All language subtitles for Korunní princ.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:08,720
[TAJEMNICZA MUZYKA]
2
00:00:08,720 --> 00:00:12,280
Wydarzyło się to
dokładnie przed stu laty.
3
00:00:12,280 --> 00:00:15,960
Do naszego królestwa
przybył czarnoksiężnik
4
00:00:15,960 --> 00:00:19,240
i porwał do
swojego zamku królową...
5
00:00:23,480 --> 00:00:25,480
waszą praprababcię.
6
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
Dzielny król ruszył
za czarnoksiężnikiem
7
00:00:34,480 --> 00:00:37,040
z całym swoim wojskiem.
8
00:00:40,120 --> 00:00:43,160
NAJPIĘKNIEJSZE BAŚNIE:
NASTĘPCA TRONU
9
00:00:43,160 --> 00:00:46,200
Czarnoksiężnik był potężny,
10
00:00:46,200 --> 00:00:49,960
a dzięki swojej magicznej
różdżce — niezwyciężony.
11
00:00:53,600 --> 00:00:57,280
Ale wasz prapradziadek
się nie przestraszył.
12
00:00:58,040 --> 00:01:02,040
Podstępem zakradł się
do zamku czarnoksiężnika
13
00:01:02,040 --> 00:01:04,240
i złamał magiczną różdżkę.
14
00:01:05,960 --> 00:01:08,600
Pokonany czarnoksiężnik uciekł.
15
00:01:09,640 --> 00:01:12,760
Podobno do dziś
żyje w Zakazanym Lesie.
16
00:01:13,520 --> 00:01:15,240
W Zakazanym Lesie?
17
00:01:16,120 --> 00:01:17,400
Tak.
18
00:01:17,400 --> 00:01:20,680
Ten, kto tam wszedł,
nigdy nie powrócił.
19
00:01:21,600 --> 00:01:23,280
[KRZYK, GRZMOT]
20
00:01:23,280 --> 00:01:27,520
Wszystkie magiczne
eliksiry czarnoksiężnika
21
00:01:27,520 --> 00:01:30,400
król kazał zamknąć w podziemiu,
22
00:01:30,400 --> 00:01:33,120
by nie wpadły
w niepowołane ręce.
23
00:01:36,000 --> 00:01:40,040
Teraz wiecie, jak odważny
był wasz prapradziadek.
24
00:01:41,320 --> 00:01:45,840
Byłbym szczęśliwy, gdyby
to się już więcej nie powtórzyło.
25
00:01:47,840 --> 00:01:48,960
To nie ja.
26
00:01:50,080 --> 00:01:51,240
Ja też nie.
27
00:01:52,360 --> 00:01:54,880
Książęta nie powinni kłamać.
28
00:01:54,880 --> 00:01:56,400
Ja nie kłamię.
29
00:01:56,400 --> 00:01:57,640
Ja też nie.
30
00:01:59,160 --> 00:02:00,280
Uciekajcie.
31
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
Jan - niezdara,
Jan - niezdara.
32
00:02:05,600 --> 00:02:06,680
[BRZĘK METALU]
33
00:02:06,680 --> 00:02:07,960
Uważaj, bałwanie!
34
00:02:13,600 --> 00:02:19,440
[POGODNA MUZYKA]
35
00:02:19,440 --> 00:02:22,000
[BRZĘK STALI]
36
00:02:28,200 --> 00:02:30,360
[BRZĘK STALI]
37
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
[BRZĘK STALI]
38
00:02:47,840 --> 00:02:49,080
[ŚMIECH]
39
00:02:50,680 --> 00:02:53,040
Dlaczego się tarzasz po ziemi?
40
00:02:53,040 --> 00:02:54,880
Wiem.
41
00:02:54,880 --> 00:02:56,080
Bo przegrałeś.
42
00:02:57,000 --> 00:02:59,080
W porządku, wasza wysokość?
43
00:02:59,080 --> 00:03:01,040
Nie walczysz uczciwie.
44
00:03:01,040 --> 00:03:02,320
Za to myślę.
45
00:03:02,320 --> 00:03:05,120
Jak Dawid, walcząc z Goliatem.
46
00:03:05,120 --> 00:03:07,520
On też wygrał,
bo był sprytniejszy.
47
00:03:08,560 --> 00:03:12,000
Servac, otrzep pana,
wygląda jak niechluj.
48
00:03:12,720 --> 00:03:15,560
Nie mów tak do
starszego brata, Karelu.
49
00:03:15,560 --> 00:03:18,720
Nie zapominaj,
że to twój przyszły król.
50
00:03:19,280 --> 00:03:22,960
Nie zapominam.
Myślę o tym przez cały czas.
51
00:03:24,400 --> 00:03:25,760
Nie martw się.
52
00:03:25,760 --> 00:03:27,840
Tobie też coś znajdziemy.
53
00:03:27,840 --> 00:03:29,080
Oczywiście.
54
00:03:29,080 --> 00:03:31,720
Będziesz ministrem, doradcą
55
00:03:31,720 --> 00:03:35,120
albo poświęcisz się
dobroczynności, jak mama.
56
00:03:35,120 --> 00:03:36,480
Właśnie. Jak ja.
57
00:03:48,160 --> 00:03:52,280
W przyszłym tygodniu
zaczniemy bić nowe złote dukaty.
58
00:03:53,800 --> 00:03:58,280
Postanowiłem, że nie będzie
ich zdobił mój portret,
59
00:03:58,280 --> 00:04:00,480
tylko podobizna następcy tronu.
60
00:04:03,880 --> 00:04:06,320
Czy mógłby tam być też Karel?
61
00:04:06,320 --> 00:04:07,960
To niemożliwe.
62
00:04:09,160 --> 00:04:10,960
Tradycja to tradycja.
63
00:04:13,440 --> 00:04:15,360
A na innej monecie?
64
00:04:15,360 --> 00:04:16,400
Nie.
65
00:04:18,120 --> 00:04:19,640
Może na srebrniku?
66
00:04:21,600 --> 00:04:23,320
To by się dało zrobić.
67
00:04:24,600 --> 00:04:25,640
[KRZYK]
68
00:04:26,600 --> 00:04:28,240
Na miedziaku!
69
00:04:29,320 --> 00:04:31,720
Umieszczą mnie
na małym miedziaku.
70
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
Na pewno będzie piękny.
71
00:04:36,840 --> 00:04:39,120
Uroczy miniaturowy portret.
72
00:04:40,960 --> 00:04:42,840
Będzie mną płaciła hołota?
73
00:04:43,440 --> 00:04:46,000
“Ile kosztuje chleb?
Jednego karela”.
74
00:04:47,600 --> 00:04:48,640
Raczej trzy.
75
00:04:49,240 --> 00:04:51,840
Za jednego miedziaka
niewiele się kupi.
76
00:04:52,560 --> 00:04:53,520
[WRZASK]
77
00:04:57,160 --> 00:04:58,440
Pakosta...
78
00:04:59,360 --> 00:05:00,680
A niech cię!
79
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
Pytam czysto teoretycznie.
80
00:05:09,080 --> 00:05:13,400
Gdybyś chciał się kogoś pozbyć,
jak byś to zrobił?
81
00:05:15,480 --> 00:05:18,280
Chodzi o następcę tronu?
82
00:05:18,280 --> 00:05:19,320
Pst!
83
00:05:23,840 --> 00:05:25,200
Powiedzmy.
84
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
Najlepiej byłoby go kropnąć.
85
00:05:32,320 --> 00:05:34,040
Wysłać na wojnę?
86
00:05:35,080 --> 00:05:36,720
Albo zaczarować.
87
00:05:36,720 --> 00:05:38,960
Ale trzeba by się na tym znać.
88
00:05:40,560 --> 00:05:41,840
To jest to.
89
00:05:42,680 --> 00:05:46,240
W podziemiu jest
mnóstwo magicznych przedmiotów,
90
00:05:46,240 --> 00:05:49,720
które prapradziadek
odebrał czarnoksiężnikowi.
91
00:05:49,720 --> 00:05:53,280
Na pewno znajdziemy
tam coś skutecznego.
92
00:05:53,280 --> 00:05:55,080
Ale jak się tam dostać?
93
00:05:55,080 --> 00:05:56,720
Komnata jest zamknięta.
94
00:05:59,560 --> 00:06:00,600
Pst...
95
00:06:07,480 --> 00:06:09,800
Chyba wiem, panie.
96
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
[SZCZĘK KLUCZY]
97
00:06:19,000 --> 00:06:20,480
Pakosta...
98
00:06:23,000 --> 00:06:25,760
Co robiłeś, zanim
zostałeś moim sługą?
99
00:06:27,960 --> 00:06:29,600
Byłem ślusarzem.
100
00:06:32,720 --> 00:06:34,920
Ale jako wolny strzelec.
101
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
Wasza wysokość.
102
00:06:47,120 --> 00:06:48,360
Odsuń się.
103
00:06:48,360 --> 00:06:50,640
Nikogo nie mogę wpuścić.
104
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
Widziałeś go jaki sumienny?
105
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
Co za miejsce!
106
00:07:05,080 --> 00:07:06,720
Lepiej nic nie mów.
107
00:07:14,200 --> 00:07:15,240
Rób swoje.
108
00:07:18,480 --> 00:07:20,800
[SZCZĘK KLUCZY]
109
00:07:29,400 --> 00:07:32,760
Powinieneś był
pozostać przy ślusarstwie.
110
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
[SKRZYPIENIE DRZWI]
111
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
Z drogi, tchórzu.
112
00:08:01,160 --> 00:08:05,960
To pewnie ta magiczna różdżka,
którą złamał prapradziadek.
113
00:08:12,840 --> 00:08:16,880
Czuję, że znajdziemy
tu coś dla mojego braciszka.
114
00:08:17,640 --> 00:08:18,960
Żabi śluz,
115
00:08:18,960 --> 00:08:20,200
wywar z ropuchy,
116
00:08:22,320 --> 00:08:24,360
eliksir niewidzialności,
117
00:08:24,360 --> 00:08:26,920
eliksir niezwyciężenia...
118
00:08:33,080 --> 00:08:34,280
To jest to.
119
00:08:34,960 --> 00:08:36,680
Eliksir zapomnienia.
120
00:08:38,720 --> 00:08:41,240
Kiedy Jan zapomni, kim jest...
121
00:08:41,240 --> 00:08:43,040
Inni mu przypomną.
122
00:08:43,040 --> 00:08:44,360
Zajmę się tym.
123
00:08:45,520 --> 00:08:47,400
Trzeba go wypróbować.
124
00:08:49,160 --> 00:08:51,120
Nie bój się, tchórzu,
125
00:08:52,000 --> 00:08:53,840
znam kogoś lepszego.
126
00:08:54,800 --> 00:08:56,440
Zbieramy się.
127
00:09:02,600 --> 00:09:05,040
Panie, to bardzo stare wino.
128
00:09:05,600 --> 00:09:06,960
Cicho bądź.
129
00:09:15,560 --> 00:09:18,360
Wszystko w porządku, panie?
130
00:09:18,360 --> 00:09:19,600
W najlepszym.
131
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
Jesteś dobrym strażnikiem.
Jak się nazywasz?
132
00:09:22,120 --> 00:09:23,200
Makovec.
133
00:09:25,280 --> 00:09:27,360
Twoje zdrowie, Makovec.
134
00:09:33,840 --> 00:09:36,640
[DŹWIĘK MAGICZNYCH DZWONECZKÓW]
135
00:09:38,440 --> 00:09:41,920
[POGODNA MUZYKA]
136
00:09:48,880 --> 00:09:50,080
Dzień dobry.
