Original subtitles

LAS MINAS DEL REY SALOMON

DIARIO DE ALAN QUARTERMAIN, CAZADOR BLANCO 1881-1882

CADA PALABRA ES M�A Y EST� GRABADA EN MI MEMORIA.

VEO NUESTRO TERRIBLE VIAJE EN EL PA�S DE LOS KUKUONAS.

EL MAPA QUE UN DESAPARECIDO DIBUJ�.

Las Minas del Rey Salom�n.

Como muchos otros, no cre�a en ellas.

En aquellos tiempos �frica era pasto de leyendas rom�nticas.

El interior era inmenso e inexplorado.

Yo era cazador, y s�lo en 1.881...

... me enter� de que las minas eran pura realidad.

Digo eran porque ahora yacen bajo la lava y las cenizas.

Se hab�an descubierto diamantes en Kimberley.

Y muchos aventureros se precipitaron.

COMPRADORES DE DIAMANTES

- Otra vez tuviste suerte. - S�.

El dinero ma�ana.

Deme 5 libras a cuenta para emborracharme.

�Contra la pared, todos!

No disparen, no es un atraco.

S�lo me interesan los tesoros de Aram.

- Mire eso y vea qu� vale. - �Qu� encontr� Pat?

Un palacio y una carroza para mi hija.

Y a darme la buena vida desde ahora y para siempre.

�Ya ha visto uno as�?

Un bonito trozo de cristal O'Brien, pero no un diamante.

- �En serio? - Lo siento, se�orita.

Mala suerte, Pat.

�De mala suerte, nada! Era una broma. �Ven chica!

Prueba de nuevo, Pat.

Descubrir� diamantes a punta de pala.

En la costa podr�a trabajar en La ense�anza.

- �Te gustar�a? - No.

Claro que no. Anoche hab�a en el bar un hombre del Congo.

Dijo que hay una fortuna en marfil.

Hab�a fortunas en todo lo que hemos probado.

Pero no las obtuvimos.

Seremos ciudadanos honrados y respetables.

Vamos a la costa antes de que cambie de idea.

�Cu�nto tenemos?

Menos de una libra y todo est� empe�ado.

�Qu� es eso?

Es para ti.

Un regalo para festejar nuestro famoso descubrimiento.

�Un tr�bol!

Para la suerte. No cost� nada.

S� lo que cost�.

Hab�a 2 en la tienda. Aqu� tienes el otro.

�Kathy, hija m�a! �Nunca hubo nada mejor!

Con un tr�bol cada uno, nada nos impedir� avanzar.

�Mira!

Gloria a Dios. Viene del cielo.

P�dele que nos lleve a la costa.

Un viaje de 5 semanas es mucho pedir.

�Y dices que eres irland�s?

�Bonito d�a!

�Bonita d�a!

- �Lo es? - S�.

- �Va a la costa? - No. A Kizmundi.

Queda en camino.

- �De qui�n? - Del nuestro.

�No podr�a llevarnos?

No.

Soy Kathleen O'Brien. Y mi padre, Patrick.

Es licenciado en letras por el Trinity College de Dubl�n.

Gracias, Bill.

�Licenciado en letras!

Un vi menesteroso de las minas, �eh?

Menesteroso, s�, pero vi, no.

En mi carromato no ir�.

No le gustamos, �eh?

No me gustan los que destruyen el campo por avidez.

Mi hija es buena cocinera.

Ya tengo cocinero.

Con mi padre tendr� conversaci�n.

- Ya lo creo. - Y es muy buen tirador.

Imagine lo que podr�a cazar para usted.

�Qu� es tan divertido?

Es Quartermain, el mejor cazador de �frica.

- Se acab�. - �Qu� va!

No nos lleve si no quiere.

Pero le dar� algo en qu� pensar en su soledad.

La hermana de mi padre se est� muriendo.

Y si nunca m�s se ven en la Tierra...

...ser� culpa suya.

Suban.

A PESAR M�O ME GUSTAN MIS COMPA�EROS IRLANDESES.

NO SE QUEJAN DURANTE ESTE LARGO Y DIF�CIL VIAJE.

HACE UN MES QUE AVANZAMOS PENOSAMENTE HACIA EL NORTE.

