Original subtitles

www.titlovi.com

RANO JUTRO, 17. DECEMBRA 2001.

Je li stigla Carla Masotta?

Ne, ne još.

Zdravo, ovo je Carla.

Samo sam se pitao kako si. Kako sam te izgubio na putu...

U svakom slučaju, pozovi me.

Ne želim da se pretvaram. Ništa se nije dogodilo, Karla.

Hajde da razgovaramo, ok? Zdravo.

Ne, nemoj!

- Jesi li dobro? - Da, da...

Bože!

Kućni ljubimac?

Kućni ljubimac?

Muškarci!

UDOVE ČETVRTAK

NEKOLIKO MJESECI RANIJE

Broj transakcija je počeo da opada

- Tano kaže... - Ne možete odbiti takvu ponudu.

Najbolje je zadržati nešto novca ovdje.

Tano poznaje nekoga u banci...

Platio sam 300.000 prije dvije sedmice.

- Baš kao Pariz! - Dobar posao.

Kakva zabava!

Sam je birao konobarice. Nemojte ga ni pitati kako je...

Pogledaj Terezu. Zapamti. Kada su prvi put došli da žive ovde?

To je bilo prije samo pet godina. Tada je izgledala tako beznačajno!

- Zdravo! - Knjiga.

Gdje si bio tamo?

Fantastična plaža, Hotel sa 5 zvjezdica, all inclusive.

Tereza je kao kraljica. Izgleda božanstveno, zar ne?

Nisam još vidio Tana. gdje je on

kada sam bio dete Vjerovao sam u Boga.

Rekli su da me nikada neće iznevjeriti.

Ali kada mi je zaista trebalo, Nije bio tamo.

Tada sam počeo vjerovati u demokratiju.

Mislio sam da jeste. odgovori na sve...

Svi jedu, svi uče, svi su zdravi... sećate se?

Znate li u šta sada vjerujem?

Novac.

To je međunarodni jezik.

Sa gotovinom u džepu, Ljudi te razumiju gdje god da odeš.

ako imaš vjere, Novac vas neće iznevjeriti.

O, Bože, s druge strane...

To ti savršeno odgovara, Tano. Izgledam kao prodavac sladoleda.

Stvari koje radite iz ljubavi, zar ne?

Moja žena je jedina. koji me nikada nije izneverio.

Naravno, niko od njih nema novca. Zato ti i govorim.

Missley u Luisanu. Loše se provodi.

Dajte joj sve što joj treba, kupite je drugi auto, odvezi je u Evropu.

A ako niste sigurni... Budite iskreni prema sebi.

Pogledajte. šta vidiš?

Vidim porodičnog čoveka, marljiv, proaktivan.

Šta više možete tražiti od muškarca?

Dakle, kada se pogledate u ogledalo, zapitaj se...

"Zar ne zaslužujem sve?"

- Knjiga. - Knjiga.

- kako si?

Idi unutra.

Pa, Martine? Ima li novosti?

Intervjui, to je sve.

Trenutno ništa konkretno.

- Ima li vesti o Norvežaninu? - Kažu da je već ovde.

upoznaću te.

Ali budi kul, ok? Niko ne želi da bude blizu čoveka u plamenu.

Da li izgledam tako loše?

Lala bi ti mogla pomoći.

Tvoja žena je savršena. za ovakve stvari.

Još joj nisi rekao?

- Zdravo, Luisina. - Zdravo, Tano. Drago mi je da te vidim.

I ovdje. Sergio mi je rekao za tvoju majku.

- Da, zaista je teško. - Život je kučka, zar ne?

- Sve dok ne pati... - To je glavna stvar.

Jedina stvar koja je bitna. Mogu li ga ukrasti na trenutak?

Praviš pravu žurku. I hvala ti.

- Pa... - Nauči nešto od Tana, draga.

- Igrao je veoma dobro. - Izvini.

Cinthia će se vidjeti u ponedjeljak. Odlična je, ne brini.

Cinthia, moja asistentica, ovo je Sergio.

- Knjiga. - Knjiga.

Doći će u ponedjeljak. potpisuju dokumente o osiguranju.

- Dobro. - Ona je pravi profesionalac.

- Samo prepusti sve njoj. - Hvala, Tano.

Hej Mavi! Tano mora da ima kajanje.

Ovo se njega ne tiče. Jazz, tematske žurke...

- Da li to misliš? - da

Tačno, ništa od ovoga. je zaista njegov stil.

Osim njegovog poklona Teresi. Sačekaj i vidi.

Ljudi nose belo na sahranama u Indiji.

Smrt je tamo čista stvar, Nije neuredno kao ovde.

Tano, otišao si. preterao je sa ovom žurkom.

Reci mi, šta vidiš u Ronnieju?

Volim jadnika, ali ti...

Ima ovaj veliki kurac.

Hajde, video sam ga. u svlačionicama.

Držite ga u noćnom ormariću,

i kako me toliko voli On mi ga posuđuje.

Šta je sve ovo "novo doba"?

Duhovnost je linija interesovanja moje žene.

Samo joj ga kupujem.

I ja sam htio. ali sam propustio granicu.

- Ali mogu ti nabaviti. - Ne, hvala.

Idemo zajedno. Teresa neće imati ništa protiv.

Umukni, idiote!

Uživajte i ne propustite tortu.

Trebalo bi da vidite broj sveće koje su kupili.

dva polo terena, tri golf terena,

trideset teniskih terena, dva košarkaška terena i dva fudbalska igrališta,

petnaest dnevno i dvadeset dva noćni čuvari,

CCTV kamere u...

Pokrivenost perimetra od 180 stepeni...

Nekada je bilo 360 stepeni,

ali smo ih promijenili, htjeli smo osjećati se sigurno i ne biti posmatran.

Ovo je raj na zemlji.

- Imate li djece? - Ne.

Ovo mjesto ima visoku stopu nataliteta. Mora da je voda.

Iako niko Ovdje pije vodu sa česme.

Da te odvedem gore?

Postoji mala učionica,

Glavna spavaća soba je ogromna.

Ne, nema potrebe. Nema potrebe.

Balkon je prekrasan. Tamo možete čak i roštiljati...

Hoće li dvije garancije biti u redu?

Mogu ti poslati papire danas.

Zar tvoja žena neće...? kako se zove?

Muškarci.

Zar neće hteti da to vide?

To je iznenadjenje.

Nekada je predavala engleski.

Novi član za "pilates, Klub solarijum, frizer i manikir...

Ne, ona je u Mizantropima. i klub "Cynical", kao i ti.

Ona proučava humanost. dok ona kuva svoj otrov.

Ronnie. Ronnie!

Ne radi ništa glupo. ili mi se pokaži.

Samo ovaj put, pokaži mi. taj izgled može da vara.

samo ovaj put, Izgled... vara.

- Knjiga. - Knjiga.

- Knjiga. - Ti si Karla, zar ne?

- da - Ja sam Mavi iz agencije za nekretnine,

a ovo je moj muž Ronnie.

- Zdravo, Ronnie. - Knjiga.

I mi ovdje zivimo, tako da smo od sada komšije.

Donijeli smo vam neke gadne stvari. doprinijeti vašem haosu.

- Hvala. - Uvek to radimo.

