Original subtitles

TOEI presenta

El Estrecho de Tsugaru...

Existen muchos como este en todo Jap�n.

Sus profundidades son habitadas por los amores y odios

de la gente de gran coraz�n atormentada por la miseria.

EL ESTRECHO DEL HAMBRE

Productor ejecutivo: OKAWA Hiroshi

De la novela de MIZUKAMI Tsutomu

Escenario : SUZUKI Naoyuki Fotograf�a : NAKAZAWA Hanjiro

Decorado : MORI Mikio M�sica : TOMITA Isao

Con...

MIKUNI Rentaro

HIDARI Sachiko

MITSUI Koji KATO Yoshi

SAWAMURA Sadako FUJITA Susumu

KAZAMI Akiko KAMEISHI Junichiro

TAKAKURA Ken

BAN Junzaburo

Un film de UCHIDA Tomu

El Estrecho de Tsugaru entre Honshu y Hokkaido

fue amenazado por un tif�n.

Al alba del 20 septiembre de 1947,

el Tiempo hab�a previsto que el tif�n N�10

se dirigir�a al sudeste

y pasar�a al Norte de Tokyo.

El Sounmaru, un ferry de la l�nea Seikan,

sale del puerto de Hakodat� a la hora prevista

con 856 pasajeros a bordo.

HAKODAT�

Pero 20 horas despu�s,

el Tiempo dio un nuevo pron�stico.

El tif�n cambiaba su ruta

para dirigirse hacia el Sur de Hokkaido.

Se envi� un bolet�n de alerta a los puertos pesqueros

de la costa Sur de Hokkaido hasta Iwanai.

Las rachas eran de 90 km/h en tierra,

y de 125 km/h en mar.

Este tif�n imprevisto

causa da�os considerables.

SASADA, EMPE�OS

�Fuego!

�En Sasada!

Que no se nos vea. Ve t� all�.

Hakodat�, 3 de ida.

�Y los billetes?

�Es un tif�n!

El fuego va a propagarse...

Sangras.

Dos cigarrillos.

Para ti.

Ten.

Dame fuego.

�No toques!

�Atenci�n, por favor!

Lo sentimos,

pero el tren debe pararse por culpa del tif�n.

Gracias por su comprensi�n.

�Cu�nto tiempo?

Lo ignoro.

Hakodat�, �Queda lejos a pie?

Una hora m�s o menos, a paso normal.

Pero con este tiempo, hace falta m�s.

�Qu� mala suerte!

Lo siento. Gracias por esperar.

Y gracias por su paciencia.

Vamos a pie.

Desde Hakodat�, se supera el estrecho.

�Qu� es eso, ese jaleo?

Un ferry ha debido volcar.

�Inspector, por aqu�!

�Al suelo!

�Ayudadme!

�Jefe!

La playa est� llena de ahogados.

Vuelvo all�. T� avisa al comisariado.

T�, encuentra un barco.

�Para qu�?

Para cruzar el Estrecho esta tarde.

El d�a despu�s, 21 de Septiembre.

El paso del tif�n ha devastado el Sur de Hokkaido.

VILLA DE IWANAI DESTRUIDA EN UN 80% POR UN INCENDIO

�Hay 3 cuerpos aqu�!

�Es la familia Sasada!

Las tres v�ctimas han muerto por un golpe seco y violento.

Tras analizarlo se ve, que ten�an el cr�neo roto.

El asesin� tom� el dinero y provoc� el fuego.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, jefe.

�Y los cuerpos?

S�lo dos no han sido reclamados.

�Dos?

- Traedmelos. - Abrid los ataudes.

Apestan.

�Se les ha golpeado?

No creo.

Se golpear�an contra los restos que quedaban.

Pero tienen exactamente la misma fractura.

Lo encuentro sospechoso.

Llevadme all�.

GABINETE DE CRISIS - NAUFRAGIO DEL SOUNMARU

COMISARIADO DE HAKODAT�

El Sounmaru ten�a oficialmente 856 pasajeros a bordo.

Hay un total de 532 v�ctimas, todas identificadas.

Pero hay dos muertos m�s, no incluidos en el registro de embarque.

Las 532 v�ctimas oficiales

han sido identificadas por sus familias.

Ahora, s�lo estos dos cuerpos

no han sido reclamados por nadie.

Est�n en la morgue.

�Simples pasajeros clandestinos? Habr�a que asegurarse.

�Inspector Yumisaka!

Recita los sutras mejor que yo.

Exagera.

No incinera a esos muertos.

�Hay alguna raz�n?

Mi olfato de polic�a.

No han muerto por un simple naufragio, pienso.

Y si me equivoco,

sus parientes podr�an ver al menos sus restos.

NEGOCIO SASADA EN IWANAI - COMISARIADO DE SAPPORO

He preguntado al Banco.

Sasada no hac�a dep�sitos �ltimamente.