137
00:09:50,880 --> 00:09:52,200
Dzień dobry.
138
00:09:53,520 --> 00:09:55,240
Jak się nazywasz?
139
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
Nazywam się...
140
00:10:00,040 --> 00:10:01,400
Bomba.
141
00:10:01,400 --> 00:10:02,600
Bomba?
142
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
Nazywam się Bomba?
143
00:10:04,280 --> 00:10:06,080
Co za wynalazek!
144
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
Co tu robisz?
145
00:10:09,120 --> 00:10:10,360
Pamiętaj.
146
00:10:10,360 --> 00:10:14,640
Jesteś żołnierzem, nazywasz się
Makovec i stoisz na straży.
147
00:10:14,640 --> 00:10:17,200
Nikomu nie wolno
wejść do podziemi.
148
00:10:17,200 --> 00:10:20,480
A ponieważ dobrze strzeżesz,
nikogo tam nie było.
149
00:10:21,560 --> 00:10:23,720
Tylko tyle musisz wiedzieć.
150
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
Dzień dobry,
mój przyszły królu.
151
00:10:45,960 --> 00:10:47,200
Daj spokój.
152
00:10:47,960 --> 00:10:51,280
Chcę ci powiedzieć,
że już wiem, co mam robić,
153
00:10:51,280 --> 00:10:53,560
i podjąłem
w tym celu pewne kroki.
154
00:10:54,200 --> 00:10:55,640
To dobrze.
155
00:10:55,640 --> 00:10:58,800
Martwiłem się, że
zazdrościsz mi tronu.
156
00:10:58,800 --> 00:10:59,840
Bzdura.
157
00:11:00,480 --> 00:11:02,040
Po co mi tron?
158
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
[WESTCHNIĘCIE]
159
00:11:06,040 --> 00:11:08,320
Wybierasz się na przejażdżkę?
160
00:11:08,320 --> 00:11:10,640
- Tak.
- Mogę się przyłączyć?
161
00:11:10,640 --> 00:11:13,520
Oczywiście.
Będzie mi miło, bracie.
162
00:11:17,600 --> 00:11:21,000
[ENERGICZNA MUZYKA]
163
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
Dokąd jedziemy?
164
00:11:25,800 --> 00:11:28,760
Może do Zakazanego Lasu?
165
00:11:28,760 --> 00:11:30,400
Chyba że się boisz.
166
00:11:31,440 --> 00:11:32,960
Jedźmy.
167
00:11:35,920 --> 00:11:42,000
[ENERGICZNA MUZYKA]
168
00:11:53,680 --> 00:11:55,760
[ŚMIECH]
169
00:12:00,640 --> 00:12:03,000
Panie, zróbmy przerwę.
170
00:12:03,640 --> 00:12:04,800
DO LASU
171
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
Ruszaj się, Pakosta!
172
00:12:13,480 --> 00:12:15,600
[GRZMOTY]
173
00:12:34,960 --> 00:12:38,680
Trzeba to naprawić.
Jeszcze ktoś tam wejdzie.
174
00:12:38,680 --> 00:12:41,080
Chyba tylko głupiec.
175
00:12:42,480 --> 00:12:44,880
Ich też musimy chronić.
176
00:12:48,320 --> 00:12:52,840
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
177
00:12:59,080 --> 00:13:01,440
[SZEPTY]
178
00:13:05,960 --> 00:13:08,560
Coś wspaniałego.
Chcesz spróbować?
179
00:13:09,120 --> 00:13:10,440
Co to jest?
180
00:13:10,440 --> 00:13:11,560
Wino?
181
00:13:11,560 --> 00:13:13,640
Wyjątkowy rocznik.
182
00:13:15,680 --> 00:13:20,320
Toast przy Zakazanym Lesie
to niezapomniane przeżycie.
183
00:13:21,280 --> 00:13:22,640
Nie powiedziałbym.
184
00:13:28,840 --> 00:13:32,120
[DŹWIĘK MAGICZNYCH DZWONECZKÓW]
185
00:13:32,920 --> 00:13:37,240
[POGODNA MUZYKA]
186
00:13:37,240 --> 00:13:41,240
[ŚPIEW PTAKÓW]
187
00:13:43,680 --> 00:13:46,440
[ŚPIEW PTAKÓW]
188
00:13:49,640 --> 00:13:54,400
[SZUM LASU]
189
00:14:01,280 --> 00:14:02,320
Dzień dobry.
190
00:14:05,440 --> 00:14:07,080
Dzień dobry.
191
00:14:08,200 --> 00:14:09,480
Kim jesteś?
192
00:14:10,200 --> 00:14:11,360
Jestem...
193
00:14:13,960 --> 00:14:15,360
Nazywam się...
194
00:14:18,040 --> 00:14:19,320
Nieważne.
195
00:14:20,400 --> 00:14:21,960
Imię nie ma znaczenia.
196
00:14:23,920 --> 00:14:26,120
Nie wiesz, co ja tu robię?
197
00:14:27,360 --> 00:14:30,200
Złożyłeś wizytę
w naszym królestwie.
198
00:14:30,200 --> 00:14:32,320
Zmierzasz na zachód.
199
00:14:32,320 --> 00:14:33,560
Przez ten las.
200
00:14:36,240 --> 00:14:37,560
To twoje.
201
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
W środku jest pyszne wino.
202
00:14:42,200 --> 00:14:44,040
Z Bogiem, przyjacielu.
203
00:14:44,040 --> 00:14:47,560
Książę koronny Karel.
Przyszły król tych ziem.
204
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
To zaszczyt.
205
00:14:51,680 --> 00:14:53,200
Daj spokój.
206
00:14:55,800 --> 00:14:57,320
Idź już sobie.
207
00:14:58,400 --> 00:15:00,520
Tak jest, wasza wysokość.
208
00:15:00,520 --> 00:15:01,800
Prosto do lasu.
209
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
Wasza wysokość!
210
00:15:11,920 --> 00:15:13,480
Wasza wysokość!
211
00:15:19,120 --> 00:15:21,920
[GRZMOTY]
212
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
Wasza wysokość!
213
00:15:37,160 --> 00:15:41,000
[ZŁOWROGA MUZYKA]
214
00:15:51,280 --> 00:15:52,520
Pomocy!
215
00:15:53,360 --> 00:15:54,680
Książę!
216
00:16:00,240 --> 00:16:02,080
To straszne!
217
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
Co go napadło?
218
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
Co za nieszczęście!
219
00:16:15,840 --> 00:16:17,280
[PLUSK]
220
00:16:21,080 --> 00:16:22,480
Do Zakazanego Lasu?
221
00:16:23,080 --> 00:16:24,040
Tak.
222
00:16:24,040 --> 00:16:25,320
Ale dlaczego?
223
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
O to samo go pytałem.
224
00:16:27,040 --> 00:16:30,280
Mówiłem: “Janie,
mój drogi bracie, nie idź tam”.
225
00:16:31,200 --> 00:16:32,440
Ale on...
226
00:16:34,120 --> 00:16:35,160
Co?
227
00:16:35,920 --> 00:16:37,960
Nie chciał mnie słuchać.
228
00:16:38,880 --> 00:16:43,240
Ukłonił się,
wszedł do lasu i przepadł.
229
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
Widocznie oszalał.
230
00:16:46,440 --> 00:16:47,880
[SZLOCH]
231
00:16:47,880 --> 00:16:50,160
Nie mogłeś go powstrzymać?
232
00:16:51,960 --> 00:16:55,600
Jan nigdy by cię
nie puścił do Zakazanego Lasu.
233
00:16:55,600 --> 00:16:56,800
Co my zrobimy?
234
00:16:57,360 --> 00:16:58,640
Musimy go znaleźć.
235
00:16:59,720 --> 00:17:01,120
Ja pójdę.
236
00:17:01,120 --> 00:17:02,800
[OKRZYKI ZDZIWIENIA]
237
00:17:02,800 --> 00:17:04,120
- Nie.
- Ty?
238
00:17:04,800 --> 00:17:06,880
Do Zakazanego Lasu?
239
00:17:08,000 --> 00:17:10,800
Chcesz ryzykować życie dla Jana?
240
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
Tak.
241
00:17:13,240 --> 00:17:14,440
To mój brat.
242
00:17:16,320 --> 00:17:19,040
Zadanie jest niebezpieczne,
243
00:17:20,920 --> 00:17:23,200
ale chętnie się go podejmę.
244
00:17:25,120 --> 00:17:26,840
[SZLOCH]
245
00:17:35,400 --> 00:17:40,080
[SPOKOJNA MUZYKA]
246
00:17:56,440 --> 00:17:58,720
[BRZĘK METALU]
247
00:18:00,560 --> 00:18:03,080
[JĘKI]
248
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
[KRAKANIE]
249
00:18:13,680 --> 00:18:14,960
Halo!
250
00:18:14,960 --> 00:18:16,800
[JĘK]
251
00:18:19,680 --> 00:18:21,640
Dzień dobry.
252
00:18:23,680 --> 00:18:25,640
Ładny łańcuch.
253
00:18:27,360 --> 00:18:29,640
[GRZMOT]
254
00:18:30,760 --> 00:18:35,200
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
255
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
[BUDZĄCA NAPIĘCIE MUZYKA]
256
00:18:40,200 --> 00:18:41,560
A to co?!
257
00:18:42,400 --> 00:18:44,320
Jeszcze jeden staruszek!
258
00:18:44,320 --> 00:18:45,920
I mówi wyraźnie.
259
00:18:45,920 --> 00:18:47,600
Ilu was tam jest?
260
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
Jak się tu dostałeś?
261
00:18:49,200 --> 00:18:50,720
Tamtą ścieżką.
262
00:18:50,720 --> 00:18:55,560
Niemożliwe!
Cały las jest zaczarowany.
263
00:18:56,280 --> 00:18:58,720
Powinieneś
zamienić się w drzewo.
264
00:18:59,680 --> 00:19:02,000
Naprawdę? Dlaczego?
265
00:19:02,000 --> 00:19:04,840
Żeby nikt mnie tu nie nachodził.
266
00:19:05,560 --> 00:19:07,720
Zaraz to naprawimy.
267
00:19:17,080 --> 00:19:19,240
[JĘKI]
268
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
Tss!
269
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
[BEŁKOTANIE]
270
00:19:24,520 --> 00:19:25,560
Jak to?
271
00:19:27,480 --> 00:19:29,000
Pomóc w czymś?
272
00:19:29,000 --> 00:19:31,680
Nie. Stój i ani drgnij.
273
00:19:31,680 --> 00:19:34,520
Skoro tego chcesz, dobry panie.
274
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
Tylko nie dobry!
275
00:19:40,520 --> 00:19:41,760
[JĘK]
276
00:19:41,760 --> 00:19:43,520
[CHICHOT]
277
00:19:43,520 --> 00:19:46,200
Nie masz nic do roboty?
278
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Całkowita pustka.
279
00:19:57,000 --> 00:19:58,920
[BEŁKOT]
280
00:19:58,920 --> 00:20:01,800
Za to ty jesteś mądry.
281
00:20:01,800 --> 00:20:03,280
[BEŁKOT]
282
00:20:03,280 --> 00:20:07,320
Mówisz, że magia
nie działa na pustą głowę?
283
00:20:07,320 --> 00:20:08,880
[BEŁKOT]
284
00:20:08,880 --> 00:20:10,920
Ale ja coś tam mam.
285
00:20:10,920 --> 00:20:13,000
Rozpoznaję zapachy.
286
00:20:13,000 --> 00:20:15,640
Na przykład teraz czuję siarkę.
287
00:20:16,920 --> 00:20:18,160
To ja.