To je dio toga. od cijene koju morate platiti.

Kakav fantastičan reket!

- Da li je vaš muž...? - Da, svira.

Žao mi je.

Halo. Gustavo?

I.

Zdravo, ja sam Ronnie.

Mavin muž.

Zovi me kad god želiš. i pokazaću ti okolo.

Ne znam kada ću završiti...

To je u redu. Ako niste previše umorni,

Provest ću te.

Nemojmo je više uznemiravati.

ponudio bih te pićem,

Kad bih samo mogao da nađem naočare...

Biće mnogo drugih vremena. Svi smo mi kao jedna velika porodica.

- Deo šarma ovog mesta. - Karma, pre.

- Vidimo se onda. - Knjiga.

- Knjiga. - Knjiga.

Svidjet će vam se spavaća soba.

Ormar je ogroman, baš kako ste želeli.

U redu? Stvaranje prijatelja?

Da, izgledaju lijepo.

Prelepa za moj ukus.

Želite li se istaknuti? od početka?

Sledeći put iznajmite bunker.

Pogledaj dušo... Neće biti sljedećeg puta.

dođi ovamo

Jesam li obećao ili nisam? pred mojim terapeutom?

I.

od sada, Sve će biti u redu.

To je to! To!

Dobar, Carlitos.

- Ko je ovo? - Ne znam.

- Želiš li piće? - da

Zdravo. Čekaj. Dođi na trenutak.

Ovo je novi stanovnik. Gustavo Masotta.

- Ovo su Tano i Martin. - Drago mi je.

- I ovde. - Knjiga.

Tano je nekrunisani kralj... ovde negde.

On vodi međunarodnu kompaniju, Holanđanin po porijeklu.

Fantastična žena, prelepa deca.

Najbolji momak na svetu...

dok ga ne pobediš ni na čemu. Čak ni u skrivanju!

I budite oprezni, devojke. Piški mu u pantalone.

Martin...

advokat u globalnoj farmaciji.

Žestoki defanzivac njihovo pravo da te otruju.

Svaki put kada uzmete tabletu, hvala mu na putovanju.

On je ono što biste mogli nazvati našim… advokat ovde.

A šta je s tobom?

Ja? Ja sam samo šaljivdžija.

Čovek bez značaja.

Tano, jesi li ga vidio kako igra? 6-0, 6-0 za manje od sat vremena.

I svježe kao tratinčica.

- Hoćeš nešto da jedeš? - Meni je to u redu.

Osim ako ne želiš. igrati još?

Razmisliću o tome. Sa ovim rasporedom...

Ako se odlučiš, javi mi. Sve devojke idu.

- U redu, hvala, Tereza. Odlično. - Knjiga.

- Dobro jutro, madam. - Dobro jutro. Ima li poziva?

- Ne, gospođo. - Moj muž?

Nisam ga vidio jutros.

- Jesu li djeca dobro doručkovala? - Sofija je jedva dodirnula svoje pahuljice.

Zdravo, ovo je Carla.

Gospođo! Gospođo! Pozovite obezbeđenje!

Da li bi vam smetalo da zatvori oči?

Šef policije Dao mi je palac gore.

Mi smo sretni.

Šta je sa Ronniejem?

zar ne...? zar nije...

Ja uvek večeram sa njima cetvrtkom?

Otišao je rano. Prošao sam pored Mavi. kad sam se vratio sa večere.

Pokušajte pronaći Carlu Masottu.

Nije kod kuće ne javlja se na telefon...

Prekidač je pokvario.

Imaš li ideju ko je uradio instalaciju?

Ako je neko odgovoran, Trebao bi pogledati tamo.

Samo reci riječ i ja ću...

Sudbina.

Izvinite, molim vas.

Moram da odgovorim. Halo?

Kako si?

Ne, zapravo... Isključio sam ga.

Tvoj glas... plašiš me. sta nije u redu?

sta?

njih tri?

To je smiješno! Jesi li ozbiljan?

Ne mogu da verujem!

Sinoć? U koliko sati sinoć?

Jesi li pričao sa curama?

Ne, nisam. upravo sada u kancelariji.

Da, Ronnie... bio je tamo sinoć. ali je došao kući.

Slušaj, ne mogu sada da pričam.

Nazvat ću te kasnije, ok?

To je smiješan stil.

Želiš da budeš Olimpijski plivač ili šta?

br.

Plivanje na dnu umjesto na površini...

Želiš li biti ronilac? Jesu li oni okeanografi?

Samo želim da plivam, to je sve.

Ti si čudan.

Ali sviđa mi se.

Kažu da ti treba snažan muški uzor,

jer tvoj tata Ne radi godinama.

Šta te briga šta ljudi govore?

Išao je u školu Lakelands. od detinjstva.

- Da ga izvedem? - Ne. Šta da mu uradim?

ništa osim...

isključuju ga da se tu ne zaustavlja.

Oni ne vole ljude. koji su različiti.

Zvučiš kao da zvučiš Moj sin je gej ili tako nešto.

- Ne! - Da je gej, bio bi...

šarmantan i simpatičan.

Ovo mjesto je kao džungla.

Mislio sam na Tan. Voleo bih da to odbiju.

Ne, kako reče "Don Vito":

"Drži svoje prijatelje blizu, "ali tvoji neprijatelji su bliže."

Ne samo lepa, već i dobra igračica.

- Rekao sam ti. - Tano je van sebe.

I njegova žena izgleda dobro.

Jeste li je vidjeli? šta on radi? Da li ona radi?

- Halo? - Gde je ona?

Je li ona pustinjak ili tako nešto?

Zašto ga sami ne pitate?

Trebalo bi da formiramo seks odbor za dobrodošlicu.

- Stvarno, Lala! - Pusti me da sanjam.

Ja sam predsednikova žena. etički komitet.

Bez mojih fantazija, nemam ništa.

- Da, pakao! - Dobro odigrano.

Vrlo dobro, momci.

Zdravo. Šteta što tvoja žena nije mogla doći. Da li ona radi?

Šta radiš četvrtkom?

Nalazimo se kod mene.

Za dobro pečenje. šta kažeš

- Idemo? - Igraš li poker?

- Igraš li?

Ništa.

Kada je Tano pronašao još jedan partner u dublu?

Pa šta? Nisam udata za njega.

Znam Uvek je bio sretan čovek.

DA LI STE IKAD ČULI ZA NEUTRONSKU BOMBU?

NIKAD.

TO JE PAMETNA BOMBA

TO UBIJA LJUDE. ALI OSTAVLJA ZGRADE NEDIRANI.

TO JE ODLICAN IZUM.

izvini Kucao sam, ali...

Nisi čuo jer si imao...

Jeste li još uvijek zalijepljeni za kompjuter?

Nije ni čudo što zaspiš na času.

Sve te stvari pretvoriće vas u jedno.

Škola nije baš interesantna.

Da, naravno, znam.

Ali samo se malo pretvaraj, ha?

Ljudi se iznerviraju. ako ih nateraš da se osećaju... nedostojnima.

Bolje da razmisle o tome. Ti si glup, ali...

Znam, tata, znam.

U svakom slučaju... nemoj ostati budan. prekasno, ok?

Laku noc.