Y NOS ACERCAMOS A UNA REGI�N QUE EL HOMBRE NUNCA PIS�.

�Cu�ndo llegaremos?

Dentro de 10 d�as.

Mire.

�Qu� bonito!

Lo asust�.

Quiz� sepa que pronto lo acosar� con sus escopetas.

Le ir� a buscar un cuchillo.

- �No le gusta la caza? - No.

A m� tampoco.

�Y por qu� caza?

Me gano la vida con safaris.

Dos payasos me esperan.

Se debe ganar mucho con la caza.

He pensado en lo que me dijeron sobre el marfil.

�Ya rastre� caza mayor?

Un d�a caz� un tej�n pero se le escap�.

- Para saber hay que probar. - Mientras est� probando...

...su pobre hermana se est� muriendo en paz en Irlanda.

Le ment� sobre la hermana de mi padre.

Lo s�. Conozco a los irlandeses.

- Me alegro que lo confiese. - �Por qu� no?

Va a sentar la cabeza y a dar ciases.

- �Va a sentar la cabeza? - �Claro que s�!

Supongo que...

...lo del marfil es puro cuento, �verdad?

Entre usted y su padre no hay diferencia.

Hay un carromato al otro lado del r�o.

No, un ant�lope.

- Es un carromato, seguro. - Imposible.

�Por qu�?

Al otro lado del r�o s�lo hay diablos.

Eso dicen los ind�genas.

Es tierra inexplorada, probablemente un desierto.

�Diablos, quiz�, pero veo un carromato!

�Vengan!

�Coja esto! �Agua, r�pido!

- �Qui�n es el due�o? - No puede hablar.

- El desierto... - �Adentro!

Todo va bien. Se ocupan de �l.

Los otros huyeron por la noche, hace muchos d�as.

Ten�an miedo.

- �El diablo, seguro! - Luego, cay� enfermo.

- No pudimos ir hasta el norte. - �C�mo lleg�?

Retroced�. �l no lo sabe.

D�jenme seguir. �Paso!

No puede seguir. Est� malo.

- �Y a m� qu� me importa? - No s� a d�nde va, pero...

Pero le gustar�a saberlo.

Cr�ame, no podr� seguirme.

Cruc� el desierto.

Despu�s descubr� la monta�a del Rey Salom�n.

Y despu�s de la monta�a, Las minas del Rey Salom�n.

Diamantes.

Yo, Sylvestra.

Cuando me vuelvan a ver...

...ser� el hombre m�s rico de la Tierra.

As� que... �Aleje eso!

�O�ste? Las minas del Rey Salom�n despu�s del desierto.

- �De verdad? - S�, hemos o�do hablar de las minas.

- Tr�eme agua. - S�, Sahib.

El tesoro de Ofra.

Y nadie descubri� nunca d�nde est� Ofra.

- Y es ah� donde... - �Kathy!

- El botiqu�n. - Enseguida.

�El mapa!

- �Qu� es eso? - El mapa.

Mira, tiene 300 a�os.

Dijo que un hombre fue all� y no volvi� nunca.

�Mira! El camino a trav�s del desierto.

Y aqu�..., la monta�a del Rey Salom�n. �Y la mina!

�La joya de Ofra!

�El mayor tesoro del mundo!

�El mapa es suyo, no puedes cogerlo!

Lo s�, pero si vive lo usaremos.

Y si no..., el tesoro lo buscar� yo.

Nadar� en oro.

�El tr�bol! Sab�a que nos traer�a suerte.

- �Kathy! - �Voy!

Caven una sepultura.

�Que Dios le tenga en su gloria!

�Kathy duerme?

Debe de ser terrible morir solo en el desierto.

Terrible.

�Qu� pens� del mapa?

�C�mo lo adivin�?

- Conozco la codicia. - �Qu� mal hice? Lo devolv�.

Despu�s de copiarlo.

�Va a enviarlo a su familia?

�Y a causar la muerte de alguien? Adem�s, no ten�a parientes.

�Lo examin�? �Cree que es aut�ntico?

Es un territorio inexplorado.

Nadie lo sabe.

Est� mirando a un hombre que quiere saberlo.

- No llevar� a la chica, �no? - �Por qui�n me toma?