Con la crisis, desconfi� de los bancos y lo guardaba todo en su casa.

Deb�a tener unos 800 000 yens en met�lico.

Otra cosa...

Tres d�as antes del naufragio, los Sasada estaban en Asahi.

Voy a preguntar all�.

�Ve!.

Buena suerte.

Gracias.

Inspector Tajima.

Este se�or desea verle.

Soy Sumoto, subdirector de la prisi�n de Abashiri.

Tengo una informaci�n para usted.

En Junio, puse a 2 detenidos en libertad condicional.

Numata Hachiro y Kijima Chukichi.

Pero no volvieron a su celda nunca.

Este es su rostro.

El de Kijima. Y este es Numata.

Las circunstancias de la muerte de los Sasada en Iwanai son similares

a las del crimen por el cual Numata fue condenado.

He ca�do en el parecido leyendo el peri�dico.

Es al pie de esta colina.

FUENTE TERMAL DE ASAHI

S�, los Sasada estuvieron aqu� del 16 al 18 de Septiembre.

�Hab�a otros clientes?

S�.

�Traeme el registro!

�Clientes como ellos?

S�, son ellos.

Iban tres.

�Tres?

�Est� seguro?

S�, eran tres.

Vealo usted mismo.

"Sapporo, distrito sur, N�21..."

"Inugai Takichi y dos personas."

�Qui�n fue el que se registr�?

El mayor de los tres.

Aquel que ha escrito all�.

Uno tom� el registr� y se lo di� al m�s grande.

Y fue el grande quien escribi�.

�Y ese hombre c�mo era?

"Un tercer hombre Inugai Takichi.

"Edad : 28 o 29 a�os.

"Talla : 1'80.

"Llevaba barba.

"Habla con acento de Kyoto."

Anotado.

�Numata ser�a el asesino,

y Kijima e Inugai sus c�mplices? �Es correcto?

Doy las �rdenes de captura.

�Fotos de Numata y Kijima?

�Y fotocopias?

Que se hagan r�pido.

�Han sido vistos en Hakodat�?

Alertemos a todas las comisar�as de la Isla.

Por si han dejado la isla.

Y han tomado un Ferry a Hakodat�.

Sato, ve a interrogar a la compa��a mar�tima.

T�, a los pescadores del puerto.

Apunta el menor detalle. Busca pruebas.

�Al trabajo!.

Secci�n de investigaci�n.

�Eres t�, Sato?

�Nada sobre los registros de embarque ? Entendido.

Investigaci�n.

Para usted, jefe

Aqu� Yumisaka.

�C�mo?

�Un barco de pesca ha sido robado?

�Cu�ndo fue eso?

El 20, dicen.

Hab�a dos barcos requisados por repescar en la zona.

Es extra�o.

La polic�a devolvi� los barcos tras el naufragio.

�Uno oficial, dices t�?

Ya voy.

El 20, �a qu� hora?

Atardec�a. Sobre las cinco.

17 horas.

- �Era un hombre barbudo? - S�.

He ido a ayudarle, pero me ha dicho que ten�a comp��eros.

�Compa�eros?

Jefe.

Son ellos seguramente.

El mar los habr� frenado. No habr�n ido m�s all� de Shimokita.

Estaba por all�.

D�nde exactamente, no lo s�.

Pero vi un fuego la noche del 23.

�Yumisaka!

Gracias.

Hay cenizas.

�Haceis fuegos por aqu�?

No, al menos los pescadores.

Es poco frecuente. Por los agentes forestales.

Tonami.

�Qu� dices de esto?

Inugai es fuerte.

Numata y Kijima se ha endurecido en la prisi�n.

Los tres han podido huir.

Tonami.

Han debido quemar el barco aqu�.

Para no dejar rastro.

Vuelve al centro de Oma.

Yo bajar� hasta Onimato.

No habr�n podido pasar desapercibidos.

Busca pruebas y pistas.

"Mi manga est� mojada de l�grimas...

"Tengo tantas cosas que contarte. �Por cual comenzar?

"�C�mo me emociono mirando a mis hijos!"

"Y derramo l�grimas viendo a mi esposo...

"Al cruzar el r�o para venir aqu�,

"he comprendido que nunca podr�a volver".

"Hay 7 caminos al Infierno,

"pero no hay camino de regreso."

�Espere!

�Espere!

Mamie...

Toma un cigarrillo.

Yo no fumo.

- Gracias. - �Pero no!

Muy amable, gracias.

�Lo quieres?

Toma.

Tengo hambre...

Eres muy amable.

�Yo?

Eso se ve.

�Quieres m�s?

Mi madre muri� hace tres a�os.

Pap� ha contratado a una Itako

que nos hace escuchar la voz de Mam�.

�La voz de tu madre muerta?

La Itako es del Monte Effroi.

�Una Itako del Monte Effroi ?

