Original subtitles

www.titlovi.com

RANO JUTRO, 17. DECEMBAR 2001.

Je li Carla Masotta stigla?

Ne, još ne.

Zdravo, ovdje Carla.

Samo sam se pitao/pitala kako si. Kako sam te izgubio na putu...

U svakom slučaju, nazovi me.

Ne želim se pretvarati. Ništa se nije desilo, Karla.

Hajde da razgovaramo, u redu? Zdravo.

Ne, nemoj!

- Jesi li dobro? - Da, da...

Bože!

Ljubimac?

Ljubimac?

Muškarci!

UDOVICE ČETVRTKOM

NEKOLIKO MJESECI RANIJE

Broj transakcija je počeo padati

- Tano kaže... - Ne možeš reći ne na takvu ponudu.

Najbolje je da nešto novca držite ovdje.

Tano poznaje nekoga u banci...

Platio sam 300.000 prije dva tjedna.

- Baš kao Pariz! - Dobar posao.

Kakva zabava!

Sam je birao konobarice. Nemoj ga ni pitati kako je on...

Pogledaj Terezu. Zapamti. Kada su prvi put došli živjeti ovdje?

To je bilo prije samo pet godina. Tada je izgledala tako beznačajno!

- Zdravo! - Knjiga.

Gdje si bio/bila tamo?

Fantastična plaža, Hotel sa 5 zvjezdica, all inclusive.

Tereza je kao kraljica. Izgleda božanstveno, zar ne?

Nisam još vidio/la Tana. gdje je on

Kad sam bio dijete, Vjerovao/la sam u Boga.

Rekli su da me nikada neće iznevjeriti.

Ali kada mi je to zaista trebalo, Nije bio tamo.

Tada sam počeo vjerovati u demokraciju.

Mislio sam da jeste. odgovor na sve...

Svi jedu, svi uče, svi su zdravi... Sjećaš se?

Znaš li u šta sada vjerujem?

Novac.

To je međunarodni jezik.

Sa gotovinom u džepu, Ljudi te razumiju gdje god da kreneš.

Ako imaš vjere, Novac vas neće iznevjeriti.

O, Bože, s druge strane...

To ti baš odgovara, Tano. Izgledam kao prodavač sladoleda.

Stvari koje radiš iz ljubavi, zar ne?

Moja žena je jedina. koji me nikada nije iznevjerio.

Naravno, nijedno od njih nema novca. Zato ti i kažem.

Missley u Luisanu. Ona se loše provodi.

Daj joj sve što joj treba, kupi joj drugi auto, odvezi je u Evropu.

A ako niste sigurni... Budi iskren/a prema sebi.

Pogledajte. Šta vidiš?

Vidim obiteljskog čovjeka, vrijedan, proaktivan.

Šta više možeš tražiti od muškarca?

Dakle, kada se pogledaš u ogledalo, zapitaj se...

"Zar ne zaslužujem sve?"

- Knjiga. - Knjiga.

- kako si

Uđi unutra.

Dakle, Martine? Ima li kakvih novosti?

Intervjui, to je sve.

Trenutno ništa konkretno.

- Ima li kakvih novosti o Norvežaninu? - Kažu da je već ovdje.

Upoznaću te.

Ali budi kul, u redu? Niko ne želi biti blizu čovjeka u plamenu.

Izgledam li toliko loše?

Lala bi ti mogla pomoći.

Tvoja žena je savršena. za ovakve stvari.

Još joj nisi rekao?

- Zdravo, Luisina. - Zdravo, Tano. Drago mi je što te vidim.

Isto i ovdje. Sergio mi je pričao o tvojoj majci.

- Da, zaista je teško. - Život je kučka, zar ne?

- Sve dok ne pati... - To je glavna stvar.

Jedino što je važno. Mogu li ga ukrasti na trenutak?

Pravu zabavu priređuješ. I hvala vam.

- Pa... - Uči nešto od Tana, draga.

- Igrao je veoma dobro. - Oprosti.

Cinthia će te vidjeti u ponedjeljak. Odlična je, ne brini.

Cinthia, moja asistentica, ovo je Sergio.

- Knjiga. - Knjiga.

Doći će u ponedjeljak. potpisuju dokumente o osiguranju.

- Dobro. - Ona je prava profesionalka.

- Samo joj sve prepusti. - Hvala ti, Tano.

Hej, Mavi! Tano mora da ima grižnju savjesti.

Ovo nije njegova stvar. Jazz, tematske zabave...

- Je li to ono što misliš? - da

Tačno, ništa od ovoga. je zaista njegov stil.

Osim njegovog poklona Terezi. Sačekaj i vidjet ćeš.

Ljudi nose bijelo na sprovodima u Indiji.

Smrt je tamo čisti biznis, Nije neuredno kao ovdje.

Tano, otišao si. pretjerao je s ovom zabavom.

Reci mi, što vidiš u Ronnieju?

Volim jadnog momka, ali ti...

Ima ovoliki kurac.

Hajde, vidio sam ga. u svlačionicama.

Drži ga u noćnom ormariću,

i kako me on toliko voli, On mi ga posuđuje.

Šta je sve ovo "novo doba"?

Duhovnost je linija interesa moje supruge.

Samo joj to kupujem.

I ja sam htio malo. ali sam promašio granicu.

- Ali mogu ti nabaviti neke. - Ne, hvala.

Hajdemo zajedno. Terezi neće smetati.

Začepi, idiote!

Uživajte i ne propustite tortu.

Trebali biste vidjeti broj svijeće koje su kupili.

Dva polo terena, tri golf terena,

trideset teniskih terena, dva košarkaška terena i dva nogometna terena,

petnaest dnevno i dvadeset dva noćni čuvari,

CCTV kamere u...

Pokrivenost perimetra od 180 stepeni...

Nekada je bilo 360 stepeni,

ali smo ih promijenili, htjeli smo osjećati se sigurno i ne biti promatran/a.

Ovo je raj na zemlji.

- Imate li djecu? - Ne.

Ovo mjesto ima visoku stopu nataliteta. Mora da je voda.

Iako niko Ovdje pije vodu iz slavine.

Trebam li te odvesti gore?

Postoji mala učionica,

Glavna spavaća soba je ogromna.

Ne, nema potrebe. Nema potrebe.

Balkon je predivan. Tamo čak možete i roštiljati...

Hoće li dvije garancije biti u redu?

Mogu ti danas poslati papire.

Zar neće tvoja žena...? Kako se zove?

Muškarci.

Zar to neće htjeti vidjeti?

To je iznenađenje.

Nekada je predavala engleski jezik.

Novi član za "Pilates, Klub solarij, frizer i manikir...

Ne, ona je u "Mizantropima". i klub "Ciničnih", kao i ti.

Ona proučava čovječanstvo. dok ona kuha svoj otrov.

Ronnie. Ronnie!

Ne radi ništa glupo. ili mi se pokaži.

Samo ovaj put, pokaži mi. da izgled može prevariti.

Baš ovaj put, Izgled... vara.

- Knjiga. - Knjiga.

- Knjiga. - Ti si Karla, zar ne?

- da - Ja sam Mavi iz agencije za nekretnine,

a ovo je moj muž Ronnie.

- Zdravo, Ronnie. - Knjiga.

I mi ovdje živimo, tako da smo od sada komšije.

Donijeli smo ti neke gadne stvari. doprinijeti tvom haosu.

- Hvala vam. - Uvijek to radimo.