DA LI VAS JE UPRAVILA NEUTRONSKA BOMBA?

NE JOŠ.

DA LI STE EKSTREMNI KAO ŠTO KAŽETE? KAKO STE?

JA SAM PREDIVNA DJEVOJKA VAN.

UNUTRA ZAISTA SAM SLOMAN - U SRCE.

Nena je rekla Uribarrisu... Znate na koga mislim?

Uribarris?

Rođaci Rodriga Bellocha, arhitekta.

Onaj koji živi u Barseloni.

Ko je Rodrigo Belloch?

Nemaš pojma, zar ne?

Kupili su kuću u blizini Montreala,

tako da mogu da skijam tokom cele godine.

Ali očigledno Trideset je ispod nule...

tamo deset meseci u godini. Zamislite to.

Dok stignete do kraja ti bi bio kao blok leda na padinama.

Uspori, to je pregrubo.

Opusti jezik. zar ne? Jeste li ikada lizali kornet sladoleda?

Ne ovaj ukus, koliko se sećam.

Lažljivce! Ne tjeraj me da pričam.

Trebao bih te ubiti, ali Vidim te dole i mislim...

Zdravo, molim!

Mislim, kad smo bili klinci.

Tako slatko, tako čisto.

Sanjali smo o ovakvoj kući. i živite ovako.

Mislili smo da je to sve što nam treba.

Bili smo tako naivni. Ali ljudima uvijek treba više.

Uvek si bio jedini. za mene i uvek će biti.

Povukli ste sporazum. Priznaj.

Kada to uradiš iza leđa kompanije,

Uvek si napaljen.

Oh, ti malovjerni!

Ne treba mi ništa. da me uzbuđuje.

Uvek si imao trenutni efekat na mene. Pogledaj.

Jeste li čuli za Luisinu majku?

Rak kože.

Je li ovo tvoja ideja? stimulativan razgovor?

Jadna žena. I uvek je bila tako sujetna.

- Kako ste čuli? - Nikad ne potcenjuj svog muža.

Uvek znam šta treba da znam.

Ne možete živjeti u jednoj zemlji. permanentni sukob.

Život je stanje stalnog sukoba.

Uvek ista igra.

Želja za smrću naspram želje za životom.

Govorim o ekonomskoj politici, moć rukovanja.

Da li vas dvoje pokušavate da ga uplašite?

Zdravo.

- Knjiga. - kako si?

- Dobro. - Sve u redu?

- Dobro. - Hoćeš pivo?

- da - Dva.

To je zdravo i zbogom, moram da idem. Već kasnim!

ne žuri Mavi još nije spremna!

Ah, plavo... Zdravo Gustavo, kako si?

Zato je uvijek pokupim posljednju.

Moja žena uvijek izgleda drsko i seksipilnije. kad izađe bez mene!

Ta tvoja glava nikad ne prestaje. Jednog dana će te uvaliti u nevolje!

- Lepo se provedite. ćao. - Zbogom, dušo.

Mi smo kao divovi.

Nestao si.

Izašao sam napolje.

Gdje tamo?

Napolju.

Gdje lutaju prava čudovišta.

Šta misliš gdje mogu ovo nabaviti?

Ne brini, to je to slepa tačka za kamere.

Jedini u cijelom mjestu.

Dete bi moglo da umre ovde. i niko ne bi znao.

kako znaš

Drži ovo.

- U redu je. - Knjiga.

Book.

Ako tvoja stara dama sazna...

"Oh, Trina!" Pokušavaš li me ubiti?"

To je dio zabave.

...Majka Tereza.

Zavisi šta ti treba.

Moj je mnogo bolji.

- Knjiga. - Dobro veče, dame.

- Zdravo. Dobro veče. - Dobrodošli.

Vidim da si ga doneo. još jedna udovica ovog četvrtka.

ovuda.

"Udovice" je samo šala.

Zovu nas "Udovice četvrtka".

Jer naši muževi Okupljaju se četvrtkom.

- Piju kao ribe. - Gube novac i svađaju se.

Martin ih mora razdvojiti. sve vreme.

Zato bježimo!

Nismo plesali. dugo vremena.

- Tereza. - Šta?

Nikad ne želiš plesati.

Ne znam šta da radim.

Najbolje bi bilo da ga nabavite novac od drzave.

Onda uradi to sada.

Šta je sa sadašnjom kamatnom stopom...?

Toliko visoko da počinje da postaje sumnjivo.

Passage.

- Prođi. - Prođi.

U redu, ja ću... ja ću...

Vaš...

Nema na čemu!

Jesam li ja kriv što ne možeš blefirati?

Hajde

Upoznali smo se u Buziosu.

Prvo sam mislio da je Brazilac.

Savršeno je govorio portugalski,

i kada je konačno rekao Bio je Argentinac, umalo sam ga ubio.

„Kad bih ti rekao, ne bi mi dao šansu."

I bio je u pravu.

Dakle, dva sata kasnije bili smo u mojoj sobi,

i vratio sam se kao bijelac kao kad sam stigao.

I imaš ovo u Buziosu?

Ne, shvatio sam to ranije. Ne sviđa mu se što imam tetovaže.

- Koja je to godina bila? '98? - 99.

Ne tako davno.

Dakle, još uvijek ste u "ljubavoj zoni".

- Šta je "ljubavna zona"? - Prvih nekoliko godina.

Romantika, seks u svakoj sobi i depilaciju svake sedmice.

Pa šta donosi budućnost?

- Gorušica, dušo. - Seks u mraku...

I budi spreman. za svaku eventualnost.

To je cela prica. Ona je lojalna kao i Lesi.

Da sam ja Mavi...

Šta dolazi nakon "zone ljubavi"?

"Siva zona".

Zvuči strašno.

Nazovite to periodom ponovne evaluacije.

Jednom kada vidite stvarnost,

Možete li odgovoriti što je prije moguće? bilo je samo pitanja.

"Jesam li to htio?"

Ovaj čovek, ovaj osećaj zavisnosti, ove zahtjeve?"

– "Ove slabosti, ove opsesije." - Pažljivo s tim...

Počinje sa tetovažama, i prije nego što znaš...

Pustinja, gospođo?

- da, hoću... - "Don Pedro".

tačno.

- Viski star 12 godina. - I ne budi škrt.

Kad bi Tereza mogla da nas vidi...

Pas stalno piški ovdje.

Dakle, da li da šaljem novac u inostranstvo?

Zavisi od vaše religije. u bankarskom sistemu, Martin.

Ja ovde zarađujem toliko novca...

Još joj nisi rekao.

Ako Lala sazna od nekog drugog, Biće gore. Prestani da se zavaravaš.

Norvežanin će me zvati. pre nego što sazna.

Pa šta ti misliš?

Nikad ne vjerujte čovjeku koji daje savjete. sa kitom u ruci.

Čuo sam Holanđane pakuju kofere...

i održavanje podružnica u Brazilu.

Šta ćeš sad da radiš?

Uzmi novac za koji smo se dogovorili.

slanje novca u inostranstvo,

i zarađuje za život sa novim poslom koji sam započeo.

Da li ste ikada čuli za vijaciju?

- Da li živiš...? - Putovanje.

- Ne. - Kupio sam neke baze podataka...

od osiguravajućih društava,

i napravio spisak ljudi sa terminalnim bolestima.

