Original subtitles

お前に残された道は二つに一つしかない

五億ある

五億!

それを明日までに倍にしろ

闇金の帝王 銀と金 戦慄の罠

要求額は三百億だ

元民政党総裁にして 政財界の最高実力者

こんな金ならいいんだ

汚れてないからさ

今度は俺の生涯の金と戦いになるかもしれない

元総裁の息子に資金を用意する 銀次

もうあかんかと思うだけ

誰が死にとって正義と立派ぶれる銃は 死ぬも同じや

南の帝王

特別変異

なんや選挙界な

あんた 誰や

南の鬼や

手には持ち主の人格選ばへん

わし どうしてもあの女秘書の動きが 二枚一つババればやるな

なかなかすぐにおけんようやな あの女

欲にまみれ生きてゆく

勝つのはわし一人や

俺が作る

俺の一杯食うまで帰るんじゃねえぞ

面倒一来

ケンカラーメン

親父の仇を討つために 義経は立ち上がった

ちょっと待てこの野郎

果たして義経の腕で ラーメン評論家 炎上寺春彦の舌を 満足させることができるのか

出た 炎上寺のまくり食いだ

この男の判定でよ ラーメン屋が繁盛するか 作れるかって言わさんだよ

こいつラーメンの食い方知ってる

あの若者 ラーメン作りに関しては 天才的な感性を持っている

それ 大きな存在になるやろ 司令

しかしヤクザを後ろ盾にした 大手ラーメンショップ 太判チェーンが 義経のもとに 新たな資格を送り込んでくる

俺と勝負してみるか

すごいゲスト

すごいゲスト

とにかくぶっちぎりの グルメバトルエンターテイメント

ラーメン屋はラーメンの味で 勝負するのが筋だろうが

おっさん このケンカ勝ったぜ

果たして勝負の行方は

インプットが終わり次第 連絡をしてね

いらっしゃいませ キャサリンスー様でいらっしゃいますね

お待ちしておりました こちらへどうぞ

恐れていますが ボディチェックをさせていただきます

お荷物を拝見します

失礼します

キャサリンスー様が お見えになりました

お通しして

はい かしこまりました

ああ 私だ

官僚のほうは手を打ってやる

政治家は金で転ぶ

うん こうもんよ

買収を進めてくれたまえ

うん わかってるよ

お会いできて光栄です ミスターウルシバラ

私 サンスーの バイスプレジデントをしている

キャサリンスーと申します

日本語 お上手なんですね

お話は伺っております

私どもの香港進出に 興味がおありだとか

お声をかけていただいて 感謝しております

どうぞ

今日は香港進出の 足がかりとなる

企業の情報を 持ちしましたので

それをもとに お話をしたいと思います

その前に 何か飲み物でも いかがですか

もしよろしかったら あのワインを

おお さすがにお目が高い

私が日本でも 優秀なワインコレクターだと

ご存知なんですね

このロマネ・カモンティは 72年物で 極上品です

あなたとは 趣味も 合いそうだ

素晴らしい味ですわ

あなたのような 美しい方と

極上のワインの味を 分かち合う幸せに

私は酔っていますよ

口顔上手ですね

私 あなたがとても 女性に対する扱いが

専念されている方と お聞きしています

それは どういう意味ですか

あなたが望んだ女を

あなたは必ず手に入れてみせる

ということですわ ミスター・ウルシバラ

