemos a nadie como tú en el Jupitris.

- Qué halagador. - ¡Lo digo en serio! No solo lo digo.

Lo siento, creo que soy demasiado para ti.

Capitán, la escotilla de la tercera cubierta se está abriendo.

¡¿Qué?!

¡No he dado órdenes de despegue a nadie!

¡Controlador!

¡Responda, controlador!

Probablemente sea Reccoa Londe.

La dama quiere irse a casa.

¡¿Qué hacen los guardias?!

Déjala ir.

No te distraigas con una mosca insignificante.

Pero, señor...!

Esa mujer.

Podría llegar a gustarme.

La nave de Scirocco.

Es demasiado rápida.

¡La esquivó!

No puedo.

Estoy demasiado alterada. ¡Si pudiera mantener la calma...!

¡¿Otro enemigo?!

¡Ese mobile armor!

¡Alférez Reccoa! ¿Estás bien?

¡Fa! ¿Qué haces aquí?

¡Alférez Reccoa!

Su poder ha disminuido.

Imposible.

¡Aún no!

¡¿Impacto directo?!

¡Por detrás!

¡¿Hacia dónde miras?!

Aún no puedo derrotarla.

Escapó.

Su sincronización es buena.

¿Es una enemiga que puedo permitirme dejar con vida?

Creo que perdí la mitad de la tobera... pero estoy bien.

Kamille, Fa, nos retiramos. ¿Pueden seguirme?

Llevaré al Methuss conmigo.

Señorita Reccoa, por favor adelántese.

Recibido.

Fa, gracias por venir. Me salvaste.

Tú también me salvaste.

Monta el Zeta. Vigila los enemigos tras nosotros.

¡Recibido!

Hice mi mejor esfuerzo, pero...

...ese mobile suit...

...sentí pensamientos fuertes, diferentes a los que siento de ti, Sr. Paptimus.

Está bien. No pasa nada.

Has logrado más de lo que esperaba.

Sr. Paptimus.

Descansa, Sarah.

Necesitaré tu ayuda para mi próximo plan.

S-sí.

Ya veo.

Tus habilidades de observación son asombrosas, Alférez Reccoa.

Gracias.

- ¿Qué es esto? - ¿Oh, eso?

Estaba desesperada en mi huida...

...así que no puedo estar segura de eso.

¿Ah, sí?

¿Puedo ver eso, por favor?

N-no lo recuerdo.

Alférez Reccoa, descansa.

Lo siento por eso.

Bueno, no es el tipo de misión a la que estás acostumbrada.

Hasta luego.

"¿Por qué no le dije a Bright sobre Paptimus Scirocco?"

Por ahora, Reccoa no tiene respuesta.

Y esta pregunta sin respuesta permanecerá como un punto doloroso en el corazón de Reccoa.

El Alexandria inicia un ataque con gas contra una Colonia del Side 2.

Varios millones de vidas en la Colonia están en peligro.

Emma se lanza hacia el cilindro de gas adjunto.

Mientras tanto, los adultos se enredan en luchas oscuras tras bambalinas.

En el próximo Mobile Suit Zeta Gundam, "Crisis en el Side 2".

Verás las lágrimas del tiempo. Crisis en el Side 2

Crisis en el Side 2