To je dio toga. od cijene koju morate platiti.

Kakav fantastičan reket!

- Je li vaš muž...? - Da, svira.

Žao mi je.

Halo. Gustavo?

Ja.

Zdravo, ja sam Ronnie.

Mavijin muž.

Zovi me kad god želiš. i pokazat ću ti okolo.

Ne znam kada ću završiti...

To je u redu. Ako nisi previše umoran/a,

Provest ću te.

Nemojmo je više uznemiravati.

Ponudio bih ti piće,

Kad bih samo mogao/mogla pronaći naočale...

Bit će mnogo drugih vremena. Svi smo kao jedna velika porodica.

- Dio šarma ovog mjesta. - Karma, prije.

- Vidimo se onda. - Knjiga.

- Knjiga. - Knjiga.

Svidjet će vam se spavaća soba.

Ormar je ogroman, baš kao što si i željela.

U redu? Sklapaš prijateljstva?

Da, izgledaju lijepo.

Previše lijepo za moj ukus.

Želite li se istaknuti? od početka?

Sljedeći put, iznajmi bunker.

Pogledaj, dušo... Neće biti sljedećeg puta.

dođi ovamo

Jesam li obećao ili nisam? pred mojim terapeutom?

Ja.

Od sada, Sve će biti u redu.

To je to! Da!

Dobar, Carlitos.

- Tko je ovo? - Ne znam.

- Želite li piće? - da

Halo. Čekaj. Dođi ovamo na trenutak.

Ovo je novi stanovnik. Gustavo Masotta.

- Ovo su Tano i Martin. - Drago mi je.

- Isto i ovdje. - Knjiga.

Tano je nekrunisani kralj... ovdje negdje.

Vodi međunarodnu tvrtku, Nizozemac po podrijetlu.

Fantastična supruga, prekrasna djeca.

Najbolji momak na svijetu...

sve dok ga ne pobijediš ni na čemu. Čak ni u žmurkama!

I budite oprezne, djevojke. Upiški se u gaće za njega.

Martina...

odvjetnik u globalnoj farmaciji.

Žestoki branič njihova prava da te otruju.

Svaki put kada uzmete tabletu, zahvali mu se na putovanju.

On je ono što biste mogli nazvati našim... advokat ovdje.

A šta je s tobom?

Mi? Ja sam samo šaljivdžija.

Čovek bez ikakve važnosti.

Tano, jesi li ga vidio kako igra? 6-0, 6-0 za manje od sat vremena.

I svjež kao tratinčica.

- Želite li nešto pojesti? - Meni je to u redu.

Osim ako to ne želiš. igrati se još malo?

Razmisliću o tome. Sa ovim rasporedom...

Ako se odlučiš, javi mi se. Sve djevojke idu.

- U redu, hvala, Tereza. Odlično. - Knjiga.

- Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro. Ima li poziva?

- Ne, gospođo. - Moj muž?

Nisam ga vidio jutros.

- Jesu li djeca dobro doručkovala? - Sofija je jedva dotakla svoje pahuljice.

Zdravo, ovdje Carla.

Gospođo! Gospođo! Zovite obezbjeđenje!

Bi li ti smetalo da zatvori oči?

Šef policije Pokazao mi je palac gore.

Imamo sreće.

Šta je s Ronniejem?

Zar on ne...? Nije li...

uvijek večeram s njima četvrtkom?

Otišao je rano. Prošao sam pored Mavi. kada sam se vratio s večere.

Pokušajte pronaći Carlu Masottu.

Nije kod kuće, ne javlja se na telefon...

Prekidač strujnog kruga je otkazao.

Imaš li ideju tko je radio instalaciju?

Ako je neko odgovoran, Trebao bi tamo pogledati.

Samo reci riječ i ja ću...

Sudbina.

Izvinite, molim vas.

Moram odgovoriti. Halo?

Kako si?

Ne, zapravo... Bio sam ga isključio.

Tvoj glas... plašiš me. Šta nije u redu?

Šta?

Njih troje?

To je smiješno! Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

Ne vjerujem!

Sinoć? U koje vrijeme sinoć?

Jesi li razgovarao/razgovarala sa djevojkama?

Ne, nisam. upravo sada u kancelariji.

Da, Ronnie... bio je tamo sinoć. ali je došao kući.

Slušaj, ne mogu sada razgovarati.

Nazvat ću te kasnije, u redu?

To je smiješan stil.

Želiš biti Olimpijski plivač ili šta?

br.

Plivanje na dnu umjesto na površini...

Želiš li biti ronilac? Jesu li oni okeanografi?

Samo želim plivati, to je sve.

Čudan/čudna si.

Ali meni se to sviđa.

Kažu da ti treba snažan muški uzor,

jer tvoj tata Godinama ne radi.

Što te briga što ljudi govore?

Išao je u školu Lakelands. još od djetinjstva.

- Trebam li ga izvesti van? - Ne. Šta mogu da mu uradim?

Ništa osim...

oni ga isključuju da se tu ne zaustavlja.

Ne vole ljude. koje su različite.

Zvučiš kao da Moj sin je gej ili tako nešto.

- Ne! - Da je gej, bio bi...

šarmantan i simpatičan.

Ovo mjesto je kao džungla.

Mislio sam na Tana. Želio bih da ga odbiju.

Ne, kao što je rekao "Don Vito":

"Drži prijatelje blizu sebe, "ali vaši neprijatelji su bliže."

Ne samo lijepa, već i dobra igračica.

- Rekao sam ti. - Tano je izvan sebe.

I njegova žena izgleda dobro.

Jesi li je vidio/vidjela? Šta radi? Da li ona radi?

- Halo? - Gdje je ona?

Je li ona pustinjak ili tako nešto?

Zašto ga sam ne pitaš?

Trebali bismo formirati seksualni odbor za doček.

- Zaista, Lala! - Oh, pusti me da sanjam.

Ja sam predsjednikova supruga. etički odbor.

Bez svojih fantazija nemam ništa.

- Da, dovraga! - Dobro odigrano.

Vrlo dobro, momci.

Zdravo. Šteta što tvoja supruga nije mogla doći. Da li ona radi?

Šta radiš četvrtkom?

Sastajemo se kod mene.

Za dobro pečenje. šta kažeš

- Hoćemo li ići? - Igraš li poker?

- Igraš li?

Ništa.

Kada je Tano pronašao još jedan partner u parovima?

Pa što? Nisam udata za njega.

Znam Uvijek je bio sretan čovjek.

JESTE LI IKADA ČULI ZA NEUTRONSKU BOMBU?

NIKAD.

TO JE PAMETNA BOMBA

TO UBIJA LJUDE. ALI OSTAVLJA ZGRADE NETAKNUTE.

TO JE ODLIČAN IZUM.

oprosti Pokucao sam, ali...

Nisi čuo/čula jer si imao/imala...

Jesi li još uvijek prilijepljen/a za računar?

Nije ni čudo što zaspiš na času.

Sve te stvari to će te pretvoriti u jednog/jednu.

Škola nije baš zanimljiva.

Da, naravno, znam.

Ali samo se malo pretvaraj, ha?

Ljudi se živciraju. ako ih natjeraš da se osjećaju... nedostojno.

Bolje bi im bilo da razmisle. Glup si, ali...

Znam, tata, znam.

U svakom slučaju... nemoj ostati budan. prekasno, u redu?

Laku noć.

JE LI VAS PALA NEUTRONSKA BOMBA?