私はあなたを愛しています

30分後に 布団で会おう

どうして連絡してこない

少しばかりの手違いが 気に入らんのか

部屋の中に警報装置があるという話は 聞いていなかったわ

確かに 奴の用心深さを 侮っていたようだ

だが お前をうまくやった

クライアントは満足しているぞ

誰が何のために という質問は 苦悶でしょうね

どうしたんだ あれが

殺しの動機や 結果を知ることが

お前にとって どんな価値があるというのか

ないと思う

もし お前が そのことに 少しでもこだわるとしたら

俺はお前を外す

ダメ

お前は 俺の本をなしに 生きていけるのか

敵意と憎しみに満ちた世間を 相手に生きていけるのか

お願い

私を捨てないで

お願い

仕分けにしようか

今度のターゲットは 今まで以上に 手強いぞ

メイにも手伝わせる

情報が入り次第

行動開始

英雄さんは

三十年も独裁政権を維持している マラネシア大統領と

日本人の女との婚結で

その権勢を利用して

武器の不法輸入で 巨大な富を蓄え

一説によると

麻薬神事系統にまで 影響力がある

それに 東南アジアの家境と 太いパイプを持っている

もちろん 日本の政治家とも 親交があって

国の大臣クラス

つまり ビップ体育を受けている

彼の行き先には 日本のspがついている

彼自身も

二人の屈強なボディーガードを 常時連れている

もう何度も同じことを 聞かされているような

彼はぬかりのない男よ

あなたは 別の人間にならなくてはいけないんだから

相手のことも 自分のことも

知りすぎるほど 知っておかなくてはいけないの

それから 彼は

絵画や古代物のコレクターとしても 知られているのよ

今回の来日の目的は そこにあるの

根付けの掘り出し者があるという 情報を手に入れたからよ

もちろん ボスが流した情報だけど

私は その根付けを売るブローカー

そして あなたは その持ち主というわけ

彼がその根付けに そんなにこだわるわけは

彼の母親は日本人よ

彼の体の中にも 日本人の血が流れているわ

もちろん それだけじゃないわ

今回手に入れようとしているものは

江戸末期 ある著名な根付け師によって掘られ

将軍家に奉納されたもので

値打ちはざっと見積もっても 3億はくだらないわ

私は没落した貴族の娘ってところね

茶化さないで

あなたの履歴書は そのフロッピに入っているわ

一語一句 頭の中に叩き込んでね

ねえ メイ

あなたと光二郎の関係を知りたいの

残念だけど 答えることはできないわ

じゃあ 私とあなたは

私が中継ぎで あなたが現場を進める

今度はあなたも現場に行くんでしょ

彼のガードが硬すぎるのよ

今回会うチャンスだって

ボスが有力者や政治家のあらゆるコネクションを 利用してやっと実現したんだから

ねえ メイ

兄弟は?

親はいるの?

そんなこと口にするのは初めてね

あなたと同じ

私も一人だわ

それ以上何を聞かれても答えることはできないわ

話題を変えるわ

もう一つだけ

答えてほしいことがあるの

その値付けは本物?

それは光二郎だけが知ってることよ

メイ

肝心なことよ

その値付けが偽物だとしたら

今度の仕事はうまくいかないわ

光二郎が本物だと言えば本物なのに

これ以上何を聞くの?