288
00:20:18,160 --> 00:20:20,800
Ale nie pamiętam swojego życia.
289
00:20:21,520 --> 00:20:23,600
Najlepiej idź sobie.
290
00:20:26,480 --> 00:20:29,760
Tą ścieżką dojdziesz do zamku,
291
00:20:31,840 --> 00:20:34,840
w którym mieszka smok.
292
00:20:37,280 --> 00:20:38,880
Naprawdę? Żywy?
293
00:20:40,160 --> 00:20:41,560
Oczywiście.
294
00:20:41,560 --> 00:20:43,800
Na pewno chciałby cię poznać.
295
00:20:43,800 --> 00:20:44,840
[GRZMOT]
296
00:20:48,360 --> 00:20:50,400
Muszę zacząć od nowa!
297
00:20:51,560 --> 00:20:52,880
Idź sobie!
298
00:20:56,360 --> 00:20:57,560
[BEŁKOT]
299
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
[TRZASK GAŁĄZKI]
300
00:21:07,480 --> 00:21:11,240
[BEŁKOT]
301
00:21:12,720 --> 00:21:13,880
Dziękuję.
302
00:21:14,640 --> 00:21:16,480
Wszystkiego dobrego!
303
00:21:18,400 --> 00:21:25,440
[POGODNA MUZYKA]
304
00:21:44,200 --> 00:21:45,480
Dzień dobry.
305
00:21:50,040 --> 00:21:57,080
[POGODNA MUZYKA]
306
00:22:23,640 --> 00:22:26,360
[GRUCHANIE GOŁĘBIA]
307
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
Do roboty!
308
00:22:40,720 --> 00:22:43,120
Jesteś ogrodnikiem.
309
00:22:43,120 --> 00:22:45,480
Tylko dlatego cię tu trzymam.
310
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
[BEŁKOT]
311
00:22:47,280 --> 00:22:51,480
Może z czasem
pozbędziemy się tego bełkotania.
312
00:22:58,920 --> 00:23:00,480
[POMRUK ZADOWOLENIA]
313
00:23:01,680 --> 00:23:04,480
Jeszcze troszeczkę.
314
00:23:05,880 --> 00:23:09,840
[KWAKANIE]
315
00:23:15,240 --> 00:23:16,440
[SZLOCH]
316
00:23:27,640 --> 00:23:29,320
Co się stało?
317
00:23:30,640 --> 00:23:32,120
Spłonął mi dom.
318
00:23:32,960 --> 00:23:34,600
Wszystko straciłem.
319
00:23:35,360 --> 00:23:37,200
Jestem żebrakiem.
320
00:23:38,360 --> 00:23:39,920
Ja też nic nie mam.
321
00:23:39,920 --> 00:23:42,680
W niedzielę miałem się żenić.
322
00:23:42,680 --> 00:23:45,000
- Będziesz miał żonę.
- Wcale nie.
323
00:23:46,520 --> 00:23:49,400
Jak się dowiedziała,
odwołała ślub.
324
00:23:51,560 --> 00:23:53,800
To znaczy, że cię nie kochała.
325
00:23:53,800 --> 00:23:56,280
Chodziło jej tylko o twój dom.
326
00:23:57,400 --> 00:23:59,040
Co ja teraz zrobię?
327
00:23:59,040 --> 00:24:03,240
Jestem najnieszczęśliwszym
człowiekiem na świecie.
328
00:24:03,240 --> 00:24:04,560
Czekaj.
329
00:24:04,560 --> 00:24:06,920
Chyba nie chcesz się utopić?
330
00:24:07,640 --> 00:24:08,680
Nie.
331
00:24:10,480 --> 00:24:11,960
Umiem pływać.
332
00:24:15,680 --> 00:24:18,120
Jak się nazywasz?
333
00:24:18,120 --> 00:24:19,800
Mam okropne imię.
334
00:24:19,800 --> 00:24:21,280
Mów.
335
00:24:24,280 --> 00:24:25,360
Cecil.
336
00:24:26,360 --> 00:24:28,160
To ładne imię.
337
00:24:28,160 --> 00:24:29,600
Chcesz się napić?
338
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
Dziękuję.
339
00:24:39,400 --> 00:24:42,280
[GŁOŚNE PRZEŁYKANIE]
340
00:24:46,720 --> 00:24:49,760
[DŹWIĘK MAGICZNYCH DZWONECZKÓW]
341
00:24:51,800 --> 00:24:55,440
[POGODNA MUZYKA]
342
00:24:55,440 --> 00:24:59,600
[KWAKANIE KACZEK
I RECHOT ŻAB]
343
00:25:03,480 --> 00:25:06,640
[CHLUPOT]
344
00:25:08,240 --> 00:25:09,280
Witaj.
345
00:25:12,520 --> 00:25:13,720
I jak?
346
00:25:15,840 --> 00:25:16,880
Już lepiej?
347
00:25:18,720 --> 00:25:20,120
Ale z czym?
348
00:25:20,120 --> 00:25:23,200
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
349
00:25:24,480 --> 00:25:26,000
Mogę, Cecilu?
350
00:25:26,600 --> 00:25:28,520
Kto to jest Cecil?
351
00:25:29,520 --> 00:25:30,560
Ty.
352
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
Piękne imię.
353
00:25:39,120 --> 00:25:45,040
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
354
00:25:50,800 --> 00:25:55,920
[BUDUJĄCA NAPIĘCIE MUZYKA]
355
00:26:04,200 --> 00:26:05,240
Dzień dobry.
356
00:26:08,160 --> 00:26:09,560
Dzień dobry.
357
00:26:14,600 --> 00:26:16,400
RAZEM: Jak tu ładnie.
358
00:26:17,720 --> 00:26:23,720
[ZABAWNA MUZYKA]
359
00:26:25,040 --> 00:26:26,600
Dawaj, Pakosta.
360
00:26:32,400 --> 00:26:34,720
Witajcie, zacni panowie.
361
00:26:36,560 --> 00:26:37,840
Zacny panie.
362
00:26:38,560 --> 00:26:41,520
W tym prostaczku
nie ma nic zacnego.
363
00:26:41,520 --> 00:26:43,800
Są wolne pokoje?
364
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
Pewnie, prostaczku.
365
00:26:45,920 --> 00:26:48,280
Drogi ojcze, droga matko.
366
00:26:48,280 --> 00:26:51,000
Piszę do was
z niegościnnej jaskini,
367
00:26:51,000 --> 00:26:54,560
w której schroniłem się
przed burzą śnieżną.
368
00:26:56,600 --> 00:26:57,880
Śnieżną, panie?
369
00:26:58,520 --> 00:26:59,560
Tak.
370
00:27:01,960 --> 00:27:04,400
Najdroższego brata
szukałem na ziemi,
371
00:27:05,200 --> 00:27:11,520
pod ziemią, w wodzie i w powietrzu,
ale dotychczas bezskutecznie.
372
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
[ŚMIECH]
373
00:27:15,160 --> 00:27:17,360
Z szacunkiem i miłością.
374
00:27:17,360 --> 00:27:20,480
Wasz ukochany
drugi syn... Na razie.
375
00:27:20,480 --> 00:27:22,200
Na razie.
376
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
Nie pisz tego, baranie.
377
00:27:25,520 --> 00:27:26,560
Syn Karel.
378
00:27:29,400 --> 00:27:32,040
[POHUKIWANIE]
379
00:27:33,640 --> 00:27:37,040
[GWAR]
380
00:28:01,480 --> 00:28:04,640
[BRZĘK KUCIA STALI]
381
00:28:05,440 --> 00:28:07,640
[TRZASK PŁOMIENI]
382
00:28:14,440 --> 00:28:15,840
Co to?
383
00:28:15,840 --> 00:28:18,000
Zioła na smocze poparzenia.
384
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Naprawdę?
385
00:28:21,040 --> 00:28:22,680
[TRZASK PŁOMIENI]
386
00:28:28,800 --> 00:28:30,760
[RŻENIE KONIA]
387
00:28:32,240 --> 00:28:35,000
[DUDNIENIE BĘBNÓW]
388
00:28:35,680 --> 00:28:37,240
[PARSKNIĘCIE]
389
00:28:43,640 --> 00:28:48,280
[MELANCHOLIJNA MUZYKA]
390
00:29:07,680 --> 00:29:09,000
Kto to?
391
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
Nie wiem.
392
00:29:17,200 --> 00:29:19,080
[CHRAPANIE]
393
00:29:19,080 --> 00:29:20,400
Pakosta!
394
00:29:21,840 --> 00:29:24,600
[SZELEST]
395
00:29:30,520 --> 00:29:36,680
[POWOLNA MUZYKA]
396
00:29:42,560 --> 00:29:45,040
To była nasza księżniczka.
397
00:29:45,040 --> 00:29:49,400
Muszą ją złożyć w ofierze,
inaczej smok spali całe królestwo.
398
00:29:49,400 --> 00:29:50,440
Biedaczka.
399
00:29:50,440 --> 00:29:51,880
To ona?
400
00:30:10,880 --> 00:30:14,160
Mój pan prosi o dzban wina.
401
00:30:14,160 --> 00:30:16,000
Zaraz przyniosę.
402
00:30:16,840 --> 00:30:19,560
Pośpiesz się,
on nie lubi czekać.
403
00:30:20,760 --> 00:30:22,040
Słucham?
404
00:30:25,800 --> 00:30:26,840
Prostaczek.
405
00:30:29,160 --> 00:30:30,840
Macie pieniądze?
406
00:30:34,400 --> 00:30:36,800
- Mamy pieniądze?
- Co?
407
00:30:37,840 --> 00:30:39,240
Mamy pieniądze?
408
00:30:39,240 --> 00:30:40,760
Nie wiem.
409
00:30:40,760 --> 00:30:43,800
Jedni goście bez pieniędzy,
drudzy bez manier.
410
00:30:44,440 --> 00:30:45,680
Zaczekaj, pani.
411
00:30:45,680 --> 00:30:49,320
A gdybyśmy odpracowali swój wikt?
412
00:30:52,840 --> 00:30:55,640
Pracowaliście kiedyś w gospodzie?
413
00:30:56,640 --> 00:30:59,520
Nie wiem, ale mogę spróbować.
414
00:31:03,200 --> 00:31:04,840
Którędy do smoka?
415
00:31:07,640 --> 00:31:10,160
Mógłbym pożyczyć ten miecz?
416
00:31:11,640 --> 00:31:13,280
Nie wygłupiaj się.
417
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Słyszałeś?
418
00:31:15,320 --> 00:31:17,280
Smok zabił całe wojsko.
419
00:31:17,280 --> 00:31:19,000
Co zdziałasz sam?
420
00:31:19,840 --> 00:31:21,120
Pewnie nic.
421
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
Ale muszę coś zrobić.
422
00:31:23,160 --> 00:31:26,560
Nie zostawię jej
samej z takim potworem.
423
00:31:27,320 --> 00:31:28,440
Bądź zdrów.
424
00:31:30,040 --> 00:31:31,200
Z Bogiem.
425
00:31:41,440 --> 00:31:43,840
[PIANIE KOGUTA]
426
00:31:45,680 --> 00:31:47,320
[JĘK]
427
00:31:48,800 --> 00:31:51,280
Na co się gapisz, hołoto?