Daću im nešto novca unapred,

tako da možete uživati dok su još živi.

Ili ga mogu koristiti platiti njihovo liječenje,

Dobijem i njihovo osiguranje kada umru.

Sranje, Tano! To je super!

I mislio sam da ćeš me ubiti. u trenutku kad sam ti rekao!

Ne, stvarno. Odlično je!

Način na koji on predstavlja samu suštinu sistema.

Što je grabežljivo, očigledno.

Mislim, to je kapitalizam. U svom najčistijem obliku.

šta bi se desilo...

ako je bilo Nema ko da pije krv?

Mislim, sistem ne može da radi. Može li se bez njih?

Šta bi bilo sa nama? Kako bismo se snašli?

za ime boga Ne mogu da spavam razmišljajući o tome...

ako zelis malo mleka, Idi do frižidera.

Šta bi bilo sa nama? Šta ako živimo pod vodom?

Nema načina da se zna.

Ako ne eksploatisate ljude, oni će te iskoristiti.

Nije nužno.

Naravno, uvijek možeš pripadati kraljevskoj porodici.

Ili živite od velikodušnosti drugih.

Ili se roditi sa magijom u nogama kao Maradona.

Ali šta je sa ljudima poput nas?

Svako ima svoj deo krivice. To je cijena koju plaćate.

I znaš šta? Mislim da nije previsoko.

Ja imam decu. I ti također.

Hoću da jebem.

Sada.

Gustavo.

sta se desilo?

Ništa.

- Jeste li sigurni? - Ne, stvarno. Loš san.

Vrati se na spavanje.

Vrati se na spavanje.

Vrati se na spavanje.

Muškarci?

Pozovite mog terapeuta sutra.

Zakaži mi sastanak, ok?

o čemu ste sanjali?

Sanjao sam da te ubijam.

Vrhunski kvalitet, visoka završna obrada,

tematski, vazdušni, ručno oslikani...

Nakon što ste napravili svoj izbor, možemo ga prilagoditi vašim željama.

Postoje različite vrste poklopci, dna,

okovi, obloge...

Žao mi je

Ja?

Opet?

Dajte im do sutra, ali ne kasnije.

U redu.

Izvini, ali sa blokirani svi bankovni računi,

Plaćanje je sve teže. svaki dan. Izvinite me na trenutak.

tamo...

Kako je Ronnie?

Pod sedativima. Koji je najbolji. Kad je budan, nemoguć je.

Šta je sa bolovima u nogama i...?

Je li rekao još nešto?

Da je samo otišao kući jer...

mnogo je pio i imao je glavobolju.

Kad god razmislite o tome, počinje da plače kao beba.

Mislim da ima nešto...

On jednostavno ne može da mi kaže.

BILANS BANKE OKTOBAR

TROŠKOVI ZA OKTOBAR

TRENUTNO STANJE

Trava će trajati do novembra. Sve iste nijanse.

Ovo treba izbjegavati. sukobi boja između kuća.

Zeleno, zeleno... Žuto, uh, to bi bilo užasno!

Imate 2000 kvadratnih metara. vrt.

- Upravo tako. - 1000 za 30 kvadrata...

- Ali to je... - skupo je,

ali sačekaj da pogledaš kroz prozor zimi.

Vilica je vise od trave, to je izjava.

Antidepresiv u obliku semena.

"Kupite shad i bit ćete sretni."

- Još nisi bila, Lala.

Caro mi je rekla da dođem.

Kupila sam ove divne naočare. Imala je. Sjećate li ih se?

Kakva se osoba prodaje? Barbike njihove ćerke?

I, "Idemo u Majami."

Carlos je tamo prebačen." Mora da misle da smo glupi.

Nema tu tajni. Prije ili kasnije sve izađe na vidjelo.

- Karolina nikad nije jela raž. - Ne!

Lala?

Lala, jesi li tu?

Lala?

Dama nije ovde, gospodine.

Operi ovo za mene sada, molim te.

Krv je prokleta smetnja. Gde je nestala?

Kod gospođice Nene, da vidim njen vrt.

Doneću ti čistu košulju.

Oh, žao mi je. Kucao sam, ali nisam...

Mislio sam da nisi ovdje.

Zašto si onda ušao?

samo naprijed dobra pretraga.

Bio sam na odlasku.

- Još jedan! - Pa šta?

„Obaveštenja nisu izračunaj. Nema ograničenja.

One se ne navode niti nastaju disciplinski postupak."

Školska pravila Lakelands, stav 20.

Trebao bi znati. Glasali ste za ovo.

Kad te postave za predsjednika udruženja roditelja,

i hoće... Lady Macbeth već pravim planove...

Podsjeti me da imam nekoliko prijedloga.

kuda ideš?

- U sirotinjske četvrti. - Jesi li lud?

Volite avanturistički turizam.

- Pa, to je isto, ali besplatno. - Ti ostani ovde.

Trina, tebi se obraćam.

Stvar je u tome. Kada pričaš, niko ne sluša.

Zar se još niste navikli?

Sjećaš li se? Kako završava "Macbeth"?

Zakon. Naš najodaniji zaposlenik.

Vežbao si.

Vrlo dobro. Sviđa nam se to.

Uz vašu službenu dozvolu, agente...

Kako god.

Juan! sta radis tamo?

Hajde

Možeš mi pomoći u kuhinji.

Poslali su te nazad.

Šta si radio danas?

- Otišao sam na plivanje. - Naravno da jesi.

Ja bih otišao da je to slučaj. kraj sveta.

- Daj mi poljubac? - Oh, mama!

Kako je bilo u školi?

Nije li i to očigledno?

Uspio sam izbjeći porez.

Naleteo sam na Armana. Zapošljavaju nove ljude.

Ispod nivoa upravljanja.

- Mogu li da idem? - Ne.

Mogli bismo barem saznati.

Hoćeš li se vratiti? sa tvojim?

Pa, nisam mogao. vratite u donju poziciju.

- Još flana? - Ne.

- Pusti me. Vas dvoje možete bolje razgovarati... - Ne!

Ono što treba da uradimo je da prodamo ovo mesto,

i kupi još jednu negdje drugdje.

Ne mijenjaj temu.

Govorimo o tebi.

I želim još flana. Daj mi malo, molim te.

I ja želim više.

Misliš da je meni lako?

Moram da se nosim sa svime.

Kancelarija, kuća, vaše raspoloženje.

Moje raspoloženje. Porodične stvari su važne.

izdržati. Zar nismo pričali o meni?

Znam da je teško biti muškarac. To je sve što sam radio od rođenja.

Dakle, ako je moja vrsta podnela najveći teret tako dugo

zašto ne i žene moć takođe?

Luengo je kupio Mac...

veliki kao frižider.

Da li biste željeli jedno od ovih?

- Mogu li da idem? - Ne!

On govori. Reci nešto.

Bar se pretvaraj. biti dio ove porodice.

Luengo gleda pornografiju na internetu i drka se na to.

Juan!

- Rekao si mi da kažem nešto. - Ali ne nešto odvratno!

Sinoć sam se popeo na njegovo drvo.

- Radio je celu noć. - Izlazi!

Gubi mi se s očiju! Idi! USA!