Soy su padre, no un asesino. Puedo ir solo.

Puede que en mi vida no tenga otra oportunidad.

�De morir?

De conocer la raz�n de haber nacido.

Me toma por un despreocupado al que le importa un comino...

...si tiene con qu� pagar la comida de los de su propia sangre.

As� son los irlandeses.

Afrontamos los problemas con una sonrisa...

...mientras sentimos verg�enza en el coraz�n.

�Cree que no s� lo que debo a esa ni�a que duerme? �Lo s�!

Pagar� la deuda �ntegramente.

- Con su vida. - Si Dios quiere, s�.

�C�mo piensa ir?

�No me dio la Providencia una yunta de bueyes y un carro...

...y la fuerza y la determinaci�n para Llevarme a mi destino?

S�lo hay un tipo de hombre con quien es in�til discutir.

�O sea?

�Un tonto!

�Inkosi! �D�nde est� nuestro carromato?

Le llevo, as� tendr� comida y un sueldo.

- �Kathy, despierte! - No trabajo por dinero.

Y no va en mi direcci�n.

- �Kathy! - �Ya est�!

�Alan Quartermain! �l se fue en busca del tesoro.

- Lo s�. - Sin m�.

So�� con ir con �l.

- �Es incre�ble! - Nos vamos.

Va en mala direcci�n.

- �No va tras mi padre? - No.

Nos vamos. Dije a su padre que me ocupar�a de usted.

Sab�a que se iba y le dej� ir solo.

Ll�veme tras mi padre, por favor.

Buscaremos las minas juntos.

Y tendr� su parte y m�s. Mucho m�s.

�Una fortuna no significa nada para usted?

Si no me lleva en el carromato, ir� a pie.

- �Oy� lo que le dije? - S�.

- �Por qu� no dice nada? - Por qu� no lo va a hacer.

�La Inkosica cruzar� el r�o?

- �S�, lo har�! - �Y a usted, qu�?

Ella tiene el mapa. La guiar�.

El mapa lo tengo yo. Nadie cruzar� el r�o.

�Kathy! Al carro.

�Suba!

�C�mo se llama?

- Tengo muchos nombres. - Uno basta.

- Umbopa. - �De d�nde viene?

Busca diamantes.

- Son para los blancos. - �Por qu� quiere ir al norte?

Oiga, Umbopa...

...si no me sirve no quiero que ronde por el campamento.

Ese est� tramando algo malo.

Nunca volver� a hablarle, �nunca!

Estoy acostumbrado al silencio.

�SU PADRE DEBE DE ESTAR LOCO!

CASI ME COMPADEZCO DE ESA TESTARUDA.

ESPERO QUE LOS CLIENTES QUE ME ESPERAN EN KITSFONTEIN...

...NO SE IMPACIENTEN CON EL RETRASO.

Mis clientes llegaron anoche. Nos gustar� hablar con alguien.

Las cosas del ingl�s. Aqu� utilizaremos este carro.

- �Qu� tal? - �C�mo est�? Llego con retraso.

Es la se�orita O'Brien.

Encantado.

�Buen viaje?

No, para nada.

No le haga caso. Es fuerte y silenciosa.

El mapa est� en el carromato.

- �C�mo lleg� aqu�? - La Inkosica no olvida su intenci�n.

Good insiste en tomar un ba�o.

A�n en �frica, seamos higi�nicos.

Tiene toda la raz�n, les veo para la cena.

Oiga, �c�mo se sale de esto?

Pida a Sir Henry que le vuelque.

Bien.

�Sir Henry! �Sir Henry Curtis!

�Sir Henry!

�Sir Henry! �Sir Henry Curtis! Ay�deme, estoy en un apuro.

El se�or Quartermain quiere que env�e un carro al norte...

.. pero los boys no me obedecen. No me obedecen.

�Un mot�n?

Cre� que era un cerdo.

- Comandante Good, Royal Navy. - Retirado.

- Busco a Quartermain. - No quiero que sepa de mi l�o.

�Les hablar�?

Por supuesto.

Cre�a que era fuerte y silenciosa.

No crea, el se�or Quartermain es un mentiroso.

- Caballeros �Por la reina! - Dios la bendiga.

Si permiten, enciendo.