JOŠ NE.

JESI LI TOLIKO EKSTREMAN KAKO KAZEŠ? KAKO SI?

IZVAN SAM PRELEPA DJEVOJKA.

IZNUTRA ZAISTA SAM SLOMLJEN/A - DO SRCA.

Nena je rekla Uribarrisuu... Znaš na koga mislim?

Uribarris?

Rođaci Rodriga Bellocha, arhitekta.

Onaj koji živi u Barceloni.

Tko je Rodrigo Belloch?

Nemaš pojma, zar ne?

Kupili su kuću blizu Montreala,

tako da mogu skijati tokom cijele godine.

Ali očigledno Trideset je ispod nule...

tamo deset mjeseci godišnje. Zamislite to.

Dok stigneš do kraja padinama biste bili kao blok leda.

Uspori, to je pregrubo.

Opusti jezik. Zar nisi? Jeste li ikada polizali kornet sladoleda?

Ne ovaj okus, koliko se sjećam.

Lažljivac! Ne tjeraj me da pričam.

Trebao bih te ubiti, ali Vidim te dolje i mislim...

Zdravo, molim!

Mislim, kad smo bili djeca.

Tako slatko, tako čisto.

Sanjali smo o ovakvoj kući. i živjeti ovako.

Mislili smo da je to sve što nam treba.

Bili smo tako naivni. Ali ljudima uvijek treba više.

Uvijek si bio/bila jedini/jedina. za mene i uvijek će biti.

Povukli ste sporazum. Priznaj.

Kada to uradiš iza leđa tvrtke,

Uvijek se napališ.

O, malovjerni!

Ne treba mi ništa. da me uzbudi.

Uvijek si imao/imala trenutni učinak na mene. Gledajte.

Jesi li čuo/čula za Luisinu majku?

Rak kože.

Je li ovo tvoja ideja? stimulirajući razgovor?

Jadna žena. I uvijek je bila tako tašta.

- Kako si čuo/čula? - Nikad ne podcjenjuj svog muža.

Uvijek znam šta trebam znati.

Ne možeš živjeti u jednoj državi. trajni sukob.

Život je stanje stalnog sukoba.

Uvijek ista igra.

Želja za smrću nasuprot želji za životom.

Govorim o ekonomskoj politici, snaga rukovanja.

Da li vas dvoje pokušavate da ga uplašite?

Zdravo.

- Knjiga. - kako si

- Dobro. - Sve u redu?

- Dobro. - Želiš li pivo?

- da - Dva.

To je zdravo i doviđenja, moram ići. Već kasnim!

ne žuri, Mavi još nije spremna!

Ah, Plavi... Zdravo, Gustavo, kako si?

Zato je uvijek zadnju podižem.

Moja žena uvijek izgleda drsko i seksipilnije. kad izađe bez mene!

Ta tvoja glava nikad ne staje. Jednog dana će te to uvaliti u nevolju!

- Lijepo se provedite. Ćao. - Doviđenja, dušo.

Mi smo kao divovi.

Nestao/la si.

Izašao sam napolje.

Gdje vani?

Odmah vani.

Gdje lutaju prava čudovišta.

Gdje misliš da mogu ovo nabaviti?

Ne brini, ovo je mrtvi ugao za kamere.

Jedini u cijelom mjestu.

Dijete bi ovdje moglo poginuti. i niko ne bi znao.

kako znaš

Drži ovo.

- U redu je. - Knjiga.

Knjiga.

Ako tvoja starica sazna...

"O, Trina!" Pokušavaš li me ubiti?"

To je dio zabave.

...Majka Tereza.

Zavisi od toga šta vam treba.

Moj je mnogo bolji.

- Knjiga. - Dobro veče, dame.

- Zdravo. Dobro veče. - Dobrodošli.

Vidim da si ga donio/donijela. još jedna udovica ovog četvrtka.

ovuda.

"Udovice" su samo šala.

Zovu nas "Četvrtkove udovice".

Jer naši muževi Okupljaju se četvrtkom.

- Piju kao ribe. - Gube novac i svađaju se.

Martin ih mora razdvojiti. cijelo vrijeme.

Zato bježimo!

Nismo plesali. dugo vremena.

- Tereza. - Šta?

Nikad ne želiš plesati.

Ne znam šta da radim.

Najbolje bi bilo nabaviti novac iz države.

Onda to uradi sada.

Što je s trenutnom kamatnom stopom...?

Toliko visoko da počinje biti sumnjivo.

Prolaz.

- Prođite. - Prođite.

U redu, ja ću... Ja ću...

Vaš...

Nema na čemu!

Je li moja krivica što ne znaš blefirati?

Hajde

Upoznali smo se u Buziosu.

U početku sam mislio da je Brazilac.

Govorio je savršeno portugalski,

i kada je konačno rekao Bio je Argentinac, zamalo sam ga ubio.

"Da sam ti rekao, ne bi mi dao šansu."

I bio je u pravu.

Dakle, dva sata kasnije Bili smo u mojoj sobi,

i vratio sam se kao bijelac kao kad sam stigao/stigla.

I ovo si nabavio u Buziosu?

Ne, shvatio/la sam to ranije. Ne sviđa mu se što imam tetovaže.

- Koje je to godine bilo? '98? - 99.

Ne tako davno.

Dakle, još uvijek si u "zoni ljubavi".

- Šta je "zona ljubavi"? - Prvih nekoliko godina.

Romansa, seks u svakoj sobi i depilacija voskom svaki tjedan.

Dakle, šta budućnost nosi?

- Žgaravica, dušo. - Seks u mraku...

I budi spreman/spremna. za svaku eventualnost.

To je cijela priča. Ona je odana kao Lassie.

Da sam ja Mavi...

Šta dolazi nakon "zone ljubavi"?

"Siva zona".

Zvuči užasno.

Nazovite to periodom ponovne procjene.

Kada jednom sagledaš stvarnost,

Možete li odgovoriti što je prije moguće? bilo je samo pitanja.

"Je li to ono što sam htio/htjela?"

Ovaj čovjek, ovaj osjećaj ovisnosti, ovi zahtjevi?"

– "Te slabosti, te opsesije." - Pažljivo s tim...

Počinje sa tetovažama, i prije nego što to shvatiš...

Pustinja, gospođo?

- da, hoću... - "Don Pedro".

tačno.

- Viski star 12 godina. - I ne budi škrt.

Kad bi nas Tereza mogla vidjeti...

Pas stalno piški ovdje.

Dakle, trebam li slati novac u inozemstvo?

Zavisi od tvoje vjere. u bankarskom sustavu, Martin.

Ovdje zarađujem toliko novca...

Još joj nisi rekao/rekla.

Ako Lala sazna od nekog drugog, Biće gore. Prestani se zavaravati.

Norvežanin će me pozvati. prije nego što ona sazna.

Pa šta misliš?

Nikad ne vjeruj čovjeku koji daje savjete. sa kurcem u ruci.

Čuo sam Nizozemce pakiraju kofere...

i održavanje podružnica u Brazilu.

Šta ćeš sada uraditi?

Uzmi novac koji smo dogovorili.

Pošaljite novac u inostranstvo,

i zarađivati ​​za život s novim poslom koji sam pokrenuo.

Jeste li ikada čuli za vijatikaciju?

- Živite li...? - Putovanje.

- Ne. - Kupio sam neke baze podataka...

od osiguravajućih društava,

i napravio spisak ljudi sa terminalnim bolestima.