- Laku noć. - Laku noć.

Ko bi pomislio? Da li bi Luengo to uradio?

Nikad ne bih.

Tako? Jesu li vam je ponudili?

Ako ne, izazovite ih.

Oni sporo nude rukovodeće pozicije. ali ako zaista insistiras...

Budite zapaženi. Ljudi nikad Oni cijene ono što ne vide.

nikad se ne žališ, čak i kada te zamene.

Čak ni u tenisu.

Pogledaj kako je bilo lako sa Tanom.

Možete li se potpisati ovdje i ovdje?

Trudim se da ostanem smiren...

i čuvam svoje dostojanstvo

Ovo nije fer!

- Lala, molim te. - Hteli ste da izbegnete...

bilo kakav skandal i rekao sam ok.

Sada budite odgovorni!

Stavili su mog muža u to vozilo hitne pomoći. bez njegovog venčanog prstena.

Nije me briga kako ali pobrinite se da se nađe!

Bio je to Martinov vjenčani prsten...

Imam isto osiguranje.

I dobro je...

ako želite da budete sigurni Vaša porodica je osigurana.

Ali ako ne želiš zavještati novac,

ili moraš sve potrošiti na tretmanu kao tvoj ujak...

Da, to je ludo.

PORUKA OD KARLA IMATE LI JAJA?

Zar ne biste radije platili najbolje? moguće liječenje nego kasnije požaliti?

Radiš najbolje što možeš. Ostalo je sreća.

U redu, Carlos. Nazvat ću te kasnije.

Ne brini. ćao.

Ponekad se probudim. i pitam se gde sam.

Sve izgleda jednostavno previše savršeno, previše nestvarno.

Bojim se da će neko reći...

"Pa, to je to, Tana." Sve je gotovo.

Sve je to bio rijaliti šou.

Sada se vrati odakle si došao. Vratimo se javnom prevozu.

Nazad na tatin kiosk. Vrati se."

Ponekad se osećam kao...

Ne pripadam ovde.

Da nisam na svom mestu.

Kao da sam se krio od policije.

Bojim se da će ljudi misliti Nisam nevina, iako jesam,

Želim to.

Prijavi me policiji.

I uvek sam mislio Bio sam jedini.

Da li to mislite?

Zbogom, Tano. Čuvaj se.

Knjiga.

Šta moja beba radi kod kuće tako rano?

Nisam se osećao dobro.

- Stvarno? - Moj stomak.

Malo je uznemiren.

Stvarno? Šališ se. Jednom sam skuvao večeru!

Baš kad sam pravio kolač od sira.

Terezin recept. Biće zanimljivo je vidjeti kako je funkcionisalo.

Kakvo čudo, bilo je dobro.

Ne razumijem. sve ove stvari vezane za feng shui.

Sve su to gluposti. mislim,

Kako možete urediti namještaj? utiče na vaš san ili zdravlje?

Kad bi život bio tako jednostavan...

- Šta se desilo? - Ne sviđa mi se sos.

Od kada? Koliko puta sam te video...?

Od danas mi se ne sviđa. I šta onda?

Kažem ti. Ne volim sos.

- I to je to. - Hej, smiri se.

Šta je Tano radio ovdje?

Donio mi je jaja koja su mi trebala...

Jel' me ti to jebeno zezaš? Kurvo! Šališ se?

Ne, nisam. Došao je pitati za Tere.

Misliš da sam glup?

Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

Žao mi je, izvini, izvini...

Ne, ne tresi se tako, dušo.

Sve će biti u redu.

Sve će biti u redu.

Dekret o zamrzavanju

Niko

više od 300 pezosa ili dolara

Napadač, Scaglia-Masotta, ta pobeda je nasa!

- Prestani vikati. - Ljubimac!

- Smešno je sa Carlom, zar ne? - da

Martin i Lala ne propuštaju nijednu utakmicu.

Zaboravljaš da je danas subota.

- Martin je u Etičkom komitetu. - Zaboravili ste?

Mogu li vas još jednom podsjetiti? Da isključim mobilne telefone, molim?

Zdravo.

Čekali smo te. gde si

Ovdje? Gdje?

- Petnaest ljubavi. - Doći ću do tebe.

- Vraćam se za minut. - U redu.

Trideset ljubavi.

Samo polako. Zamislite ih mrtve.

Vidite to u svom umu.

Sve što treba da uradite stavlja se poklopac kovčega.

Samo malo ohrabrenja, ovako.

Kako nešto više u tvom redu?

Kao predavanje engleskog možda u Lakelands.

Teško je ući, ali mogu pitati.

To bi dugo trajalo.

Moram izaći i otići sada.

Kakav dan!

Ne zovi me sada, Lala. Utakmica je počela. Možemo razgovarati kasnije.

Bravo, Tano!

Carla, ovo nije dobar trenutak. Prilično je mrtav.

Nekretnine su veće nego ikada prije ali prodaja je niža.

Napravio sam posljednju prodaju. prije tri mjeseca.

Ne moraš čak ni da mi platiš.

Ali moram nesto da uradim, izaci, okupira moj um.

Ako ostanem zaključan ovdje, Ja ću poludjeti.

odlično! dobro/dobro!

dobro/dobro!

Žao mi je.

Zdravo, Lala. Slušaj, ne mogu sada da pričam.

Verovatno spava kod kuće.

Šta je uradio? Šališ se?

Jebi se, čoveče!

Hajde, idemo.

- Ali tek su počeli! - Moramo da razgovaramo sa tvojim sinom.

Gdje...? Ali Mavi...

- Knjiga. - Knjiga.

- Knjiga, Karla. - Knjiga, Karla.

Zdravo, lepotice.

Znate li šta će da urade? Zabraniti vam ulazak u klub.

Morat ćete koristiti naš bazen.

- Oh, ne, ovo je smak sveta! - Zar nije...

- Ovo bi trebao biti razgovor. - Ti si lud.

- Ne zovi me ludim! - Da vidimo...

Slušaj, Martin će se pobrinuti za to.

Evo Lale isključite dovoljno puta.

Nije to poenta.

Dali smo ti sve.

Ljubav, najbolje obrazovanje... Zašto si to uradio?

Šta još želite od nas?

Kladim se da si popušio to sranje...

Uradio je neke gluposti. bez toga.

Znam da ti uvek govorim. otvoren,

ali jednostavno ne mogu da shvatim Kako si mogao da uradiš tako nešto?

Postoji širok spektar izbora...

između autizma i egzibicionizma.

Šta god da si mislio?

Pred svima! Usred bijela dana!

- Zašto si izvadio svoj...? - Jebi ga, mama. Prava riječ je kurac.

- Muka mi je od vas oboje! - Dođi ovamo.

kao što sam rekao Malo guranje, to je sve.

- Čestitam! - Hvala vam puno.

Pogledaj ovu šolju, sine.

Zdravo, princezo.

Jeste li nas vidjeli? Mi smo šampioni. Gdje je mama?

- Karla je bila tužna, pa je otišla do nje. - Oh, je li?

- Čestitam! - Knjiga.

Ovo se dosta koristilo u prošlosti.

Ali ljudi su počeli da dozvoljavaju njihovi konji idu.

Lalina devojka je imala kobilu...