Y si permiten, veamos algunas de mis propuestas.

Creo que quiere un ant�lope negro.

�La se�orita O'Brien siempre llega tarde?

Vendr� cuando tenga hambre.

Me pareci� una persona capaz.

S�, capaz de todo.

Me hubiera robado un carro si no hubiese abierto los ojos.

�Algo que no va?

Supongo que Sir Henry estaba autorizado...

...a decir a los boys que obedecieran a la se�orita.

Su carro va ahora en direcci�n al norte...

...para establecer un campamento.

- Ella me dijo que usted... - Fue v�ctima de una astucia de mujer.

- Vamos tras ella. - Y tras mi cepillo de dientes.

Nos lleva 3 d�as. No tendr� otra yunta antes de 2 d�as.

Me dijo que se hab�an amotinado.

Me temo que sea la se�orita O'Brien la amotinada.

�Un poco m�s de oporto?

�EST� TAN LOCA COMO SU PADRE!

PERO NO PODEMOS PERMITIR QUE SE MUERA EN EL DESIERTO.

BUSCAR� OTRA YUNTA E IREMOS A POR ELLOS.

Va hacia el norte y al desierto...

- ... en un carro robado. - Y con lo que queda de mi pantal�n.

Regresar� ma�ana.

Mientras, el Comandante Good, quisiera su cepillo de dientes.

Si no fuera una chica, Le dar�a una paliza.

�Se averg�enza?

Pero lo har�a de nuevo.

�Lista para volver?

No volver�. He decidido ir tras mi padre y lo har�.

- En mi carro, no. - Ya no quiero su carro.

No se pueden llevar bueyes al desierto �rido.

- �Por qu�? - Porque beben demasiado.

- �Qui�n se lo dijo? - Yo, Inkosi.

- �Qu� hace aqu�? - Le traje yo.

No s� qu� cuentos Le cont� este hombre.

Pero le doy mi palabra de que nadie puede cruzar el desierto.

- �C�mo lo sabe? - Lo intentar�.

No tengo miedo.

- �Est� lista? - Aqu� mando yo. �V�yase!

No les dejaremos ir solos. �Por qu� no vamos con ellos?

Buena idea. Es la soluci�n.

- �Ni hablar! - Nadie le ha preguntado.

Cre� que quer�an cazar.

Cazar, pescar..., s� es una aventura.

�Saben c�mo mueren a falta de agua los hombres?

De sed.

Una sed ardiente, luego de dolor.

La tortura les vuelve loco.

Y el sol te mata.

�Qu� imaginativo!

�Un momento!

Siento que nuestro viaje acabe as�.

�Acabe...?

Nos iremos por un tiempo. No le pediremos que nos espere.

Sir Henry Curtis,...

...fui contratado para llevarle y traerle de vuelta.

Soy un hombre que respeta los contratos.

Voy con ustedes.

Es usted buena gente, se�or Quartermain.

�Todo lo contrario, soy un tonto!

�C�mo est�n sus pies?

Bien, �y los suyos?

Bien.

Son pies simp�ticos, �no?

�Va a aguantar todo esto s�lo por diamantes?

- El Inkosi dice que s�. - Se lo pregunt� a usted.

- �Por qu� va el Inkosi? - Que me maten si lo s�.

No le gusta charlar, �eh?

Las monta�as no se acercan.

No, hoy no se acercan.

- �Se siente mejor? - �Tiene que seguir pregunt�ndomelo?

Necesito hacerlo.

Lo echar�a de menos si no lo hiciese.

�Cu�ndo se acabar� el agua?

Ma�ana.

Si... si no tengo otra ocasi�n...

...lo siento por todo.

�Qu� son esos pajarracos?

Fast Vogel..

Tienen que serlo para vivir en un lugar as�.

Les llamamos Los que huelen la muerte..

�Good, venga!

El carro de O'Brien.

Vuelva y hable con ella.

A QUIEN CORRESPONDA.

HAB�A PIES ANTES DE LOS CARROS, LOS M�OS SE VAN AL NORTE.

PATRICK O'BRIEN.

Llame a los otros.

ESCRIBO ESTO SOBRE LA RODILLA.

LA CHICA SE NIEGA A CREER EN LA MUERTE DE SU PADRE.