428
00:31:55,920 --> 00:32:03,960
[POGODNA MUZYKA]
429
00:32:05,160 --> 00:32:07,280
[BRZĘK STALI]
430
00:32:24,800 --> 00:32:29,280
[KRAKANIE WRON]
431
00:32:30,880 --> 00:32:36,280
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
432
00:32:37,240 --> 00:32:43,280
[BUDUJĄCA NAPIĘCIE MUZYKA]
433
00:32:44,920 --> 00:32:48,760
[RYK SMOKA]
434
00:33:02,320 --> 00:33:05,720
[POMRUKI SMOKA]
435
00:33:12,800 --> 00:33:18,120
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
436
00:33:19,160 --> 00:33:22,360
[KRAKANIE]
437
00:33:29,640 --> 00:33:31,520
[POMRUKI SMOKA]
438
00:33:38,200 --> 00:33:43,080
[RYK SMOKA]
439
00:33:44,080 --> 00:33:47,880
[SZUM]
440
00:33:54,520 --> 00:34:01,400
[KAPANIE WODY;
NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
441
00:34:04,920 --> 00:34:06,840
[CHLUPOT]
442
00:34:28,800 --> 00:34:33,800
[ODGŁOS KROKÓW]
443
00:34:37,800 --> 00:34:39,720
[OKRZYK PRZESTRACHU]
444
00:34:40,920 --> 00:34:42,120
Kim jesteś?
445
00:34:43,160 --> 00:34:44,200
Nie wiem.
446
00:34:50,360 --> 00:34:52,640
Ale zamierzam cię uratować.
447
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
Nic z tego.
448
00:34:55,560 --> 00:34:59,320
Jeśli smok mnie tu nie znajdzie,
spali całe królestwo.
449
00:35:01,720 --> 00:35:04,240
Nie pozwolę, by cię pożarł.
450
00:35:04,240 --> 00:35:06,360
- Pozwolisz.
- Nie!
451
00:35:06,360 --> 00:35:08,000
[WARCZENIE SMOKA]
452
00:35:08,720 --> 00:35:10,440
[DUDNIENIE]
453
00:35:10,440 --> 00:35:13,240
[ODGŁOSY KROKÓW]
454
00:35:14,680 --> 00:35:16,360
[RYK SMOKA]
455
00:35:20,520 --> 00:35:21,960
Puść mnie!
456
00:35:22,640 --> 00:35:24,320
[RYK]
457
00:35:26,080 --> 00:35:27,520
Albo nie.
458
00:35:30,160 --> 00:35:37,240
[POMRUKI,
DUDNIENIE KROKÓW SMOKA]
459
00:35:45,080 --> 00:35:47,600
[POMRUK SMOKA]
460
00:36:00,880 --> 00:36:03,640
[RYK]
461
00:36:05,280 --> 00:36:12,080
[DYNAMICZNA MUZYKA]
462
00:36:13,640 --> 00:36:14,920
[RYK SMOKA]
463
00:36:18,640 --> 00:36:20,960
[RYK SMOKA]
464
00:36:23,680 --> 00:36:25,800
Umiesz walczyć?
465
00:36:25,800 --> 00:36:27,680
Chciałbym to wiedzieć.
466
00:36:30,600 --> 00:36:31,640
Czekaj!
467
00:36:33,320 --> 00:36:36,800
[RYK SMOKA]
468
00:36:37,680 --> 00:36:42,640
[ODLEGŁE ODGŁOSY
WALKI ZE SMOKIEM]
469
00:36:42,640 --> 00:36:45,080
[RYK SMOKA]
470
00:36:46,720 --> 00:36:48,440
[RYK SMOKA]
471
00:36:51,160 --> 00:36:53,960
[SZUM PŁOMIENI]
472
00:36:53,960 --> 00:36:55,000
[RYK SMOKA]
473
00:36:56,800 --> 00:36:58,680
[KRZYK]
474
00:37:08,880 --> 00:37:13,440
[POMRUK SMOKA]
475
00:37:15,040 --> 00:37:16,240
[POMRUK SMOKA]
476
00:37:18,400 --> 00:37:23,680
[DUDNIENIE KROKÓW SMOKA]
477
00:37:24,600 --> 00:37:27,680
[RYK SMOKA]
478
00:37:27,680 --> 00:37:29,760
[KRZYK]
479
00:37:30,440 --> 00:37:31,640
[POMRUK SMOKA]
480
00:37:33,640 --> 00:37:36,200
[DUDNIENIE KROKÓW SMOKA]
481
00:37:36,920 --> 00:37:39,280
[POMRUK SMOKA]
482
00:37:52,040 --> 00:37:57,240
[SZUM PŁOMIENI]
483
00:38:06,600 --> 00:38:09,200
[RYK SMOKA]
484
00:38:14,840 --> 00:38:21,880
[POMPATYCZNA MUZYKA]
485
00:38:36,360 --> 00:38:39,520
[RYK SMOKA]
486
00:38:39,520 --> 00:38:41,840
[ŚWIST MIECZA,
OKRZYK PRZESTRACHU]
487
00:38:43,080 --> 00:38:50,160
[WZNIOSŁA MUZYKA]
488
00:38:57,200 --> 00:38:58,760
[WETCHNIENIE ULGI]
489
00:38:59,360 --> 00:39:03,520
[RADOSNA MUZYKA]
490
00:39:04,440 --> 00:39:05,560
Dziękuję.
491
00:39:08,760 --> 00:39:10,080
Jesteś ranny.
492
00:39:10,080 --> 00:39:12,280
To tylko draśnięcie.
493
00:39:13,280 --> 00:39:14,640
Smoczym pazurem.
494
00:39:31,480 --> 00:39:33,440
Pewnie jest magiczna.
495
00:39:34,360 --> 00:39:35,640
Skąd ją masz?
496
00:39:37,200 --> 00:39:39,000
Nie mam pojęcia.
497
00:39:42,840 --> 00:39:49,880
[ZABAWNA MUZYKA]
498
00:39:50,720 --> 00:39:52,360
Coś nie tak, panie?
499
00:39:52,360 --> 00:39:54,280
Ubrudź się trochę.
500
00:39:55,360 --> 00:39:56,440
Czemu?
501
00:39:57,760 --> 00:40:02,160
Nie możemy wrócić czyści
i pachnący po tylu przygodach.
502
00:40:14,560 --> 00:40:16,480
To był ogromny trud.
503
00:40:16,480 --> 00:40:18,680
Głód, ziąb, wichura.
504
00:40:20,280 --> 00:40:21,800
Niebezpieczeństwo.
505
00:40:23,680 --> 00:40:26,640
Ale z radością
cierpiałem dla brata.
506
00:40:26,640 --> 00:40:29,800
Co z tego,
skoro go nie znalazłeś?
507
00:40:29,800 --> 00:40:31,680
Wysiłek się nie liczy?
508
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
Oczywiście.
Jesteśmy ci wdzięczni.
509
00:40:34,640 --> 00:40:38,320
Niestety ta historia
ma smutny koniec.
510
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
Koniec?
511
00:40:40,760 --> 00:40:42,480
Jan się nie znalazł.
512
00:40:43,160 --> 00:40:45,200
Prawdopodobnie nie żyje.
513
00:40:47,040 --> 00:40:49,320
Trzeba się z tym pogodzić
514
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
i oznajmić wszystkim,
515
00:40:52,280 --> 00:40:56,960
że teraz ja jestem
księciem koronnym i następcą tronu.
516
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
Na to za wcześnie.
517
00:40:59,800 --> 00:41:03,200
Ogłosimy, że ten,
kto odnajdzie Jana,
518
00:41:03,920 --> 00:41:08,720
otrzyma nagrodę i zyska
wdzięczność królewskiej rodziny.
519
00:41:09,320 --> 00:41:10,840
Zwłaszcza moją.
520
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
[WESTCHNIĘCIE]
521
00:41:19,360 --> 00:41:22,280
To dziwne, że nic nie pamiętasz.
522
00:41:22,280 --> 00:41:24,360
Każdy zna swoje imię.
523
00:41:24,360 --> 00:41:26,000
Wie, skąd pochodzi.
524
00:41:26,000 --> 00:41:29,320
Musiało ci
się przytrafić coś złego.
525
00:41:29,320 --> 00:41:31,240
- Może upadłeś?
- Nie.
526
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
A może zjadłeś coś trującego?
527
00:41:33,440 --> 00:41:35,760
Tylko zupę w gospodzie.
528
00:41:35,760 --> 00:41:38,160
- A wcześniej?
- Naprawdę nie wiem.
529
00:41:38,840 --> 00:41:40,160
Dowiem się.
530
00:41:41,560 --> 00:41:46,000
[ŁAGODNA MUZYKA]
531
00:41:46,000 --> 00:41:51,960
Skoro nie masz imienia, będę cię
nazywać... Honza Zabójca Smoków.
532
00:41:52,960 --> 00:41:54,280
Czemu nie.
533
00:42:01,360 --> 00:42:04,000
Nie chciałbyś zostać królem?
534
00:42:04,880 --> 00:42:07,320
Nigdy o tym nie myślałem.
535
00:42:07,320 --> 00:42:08,920
Ja, królem?
536
00:42:10,480 --> 00:42:11,840
Uratowałeś mnie.
537
00:42:11,840 --> 00:42:14,400
Możesz prosić o moją rękę.
538
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
Jeśli chcesz.
539
00:42:24,120 --> 00:42:27,000
Kocham cię
od pierwszego wejrzenia.
540
00:42:34,480 --> 00:42:36,600
Tata na pewno się zgodzi.
541
00:42:38,320 --> 00:42:42,040
Nie będzie turnieju,
bo mam już narzeczonego.
542
00:42:44,880 --> 00:42:46,400
Jakiego turnieju?
543
00:42:46,400 --> 00:42:48,120
To taka tradycja.
544
00:42:48,120 --> 00:42:51,000
Gdy księżniczka
osiąga pełnoletniość,
545
00:42:51,000 --> 00:42:53,400
organizuje się turniej.
546
00:42:53,400 --> 00:42:56,480
Rycerz, który zwycięży,
zdobywa jej rękę.
547
00:42:56,480 --> 00:42:58,880
A jeśli nie zdobędzie jej serca?
548
00:42:58,880 --> 00:43:01,040
Nie każda tradycja jest mądra.
549
00:43:03,040 --> 00:43:09,880
[POGODNA MUZYKA]
550
00:43:16,440 --> 00:43:18,240
Masz coś do picia?
551
00:43:19,200 --> 00:43:21,240
Wygląda na to, że tak.
552
00:43:31,120 --> 00:43:36,000
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
553
00:43:39,000 --> 00:43:40,320
Wina nie chcę.
554
00:43:41,040 --> 00:43:43,040
Może w pobliżu jest źródło.
555
00:43:44,480 --> 00:43:45,960
Sprawdzę.
556
00:43:45,960 --> 00:43:48,680
Odpocznij, zaraz wrócę.
557
00:44:18,800 --> 00:44:20,000
Wino.
558
00:44:22,960 --> 00:44:25,640
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
559
00:44:33,000 --> 00:44:40,800
[POGODNA MUZYKA]
560
00:45:42,560 --> 00:45:43,920
Honza!
561
00:45:49,920 --> 00:45:51,440
Gdzie jesteś?
562
00:45:57,320 --> 00:45:58,840
Ukochany...
563
00:46:08,160 --> 00:46:09,360
Gotowy?
564
00:46:09,360 --> 00:46:11,120
Jeszcze nie.
565
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
Pochwalony.
566
00:46:14,920 --> 00:46:16,200
Na wieki.
567
00:46:17,760 --> 00:46:19,000
A ty kto?
568
00:46:20,080 --> 00:46:21,120
Nie wiem.
569
00:46:21,840 --> 00:46:22,920
Konie.
570
00:46:25,240 --> 00:46:27,640
Albo nie chce gadać, albo to głąb.
571
00:46:28,760 --> 00:46:30,560
Może nam się przydać.