Dat ću im unaprijed nešto novca,

kako biste mogli uživati dok su još živi.

Ili ga mogu koristiti platiti za njihovo liječenje,

i ja dobijam njihovo osiguranje kada umru.

Sranje, Tano! To je odlično!

I mislio sam da ćeš me ubiti. onog trenutka kada sam ti rekao/rekla!

Ne, zaista. Odlično je!

Način na koji on predstavlja sama suština sistema.

Što je predatorski, očigledno.

Mislim, to je kapitalizam. U svom najčistijem obliku.

Što bi se dogodilo...

ako je bilo Nema nikoga ko bi mogao piti krv?

Mislim, sustav ne može funkcionirati. Može li se to uraditi bez njih?

Što bi se s nama dogodilo? Kako bismo se snašli?

za ime Boga, Ne mogu spavati razmišljajući o tome...

Ako želiš malo mlijeka, Idi do frižidera.

Što bi se s nama dogodilo? Šta bi bilo da živimo pod vodom?

Nema načina da se to sazna.

Ako ne iskorištavate ljude, iskoristit će te.

Ne nužno.

Naravno, uvijek možeš pripadati u kraljevsku porodicu.

Ili živite od tuđe velikodušnosti.

Ili se roditi s magijom u nogama kao Maradona.

Ali šta je s ljudima poput nas?

Svako ima svoj dio krivice. To je cijena koju plaćaš.

I znaš šta? Ne mislim da je previsoko.

Imam djecu. I ti također.

Želim jebati.

Sada.

Gustavo.

Što se dogodilo?

Ništa.

- Jesi li siguran/sigurna? - Ne, stvarno. Ružan san.

Vrati se na spavanje.

Vrati se na spavanje.

Vrati se na spavanje.

Muškarci?

Molim te, nazovi sutra mog terapeuta.

Dogovori mi sastanak, u redu?

O čemu si sanjao/sanjala?

Sanjao/la sam da te ubijam.

Vrhunski rang, visoka završna obrada,

tematski, iz zraka, ručno oslikan...

Nakon što ste napravili svoj izbor, možemo ga prilagoditi vašim željama.

Postoje različite vrste poklopci, dna,

okovi, obloge...

Žao mi je

Ja?

Opet?

Dajte im rok do sutra, ali ne kasnije.

U redu.

Oprostite, ali sa svi bankovni računi blokirani,

Dobivanje plate postaje sve teže. svaki dan. Izvinite me na trenutak.

tamo...

Kako je Ronnie?

Pod sedacijom. Što je najbolje. Kad je budan, nemoguć je.

Šta je s bolovima u nogama i...?

Je li rekao još nešto?

Da je samo otišao kući jer...

mnogo je pio i imao je glavobolju.

Kad god razmisliš o tome, počinje plakati kao beba.

Mislim da postoji nešto...

On mi jednostavno ne može reći.

BANKOVNO STANJE OKTOBAR

TROŠKOVI ZA LISTOPAD

TRENUTNI STATUS

Trava će trajati do novembra. Sve iste nijanse.

Ovo treba izbjegavati. sukobi boja između kuća.

Zeleno, zeleno... Žuto, uf, to bi bilo užasno!

Imate 2000 kvadratnih metara. vrt.

- Upravo tako. - 1000 za 30 kvadratnih metara...

- Ali to je... - Skupo je,

ali pričekajte dok ne pogledate kroz prozor zimi.

Vilica je više od trave, to je izjava.

Antidepresiv u obliku sjemenki.

"Kupite ljulj i bit ćete sretni."

- Još nisi bila, Lala.

Caro mi je rekla da dođem.

Kupio/la sam ove divne naočale. Imala je. Sjećaš li ih se?

Kakva se osoba prodaje? Barbike njihove kćerke?

I, „Hajdemo u Majami.“

Carlosa prebacuju tamo." Moraju misliti da smo glupi.

Ovdje nema tajni. Prije ili kasnije sve izađe na vidjelo.

- Karolina nikad nije imala raž. - Ne!

Lala?

Lala, jesi li ovdje?

Lala?

Gospođa nije ovdje, gospodine.

Operi mi ovo sada, molim te.

Krv je prokleta smetnja. Gdje je nestala?

Kod gospođice Nene, da vidim njenu baštu.

Donijet ću ti čistu košulju.

O, žao mi je. Pokucao sam, ali nisam...

Mislio/la sam da nisi ovdje.

Zašto si onda ušao/ušla?

Samo naprijed, dobra pretraga.

Bio sam na putu van.

- Još jedan! - Pa što?

"Obavijesti nisu izračunati. Nema ograničenja.

Oni ne navode niti nastaju disciplinski postupak."

Pravila škole Lakelands, stavak 20.

Trebao bi znati. Glasali ste za ovo.

Kada te postave za predsjednika udruženja roditelja,

i hoće... Ledi Macbeth Već pravim planove...

Podsjeti me da imam nekoliko prijedloga.

Gdje ideš?

- U sirotinjske četvrti. - Jesi li lud?

Volite avanturistički turizam.

- Pa, isto je, ali besplatno. - Ti ostani ovdje.

Trina, tebi se obraćam.

Stvar je u tome, to je to. Kada pričaš, niko te ne sluša.

Nisi se do sada navikao/la?

Sjećaš li se? Kako se završava "Macbeth"?

Zakon. Naš najodaniji zaposlenik.

Vježbao/la si.

Vrlo dobro. Sviđa nam se to.

Uz vašu službenu dozvolu, agente...

Što god.

Huan! Šta radiš tamo?

Hajde

Možeš mi pomoći u kuhinji.

Poslali su te natrag.

Šta si danas radio/radila?

- Išao sam plivati. - Naravno da jesi.

Išao bih da je tako. kraj svijeta.

- Daj mi poljubac? - O, mama!

Kako je bilo u školi?

Nije li i to očigledno?

Uspio sam izbjeći porez.

Naletio sam na Armanda. Zapošljavaju nove ljude.

Ispod nivoa menadžmenta.

- Mogu li ići? - Ne.

Mogli bismo barem saznati.

Da li bi se vratio/la? s tvojim/tvojim?

Pa, nisam mogao/mogla. vratite se u donji položaj.

- Još flana? - Ne.

- Pusti me. Vas dvoje možete bolje razgovarati... - Ne!

Ono što bismo trebali uraditi jeste da prodamo ovo mjesto,

i kupi još jedan negdje drugdje.

Ne mijenjaj temu.

Pričamo o tebi.

I želim još flana. Daj mi malo, molim te.

I ja želim još.

Misliš li da je meni lako?

Moram se nositi sa svime.

Kancelarija, kuća, vaše raspoloženje.

Moja raspoloženja. Obiteljske stvari su važne.

izdržati. Nismo li pričali o meni?

Znam da je teško biti muškarac. To je sve što sam uradio otkako sam se rodio.

Dakle, ako je moja vrsta podnijela teret tako dugo,

zašto ne i žene moć također?

Luengo je kupio Maca...

velika kao frižider.

Da li biste željeli jedan takav?

- Mogu li ići? - Ne!

Govori. Reci nešto.

Barem se pretvaraj. biti dio ove porodice.

Luengo gleda pornografiju na internetu i drka na to.

Huan!

- Rekao si mi da nešto kažem. - Ali ne nešto odvratno!

Sinoć sam se popeo na njegovo drvo.

- Radio je cijelu noć. - Izlazi!