HACE 11 DIAS QUE AGUANTAMOS ESTA PISTA...

...QUE S�LO PUEDE LLEVARNOS A NUESTRO DESTINO.

La �ltima raci�n de agua.

Media botella por persona.

Perfecto.

Seg�n el mapa, llegaremos a Agua de Arena ma�ana a medio d�a.

�Por qu� se llama Agua de Arena?

Porque en 300 a�os puede haberse secado.

Ya veo.

�Para qu�? �De qu� le servir� sobrevivirnos?

�Arena! �A tierra!

�Corran!

Huelo agua.

Huelo agua.

Huelo agua.

�Miren! �Las monta�as est�n cerca!

AUNQUE SEA UN PARA�SO, ESTOY INQUIETO.

NO HAY SE�ALES DE HOMBRES.

PERO OJOS INVISIBLES NOS MIRAN... Y ESPERAN.

O'BRIEN HA DEBIDO PERECER, SEGURO.

- �Est� listo el desayuno? - Casi.

- Ayer desayunamos mel�n. - S�.

- Y mel�n la v�spera. - S�.

Imagino que hoy habr� mel�n.

- S�. - S�.

�Los p�jaros de por aqu� no ponen huevos?

�Cu�nto tiempo nos lleva mi padre?

�Est� segura de que lleg� hasta aqu�?

Por supuesto.

Patrick O'Brien siempre hizo lo que hab�a decidido hacer.

�En qu� pensaba en el desierto?

En la arena.

�Pens� en m�?

S�.

En usted y en la arena.

Me alegra porque me va a ver mucho en las pr�ximas semanas.

�S�?

Me temo que no podr� evitarlo. Estamos en una regi�n deshabitada.

Siento contradecirle.

Pero hay un hombre detr�s de esa roca.

Varios hombres.

- Parece que desean conocernos. - Demasiado.

�Qu� pasa?

Dicen: �Qu� hombre es ese con las piernas blancas...

...y pelo a un lado de la cara...

...que se quita un ojo y se lo vuelve a poner?

Les dice que son dioses blancos del cielo.

�A causa de mis piernas?

Nunca pens� que fuesen tan buenas.

No lo hubiera hecho mejor si fuese un irland�s.

Para ser una regi�n deshabitada hay mucha gente.

- Son guerreros. - Espero que cocinen bien.

El cuartel y la caba�a del Rey...

...parecen Buckingham y Wellington, �eh?

No se parece a la vida diaria de nuestra adorada reina.

�Estar� ah� O'Brien?

Mi padre ha ido tras los diamantes.

Fue a la mina. Ah� le encontraremos.

Si existe.

Dice que no est�.

Dice que el Tuala, el rey, recibir� a los pretendidos dioses.

No me gustan esas lanzas.

No importa, nos toman por dioses.

Espero que el Tuala tambi�n.

Si cree que tenemos miedo, todo puede ocurrir.

�Ser�a �til que me quitara el pantal�n?

�A qu� han venido los dioses?

- �Buscan las piedras blancas? - �Diamantes!

�Hay una mina! �D�gale que s�!

- Nos va a llevar. - Las Minas del Rey Salom�n.

El mayor tesoro del mundo.

Y mi padre ah� dentro, llen�ndose los bolsillos.

Despu�s de todo, parecen buena gente.

Espero que tenga raz�n.

�Qu� va a hacer con su parte del dinero?

Si nos salvamos, volver a Inglaterra y criar ovejas.

Me comprar� un acorazado y volver� a la Marina.

- �Tiene miedo? - Claro que no.

No mucho.

La v�a de Salom�n. Con sus guardianes silenciosos y cubiertos de hierba.

�Cu�ntas civilizaci�n han perecido as�?

�Salom�n ten�a �dolos?

Son fenicios. Eran los comerciantes de la �poca de Salom�n.

La mina la explotaba quiz� un fenicio.

La gagul. La hechicera que vigila la mina.

Ellos creen que tiene cientos de a�os.

�Le parece bien conservada?

Me recuerda a mi t�a... Hannah.

Se vino a menos.

�Por qu� el sirviente blanco marcha como un pr�ncipe?

Lo not�. Marcha muy bien.