ようこそいらっしゃいました

私が円洋装です

本日のお取引の仲介をさせていただきます

円城寺義絵と申します

そしてこちらが持ち主の正田孝子さんです

どうぞ おかけください

無作法で申し訳ありませんが

私のプライベートなボディーガードです

初対面の方とお会いするときには

必ず私の側についてることになってるもんですから

あなたたちのような美しい女性を前に

本当に失礼とは存じますが

お許しください

ところで

円城寺さんは

円城寺高橋伯爵の桃園にあたる方とお聞きしましたが

私の父の祖父が円城寺家に養子に迎えられまして

それは奇遇だ

私の母のおばかたにも

円城寺家とつながりのある者がおります

それは不思議な縁でございますね

では

早速お持ちいただいた品を拝見させていただきましょうか

その前に

これは正田様からの申し入れなんですが

寝付けをお見せするのは

円雄さん様だけに限るという条件でお願いできればと

それはどういう理由ですか

円雄さん様は

美術品の鑑定にかけても

一流の目を持ちでいらっしゃいます

正田様が代々花宝にしていた貴重な品物を

円雄さん様ほどの方にお見せするのは

光栄な限りなのですが

交渉ごとを含め

あまり人の目にさらしたくないというのが

正直な理由です

限りない愛着を抱いている宝物を

人手に渡す際のデリカシーとして受け止めさせていただきます

ありがとうございます

私も下がらせていただきますので

あとは正田様と直接お話ください

わかりました

別室でお待ちください

ところで

円城寺伯爵のお孫さんがご存命と伺いましたが

ご存知ですか

最近の収束は知りませんが

少し前までは

お元気で過ごしていたと聞いています

あなたの体から立ち上る独特の良い感覚

ずいぶん長い時間をかけるのですね

私は今

素晴らしいものを鑑賞する喜びに浸ってるんですよ

あなたのお目にかなって光栄です

私なら

たとえ何億積まれても

こんな一品手放せないでしょうか

あなたのいいねで結構です

私は今

それを売らなくてはならない事情があるのですから

どうせなら

あなたの肉体はと手に入れてみたいものだ

ただし

一銭の金も使わずに

私を殺そうとした代償のことですよ

私は用心深い方でね

初対面の人間と会う時は

入念に調査するんだ

今回はお前たちの方が上の世だったな

だが

喋り過ぎは命取りだった

あの

園長寺と名乗る女が

ボールを出すまでは

この手段は本物だと思ってたよ

園長寺の孫は先週死んだんだ

同じ一族ならそれを知らないはずはない

そうじゃないか

お前らの依頼人は誰だ

どうせ喋っても

殺されるだけ

お前が話したくなければ

話したくなるやり方もある

殺人というのは

殺される側の人間の感情や意志

耳を傾けることはない

だが

拷問は違う

痛めつけられる側の人間が

完全に自らを否定し

敗北を認めるまでの

苦痛の量と質を支え上がるという

繊細な作業だ

拷問を受ける側が

その苦痛に慣れ合うことはない

19世紀

ロシアの有名な作家

ロマン・ローランが言った言葉がある

快楽と同じに

苦痛もまた進化するとだ

ロマン・ローラン

えええええ

ロマン

近づけろ

パパ 女の人が倒れてる

大丈夫ですか

気がついたみたいだね

私

どうしてここに

道に倒れてるところを

偶然通りかかったんだ

病院に行こうかどうか迷ったけど

どうか

したの

私どこで何をしてたのか

もしかして

あんた

ねえ

私誰なの

私

大丈夫

一時的な

記憶喪失だと思うけど

とりあえず医者に診てもらって

いや

私

医者にはいかない

分かった

分かったから

分かったからさ

落ち着いて

な

これね

風呂吹き大根のね

あさりのけ

結構うまいよこれ

会社辞めてから覚えたんだけど

料理のデータが

まあ自分ではなかなかのもんだと思ってんだけど

どう

とてもおいしい

私も

だろう

いつもさ

まゆ君しか食べてもらってないから

なんかまゆ君以外の人に食べてもらうと

なんか嬉しいな

私

見ず知らずの私に

こんなに優しくしてくれて

とても感謝してるわ

でも

私これからどうしたらいいのか

大丈夫よ

これにさ

君は

今どこに行こうにも何をしようにも

何もできない状態にあるんだから

しばらくの間

ここで記憶の回復を待つってのがどうかな

でも

お姉ちゃん

ここにいて

そして私と遊ぼう

あなたは

誰

へえ

うまいじゃん

どうした

気分でも悪いか

いえ

大丈夫

私

先に部屋に帰ってもいいかしら

ああいい

これスペアキーだから

渡しとくね

お姉ちゃん

もう帰っちゃうの

私もう少しここにいたい

まゆか

お姉ちゃん部屋に帰って休むって

だからさ

まゆ君はここで

パパのお仕事に手伝いしてくれるよな

それじゃ

へえ

不思議だわ

私まるで

違う世界にいたような気がする

今ここで体験していることって

私今まで

一度も経験したことがないような気がするの

さっきワンピース着た時も同じようなこと言ってたが

そう

だから私

こんなに優しくて

暖かい世界に

触れたことがないんだなって思うと

記憶を取り戻すのが

怖くなってくる

でも多分記憶は蘇る

あなた

私が誰か知ってるの

もしこのままでいられるなら

私ずっとこうしていたいな

俺もそう願ってるよ

いつか

私が

私の過去を知る時が来ても

あなたやまゆかと

こうしていられるかどうか

今な

ここにいる君は

間違いなく君自身なんだから

他の誰でもないよう

勇気を持つことだ