Ugrizao ga je šišmiš. i morao je biti uništen.

Ludilo.

Druga vremena. Smještaj je bio lijep.

- Jeste li ga vidjeli? - Ne.

Hvala Bogu da si me uhvatio.

Skoro sam dobio srčani udar.

Mrzim te vidjeti ovakvog. To mi slama srce.

Mogu li nešto učiniti? Treba li ti nešto?

Novac, smestaj, advokat...

Ne hvala. Zaista.

Želim pomoći Gustavu da prođe kroz ovo.

To je najmanje što mogu učiniti.

Pod uslovom da se maksimalno potrudi.

Bilo bi gore za njega da ga ostavim.

Morate misliti i na sebe.

Ja sam

Mislim da je to divno, Carla Gustavo vidi savršeno.

Ko bi mogao da te vidi drugačije?

Ti si sjajna djevojka.

Teško je razmišljati racionalno. kada ste umorni.

Imam nešto za to.

Ne, doktor je predložio sedative,

ali zbog njih mi to još više smeta.

Kao da sam mrtav iznutra. Kao zombi.

Više volim da imam kontrolu. moja osećanja.

Nisu oni izmislili pilulu. za ublažavanje bolova...

bez otupljivanja uma.

Treba mi bistra glava.

Čak i ako boli.

Moj život zavisi od toga.

To je Ronniejeva tajna sa zlatnom trakom.

Juans je tamo. Crvena knjiga.

ako je za Huana, Kladim se da znam šta imaš.

Biblija.

Mora se vratiti u stado. i prva dama etike...

To je "Gormenghast" od Mervyna Peakea.

Remek delo fantazije.

Huan je možda čudan ali je barem inteligentan.

Zar nisi malo poranio? Ostalo je jos mesec dana...

Tržni centar je bio prazan. i imali su nove kolekcije.

Za nedelju dana neće biti ništa.

- Tereza uvek kaže... - Oh, Tereza!

Naravno. Ako Tereza tako kaže, onda mora da je istina.

Možeš li mi natočiti piće? Džin i tonik, Manuela? Hvala.

Šta si mi kupio? Ili imam tebe? skriveno kao kad sam bio klinac?

Nemam ništa za tebe.

To nije tačno. Čak i loši momci dobiju nešto.

To ne može biti školska uniforma. Dao si mi jedan prošle godine.

Ono što želim da ti dam nije na rasprodaji.

Stvarno si otišao predaleko.

Znao sam da će ti se svidjeti.

Drago mi je da nisu. Zaustavi me da dođem ovamo.

- Mogao bih razgovarati sa svojim starim. - Ne.

Šta ćeš sad da radiš?

Bazen kod kuće.

Volim da ronim do dna. i da ostanem tamo koliko god mogu.

Jeste li ikada mjerili vrijeme?

Možeš li dugo ostati dolje?

Dva minuta, dva posle pet.

- Šta je to? - Kupio sam ga u sirotinjskoj četvrti.

Jeftinije od piva i jače.

Djeca se jako naduve od toga.

Pušenje je u redu, ali to...

Kažu da ti je mozak sjeban.

Tačno. Šta moj mozak radi ovdje?

Ili napolju. Za šta je to dobro?

Glupim ljudima je bolje.

Želim da brinem o svom mozgu.

To je sve što imam.

I ja sam to čuo.

Oni koji su te videli nisu bili mnogo impresionirani.

- Kretenu. - Ti si idiot.

Imate li kondom?

Vidite tako veliki mozak ali ga ne koristite!

Onda siguran seks.

Jesi li rekao Joaquinu? Nisi išla sa decom?

- Gde? - Rafting.

Nije opasno. Svi momci idu...

Nije to bilo zbog toga.

Ako je to zbog troškova, sve je u redu

Postoje i druge stvari o kojima treba brinuti.

Kao ko će naučiti Joakina kako budi frustriran...

ako ne?

Život će ga naučiti. Znaš kako je.

Morate naučiti ove stvari. kao dijete, kada ste otporni.

Sa puno upornosti.

Nakon toga je prekasno.

sta radis

Personalizovane kartice.

Fotografije umjesto imena za poklone.

Dolaziš li u krevet?

Za minut.

Luisinina majka je stvarno loša.

Za minut.

- Zdravo. Da li me svi čujete? - da

Kao i svakog 8. decembra poslednjih šest godina,

Tano i ja Želim da napravim malu predstavu za tebe.

To je naš način da to kažemo kako smo sretni...

budite članovi ove zajednice.

U sve sebičnijem svijetu,

Želimo da podijelimo ideju sa vama...

da ne postoji ništa kao lična sreća,

i kada Naši voljeni su srećni,

- I mi smo srećni.

- Licemjerje, sentimentalnost,

...poseban pozdrav za djecu.

Deda Mraz!

- Zdravo deco! - Knjiga!

- Jesi li dobro?

- A tvoji mama i tata?

Neće biti poklona. za neke ove godine.

bio si loš, tako da nema poklona za tebe.

Sve sa karticama

stavite karticu u ovu kutiju

Vidimo se za Božić. Zdravo sada.

- Zbogom mama i tata. - Zbogom sada.

Sad!

Pogledaj!

Pogledaj ga.

- Knjiga. - Zdravo, Tera.

Sofia želi da odeš. i sjedi pored nje.

- Zašto? - U redu.

- Tvoja žena je prelepa. - da

Ako je ponovo povrediš, Bit ćeš u nevolji.

Zaboravili ste da kažete. najvažnija stvar.

Možda vam je u ovo teško povjerovati,

ali niko se ne ponaša pristojno gore od odraslih.

Nemate šta da izgubite. Ali jesam.

Odlazi Opet novac u zidu?

- Jose... - Knjiga.

Žao mi je, Jose.

žao mi je...

- Kućni ljubimac... - Žao mi je, Sergio.

Hvala što ste došli.

Kakva šteta.

Tano, učini mi uslugu. Ostani ovde. Ne idi u Luisinu.

Tereza ju je samo pozdravila.

- Stvarno je uznemirena. - Zašto ne bih?

Znaš žene. Oni se zbune...

Radi li se o osiguranju?

I učinio sam vam oboma takvu uslugu.

Ne diraj me, jebote!

Ti si bio taj koji je otišao u Evropu. na novac od osiguranja starice.

I sad sam ja lešinar?

ljubimac...

Neko mora da plati. za takav način života.

Mislite li da je sve došlo niotkuda?

Božjom milošću?

Mislite li da možete pokazati tvoj prst na drugim ljudima?

Ti si tako duboko u to, kao i ja! Ovako duboko!

- Ne pokušavaj, Tano. - Skini to, Ronnie.

Idemo, Ter.

Hajde, Tano.

Hajde

tamo...

Otvori vrata.

Trebao sam Već sam ti rekao, znam.

Ali nadao sam se da mogu popraviti stvari. bez potrebe za patnjom.

Kao što sam mogao i predvidjeti ovako nešto?

Kao što sam mogao i predvidjeti ova crna smrt...

Ovo zagrevanje?

Nisam uradio ništa loše, Lala.

Znaš da sam u pravu. kao i svi ostali.

Država se raspala.

Banke su propale preko noći,

kredit je presušio,

i glave su počele da se kotrljaju u kancelariji.