�Ha visto a un hombre blanco?

�Lo ha visto?

Quiz� ayer, quiz� hace 100 a�os.

El tiempo no significa nada para ella.

Por esa puerta...

...Los esclavos tra�an piedras preciosas a la reina hace siglos.

Y Patrick O'Brien entr� a buscar fortuna. �Vamos!

Cuidado, Inkosi.

Tuala no les har� da�o aqu�. El pueblo les cree dioses.

Pero una vez dentro, �l no temer� y la roca se cerrar�.

V�monos.

Deme eso.

Si le matan, nos matan a todos. Nunca vieron disparar.

Se habr� sentido tonto.

�POR QU� NOS PERDONARON LA VIDA?

�TODAV�A CREEN QUE SOMOS DIOSES?

UMBOPA QUE PARECE CONOCERLES NOS ACONSEJ� NO RESISTIR.

Y AHORA ESTAMOS PRESOS.

Tenemos que huir antes de que se decidan.

Eso creo. Habr� que ocuparse del guardia.

L�stima, parec�a simp�tico.

- De acuerdo, pero yo me quedo. - Sea razonable, no puede.

Vine a buscar a mi padre.

No hay pruebas de que haya llegado hasta aqu�.

�All� usted!

�Mi tr�bol!

�Pero no...!

�Es el de mi padre! �Est� aqu�!

�Y ahora quiere que huya?

- �D�nde lo encontr�? - Camino de la mina.

Kathy, ya vio lo que casi nos pas�.

Esto demuestra que lo mismo Le pas� a su padre.

Si le quiere tanto como �l la quiere...

...no le pedir�a que se quedase.

�No es verdad?

�No hay derecho!

Lo siento, Kathy.

- Nos vamos esta noche. - S�.

- No. Deben quedarse. - Aqu� mando yo.

- Se lo dije antes. - En su pa�s.

Ahora estamos en el m�o.

No pueden huir. Tuala nos vigila.

Un paso fuera y una lanza les traspasar�.

�C�mo lo sabe?

Ma�ana los tambores resonar�n. Olfatear�n a los malhechores.

La gagul se�alar� Los enemigos del rey...

...que mueren como ganado.

Tendremos un d�a memorable.

El pueblo no aguanta m�s.

Con un jefe, se sublevar�a.

�No hay uno?

Quiz� se pueda encontrar.

�Qui�n es usted?

Uno que busca diamantes y ronda por su campamento.

Es lo que usted dijo.

Antes hab�a un rey aqu�. Imot�, el Amado.

Pero se opuso a la infame gagul m�s vieja del mundo.

Ella orden� a su hermano tuerto, Tuala, que le matase mientras dorm�a.

La mujer y el hijo de Imot� fueron echados del desierto.

Dicen... que han muerto.

Si no, el rey ser�a el hijo de Imot�, y no Tuala.

Usted es el hijo de Imot�.

Soy el hijo de Imot�.

Hay unanimidad. Siempre pens� que ten�a sangre real.

Una serpiente en La barriga es un signo.

Est� decidido.

Ma�ana, en el olfateo...

...el pueblo se sublevar� contra Tuala.

Pero necesito su ayuda.

A cambio les ofrezco la vida.

Y el acceso a las minas.

Para usted, los diamantes, Las riquezas.

Para usted, la aventura.

Para usted la ventura con la Inkosica.

Ya vieron como Tuala trata a los extranjeros.

Si su padre est� vivo, est� en la mina.

�C�mo podemos ayudarle?

Gagul apoya a Tuala. El pueblo teme su magia.

S�lo se sublevar�n si su magia es mayor.

Pero usted sabe que Los blancos no tienen magia.

- Tengo que tenerla. - �Y si no podemos?

Los tambores resonar�n en el olfateo.

Gag�l dar� la se�al.

Los asesinos se precipitar�n sobre los malhechores.

Nos matar�n a palos.

GAGUL ES OMNIPOTENTE E INFUNDE M�S TERROR...

...QUE LO QUE NUESTRAS ESCOPETAS PODR�N HACER.

TUALA SE SIRVE DE ELLA PARA ELIMINAR A SUS ENEMIGOS.

NOSOTROS ENTRE ELLOS. �S�LO DIOS PUEDE SALVARNOS!