572
00:46:31,560 --> 00:46:33,840
Puścimy go pierwszego przez las.
573
00:46:35,720 --> 00:46:37,080
Dokąd jedziecie?
574
00:46:37,640 --> 00:46:39,000
Szukamy kogoś.
575
00:46:40,520 --> 00:46:43,880
Zgubił się następca tronu
z sąsiedniego królestwa.
576
00:46:44,440 --> 00:46:47,200
Ten, kto go znajdzie,
dostanie nagrodę.
577
00:46:52,920 --> 00:46:54,240
Książę Jan?
578
00:46:54,240 --> 00:46:56,520
Nie widziałeś go?
579
00:46:58,720 --> 00:46:59,760
Nie.
580
00:47:01,200 --> 00:47:03,280
Może do nas dołączysz?
581
00:47:04,000 --> 00:47:06,080
Poszukamy go w lesie.
582
00:47:06,080 --> 00:47:08,360
[ŚMIECHY]
583
00:47:09,840 --> 00:47:11,120
Zgoda.
584
00:47:11,120 --> 00:47:13,520
Nie mam nic do roboty.
585
00:47:13,520 --> 00:47:15,880
Nikt na mnie nie czeka.
586
00:47:16,920 --> 00:47:19,760
W takim razie witaj w drużynie.
587
00:47:20,680 --> 00:47:23,840
[ŚMIECHY]
588
00:47:26,880 --> 00:47:29,240
[POHUKIWANIE]
589
00:47:29,240 --> 00:47:36,240
[MELANCHOLIJNA MUZYKA]
590
00:47:45,000 --> 00:47:49,160
[CHRAPANIE]
591
00:47:54,480 --> 00:48:01,160
[MELANCHOLIJNA MUZYKA]
592
00:48:15,160 --> 00:48:16,920
Cześć, Cecilu.
593
00:48:17,680 --> 00:48:19,320
Proszę.
594
00:48:19,320 --> 00:48:21,160
Pieczeń, kochanie.
595
00:48:21,160 --> 00:48:22,200
Już idę.
596
00:48:23,960 --> 00:48:25,720
Na zdrowie.
597
00:48:25,720 --> 00:48:27,080
Smacznego.
598
00:48:32,360 --> 00:48:33,840
Co się dzieje?
599
00:48:34,680 --> 00:48:37,160
Zastanawiam się,
co z moim kompanem.
600
00:48:38,720 --> 00:48:40,720
Kto wie, jak skończył.
601
00:48:42,760 --> 00:48:44,840
[PARSKANIE KONIA]
602
00:48:47,600 --> 00:48:49,960
Może lubią czarny kolor.
603
00:48:49,960 --> 00:48:51,840
Są w żałobie.
604
00:48:51,840 --> 00:48:54,280
Musieli oddać
księżniczkę smokowi.
605
00:48:54,280 --> 00:48:55,720
Smokowi?
606
00:48:55,720 --> 00:48:57,640
Nie powinniśmy jej ocalić?
607
00:48:57,640 --> 00:49:01,400
Ten potwór pewnie
ją połknął dawno temu.
608
00:49:10,240 --> 00:49:11,680
Viktoria!
609
00:49:11,680 --> 00:49:13,480
Moja córeczka.
610
00:49:16,400 --> 00:49:17,840
To cud.
611
00:49:17,840 --> 00:49:21,320
Najszczęśliwsza
chwila w moim życiu.
612
00:49:21,320 --> 00:49:27,400
[DŹWIĘKI TRĄBEK]
613
00:49:27,400 --> 00:49:28,440
A to co?
614
00:49:29,720 --> 00:49:32,480
Ktoś jednak uratował księżniczkę.
615
00:49:33,360 --> 00:49:35,560
Prawdziwy bohater.
616
00:49:35,560 --> 00:49:37,760
Nie płacz.
617
00:49:40,960 --> 00:49:43,560
Jeśli cię kocha, to wróci.
618
00:49:43,560 --> 00:49:46,080
Na pewno stało się coś złego.
619
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
Musimy go znaleźć.
620
00:49:49,600 --> 00:49:52,360
Wysłałem żołnierzy
aż do smoczej jamy.
621
00:49:52,360 --> 00:49:53,760
Na nic.
622
00:49:53,760 --> 00:49:55,760
Co zrobimy?
623
00:49:55,760 --> 00:49:58,280
Trzeba przeprowadzić turniej.
624
00:50:01,400 --> 00:50:04,000
Ale ja już mam narzeczonego.
625
00:50:04,000 --> 00:50:05,800
Niestety nie masz.
626
00:50:05,800 --> 00:50:08,600
Nie możemy tego odwołać?
627
00:50:08,600 --> 00:50:10,480
Odwołać turniej?
628
00:50:10,480 --> 00:50:13,520
Ta tradycja liczy 600 lat.
629
00:50:16,320 --> 00:50:18,520
Nie chcę nikogo innego.
630
00:50:20,280 --> 00:50:22,240
Spokojnie, córeczko.
631
00:50:24,560 --> 00:50:27,920
Może ten twój bohater
stanie do zawodów?
632
00:50:30,160 --> 00:50:32,800
Jeśli jest taki dzielny, wygra.
633
00:50:36,040 --> 00:50:37,720
Na pewno wygra.
634
00:50:42,720 --> 00:50:44,440
[STUKOT]
635
00:50:46,880 --> 00:50:49,920
KRÓLEWSKI TURNIEJ
O RĘKĘ KSIĘŻNICZKI
636
00:50:52,880 --> 00:50:54,480
ZAKAZANY LAS
637
00:51:03,280 --> 00:51:06,280
Na pewno jest tam książę Jan?
638
00:51:08,600 --> 00:51:10,960
Mówią, że przepadł w lesie.
639
00:51:15,920 --> 00:51:17,440
No to jedziemy.
640
00:51:17,440 --> 00:51:19,240
Czekaj.
641
00:51:19,240 --> 00:51:21,360
To nie takie łatwe.
642
00:51:21,360 --> 00:51:23,160
Wiesz, co mówią?
643
00:51:23,160 --> 00:51:24,360
Co?
644
00:51:24,360 --> 00:51:25,720
Nic.
645
00:51:25,720 --> 00:51:27,560
Pojedziemy za tobą.
646
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Książę Janie!
647
00:51:36,120 --> 00:51:38,000
Chyba w porządku.
648
00:51:41,520 --> 00:51:42,600
Halo!
649
00:51:43,600 --> 00:51:45,200
Książę Janie!
650
00:51:45,840 --> 00:51:48,040
[OKRZYK BÓLU]
651
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
[RŻENIE KONI]
652
00:51:54,440 --> 00:51:55,680
Hej!
653
00:51:56,600 --> 00:51:58,240
Gdzie jesteście?
654
00:51:59,080 --> 00:52:01,280
[TAJEMNICZE SZEPTY]
655
00:52:14,840 --> 00:52:17,400
Dlaczego rośnie tak wolno?
656
00:52:17,400 --> 00:52:20,480
Po stu latach
miało sięgać chmur.
657
00:52:21,640 --> 00:52:24,120
[GRZMOTY]
658
00:52:25,800 --> 00:52:27,280
Czekajcie.
659
00:52:29,880 --> 00:52:34,160
TUBALNYM GŁOSEM: Już niedługo
wystrugam sobie nową różdżkę
660
00:52:36,840 --> 00:52:40,080
i zemszczę się na całym świecie.
661
00:52:40,720 --> 00:52:42,160
[BEŁKOT]
662
00:52:43,480 --> 00:52:45,000
Nie do wiary.
663
00:52:45,000 --> 00:52:46,560
Dzień dobry.
664
00:52:46,560 --> 00:52:47,960
Znowu ty?
665
00:52:49,920 --> 00:52:51,640
Znacie mnie?
666
00:52:51,640 --> 00:52:54,040
Miałeś walczyć ze smokiem.
667
00:52:54,040 --> 00:52:57,360
Ktoś mnie ubiegł
i ocalił księżniczkę.
668
00:52:57,360 --> 00:52:58,480
Bohater.
669
00:53:02,320 --> 00:53:04,680
Znowu pustka w głowie.
670
00:53:05,960 --> 00:53:07,560
Kto ci to robi?
671
00:53:08,600 --> 00:53:09,880
Ale co?
672
00:53:10,600 --> 00:53:12,000
Czego chcesz?
673
00:53:12,000 --> 00:53:14,360
Szukam zaginionego księcia Jana.
674
00:53:14,360 --> 00:53:16,400
- Nie widzieliście go?
- Nie.
675
00:53:16,400 --> 00:53:17,960
Podobno tu był.
676
00:53:17,960 --> 00:53:21,080
Nie było tu nikogo,
oprócz ciebie.
677
00:53:21,080 --> 00:53:24,680
Głupka, który
nie wie, jak się nazywa.
678
00:53:26,600 --> 00:53:29,080
Ostatnio tego nie miałeś.
679
00:53:29,920 --> 00:53:31,120
Co to?
680
00:53:32,440 --> 00:53:34,040
Po co ja pytam?
681
00:53:34,040 --> 00:53:36,800
Przenocujesz mnie,
dobry człowieku?
682
00:53:39,840 --> 00:53:40,960
[JĘK]
683
00:53:40,960 --> 00:53:48,520
Ciekawe, ile minie czasu, zanim
ojciec ogłosi mnie następcą tronu?
684
00:53:49,240 --> 00:53:50,280
O!
685
00:53:51,680 --> 00:53:53,520
Wspaniały strzał.
686
00:53:53,520 --> 00:53:55,160
Powieś inny.
687
00:53:55,920 --> 00:53:57,880
Ten jest podziurawiony.
688
00:54:04,000 --> 00:54:06,680
Co tam dałeś, bałwanie?
689
00:54:07,800 --> 00:54:09,600
To, co znalazłem.
690
00:54:09,600 --> 00:54:12,400
Zużywasz dużo dekretów, panie.
691
00:54:13,240 --> 00:54:15,120
"Królewski turniej.
692
00:54:15,760 --> 00:54:18,320
Zwycięzca dostanie
rękę księżniczki".
693
00:54:18,320 --> 00:54:20,040
Wiesz, co to znaczy?
694
00:54:20,680 --> 00:54:25,040
Że jej mąż zostanie
kiedyś władcą całego królestwa.
695
00:54:27,480 --> 00:54:29,440
Warto powalczyć.
696
00:54:30,720 --> 00:54:35,360
Jeśli później dodamy nasze
królestwo, powstanie wielkie...
697
00:54:36,920 --> 00:54:38,520
...imperium.
698
00:54:39,560 --> 00:54:42,120
A ty będziesz królem, panie.
699
00:54:42,800 --> 00:54:45,000
Musisz wygrać ten turniej.
700
00:54:45,000 --> 00:54:48,800
Nie królem, raczej cesarzem.
701
00:54:53,320 --> 00:54:55,080
Powiedz mu.
702
00:54:55,080 --> 00:54:58,200
Myślisz, że
możesz wygrać ten turniej?
703
00:54:59,840 --> 00:55:01,680
Jestem tego pewien.
704
00:55:03,040 --> 00:55:04,760
Sam nie wiem.
705
00:55:04,760 --> 00:55:07,920
Tam będą najlepsi rycerze.
706
00:55:09,320 --> 00:55:12,080
Ale tylko ja mam eliksir.
707
00:55:13,440 --> 00:55:14,800
Co masz?
708
00:55:14,800 --> 00:55:16,920
Wyszkolenie.
709
00:55:17,840 --> 00:55:19,400
Wyszkolenie...