Gubi mi se s očiju! Idi! Sad!

- Laku noć. - Laku noć.

Ko bi pomislio? Da li bi Luengo to uradio?

Nikad ne bih.

Kao to? Jesu li vam to ponudili?

Ako nisu, izazovite ih.

Sporo nude rukovodeće pozicije. ali ako baš inzistiraš...

Neka te primijete. Ljudi nikad Cijene ono što ne vide.

Nikad se ne žališ, čak i kada te zamijene.

Čak ni u tenisu.

Pogledaj kako je bilo lako sa Tanom.

Možete li potpisati ovdje i ovdje, molim vas?

Pokušavam ostati smiren...

i čuvam svoje dostojanstvo

Ovo nije fer!

- Lala, molim te. - Željeli ste izbjeći...

bilo kakav skandal i ja sam rekao u redu.

A sada, budite odgovorni!

Mog muža su smjestili u ta kola hitne pomoći. bez njegovog vjenčanog prstena.

Nije me briga kako, ali pobrinite se da se pronađe!

To je bio Martinov vjenčani prsten...

Imam isto osiguranje.

I dobro je...

ako želiš biti siguran/sigurna Vaša porodica je osigurana.

Ali ako ne želiš zavještati novac,

ili moraš sve potrošiti na tretmanu kao tvoj ujak...

Da, to je ludo.

PORUKA OD CARLA IMATE LI JAJA?

Ne biste li radije platili najbolje? mogući tretman nego da se kasnije kajem?

Radiš najbolje što možeš. Ostatak je sreća.

U redu, Carlose. Nazvat ću te kasnije.

Ne brini. Ćao.

Ponekad se probudim. i pitam se gdje sam.

Sve izgleda jednostavno previše savršeno, previše nestvarno.

Bojim se da će neko reći...

"Pa, to je to, Tana." Sve je gotovo.

Sve je to bio reality show.

A sada se vrati odakle si došao. Vratimo se na javni prijevoz.

Nazad do tatinskog kioska. Vrati se."

Ponekad se osjećam kao...

Ne pripadam ovdje.

Da nisam na svom mjestu.

Bilo je kao da sam se krio od policije.

Bojim se da će ljudi pomisliti Nisam nevin, iako jesam,

Želim to.

Prijavi me policiji.

I uvijek sam mislio Bio sam jedini.

Je li to ono što misliš?

Doviđenja, Tano. Čuvaj se.

Knjiga.

Šta moja beba radi kod kuće tako rano?

Nisam se baš dobro osjećao/la.

- Zaista? - Moj stomak.

Malo je uznemiren.

Stvarno? Šališ se. Jednom sam skuvala večeru!

Baš kad sam pravila cheesecake.

Terezin recept. Bit će zanimljivo je vidjeti kako je to funkcionisalo.

Kakvo čudo, bilo je dobro.

Ne razumijem. sve te stvari vezane za feng šui.

Sve je to besmislica. Mislim,

Kako možete postaviti namještaj? utiču na vaš san ili zdravlje?

Kad bi samo život bio tako jednostavan...

- Što se dogodilo? - Ne sviđa mi se sos.

Od kada? Koliko sam te puta vidio/vidjela...?

Od danas mi se ne sviđa. I što onda?

Kažem ti. Ne sviđa mi se sos.

- I to je to. - Hej, smiri se.

Šta je Tano radio ovdje?

Donio mi je jaja koja su mi bila potrebna za...

Jebeno me zezaš? Kurvo! Zajebavaš li se sa mnom?

Ne, nisam. Došao je da pita za Tere.

Misliš li da sam glup/a?

Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

Žao mi je, žao mi je, žao mi je...

Ne, nemoj se tako tresti, dušo.

Sve će biti u redu.

Sve će biti u redu.

Dekret o zamrzavanju

Niko

više od 300 pezosa ili dolara

Napadač, Scaglia-Masotta, ta pobjeda je naša!

- Prestani vikati. - Ljubimac!

- Smiješno je to s Carlom, zar ne? - da

Martin i Lala ne propuštaju nijednu utakmicu.

Zaboravljaš da je danas subota.

- Martin je u Etičkom komitetu. - Zaboravio/la?

Mogu li te još jednom podsjetiti? Trebam li, molim vas, isključiti mobitele?

Zdravo.

Čekali smo te. gdje si

Ovdje? Gdje?

- Petnaest ljubavi. - Doći ću do tebe.

- Vratit ću se za minutu. - U redu.

Trideset ljubavi.

Samo polako. Zamislite ih mrtve.

Vidi to u svom umu.

Sve što trebaš učiniti poklopac kovčega se stavlja.

Samo malo ohrabrenja, ovako.

Kako nešto više u tvojoj liniji?

Kao podučavanje engleskog jezika možda u Lakelandsu.

Teško je ući, ali mogu pitati.

To bi dugo trajalo.

Moram sada izaći i otići.

Kakav dan!

Ne zovi me sada, Lala. Utakmica je počela. Možemo razgovarati kasnije.

Bravo, Tano!

Carla, ovo nije dobar trenutak. Prilično je mrtvo.

Nekretnine su veće nego ikad prije ali prodaja je niža.

Obavio sam svoju posljednju prodaju. prije tri mjeseca.

Ne moraš mi čak ni platiti.

Ali moram nešto uraditi, izaći, zaokupiti moj um.

Ako ostanem zaključan ovdje, Ludim.

izvrsno! dobar/dobra!

dobar/dobra!

Žao mi je.

Bok, Lala. Slušaj, ne mogu sada razgovarati.

Vjerovatno spava kod kuće.

Šta je uradio? Šališ se?

Jebem ti mater, čovječe!

Hajde, idemo.

- Ali tek su počeli! - Moramo razgovarati s vašim sinom.

Gdje...? Ali, Mavi...

- Knjiga. - Knjiga.

- Knjiga, Karla. - Knjiga, Karla.

Zdravo, ljepotice.

Znaš li šta će uraditi? Zabraniti ti pristup klubu.

Morat ćete koristiti naš bazen.

- O, ne, ovo je kraj svijeta! - Zar nije...

- Ovo bi trebao biti razgovor. - Lud si.

- Ne nazivaj me ludim! - Da vidimo...

Slušaj, Martin će se time pozabaviti.

Evo je Lala isključite dovoljno puta.

To nije poenta.

Dali smo ti sve.

Ljubav, najbolje obrazovanje... Zašto si to uradio/uradila?

Šta još želite od nas?

Kladim se da si pušio to sranje...

Uradio je neke glupe stvari. bez toga.

Znam da ti uvijek kažem. otvoriti,

ali jednostavno ne mogu shvatiti Kako si mogao/mogla uraditi tako nešto?

Postoji širok spektar izbora...

između autizma i eksibicionizma.

Šta god si mislio/mislila?

Pred svima! Usred bijela dana!

- Zašto si izvadio/la svoj...? - Kurac, mama. Prava riječ je kurac.

- Muka mi je od vas oboje! - Dođi ovamo.

baš kao što sam rekao, Malo guranja, to je sve.

- Čestitam! - Hvala vam puno.

Pogledaj ovu šalicu, sine.

Zdravo, princezo.

Jeste li nas vidjeli? Mi smo šampioni. Gdje je mama?

- Carla je bila tužna pa je otišla do nje. - O, je li?

- Čestitam! - Knjiga.

Ovo se ranije mnogo koristilo.