Jedan za drugim.

Kao kraljica srca u Alisi u zemlji čuda.

Trina...

uvek plakao na tom delu.

zato...

i slama mi srce...

Moramo prodati kuću, pa...

Ne, slušaj. Pusti me da završim.

Pusti me da završim.

Možemo iskoristiti nešto novca. otplati kredit i idi...

negde gde zelis. Majami, ako želiš.

Ali hajde da izaberemo ozbiljnu zemlju.

Ne zaslužujemo ovo, zar ne?

Prava država, sa čvrstim temeljima.

Bez da nas ništa sputava.

Nema oblaka na horizontu.

Ali barem smo zajedno.

Snaći ćemo se zajedno.

Trebalo je da ti kazem ranije...

ali...

Trebao sam ti reći ranije.

Ispovijedam se Svemogućem Bogu,

i vama, braćo i sestre, da sam mnogo zgresio,

u mislima, riječima, djelima i propustima.

moja krivica, moja krivica, moja najgora greska.

I molim se Presvetoj Mariji, večnoj Djevici,

anđeli i svi sveci a vi, braćo i sestre moja,

moli za mene Gospodu, našem Bogu.

Neka Svemogući Bog

oprosti nam grijehe naše

Amen.

Oče, usliši našu molitvu.

Molimo vašu milost,

Martin Ordóñez i Gustavo Masotta,

Od koga ste zvali?

Daj im svjetlost.

i dozvolite im da budu prisutni

Čekaću te U ZAVRŠENOJ KUĆI

Juan, odlazim. Ostavio sam te.

Danas je četvrtak.

Pozovi ga ako treba.

Ekonomska aktivnost

- Prevoz nije...

Slogan "Svi napolje"

Protesti se ponavljaju

Broj mrtvih je 15,

sigurno je da je putarina veća.

Dosta mi je ovoga!

Nedostatak zaliha

Ljudi se plaše izaći napolje.

Nemojmo pretjerivati. Ovde je sve u redu.

Šta ako ljudi započeti stampedo u sirotinjskim četvrtima?

- Lala, ovo nisu životinje. - Zato imamo kontrolu.

Naravno, pet ljudi protiv pet stotina.

Zdravo. Žao mi je što kasnim. Nisam mogao prestati da gledam TV.

vidiš Ne znam kako bismo se snašli...

bez naših kreditnih kartica.

Martin... Jesi li dobio novac ili...?

Bio sam uhvaćen kao i svi ostali.

Tano me je upozorio. ali sam bio previše pohlepan za kamatom.

Pa, barem imaš posao.

Izašli ste na vrijeme, zar ne?

Novac je siguran. Ali nemam više klijenata.

Koliko će to trajati? Šta je zadnje što imam?

Novac jednostavno teče kao voda.

Hajde, igraj.

Koliko ste hteli?

Dobro! Vrlo dobro!

Morao si izgubiti dan.

Zašto si me naterao da dođem?

Zar ne znaš da sam na dužnosti?

Nemojte se umoriti od traženja. posle svih tih sranja?

sta radis

Ti si lud.

Zar ovo nije ono što si htela?

Lezi, kopile,

ili ću te prijaviti!

Ko bi ti onda nabavio robu?

Ideš li u sirotinjske četvrti? Hajde, reci mi.

imam te na traci,

Prodaju drogu drugoj djeci.

Stvarno si vjerovao. Je li to bila slijepa ulica?

Ti si moja mala maca! Moj robe!

I uradićeš sve što ti kažem.

Daješ im sve.

Ljubav, najbolje obrazovanje...

I tretiraju te kao smeće.

Sve je to dio procesa. Sjećate li se svojih tinejdžerskih godina?

Još uvijek si na vrijeme.

Djeca dolaze na svijet da te pojedu. Tako jednostavno.

Da ukažem na vaše nedostatke, da te nasmeje u starosti.

Lala, nije tako loše.

Oh, umukni, Tereza, molim te.

Živite u nekakvom raju.

Vasa djeca vas obozavaju, tvoj muz je fantastican...

Normalni ljudi oni su drugačiji od vas.

Normalni ljudi patiti, osjećati, imati problema.

- Želiš li da se opustiš? - Šta sam sad uradio?

Kažem da je srećna. i ona je uvređena.

Šta svi mislite o smrti?

Svi znamo da ne voliš da gubiš, Tano. Ali nemojte preterivati.

Ne bih želeo da umrem sa tom muzikom,

osim ako raj nije jedan veliki tržni centar.

Mrzim razmišljati o završecima. Svemu dođe kraj.

Previše volim život.

Ti voliš svoj život, Tano.

Da si beskućnik...

Život je ono što od njega napraviš.

Sa srebrnom kašikom u ustima?

Rođen sam u porodica srednje klase.

Evo tvoje srebrne kašike. Ili niste razumjeli?

Pa šta smo mi zapravo? govoriš o tome? Smrt?

Ili politika kao i obično?

Ako je tako, radije bih pričao o smrti.

Manje je depresivno.

Mislim da postoji ono što bih nazvao "politike smrti".

zvuči zanimljivo,

ali uz ovu lošu muziku, Ne mogu misliti.

Tako liberalan oko nekih stvari i fašistički za druge.

sta kazem...

je...

do...

Smrt je u redu sve dok se dogodi. svima ostalima.

Rude guy!

A igra se igra po nekim pravilima.

Teroristi i civili su predvidljive žrtve smrti.

Žrtve zemljotresa,

ljudi umiru svaki dan u Africi... to je neizbežno.

To je jednostavno sranje. Mrzim te čuti...

Da li biste više voleli "predvidljivo"?

Kad čuješ za to na vijestima, da li ste iznenađeni? Ne.

Onda ćete se složiti...

smrt tebi su deo onoga što je za nas normalno,

ritmu svakodnevnog života.

dakle... u vezi moje smrti...

naše smrti...

Svi imamo priliku da ostarimo,

nastavlja se sve dok naša tela ne popuste.

Ali nema mjesta. zbog tamošnje politike.

sve je previše bolno, previše neodoljiv.

Nema više o čemu da se pregovara.

Postoji sve što možete učiniti. je da podnese ostavku.

pitanje je...

radiš stvari dok ti u poziciji da diktira uslove.

Sada, na primjer.

Smrt nije Internal Revenue Service (IRS). Nema pregovora.

mislim na ovo:

Mislim da je moguće. zgrabi nešto od smrti.

Ne obavezno novac, ali ne bih bio protiv toga.

Ali moglo bi biti reakcija na druge stvari.

Odmah.

zamislite...

Šta bi se desilo da smo bili u bazenu...

a vjetar je duvao Hi-Fi u vodi?

- Ništa o prekidaču. - A ako ne upali?

Šta ako ga uzmem van mreže?

Svi bismo se spržili, zar ne?

Sada zamislite ako Martin ostane bez posla.

Sa stvarima kakve su danas, teško da bi preživjeli.

Ali je ipak mogao da pobedi nešto o smrti.

Lala bi dobila novac. iz njegovog osiguranja.

Ne bi bio loš dogovor, zar ne?

Ako osiguranje Kompanija nije sumnjala u samoubistvo.

Četiri osobe Nemojte vršiti samoubistvo zajedno.