710
00:55:24,960 --> 00:55:28,920
Mogę tylko sprawdzić,
kto ostatni dotykał chustki.
711
00:55:32,480 --> 00:55:34,800
Ale potem sobie pójdziesz.
712
00:55:37,400 --> 00:55:38,920
On tak umie?
713
00:55:39,560 --> 00:55:40,880
Niezwykłe.
714
00:55:40,880 --> 00:55:42,880
To jakiś czarnoksiężnik.
715
00:55:42,880 --> 00:55:43,960
Jakiś?
716
00:55:47,000 --> 00:55:48,680
Zajmij się pracą.
717
00:56:14,080 --> 00:56:15,360
Kto to?
718
00:56:16,240 --> 00:56:18,040
Księżniczka Viktoria.
719
00:56:20,880 --> 00:56:22,960
Dlaczego płacze?
720
00:56:23,840 --> 00:56:25,080
Nie wiem.
721
00:56:25,080 --> 00:56:28,960
Wszystko jedno.
Kobiety ciągle się mażą.
722
00:56:30,880 --> 00:56:32,440
Gdzie ją znajdę?
723
00:56:33,200 --> 00:56:37,360
Przestań nas w końcu nachodzić
i wróć tam, skąd przyszedłeś.
724
00:56:44,680 --> 00:56:45,880
Chodź.
725
00:56:47,720 --> 00:56:52,720
Wyjdziesz z lasu,
pójdziesz ścieżką i zobaczysz zamek.
726
00:56:52,720 --> 00:56:55,440
Tam ją znajdziesz.
727
00:56:57,600 --> 00:57:00,800
Wkrótce zaczyna się
turniej o jej rękę.
728
00:57:02,000 --> 00:57:03,720
Lepiej się pośpiesz.
729
00:57:04,400 --> 00:57:07,120
- Turniej o jej rękę?
- Tak.
730
00:57:07,120 --> 00:57:09,800
Myślisz, że mógłbym
wziąć w nim udział?
731
00:57:11,320 --> 00:57:12,760
Świetny pomysł.
732
00:57:17,240 --> 00:57:20,520
Chłopak zginie
w pierwszej rundzie.
733
00:57:26,800 --> 00:57:29,120
A ja będę mieć wreszcie spokój.
734
00:57:34,280 --> 00:57:36,320
Niezła zbroja, co?
735
00:57:38,280 --> 00:57:40,280
Trochę mnie ciśnie.
736
00:57:40,280 --> 00:57:42,120
To dobrze.
737
00:57:42,120 --> 00:57:45,360
Musi cisnąć,
inaczej to nie byłaby zbroja.
738
00:57:50,680 --> 00:57:52,880
Dzięki za wszystko. Z Bogiem.
739
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
Tylko nie z Bogiem.
My się tak nie pozdrawiamy.
740
00:57:56,240 --> 00:57:58,400
No to do zobaczenia.
741
00:57:58,400 --> 00:57:59,760
Jeszcze gorzej!
742
00:58:01,960 --> 00:58:04,480
Całkiem ładne królestwo.
743
00:58:04,480 --> 00:58:07,680
Za kilka godzin
będą mi mówić “panie”.
744
00:58:13,120 --> 00:58:16,560
Zaanonsujcie
królowi księcia Karela!
745
00:58:26,960 --> 00:58:29,560
Witaj, zacny sąsiedzie.
746
00:58:29,560 --> 00:58:33,520
Przyjmijcie serdeczne
pozdrowienia od moich rodziców.
747
00:58:36,320 --> 00:58:38,760
Słyszeliśmy o twoim bracie.
748
00:58:39,880 --> 00:58:42,280
Co o nim słyszeliście?
749
00:58:43,720 --> 00:58:45,320
Zaginął.
750
00:58:47,480 --> 00:58:49,080
To prawda.
751
00:58:49,800 --> 00:58:53,640
Zaginięcie mego drogiego
brata to wielkie nieszczęście.
752
00:58:59,760 --> 00:59:02,200
Miło mi cię poznać, pani.
753
00:59:02,200 --> 00:59:05,440
Zakładam, że jesteś księżniczką.
754
00:59:05,440 --> 00:59:07,240
Książę Karel.
755
00:59:09,240 --> 00:59:11,960
Wybaczcie, chcę
odpocząć po podroży
756
00:59:11,960 --> 00:59:15,320
i przygotować się
do zwycięstwa w turnieju.
757
00:59:16,880 --> 00:59:19,280
Nie brak ci
pewności siebie, książę.
758
00:59:19,280 --> 00:59:20,880
Mógłbym ją rozdawać.
759
00:59:21,520 --> 00:59:23,680
Przygotujecie mi komnatę?
760
00:59:23,680 --> 00:59:25,480
Oczywiście.
761
00:59:25,480 --> 00:59:26,760
Pakosta!
762
00:59:28,000 --> 00:59:29,120
Pakosta!
763
00:59:34,800 --> 00:59:36,880
Interesujący młodzian.
764
00:59:46,560 --> 00:59:47,840
Jest.
765
00:59:49,200 --> 00:59:51,160
Eliksir niezwyciężenia.
766
00:59:56,440 --> 00:59:58,960
“Nie używać wewnętrznie”.
767
00:59:59,840 --> 01:00:00,960
Co to znaczy?
768
01:00:00,960 --> 01:00:03,360
Nie wolno go pić.
769
01:00:04,000 --> 01:00:07,400
[BUDUJĄCA NAPIĘCIE MUZYKA]
770
01:00:11,880 --> 01:00:13,320
Podaj lancę.
771
01:00:16,440 --> 01:00:18,000
Trzymaj.
772
01:00:21,000 --> 01:00:22,600
[TRZASK]
773
01:00:23,320 --> 01:00:26,480
[PODNIOSŁA MUZYKA]
774
01:00:28,840 --> 01:00:30,720
Mamy to w garści.
775
01:00:34,760 --> 01:00:39,040
[SKOCZNA MUZYKA]
776
01:00:44,640 --> 01:00:48,760
[OKRZYKI]
777
01:00:55,680 --> 01:00:58,040
[OKLASKI]
778
01:00:58,880 --> 01:01:04,400
[DŹWIĘKI TRĄBEK]
779
01:01:15,560 --> 01:01:22,600
[SKOCZNA MUZYKA]
780
01:01:47,680 --> 01:01:49,240
[TRZASK]
781
01:01:54,440 --> 01:01:56,920
[RŻENIE KONIA]
782
01:01:56,920 --> 01:01:58,480
[TĘTENT KOPYT]
783
01:02:08,160 --> 01:02:09,800
Twój miecz.
784
01:02:09,800 --> 01:02:11,160
Co?
785
01:02:11,160 --> 01:02:13,240
Ten ze ściany. Czekaj.
786
01:02:16,240 --> 01:02:20,840
[SKOCZNA MUZYKA]
787
01:02:22,520 --> 01:02:24,320
Rycerz Kaspar.
788
01:02:26,000 --> 01:02:27,720
[OKLASKI]
789
01:02:31,000 --> 01:02:35,360
Jego rywalem w pierwszej
rundzie będzie książę Karel.
790
01:02:43,280 --> 01:02:45,000
Rycerz Zikmund.
791
01:02:51,760 --> 01:02:54,200
Chcę wziąć udział w turnieju.
792
01:02:54,200 --> 01:02:57,560
Podoba mi się wasza księżniczka.
793
01:02:57,560 --> 01:02:59,440
Jak się zwiesz?
794
01:03:00,520 --> 01:03:02,440
Jestem...
795
01:03:06,760 --> 01:03:10,280
Rycerz Ławeczka
z Drewnianego Królestwa.
796
01:03:11,080 --> 01:03:12,920
Jesteś rycerzem?
797
01:03:14,600 --> 01:03:16,360
A gdzie twój giermek?
798
01:03:17,240 --> 01:03:19,000
Tutaj.
799
01:03:19,000 --> 01:03:21,400
Wybacz spóźnienie, panie.
800
01:03:24,520 --> 01:03:27,440
Żeby to się
więcej nie powtórzyło.
801
01:03:28,160 --> 01:03:29,160
Giermku.
802
01:03:29,800 --> 01:03:30,960
Mój.
803
01:03:31,760 --> 01:03:34,160
Przynajmniej będzie wesoło.
804
01:03:41,080 --> 01:03:44,880
Turniej na cześć
osiemnastej rocznicy urodzin
805
01:03:45,480 --> 01:03:49,240
naszej jedynej córki,
księżniczki Viktorii,
806
01:03:50,400 --> 01:03:53,280
uważam niniejszym za otwarty.
807
01:03:53,280 --> 01:03:55,160
Niech wygra najlepszy.
808
01:03:57,000 --> 01:03:59,440
O to się nie martw, teściu.
809
01:04:08,280 --> 01:04:10,320
[SZCZĘK METALU]
810
01:04:15,760 --> 01:04:18,240
Razem przybyliśmy do miasta?
811
01:04:18,240 --> 01:04:19,320
Tak.
812
01:04:22,480 --> 01:04:23,520
Skąd?
813
01:04:24,080 --> 01:04:26,080
Znad stawu.
814
01:04:26,080 --> 01:04:27,520
Więcej nie wiem.
815
01:04:31,640 --> 01:04:35,120
W tym pojedynku
zmierzą się książę Karel...
816
01:04:36,480 --> 01:04:38,160
[OKLASKI]
817
01:04:38,160 --> 01:04:40,680
i rycerz Kaspar.
818
01:05:04,320 --> 01:05:06,240
[HURGOT]
819
01:05:08,160 --> 01:05:10,320
[OKLASKI]
820
01:05:19,240 --> 01:05:20,800
Co za broń!
821
01:05:29,000 --> 01:05:30,320
Victoria!
822
01:05:37,560 --> 01:05:41,160
Panie, nie popatrzysz na rywali?
823
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
Po co?
824
01:05:43,200 --> 01:05:45,640
Wszystkich rozgromię.
825
01:05:45,640 --> 01:05:48,320
- Nie widziałeś?
- Widziałem!
826
01:05:48,320 --> 01:05:51,560
Widziałeś, jak ten Kaspar
leciał w powietrzu?
827
01:05:51,560 --> 01:05:52,680
Tak.
828
01:05:56,080 --> 01:06:00,200
Rycerz Lorenc
zmierzy się z rycerzem Ławeczką.
829
01:06:04,240 --> 01:06:05,480
To ty.
830
01:06:07,080 --> 01:06:08,400
Masz rację.
831
01:06:17,120 --> 01:06:18,680
[SZCZĘK METALU]
832
01:06:19,240 --> 01:06:21,600
[ŚMIECH]
833
01:06:22,560 --> 01:06:24,200
[SKRZYPIENIE]
834
01:06:31,040 --> 01:06:34,440
[SZYDERCZY ŚMIECH]
835
01:06:35,800 --> 01:06:38,880
Jeśli nigdy nie walczyłeś,
już po tobie.
836
01:06:40,120 --> 01:06:41,600
Zobaczymy.
837
01:06:45,280 --> 01:06:48,560
[POMPATYCZNA MUZYKA]
838
01:06:48,560 --> 01:06:54,760
[SZCZĘK METALU]
839
01:07:01,520 --> 01:07:04,800
[POMPATYCZNA MUZYKA]
840
01:07:05,400 --> 01:07:06,440
[TRZASK]
841
01:07:15,360 --> 01:07:17,520
[CHRZĘST METALU]
842
01:07:18,440 --> 01:07:23,520
[OKLASKI]
843
01:07:24,280 --> 01:07:25,480
[OKRZYK RADOŚCI]
844
01:07:28,960 --> 01:07:31,040
Gdzie się tego nauczyłeś?