Ali ljudi su počeli dopuštati njihovi konji idu.

Lalina djevojka je imala kobilu...

Ugrizao ga je šišmiš. i morao je biti uništen.

Bjesnilo.

Druga vremena. Smještaj je bio lijep.

- Jesi li ga vidio/vidjela? - Ne.

Hvala Bogu da si me uhvatio/uhvatila.

Zamalo sam doživio srčani udar.

Mrzim te vidjeti ovakvog. To mi slama srce.

Mogu li išta učiniti? Treba li ti išta?

Novac, smještaj, advokat...

Ne, hvala. Zaista.

Želim pomoći Gustavu da ovo prebrodi.

To je najmanje što mogu učiniti.

Pod uvjetom da uloži maksimalan trud.

Bilo bi mu još gore da ga ostavim.

Moraš misliti i o sebi.

Ja sam

Mislim da je to divno, Carla Gustavo vidi savršeno.

Ko bi te mogao drugačije vidjeti?

Ti si sjajna djevojka.

Teško je racionalno razmišljati. kada si umoran/umorna.

Imam nešto za to.

Ne, doktor je predložio sedative,

ali me zbog njih još više muči.

Kao da sam iznutra mrtav. Kao zombi.

Više volim imati kontrolu. moja osjećanja.

Nisu oni izmislili pilulu. za ublažavanje bolova...

bez otupljivanja uma.

Treba mi bistra glava.

Čak i ako boli.

Moj život zavisi od toga.

Ronniejeva je tajna sa zlatnom trakom.

Juans je tamo. Crvena knjiga.

Ako je za Juana, Kladim se da znam šta imaš.

Biblija.

Mora se vratiti stadu. i prva dama etike...

To je "Gormenghast" Mervyna Peakea.

Remek-djelo fantastike.

Juan je možda čudan ali barem je inteligentan.

Nisi li malo rano? Još je ostao mjesec dana...

Tržni centar je bio prazan. i imali su nove kolekcije.

Za tjedan dana neće biti ništa.

- Tereza uvijek kaže... - O, Tereza!

Naravno. Ako Tereza tako kaže, onda mora biti tačno.

Možeš li mi natočiti piće? Džin-tonik, Manuela? Hvala.

Šta si mi kupio/kupila? Ili imam tebe? skriveno kao kad sam bio dijete?

Nemam ništa za tebe.

To nije tačno. Čak i loši momci dobiju nešto.

To ne može biti školska uniforma. Dao si mi jedan prošle godine.

Ono što ti želim dati nije na rasprodaji.

Zaista si otišao predaleko.

Znao sam da će ti se svidjeti.

Drago mi je da nisu. Spreči me da dođem ovdje.

- Mogao bih razgovarati sa svojim starim. - Ne.

Pa šta ćeš sad uraditi?

Bazen kod kuće.

Volim roniti do dna. i da ostanem tamo koliko god mogu.

Jeste li ikada mjerili vrijeme?

Možeš li dugo ostati dole?

Dvije minute, dvije minute i pet.

- Šta je to? - Kupio sam ga u sirotinjskom kvartu.

Jeftinije od piva i jače.

Djeca se baš naduvaju od toga.

Pušenje je u redu, ali to...

Kažu da ti je mozak sjeban.

Upravo tako. Šta moj mozak radi ovdje?

Ili vani. Za šta je to dobro?

Glupi ljudi su u boljoj situaciji.

Želim da se brinem o svom mozgu.

To je sve što imam.

To sam i ja čuo/čula.

Oni koji su te vidjeli nisu bili baš impresionirani.

- Kretenu. - Ti si idiot.

Imaš li kondom?

Vidiš tako veliki mozak ali ti ga ne koristiš!

Zatim siguran seks.

Jesi li rekao Joaquinu? Nisi išao/išla s djecom?

- Gdje? - Rafting.

Nije opasno. Svi momci idu...

Nije bilo zbog toga.

Ako je to zbog troškova, sve je u redu

Postoje i druge stvari oko kojih treba brinuti.

Kao ko će naučiti Joaquina kako biti frustriran...

ako ne?

Život će ga naučiti. Znaš kako je.

Moraš naučiti ove stvari. kao dijete, kada si otporan.

S puno upornosti.

Nakon toga je prekasno.

Šta radiš?

Personalizirane kartice.

Fotografije umjesto imena za poklone.

Dolaziš li u krevet?

Za minutu.

Luisinina majka je zaista loša.

Za minutu.

- Zdravo. Čujete li me svi? - da

Kao i svakog 8. decembra posljednjih šest godina,

Tano i ja Želim da ti priredim malu predstavu.

To je naš način da kažemo kako smo sretni...

biti članovi ove zajednice.

U sve sebičnijem svijetu,

Željeli bismo podijeliti jednu ideju s vama...

da nema ničega kao lična sreća,

i kada Naši voljeni su sretni,

- I mi smo sretni.

- Licemjerje, sentimentalnost,

...poseban pozdrav za djecu.

Djed Mraz!

- Zdravo djeco! - Knjiga!

- Jesi li dobro?

- A tvoji mama i tata?

Neće biti poklona. za neke ove godine.

Bio/bila si loš/a, tako da nema poklona za tebe.

Svi sa kartama

stavite kartu u ovu kutiju

Vidimo se za Božić. Zdravo sada.

- Doviđenja, mame i tate. - Doviđenja sada.

Tužno!

Pogledaj!

Pogledaj ga.

- Knjiga. - Zdravo, Tere.

Sofija želi da odeš. i sjednite pored nje.

- Zašto? - U redu.

- Tvoja žena je prelijepa. - da

Ako je ponovo povrijediš, Bit ćeš u nevolji.

Zaboravio/la si reći. najvažnija stvar.

Ovo možda teško možete povjerovati,

ali niko se ne ponaša pristojno gori nego odrasli.

Nemaš šta izgubiti. Ali jesam.

Otići Opet novac u zidu?

- Jose... - Knjiga.

Žao mi je, Jose.

Žao mi je...

- Kućni ljubimac... - Žao mi je, Sergio.

Hvala vam što ste došli.

Kakva šteta.

Tano, učini mi uslugu. Ostani ovdje. Ne idi u Luisinu.

Tereza ju je upravo pozdravila.

- Ona je zaista uznemirena. - Zašto ne bih?

Znaš žene. Zbune se...

Da li se radi o osiguranju?

I učinio sam vam oboma takvu uslugu.

Ne diraj me, jebeno!

Ti si bio taj koji je otišao u Evropu. na novac od osiguranja starice.

I sad sam ja lešinar?

Ljubimac...

Neko mora platiti. za takav način života.

Mislite li da je sve došlo niotkuda?

Božjom milošću?

Misliš li da možeš pokazati tvoj prst na drugim ljudima?

Toliko si duboko u tome, kao i ja! Ovako duboko!

- Ne pokušavaj, Tano. - Skini to, Ronnie.

Idemo, Ter.

Hajde, Tano.

Hajde

tamo...

Otvori vrata.

Trebao/la sam Rekao sam ti već, znam.

Ali sam se nadao/la da mogu popraviti stvari. bez potrebe za patnjom.

Kako sam mogao/mogla predvidjeti nešto ovako?

Kako sam mogao/mogla predvidjeti ova crna smrt...

Ovo zagrijavanje?

Nisam uradio ništa loše, Lala.

Znaš da sam u pravu. baš kao i svi ostali.

Država se raspala.