�Tiene gracia! En Inglaterra, hoy es el Derby.

�Menuda gracia!

Hab�a apostado por Manitoba.

- No existe. - S�, lo tengo en mi agenda.

Aqu� est�. El d�a del Derby. Mani...

�Por Dios, mire!

11 h., 15', eclipse total de Sol, visible...

...en Sud�frica. - Magia.

�Good, es usted un genio!

- Eso les detendr�, �no? - Es posible.

Si resistimos hasta las 11 h., 15'.

�Seguro que la agenda es de este a�o?

�Por supuesto!

No habr�a apostado en el Derby del a�o pasado.

�Qu� hora es?

Las 11 h., 10'.

- �Cu�ndo llegar�n a nosotros? - En unos minutos.

Y el eclipse..., nada.

Somos los pr�ximos.

Espero tener la hora exacta.

Si no, que Dios nos ayude.

AUNQUE AL PRINCIPIO VENCIMOS...

...LO PEOR VINO DESPU�S.

TUALA BUSC� REFUERZOS...

...LLAMANDO EN SU AUXILIO A DOS TRIBUS FEROCES.

La �ltima vez no disparaba.

No dispara.

�Kathy! �Kathy! �Se ha ido!

�Miren!

�Gagul! �La mina!

PATRICK O'BRIEN. EL HOMBRE M�S RICO DEL MUNDO

�Padre!

�Padre! �Padre!

�Padre!

�Padre!

�Te encuentras bien?

No muy bien. Me romp� una pierna.

�Kathy!

�Kathy!

�Kathy! �Vamos!

Claro que te romper�as una pierna en un sitio as�.

�C�mo quieres que te lleve?

Vamos. Coger�n eso m�s tarde.

�Kathy!

�No les dije que llegar�a hasta aqu�?

- �Est�s a salvo! - �Claro que s�!

As� acabaron las minas. Toparon con un volc�n.

�C�mo explica los esqueletos?

Mineros intentando huir y cercados por la lava.

Dese prisa, Curtis.

�Esto tambi�n!

L�stima que descubri�ramos una fortuna en diamantes...

...y que la monta�a decidiese suprimirla.

No hizo nada.

Tengo una fortuna en el bolsillo.

Hay bastante para todos nosotros.

�De qu� sirven los diamantes si estamos encerrados aqu�?

No quiero deprimirles, pero creo que va a haber una erupci�n.

Ese derrumbamiento...

Los volcanes son irritables.

Se enfadan f�cilmente.

Sin m�, estar�as cazando tranquilamente en el sur.

Luego hubieras regresado a Inglaterra.

Te habr�as casado e ido a vivir a una gran casa.

Y me hubiera vuelto viejo, gordo y antip�tico.

Luego, un viejito endeble cuya muerte nadie llorar�a.

Prefiero morir joven.

Antes detestaba la idea de morir.

Me quedaba despierta, pens�ndolo con miedo.

Pero al fin y al cabo, no est� tan mal.

S�lo lamento una cosa.

Hubiera querido volver a ver Irlanda.

La ca�ada de Armagh donde nac�.

Con las monta�as que bajan hacia los lagos.

Deb�amos volver all� el a�o que viene.

Habr�as podido venir con nosotros.

�Quartermain!

�Quartermain!

�Quartermain!

�Quartermain!

�Miren, se mueve!

Buena idea, pero...

...nos va a caer encima.

�Umbopa!

Debe de empujar.

- �Listo? - S�.

- �Listo? - Esta vez, s�.

�Vamos!

�Firme! �Le cogi�?

LOS ACANTILADOS DE ROCA SE DERRUMBARON...

...ENTERRANDO PARA SIEMPRE BAJO UNA MONTA�A DE PIEDRA...

...LOS SECRETOS DEL REY SALOM�N.

ME ALEGRA. NADA NOS RETIENE AQU�.

Y MA�ANA NOS PONDREMOS EN CAMINO PARA NUNCA M�S VOLVER.

Aqu� acaba mi pa�s.

Pero 100 de mis hombres les har�n cruzar el desierto.

Vayan, amigos.

Y de vez en cuando recuerden...

...que luchamos hombro con hombro en la gran batalla.