845
01:07:31,760 --> 01:07:32,960
Nie wiem.
846
01:07:32,960 --> 01:07:34,840
Pewnie byłem rycerzem.
847
01:07:35,640 --> 01:07:38,880
Szkoda, że księżniczka
tego nie widziała.
848
01:07:41,080 --> 01:07:42,800
RUNDA DRUGA
849
01:07:45,240 --> 01:07:46,720
ROZNIEŚ GO
850
01:07:52,120 --> 01:07:59,200
[DYNAMICZNA MUZYKA]
851
01:08:01,640 --> 01:08:04,560
PRZEDRZEŹNIAJĄC:
Au! Au! Au!
852
01:08:05,360 --> 01:08:07,200
[GWIZDY]
853
01:08:24,920 --> 01:08:26,560
RUNDA TRZECIA
854
01:08:26,560 --> 01:08:32,080
[RYTMICZNA MUZYKA]
855
01:08:35,320 --> 01:08:36,920
[SZCZĘK METALU]
856
01:08:38,640 --> 01:08:40,440
[LEKCEWARZĄCY ŚMIECH]
857
01:08:41,120 --> 01:08:43,760
[GWIZDY WYRAŻAJĄCE DEZAPROBATĘ]
858
01:08:56,320 --> 01:08:59,280
[OKLASKI]
859
01:08:59,280 --> 01:09:00,920
[TRZASK]
860
01:09:00,920 --> 01:09:02,280
[OKRZYK RADOŚCI]
861
01:09:04,680 --> 01:09:07,080
WSZYSCY: Bij go!
862
01:09:07,880 --> 01:09:09,360
ŁAWECZKA!
863
01:09:15,360 --> 01:09:17,680
Zostali najlepsi rycerze.
864
01:09:18,760 --> 01:09:21,280
Musisz się pokazać.
865
01:09:21,280 --> 01:09:23,160
Walczą na twoją cześć.
866
01:09:24,200 --> 01:09:26,280
A książę Karel?
867
01:09:28,280 --> 01:09:29,720
Jest wśród nich.
868
01:09:30,440 --> 01:09:32,320
Nie tak miało być.
869
01:09:33,000 --> 01:09:36,320
Myślałam, że
zjawi się mój wybawiciel.
870
01:09:36,960 --> 01:09:40,920
A teraz będę musiała
wyjść za tego zarozumialca.
871
01:09:40,920 --> 01:09:43,160
Jeszcze nie wygrał.
872
01:09:44,640 --> 01:09:48,000
Został rycerz Baltazar,
który walczy znakomicie.
873
01:09:49,040 --> 01:09:50,600
No i Ławeczka...
874
01:09:52,680 --> 01:09:54,160
Kto?
875
01:09:55,240 --> 01:09:58,600
Rycerz Ławeczka.
Szykowny młodzieniec.
876
01:10:01,120 --> 01:10:02,400
Ławeczka?
877
01:10:05,040 --> 01:10:09,280
[BUCZENIE]
878
01:10:16,360 --> 01:10:21,240
Finalistą zostaje
jego wysokość książę Karel.
879
01:10:25,560 --> 01:10:27,400
[SZYDERCZY ŚMIECH]
880
01:10:27,400 --> 01:10:30,600
[BUCZENIE]
881
01:10:36,000 --> 01:10:40,040
Przestaną buczeć,
kiedy zostanę królem.
882
01:10:40,040 --> 01:10:43,480
Nie wiedzą,
z kim mają do czynienia.
883
01:10:44,040 --> 01:10:45,400
Właśnie.
884
01:10:45,400 --> 01:10:47,920
Nie wiedzą,
z kim mają do czynienia.
885
01:10:56,760 --> 01:10:57,960
Dzień dobry.
886
01:11:02,240 --> 01:11:03,360
Musimy iść.
887
01:11:04,600 --> 01:11:07,640
[SZCZĘK METALU]
888
01:11:10,320 --> 01:11:11,920
Panie, to był...
889
01:11:11,920 --> 01:11:13,600
Ciszej, bałwanie.
890
01:11:15,560 --> 01:11:19,120
Drugą parą walczącą
o finał są rycerze Herman...
891
01:11:26,480 --> 01:11:28,120
...i rycerz Ławeczka.
892
01:11:32,800 --> 01:11:34,400
To właśnie on.
893
01:11:37,120 --> 01:11:40,840
[OKRZYKI]
894
01:11:40,840 --> 01:11:43,600
[BUDUJĄCA NAPIĘCIE MUZYKA]
895
01:11:43,600 --> 01:11:45,400
[TRZASK]
896
01:11:47,040 --> 01:11:48,600
[OKRZYK RADOŚCI]
897
01:11:49,920 --> 01:11:53,120
[DŹWIĘKI TRĄBEK]
898
01:11:53,120 --> 01:11:55,640
Albo Karel, albo Ławeczka.
899
01:11:56,680 --> 01:12:00,760
[DŹWIĘKI TRĄBEK]
900
01:12:00,760 --> 01:12:02,480
[SKRZYPIENIE METALU]
901
01:12:04,480 --> 01:12:11,840
[NASTROJOWA MUZYKA]
902
01:12:14,800 --> 01:12:16,720
To mój wybawiciel.
903
01:12:16,720 --> 01:12:19,240
Ten, który zabił smoka.
904
01:12:30,200 --> 01:12:33,040
Nie zabiłem żadnego smoka.
905
01:12:33,040 --> 01:12:35,120
[JĘKI ZAWODU]
906
01:12:48,600 --> 01:12:49,920
Patrzcie.
907
01:12:49,920 --> 01:12:52,960
To chustka, którą
obwiązałam mu ranę.
908
01:12:54,560 --> 01:12:55,880
Nie pamiętasz?
909
01:12:58,600 --> 01:12:59,800
[WESTCHNIĘCIE]
910
01:12:59,800 --> 01:13:02,920
Tato, mamo, ktoś
rzucił na niego czar.
911
01:13:04,120 --> 01:13:06,600
Ale mnie to nie przeszkadza.
912
01:13:06,600 --> 01:13:08,720
Chętnie za niego wyjdę.
913
01:13:09,520 --> 01:13:11,840
Jeśli nadal mnie chcesz.
914
01:13:14,600 --> 01:13:17,720
Kocham cię
od pierwszego wejrzenia.
915
01:13:20,080 --> 01:13:21,320
Chwileczkę.
916
01:13:25,320 --> 01:13:30,720
Jeśli się nie mylę, księżniczkę
dostanie ten, kto wygra turniej.
917
01:13:31,280 --> 01:13:33,720
A on się jeszcze nie skończył.
918
01:13:33,720 --> 01:13:36,680
To mój wybawiciel, zabił smoka.
919
01:13:36,680 --> 01:13:37,920
Ten prostak?
920
01:13:37,920 --> 01:13:41,000
Sam mówi, że nie zabił smoka.
921
01:13:41,000 --> 01:13:42,760
Wszyscy słyszeliśmy.
922
01:13:42,760 --> 01:13:43,880
Kim on jest?
923
01:13:46,600 --> 01:13:49,360
Naprawdę nazywasz się Ławeczka?
924
01:13:54,360 --> 01:13:56,200
Jesteś rycerzem?
925
01:14:00,240 --> 01:14:03,280
To nie pogromca smoka,
tylko zwykły kłamca.
926
01:14:03,280 --> 01:14:07,280
Nie kłamię.
Tylko nie wiem, kim jestem.
927
01:14:10,520 --> 01:14:14,400
Komuś takiemu chcecie
dać rękę swojej córki?
928
01:14:14,400 --> 01:14:15,520
Tato, proszę!
929
01:14:26,320 --> 01:14:31,280
Rękę księżniczki dostanie ten...
930
01:14:33,480 --> 01:14:35,080
...kto wygra turniej.
931
01:14:35,080 --> 01:14:39,680
[ZŁOWROGA MUZYKA]
932
01:14:45,080 --> 01:14:48,640
Poszedłeś do źródełka
po wodę i nie wróciłeś.
933
01:14:49,600 --> 01:14:51,280
Źródełko pamiętam...
934
01:14:51,280 --> 01:14:53,400
Co tam się stało?
935
01:15:01,040 --> 01:15:03,560
Niesie lancę do komnaty.
936
01:15:03,560 --> 01:15:04,720
Dlaczego?
937
01:15:05,480 --> 01:15:07,680
Może się o nią boi.
938
01:15:08,560 --> 01:15:10,080
Zaraz wracam.
939
01:15:12,560 --> 01:15:17,320
[TAJEMNICZA MUZYKA]
940
01:15:21,400 --> 01:15:23,680
[BRZĘK METALU]
941
01:15:28,160 --> 01:15:29,680
[BRZĘK METALU]
942
01:15:48,720 --> 01:15:55,800
[TAJEMNICZA MUZYKA]
943
01:16:07,720 --> 01:16:09,640
[GWAR W ODDALI]
944
01:16:12,000 --> 01:16:15,520
[BUDUJĄCA NAPIĘCIE MUZYKA]
945
01:16:15,520 --> 01:16:20,400
Nie zamienił się w drzewo
i przybrał imię Ławeczka.
946
01:16:21,120 --> 01:16:22,440
Co robimy?
947
01:16:22,440 --> 01:16:26,080
Na szczęście mój brat
wciąż nic nie pamięta.
948
01:16:26,080 --> 01:16:27,200
Brat?
949
01:16:28,080 --> 01:16:31,760
Może trzeba podać
księżniczce eliksir zapomnienia?
950
01:16:32,520 --> 01:16:34,400
Tym się zajmę później.
951
01:16:34,400 --> 01:16:36,080
Najpierw Jan.
952
01:16:38,280 --> 01:16:40,040
To bardzo proste.
953
01:16:40,040 --> 01:16:44,200
Jeśli go zabiję,
to pozbędę się brata raz na zawsze
954
01:16:44,200 --> 01:16:46,400
i oba królestwa będą moje.
955
01:16:47,040 --> 01:16:49,120
A nie przegram, bo mam to.
956
01:16:50,840 --> 01:16:52,800
Eliksir niezwyciężenia.
957
01:16:54,960 --> 01:16:56,440
Prawdziwe cudo.
958
01:16:57,520 --> 01:17:00,200
[DŹWIĘKI TRĄBEK]
959
01:17:02,040 --> 01:17:04,200
Przerwijmy turniej.
960
01:17:04,200 --> 01:17:06,680
Karel walczy nieczysto.
961
01:17:06,680 --> 01:17:09,920
Wiem, że go nie lubisz,
ale to już przesada.
962
01:17:09,920 --> 01:17:11,200
Używa tego.
963
01:17:14,000 --> 01:17:15,120
Fuj!
964
01:17:17,400 --> 01:17:18,840
To był dowód.
965
01:17:18,840 --> 01:17:21,080
Usiądź.
Porozmawiamy później.
966
01:17:21,080 --> 01:17:21,920
Nie!
967
01:17:25,720 --> 01:17:32,720
[OKLASKI]
968
01:17:52,240 --> 01:17:56,240
W ostatnim pojedynku
o rękę księżniczki Viktorii
969
01:17:56,240 --> 01:17:58,760
walczą książę Karel...
970
01:17:59,680 --> 01:18:03,480
[RŻENIE KONIA, GWIZDY]
971
01:18:05,760 --> 01:18:08,040
...i rycerz Ławeczka.
972
01:18:08,040 --> 01:18:09,200
[OKLASKI]
973
01:18:12,360 --> 01:18:16,920
[SKRZYPIENIE ZBROI]
974
01:18:18,400 --> 01:18:20,320
Jak owca na rzeź.