Preko noći su banke propale,

kredit je presušio,

i glave su počele da se kotrljaju u kancelariji.

Jedan za drugim.

Kao kraljica srca u Alisi u zemlji čuda.

Trina...

uvijek plakala na tom dijelu.

Zato...

i to mi slama srce...

Moramo prodati kuću, tako da...

Ne, slušaj. Pusti me da završim.

Dozvolite mi da završim.

Možemo iskoristiti dio novca. otplati kredit i odlazi...

negdje gdje biste željeli. Miami, ako želiš.

Ali hajde da izaberemo ozbiljnu državu.

Ne zaslužujemo ovo, zar ne?

Prava država, sa čvrstom osnovom.

Bez ičega što nas sputava.

Nema oblaka na horizontu.

Ali barem smo zajedno.

Zajedno ćemo se snaći.

Trebao/la sam ti ranije reći...

ali...

Trebao/la sam ti ranije reći.

Ispovijedam se Svemogućem Bogu,

i vama, braćo i sestre moja, da sam mnogo sagriješio,

u misli, riječi, djelu i propustu.

Moja krivica, moja krivica, moja najgora greška.

I molim se Blaženoj Mariji, vječnoj Djevici,

anđeli i svi sveti i vi, braćo i sestre moja,

moli za mene Gospodinu, Bogu našemu.

Neka Svemogući Bog

oprosti nam grijehe naše

Amen.

Oče, usliši našu molitvu.

Molimo Tvoju milost,

Martin Ordóñez i Gustavo Masotta,

Od koga si zvao/la?

Dajte im svjetlo.

i dopustiti im da budu prisutni

ČEKAT ĆU TE U ZAVRŠENOJ KUĆI

Juane, odlazim. Ostavio sam te.

Danas je četvrtak.

Zovi ga ako treba.

Gospodarska aktivnost

- Prijevoz nije...

Slogan "Svi napolje"

Protesti se ponavljaju

Broj poginulih je 15,

sigurno je da je cestarina veća.

Dosta mi je ovoga!

Nedostatak zaliha

Ljudi se boje izaći napolje.

Nemojmo pretjerivati. Ovdje je sve u redu.

Što ako ljudi početi stampedo iz sirotinjskih četvrti?

- Lala, to nisu životinje. - Zato imamo kontrolu.

Naravno, pet ljudi protiv petsto.

Zdravo. Žao mi je što kasnim. Nisam mogao/mogla prestati gledati TV.

vidiš Ne znam kako bismo se snašli...

bez naših kreditnih kartica.

Martine... Jesi li dobio/la novac ili...?

Uhvaćen sam kao i svi ostali.

Tano me je upozorio. ali bio sam previše pohlepan za kamatu.

Pa, barem imaš posao.

Izašao si na vrijeme, zar ne?

Novac je siguran. Ali nemam više klijenata.

Koliko će to trajati? Šta je posljednje što imam?

Novac jednostavno otiče kao voda.

Hajde, igraj.

Koliko si htio/htjela?

Dobro! Veoma dobro!

Morao si izgubiti jedan dan.

Zašto si me natjerao/la da dođem?

Zar ne znaš da sam na dužnosti?

Ne umorite se od traženja. nakon svih tih sranja?

Šta radiš?

Lud si.

Nije li ovo ono što si želio/željela?

Lezi dole, gade jedan,

ili ću te prijaviti!

Ko bi ti onda nabavio robu?

Ideš li u sirotinjske četvrti? Hajde, reci mi.

Imam te na snimci,

Prodaju drogu drugoj djeci.

Zaista si vjerovao/vjerovala. Je li to bila slijepa ulica?

Ti si moja mala maca! Moj rob!

I uradićeš sve što ti kažem.

Daješ im sve.

Ljubav, najbolje obrazovanje...

I tretiraju te kao smeće.

Sve je to dio procesa. Sjećaš li se svojih tinejdžerskih godina?

Još uvijek si na vrijeme.

Djeca dolaze na svijet da te pojedu. Jednostavno kao to.

Da ukažeš na svoje nedostatke, da te nasmijem u starosti.

Lala, nije tako loše.

Oh, umukni, Tereza, molim te.

Živiš u nekoj vrsti raja.

Tvoja djeca te obožavaju, tvoj muž je fantastičan...

Normalni ljudi oni su drugačiji od tebe.

Normalni ljudi patiti, osjećati, imati problema.

- Hoćeš li se opustiti? - Šta sam sad uradio/uradila?

Kažem da je srećna. i ona se uvrijedi.

Šta vi svi mislite o smrti?

Svi znamo da ne voliš gubiti, Tano. Ali nemojte pretjerivati.

Ne bih želio umrijeti uz tu muziku,

osim ako raj nije jedan veliki tržni centar.

Mrzim razmišljati o završecima. Svemu dođe kraj.

Previše volim život.

Voliš svoj život, Tano.

Da si bio beskućnik...

Život je ono što od njega napraviš.

Sa srebrnom žlicom u ustima?

Rođen/a sam u obitelj srednje klase.

Evo ti srebrna kašika. Ili nisi razumio/razumjela?

Dakle, šta smo mi zapravo? Govoriš o? Smrti?

Ili politika kao i uvijek?

Ako je tako, radije bih pričao o smrti.

Manje je depresivno.

Mislim da postoji ono što bih ja nazvao "politika smrti".

Zvuči zanimljivo,

ali s ovom lošom glazbom, Ne mogu razmišljati.

Tako liberalan po pitanju nekih stvari a fašistički za druge.

ono što govorim...

je...

do...

Smrt je u redu sve dok se dogodi. svima ostalima.

Bezobrazan tip!

I igra se po nekim pravilima.

Teroristi i civili su predvidljive žrtve smrti.

Žrtve potresa,

ljudi koji umiru svaki dan u Africi... to je neizbježno.

To je jednostavno takvo sranje. Mrzim da čujem od tebe...

Biste li radije "predvidljivo"?

Kada čuješ za to na vijestima, jesi li iznenađen/a? Ne.

Onda ćeš se složiti...

tebi smrti su dio onoga što je normalno za nas,

ritam svakodnevnog života.

stoga... u vezi sa mojom smrću...

naše smrti...

Svi imamo priliku da ostarimo,

odvija se sve dok nam tijela ne popuste.

Ali nema mjesta. zbog tamošnje politike.

Sve je previše bolno, previše preopterećujuće.

Nema se više šta pregovarati.

Ima sve što možeš uraditi. je da podnese ostavku.

Pitanje je...

raditi stvari dok si ti u poziciji da diktira uvjete.

Sada, na primjer.

Smrt nije Porezna uprava (IRS). Nema pregovora.

Mislim na ovo:

Mislim da je to moguće. zgrabiti nešto od smrti.

Ne nužno novac, ali ne bih se tome protivio.

Ali moglo bi biti reakcija na druge stvari.

Upravo sada.

Zamislite...

Šta bi se desilo da smo bili u bazenu...

i vjetar je puhao Hi-Fi u vodi?

- Ništa o prekidaču. - A ako nije uspjelo?

Što ako ga stavim izvan pogona?

Svi bismo se spržili, zar ne?

A sada zamislite da Martin izgubi posao.

Sa stvarima kakve su danas, teško bi preživjeli.

Ali ipak je mogao dobiti nešto o smrti.

Lala bi dobila novac. od njegovog osiguranja.

Ne bi bio loš dogovor, zar ne?

Ako osiguranje Kompanija nije sumnjala na samoubistvo.