Govorim o nesreći. sa prekidačem.

A što se tiče... Ronnie...

To bi prestalo da bude teret. jadna Mava,

koji bi takođe dobio osiguranje. Pokaži malo mašte, Tano.

Hteo sam da ti kažem ako odeš sav novac Greenpeaceu,

ili palestinska stvar, ali... ako ti je to draže.

A šta je sa Gustavom?

Recimo da je Gustavo bio u nekoj stvarno velikoj nevolji,

i nije mogao da se izvuče iz toga.

Mora da je nešto što ja šaljem.

Ljudi me stalno nešto traže. Nikada me ne pitaju kako sam.

Izgleda da misle da sam napravljen od kamena, da nemam nikakvih potreba ni problema.

Da nemam osećanja.

Ali imam osećanja, Carla.

Ponekad osećam Eksplodiraću.

Recimo da sam shvatio svoju dobrobit

Tako sistem funkcioniše, kao što znate.

I ne želim nikoga da obmanjujem.

Hoćeš da kažeš da sam u pravu?

Sad sam ja taj kome treba. pokazati malo mašte.

To je društveno-politička teza.

Ali postoji i romantična.

Zamislite da volite nekoga ko me ne voli

Ili od koje želim da pobegnem neka nepodnošljiva istina.

Sada jeste. filozofska teza.

Ili da sam umoran... jednostavno.

Egzistencijalna teza. Izaberi.

duboko u sebi...

svako je mogao naći razlog za smrt.

znaš šta Mislim da se osećaš depresivno.

Ok, recimo da si u pravu.

Mislim da još uvijek možeš jasno razmišljati. kada ste depresivni. Ili ne možeš?

Da, možeš.

Mislim da moj um nikada nije bio ovako bistar.

Pogledajmo to. na drugi način, ako želite.

Uvjeri me da jesam. dobar razlog za nastavak života.

I zaboravi na budućnost u svetu gde to ne postoji.

ili moja djeca, jer ih ne poznajem.

Ili moja žena. Tereza ne...

Znam da sam teret za Mavi. ali isto tako znam...

Ona me voli jer...

više od moje mogućnosti zarade.

Ubijam se. bio bi način da se porekne...

sve ostale stvari koje sam.

I to bi je degradiralo,

kao što sam rekao, videla je samo mene kao vrsta pružaoca usluga.

A to nije tako.

Ti si sretan čovjek, Ronnie.

Onda je tu moj sin.

Znam da je kao stranac...

Ali zašto biste jednostavno voleli? šta ti znaš

Svi smo nasukani. u ovom usamljenom univerzumu.

Ali činjenica da moj sin i ja...

uspjeli su se naći u ovoj praznini to nije ništa drugo do čudo.

Zato želim da budem blizu njega.

Jer on je prva stvar Mislim, kad se probudim.

U svakom slučaju, mislim najbolje sto mozemo da uradimo...

je ići u krevet i spavati sva ova tuga.

sutra je novi dan,

kako je rekla Scarlett O'Hara.

Hajde, Gustavo.

Mislim... Ostaću još malo.

Ako Tano nema ništa protiv.

Ne brini, Ronnie. Juan vjerovatno spava.

Možete gledati pornografiju na svom računaru. i niko vas neće ometati.

Pa, onda laku noć.

Book.

ljubimac...

Sve si ovo rekao... Nisi bio ozbiljan, zar ne?

Naravno da ne, kretenu.

Nastavi. Laku noc.

Prođi pored mene. Dom Perignon, Tano.

Imam fotografije. Plavi gol?

- Naravno. - Želiš li da kupiš?

jesi li ti Znači i ti ih imaš?

Daj mi jedan, moji su stari.

Moji su fantastični.

- Odjebi! - Skinuo sam ih sa interneta.

- Hoćeš li mi dati jednu? - I imam nešto od tvoje majke.

Da pozovem doktora...?

Mogu li da te pogledam? Znao je da fotografiše...

za vašu izjavu policiji.

Ne idem u policiju.

Ja ne idem.

Trina, jesi li bila u sirotinjskim četvrtima?

Da li te je neko tamo napao?

Prijavite kopilad policiji.

Mislite li da će ih policija pronaći?

Naravno da ne.

Osećao bih se poniženo, Huane. Ne želim to.

Želim da ostaneš sa mnom.

I drži me.

Tako si lijep, Juane.

Tako dobro.

Želim da me poljubiš To je sve što mi treba.

Jesi li se opet svađao?

Reci mi, Virdžinija...

- Jesam li ti ja teret? - Ne budi smiješan.

- Da nisam bio ovde... - Zašto ne bi bio ovde?

Kad bih krenuo na dugo putovanje,

ili smo se razveli, hoćeš li...

da li osećate olakšanje ili...?

Ne znam Šta bih ja bez tebe?

Ako razmišljate da ga se riješite od mene, ubiću te.

Doneću nam piće.

Moram im reći.

Dive!

ne molim Nije pravo vrijeme.

Kada će biti pravo vrijeme?

Mislite li da će biti manje bolno? za njih za mesec dana,

ili godinu dana?

To je istina.

Moram im reći.

Onda sam se vratio ovamo.

Bio sam siguran da sve...

Tanova morbidna šala.

Ali kada sam bio na terasi,

i svetla su se odjednom ugasila i muzika je prestala...

razumes

Šta je tu da se razume, Ronnie?

Prekidač je pokvario. Stručnjaci su tako rekli.

Da, ali Tano je rekao...

Jeste li bili tamo? Jeste li vidjeli šta se dogodilo?

Zašto mislite da jeste pravo da nam ispriča priču,

ovakva fantazija

kad znaš Koliko nas to boli?

Pričaš sa Lalom. da se Martin ubio...

tako da ne bi morao da joj kaže izgubio je posao.

Gustavo je također bio lud za Carlom.

Zašto bi je ostavio samu?

A šta je sa mnom?

Šta je sa mojom decom?

Hoćeš li reći? Tano je mislio da nam se ne sviđa?

Ne, naravno da ne, Tereza.

Onda ne razumem.

Ne razumijem!

Ovo mora da je jedan od tih slučajeva. preživjeli koji se osjeća krivim.

Ali kako bolno ovo je sve za nas

Moram da slušam ovu priču, posebno od vas dvoje...

Hoćeš li da naša djeca misle njihovi očevi su se ubili?

i još gore,

ako osiguravajuća kuća čuje o ovoj tvojoj prici,

oni će to iskoristiti kao izgovor.

Hoćeš li nas uništiti?

Osim ako to već nisu učinili. Razgovarao sam s tobom, Ronnie.

Ali to bi bilo prenisko da bi palo.

Izlazi iz moje kuće.

Izlazi odmah!

Hajdemo odavde.

Čim budemo mogli.

Prodaj kuću, mama.

Nemamo šta da radimo. sa ovim mjestom ili ovim ljudima.

- Dobro veče. - Dobro veče.

Idete u Buenos Aires?

Svi putevi koji vode ka gradu su zatvoreni...

zbog demonstracija i pljačku.

Ovo nije dobro vrijeme za odlazak.

Jeste li zaista sigurni?

UDOVE ČETVRTAK

Preuzeto sa www.titlovi.com