975
01:18:20,320 --> 01:18:22,080
[DRWIĄCY ŚMIECH]
976
01:18:25,120 --> 01:18:29,640
[ZŁOWIESZCZA MUZYKA]
977
01:18:36,560 --> 01:18:37,760
Zaczekaj.
978
01:18:37,760 --> 01:18:39,560
To ci się przyda.
979
01:18:40,800 --> 01:18:41,960
Dziękuję.
980
01:18:49,240 --> 01:18:50,720
To nie fair.
981
01:18:51,800 --> 01:18:56,160
Walka z nieuzbrojonym
przeciwnikiem jest dla ciebie fair?
982
01:18:59,280 --> 01:19:00,800
Książę?
983
01:19:01,640 --> 01:19:03,480
Tak, moja droga?
984
01:19:04,320 --> 01:19:07,480
Czy odnalazł się już
twój brat, książę Jan?
985
01:19:12,480 --> 01:19:13,880
Niestety nie.
986
01:19:15,320 --> 01:19:18,240
Prawdopodobnie
nigdy się nie znajdzie.
987
01:19:21,560 --> 01:19:23,640
Ja też go szukałem.
988
01:19:23,640 --> 01:19:24,680
Nadaremnie.
989
01:19:38,680 --> 01:19:41,320
Skończmy to, Ławeczka.
990
01:19:43,120 --> 01:19:44,160
Zgoda.
991
01:19:49,440 --> 01:19:56,560
[ZAGRZEWAJĄCA DO WALKI MUZYKA]
992
01:20:13,240 --> 01:20:15,680
[TRZASK]
993
01:20:31,960 --> 01:20:33,040
Co to?
994
01:20:34,280 --> 01:20:36,520
Żądam przerwy.
995
01:20:38,120 --> 01:20:40,640
Potrzebna mi nowa lanca.
996
01:20:40,640 --> 01:20:42,120
Wybierz sobie.
997
01:20:45,840 --> 01:20:47,440
Nie chcę takiej.
998
01:20:48,080 --> 01:20:50,720
Nasze lance są
równie dobre, jak twoje.
999
01:20:50,720 --> 01:20:52,560
Wątpię.
1000
01:21:07,240 --> 01:21:10,720
Proponuję rozstrzygnąć
finał mieczem.
1001
01:21:13,360 --> 01:21:14,520
Zgoda.
1002
01:21:17,200 --> 01:21:18,360
Proszę.
1003
01:21:19,120 --> 01:21:21,000
Umiesz walczyć mieczem?
1004
01:21:21,000 --> 01:21:22,400
Nie wiem.
1005
01:21:24,320 --> 01:21:25,840
Dziękuję.
1006
01:21:38,520 --> 01:21:39,600
[BRZĘK METALU]
1007
01:21:42,400 --> 01:21:43,640
Jednak umiem.
1008
01:21:50,080 --> 01:21:52,680
W końcu się ciebie pozbędę.
1009
01:21:52,680 --> 01:21:54,320
Ja ci dam miedziaki.
1010
01:21:54,320 --> 01:21:56,360
Ja ci dam dobroczynność.
1011
01:21:58,640 --> 01:22:00,760
Chcesz mi dać miedziaki?
1012
01:22:00,760 --> 01:22:02,160
Za co?
1013
01:22:02,160 --> 01:22:03,400
Za wszystko.
1014
01:22:03,400 --> 01:22:04,600
Zabiję cię!
1015
01:22:04,600 --> 01:22:07,360
Zostanę cesarzem Karelem IV.
1016
01:22:08,440 --> 01:22:10,760
[STĘKANIE]
1017
01:22:13,280 --> 01:22:15,480
Albo nie zostaniesz!
1018
01:22:18,920 --> 01:22:20,680
[OKRZYK]
1019
01:22:21,720 --> 01:22:23,640
[OKLASKI]
1020
01:22:23,640 --> 01:22:25,200
Brawo, Ławeczka!
1021
01:22:43,120 --> 01:22:45,120
[OKRZYK RADOŚCI]
1022
01:22:45,120 --> 01:22:46,640
Cecilu!
1023
01:22:46,640 --> 01:22:48,560
Wygraliśmy!
1024
01:22:48,560 --> 01:22:49,600
Ale co?
1025
01:22:49,600 --> 01:22:50,960
Nieważne.
1026
01:22:50,960 --> 01:22:52,280
Wszystko.
1027
01:22:52,280 --> 01:22:54,000
Wygraliśmy wszystko.
1028
01:22:58,240 --> 01:23:01,400
[DŹWIĘKi TRĄBEK]
1029
01:23:12,840 --> 01:23:15,440
Alexandrze! Przyjacielu!
1030
01:23:16,240 --> 01:23:17,600
Filipie!
1031
01:23:18,200 --> 01:23:21,400
Chciałem sprawdzić,
jak sobie radzi mój chłopak.
1032
01:23:22,160 --> 01:23:24,680
Karelu, czemu się tarzasz?
1033
01:23:27,720 --> 01:23:30,560
Janie, to ty?
1034
01:23:32,120 --> 01:23:34,160
JĄKAJĄC SIĘ: Nie wiem.
1035
01:23:35,200 --> 01:23:36,400
Chyba tak.
1036
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
Oczywiście, że tak.
1037
01:23:37,960 --> 01:23:39,080
To twój syn?
1038
01:23:39,720 --> 01:23:41,640
Nic nie powiedział.
1039
01:23:41,640 --> 01:23:44,080
Przedstawił się jako Ławeczka.
1040
01:23:44,080 --> 01:23:45,920
Ktoś rzucił na niego czar.
1041
01:23:45,920 --> 01:23:47,920
Karel milczał?
1042
01:23:47,920 --> 01:23:51,560
Czemu nie powiedziałeś,
że to twój zaginiony brat?
1043
01:23:51,560 --> 01:23:53,880
Bo to on zaczarował Jana.
1044
01:23:53,880 --> 01:23:56,400
Dał mu eliksir zapomnienia.
1045
01:23:56,400 --> 01:23:58,120
Ma tego mnóstwo.
1046
01:24:00,640 --> 01:24:02,680
To z zakazanej komnaty.
1047
01:24:03,680 --> 01:24:06,400
Wiesz, dlaczego jest zakazana?
1048
01:24:06,400 --> 01:24:09,440
Bo nikomu nie wolno tam wchodzić.
1049
01:24:09,440 --> 01:24:11,400
Rozumiesz?
1050
01:24:11,400 --> 01:24:12,920
Zakazana.
1051
01:24:12,920 --> 01:24:14,960
Nie wolno tam wchodzić.
1052
01:24:16,280 --> 01:24:21,520
[GRZMOTY]
1053
01:24:25,280 --> 01:24:27,800
[ZŁOWROGA MUZYKA]
1054
01:24:28,400 --> 01:24:29,920
Gotowe.
1055
01:24:31,640 --> 01:24:34,360
W końcu się doczekałem.
1056
01:24:35,440 --> 01:24:36,680
Siekiera.
1057
01:24:42,280 --> 01:24:47,160
[BUDUJĄCA NAPIĘCIE MUZYKA]
1058
01:24:50,000 --> 01:24:56,520
[GRZMOTY]
1059
01:25:06,440 --> 01:25:10,400
TUBALNYM GŁOSEM:
Teraz wyrównam z nimi rachunki.
1060
01:25:15,400 --> 01:25:19,120
[GRZMOTY]
1061
01:25:27,280 --> 01:25:29,440
Przynieś mój amulet.
1062
01:25:32,320 --> 01:25:36,520
[POJĘKIWANIA]
1063
01:25:51,560 --> 01:25:53,160
Gdzie jesteś?
1064
01:25:54,800 --> 01:25:56,080
O co chodzi?
1065
01:25:59,400 --> 01:26:01,000
Co tam masz?
1066
01:26:09,320 --> 01:26:10,680
Wino?
1067
01:26:10,680 --> 01:26:12,880
[BEŁKOT]
1068
01:26:17,920 --> 01:26:20,880
[DŹWIĘK MAGICZNYCH DZWONECZKÓW]
1069
01:26:23,600 --> 01:26:28,600
[POGODNA MUZYKA]
1070
01:26:33,880 --> 01:26:35,360
Dzień dobry.
1071
01:26:35,920 --> 01:26:37,360
Dzień dobry.
1072
01:26:37,920 --> 01:26:39,200
Ja mówię.
1073
01:26:39,760 --> 01:26:41,000
Ja też.
1074
01:26:43,960 --> 01:26:47,640
[OKRZYK RADOŚCI, ŚMIECH]
1075
01:26:47,640 --> 01:26:49,960
[TRZASK]
1076
01:26:57,200 --> 01:26:58,680
Książę!
1077
01:27:07,200 --> 01:27:08,880
[CHRUPOT, JĘK]
1078
01:27:13,440 --> 01:27:16,080
Nie szkoda
takiej pięknej laski?
1079
01:27:19,360 --> 01:27:21,800
Oczywiście, że to nie strata.
1080
01:27:21,800 --> 01:27:23,040
A to na co?
1081
01:27:24,120 --> 01:27:26,160
Dla chorych zwierząt.
1082
01:27:28,120 --> 01:27:29,320
To miło.
1083
01:27:33,360 --> 01:27:34,720
Jak poszło?
1084
01:27:37,040 --> 01:27:38,600
Ty mówisz.
1085
01:27:38,600 --> 01:27:40,480
Owszem.
1086
01:27:40,480 --> 01:27:42,080
Co ci dolegało?
1087
01:27:42,080 --> 01:27:44,320
Straciłem pamięć.
1088
01:27:44,320 --> 01:27:45,720
Straciłeś pamięć?
1089
01:27:45,720 --> 01:27:48,320
To musi być nieprzyjemne.
1090
01:27:50,560 --> 01:27:53,280
Ale za to znalazłem księżniczkę.
1091
01:27:54,960 --> 01:27:56,480
Gratuluję.
1092
01:27:56,480 --> 01:27:57,520
Ja też.
1093
01:27:57,520 --> 01:27:59,080
Jaka ładna.
1094
01:27:59,720 --> 01:28:01,000
Bardzo.
1095
01:28:01,000 --> 01:28:03,560
Chcemy zaprosić was na ślub.
1096
01:28:06,000 --> 01:28:07,840
Chętnie przyjdziemy.
1097
01:28:18,560 --> 01:28:21,520
Ty też dostaniesz, nie martw się.
1098
01:28:28,120 --> 01:28:29,160
Książę.
1099
01:28:40,080 --> 01:28:41,400
Kto to jest?
1100
01:28:42,240 --> 01:28:43,600
Prapradziadek.
1101
01:28:44,400 --> 01:28:46,320
Wygląda sympatycznie.
1102
01:28:47,000 --> 01:28:50,360
Pokonał i wypędził
złego czarnoksiężnika.
1103
01:29:01,920 --> 01:29:04,600
Koniec przepustki,
wasza wysokość.
1104
01:29:09,600 --> 01:29:11,320
[SZCZĘK METALU]
1105
01:29:46,440 --> 01:29:50,320
[OKLASKI]
1106
01:29:53,400 --> 01:30:00,400
[POGODNA MUZYKA]
1107
01:30:05,400 --> 01:30:07,120
[DELIKATNA MUZYKA]
1108
01:30:07,120 --> 01:30:08,920
[ŚWIERGOTANIE PTAKÓW]
1109
01:30:09,800 --> 01:30:11,000
[CHLUPOT WODY]
1110
01:30:18,520 --> 01:30:21,400
[DŹWIĘK MAGICZNYCH DZWONECZKÓW]
63961