Četiri osobe Nemojte počiniti samoubistvo zajedno.

Pričam o nesreći. sa prekidačem.

A što se tiče... Ronnie...

To bi prestalo biti teret. jadnoj Mavi,

koji bi također dobio osiguranje. Pokaži malo mašte, Tano.

Htio sam reći ako odeš sav novac Greenpeaceu,

ili palestinski cilj, ali... ako je to ono što preferiraš.

A šta je s Gustavom?

Recimo da je Gustavo bio u nekoj stvarno velikoj nevolji,

i nije mogao da se izvuče iz toga.

To mora biti nešto što šaljem.

Ljudi me stalno nešto traže. Nikad me ne pitaju kako sam.

Izgleda da misle da sam od kamena, da nemam nikakvih potreba ni problema.

Da nemam nikakvih osjećanja.

Ali imam osjećaje, Carla.

Ponekad osjećam Eksplodirat ću.

Recimo da sam shvatio/la svoje blagostanje

Tako sustav funkcionira, kao što znate.

I ne želim nikoga prevariti.

Kažeš li da sam u pravu?

Sad sam ja taj kome je to potrebno. pokažite malo mašte.

To je socio-politička teza.

Ali postoji i jedna romantična.

Zamislite da volite nekoga ko me ne voli.

Ili od kojeg želim pobjeći neka nepodnošljiva istina.

Sada jeste. filozofska teza.

Ili da sam umoran... jednostavno.

Egzistencijalna teza. Odaberite.

duboko unutra...

svako je mogao pronaći razlog za umiranje.

znaš šta Mislim da se osjećaš depresivno.

U redu, recimo da si u pravu.

Mislim da još uvijek možeš jasno razmišljati. kada si depresivan. Ili ne možeš?

Da, možete.

Mislim da mi um nikada nije bio ovako bistar.

Pogledajmo to. na drugi način, ako želiš.

Uvjeri me da jesam. dobar razlog da se nastavi živjeti.

I zaboravi na budućnost u svijetu u kojem to ne postoji.

Ili moja djeca, jer ih ne poznajem.

Ili moja žena. Tereza ne...

Znam da sam teret Mavi. ali takođe znam...

Ona me voli jer...

više od moje zarađivačke sposobnosti.

Ubijam se. bio bi način poricanja...

sve ostale stvari koje jesam.

I to bi je degradiralo,

kao da sam rekao da je vidjela samo mene kao neka vrsta pružatelja usluga.

A to nije tako.

Ti si sretan čovjek, Ronnie.

Onda je tu i moj sin.

Znam da je kao stranac...

Ali zašto bi jednostavno volio/voljela šta znaš

Svi smo nasukani. u ovom usamljenom svemiru.

Ali činjenica da moj sin i ja...

uspjeli su se naći u ovoj praznini to je ništa manje od čuda.

Zato želim biti blizu njega.

Jer on je prva stvar Mislim, kada se probudim.

U svakom slučaju, mislim najbolje što možemo uraditi...

je otići u krevet i spavati sva ova tuga.

Sutra je novi dan,

kako je rekla Scarlett O'Hara.

Hajde, Gustavo.

Mislim... ostat ću još malo.

Ako Tano nema ništa protiv.

Ne brini, Ronnie. Juan vjerovatno spava.

Možete gledati pornografiju na računalu. i niko te neće uznemiravati.

Pa, laku noć onda.

Knjiga.

Ljubimac...

Sve ovo si rekao/rekla... Nisi bio ozbiljan, zar ne?

Naravno da ne, kretenu.

Nastavi. Laku noć.

Prođi pored mene. Dom Perignon, Tano.

Imam fotografije. Plavi gol?

- Naravno. - Želiš li kupiti jedan?

Jesi li ti Dakle, i ti ih imaš?

Daj mi jedan, moji su stari.

Moje su fantastične.

- Odjebi! - Skinuo/la sam ih s interneta.

- Hoćeš li mi dati jedan? - I imam malo od tvoje majke.

Trebam li pozvati doktora...?

Mogu li te pogledati? Znao je kako se fotografira...

za vašu izjavu policiji.

Ne idem u policiju.

Ne idem.

Trina, jesi li bila u sirotinjskim četvrtima?

Je li te neko tamo napao?

Prijavi gadove policiji.

Mislite li da će ih policija pronaći?

Naravno da ne.

Osjećao bih se poniženo, Juan. Ja to ne želim.

Želim da ostaneš sa mnom.

I drži me.

Tako si lijep/a, Juane.

Tako dobro.

Želim da me poljubiš, To je sve što mi treba.

Jesi li se opet svađao/la?

Reci mi, Virginia...

- Jesam li ti ja teret? - Ne budi smiješan.

- Da nisam ovdje... - Zašto ne bi trebao biti ovdje?

Kad bih krenuo na dugo putovanje,

ili smo se razveli, hoćeš li...

osjećaš li olakšanje ili...?

Ne znam Što bih ja bez tebe?

Ako razmišljate da ga se riješite od mene, ubit ću te.

Donijet ću nam piće.

Moram im reći.

Roni!

Ne, molim te, Nije pravo vrijeme.

Kada će biti pravo vrijeme?

Mislite li da će biti manje bolno? za njih za mjesec dana,

ili godinu dana?

To je istina.

Moram im reći.

Onda sam se vratio ovamo.

Bio sam siguran da je sve...

Tanova morbidna šala.

Ali kada sam bio na terasi,

i svjetla su se iznenada ugasila i muzika je prestala...

razumiješ

Šta tu ima da se razumije, Ronnie?

Prekidač strujnog kruga je otkazao. Stručnjaci su tako rekli.

Da, ali Tano je rekao...

Jeste li bili tamo? Jesi li vidio/vidjela šta se dogodilo?

Zašto misliš da imaš pravo da nam ispričate priču,

fantazija, ovako,

kada znaš Koliko nas to boli?

Razgovaraš sa Lalom. da se Martin ubio...

kako joj ne bi morao reći izgubio je posao.

Gustavo je također bio lud za Carlom.

Zašto bi je ostavio samu?

A šta je sa mnom?

Šta je s mojom djecom?

Hoćeš li reći? Tano je mislio da ga ne volimo?

Ne, naravno da ne, Tereza.

Onda ne razumijem.

Ne razumijem!

Ovo mora da je jedan od tih slučajeva. preživjeli koji se osjeća krivim.

Ali kako bolno sve je ovo za nas,

moram poslušati ovu priču, posebno od vas dvoje...

Želite li da naša djeca misle njihovi očevi su se ubili?

I još gore,

ako osiguravajuća kuća čuje o ovoj tvojoj priči,

iskoristit će to kao izgovor.

Hoćeš li nas uništiti?

Osim ako to već nisu učinili. Razgovarao sam s tobom, Ronnie.

Ali to bi bilo prenisko da bi palo.

Izlazi iz moje kuće.

Izlazi odmah!

Hajdemo odavde.

Čim prije možemo.

Prodaj kuću, mama.

Nemamo šta da radimo. s ovim mjestom ili ovim ljudima.

- Dobro veče. - Dobro veče.

Idete u Buenos Aires?

Svi putevi koji vode u grad su zatvoreni...

zbog demonstracija i pljačka.

Ovo nije dobar trenutak za odlazak.

Jesi li zaista siguran/sigurna?

UDOVICE ČETVRTKOM

Preuzeto sa www.titlovi.com