Una Itako, es una vieja que convoca a los esp�ritus.

�Y has entendido la voz de tu madre?

Ha dicho "�Camino sin retorno!"

"�No hay camino de vuelta!"

No creo.

�Qu� importa lo que digan las Itako!

�Vas hasta Ominato ?

Yo tambi�n.

Gracias.

Adios.

- �Chizuru! - Hola.

Buenas tardes!

Tienes prisa.

CASA HANAYA

PARADA BUS : KAWAUCHI

Tengo tiempo.

�Querido!

�Me has seguido verdad?

�Entra!

D�jame hacer.

- Da igual. - �Que no!

�Sube!

�Sube!

Aqu� es.

�Querido!

Voy a darme un ba�o.

�Vienes?

Te ayudo.

Puedo hacerlo solo.

Est�s sucio.

Afeitate.

Odio los pelos.

�No, por ah�!

Baja la escalera.

Es a la derecha al fondo del pasillo.

�Tres hombres dice usted?

No recuerdo mucho.

Uno de ellos era grande y barbudo.

Veamos...

�Cuantas casas de Geishas tiene Ominato?

Muchas hasta el a�o 45, por la base naval.

Pero tras la guerra no quedan m�s que ochenta.

�Por qu�?

Debo preguntar en cada establecimiento.

Hokkaido devastado tras el Tif�n

�Socorro!

�Qu� haces?

Di.

Ven.

Ac�rcate.

Ponte conmigo.

�Quieres?

�Pero cuenta!

Sin barba tienes mejor aspecto.

�Quieres sake?

No bebo.

Eres muy t�mido.

�C�mo te llamas?

Yo soy Chizuru.

Es mi nombre de geisha.

Mi verdadero nombre es Sugito Ya�.

Dime tu nombre.

�Tu verdadero nombre! No hagas como los otros clientes.

Inugai Takichi.

Inugai Takichi. Es mi nombre.

Se�or Inugai...

�Se�or Inugai!

�Hace un tiempo de perros!

Vas a acostarte aqu�.

El Monte Effroi...

se dir�a que llora.

�La monta�a que hace hablar a los muertos?

All� es donde viven las Itako.

Dime.

�Tienes miedo?

�Tienes miedo?

"�No hay camino de vuelta!"

"�No hay camino de regreso!"

�Para!

"Lloro recordando el rostro de mi esposo."

"Pero es demasiado tarde para volver."

�Para!

�Para!

"He traspasado la orilla,"

"hacia el otro lado..."

�Piedad, para!

"�No hay camino de regreso!"

"�Ya no hay camino!"

"Ante mi siete caminos que conducen a los infiernos."

�Para!

TALISM�N DEL MONTE EFFROI

Je sais.

Me desprecias.

Lo percibo.

Pero no me enfado.

�He hablado en sue�os?

No, no has dicho nada.

Ah, bueno.

Di.

Dame tu mano.

Tienes los brazos largos.

Ya no tienes madre.

No.

Ella ha trabajado y trabajado.

�Pobre Mama! Ella ha muerto.

- �Y la tuya? - Todav�a tengo.

Qu� bien.

�A qu� se dedica tu padre?

Es le�ador.

�Le-�a-dor!

Trabaja para el ayuntamiento y los ricos propietarios.

Siempre lleva su fiambrera con �l.

Pero ahora mismo,

no puede trabajar por culpa de su reuma.

La otra mano.

Eres pobre como yo.

Cuando mam� muri�, se endeud�.

Y ya no puedo dejar el negocio.

�Qu� tiene ese dedo?

Est� deformado.

Aplastado por una vagoneta.

Has tenido que sufrir.

�Pobre dedito!

Eres una chica muy amable.

�Chizuru!

�Si!

Di...

�Pasas la noche aqu�?

No, me voy.

- �Te vas? - �Cu�nto es?

�Cu�nto te debo?

50 yens.

Di...

�Cuando volver�s?

No lo he contado.

Ten, es para ti

No lo he robado. Lo he ganado en el mercado negro.

Es para ti.

�Querido, espera un poco!

Dice que no lo ha robado.

�Qu� hacer?

�Qu� hacer?

�Aplastado!

Inugai...

�Tres hombres, dice? No, al menos en mi casa.

Sin embargo, s� he tenido un cliente grande y barbudo.

�Cu�ndo?

Ayer por la noche.

�Ayer por la noche?

�l estuvo con la geisha Chizuru.

�Chizuru?

�Puedo hablar con ella?

En realidad...

ha ido a llevar a su padre a una cura termal.

Se han ido esta ma�ana.

�A qu� sitio?

Ha dicho a Yunokawa.

Cerca de su pueblo natal.

Yunokawa...

Papa...

Quiero dejar la Casa de Geishas.

�Y nuestras deudas?

Las voy a pagar.

�Con qu� dinero?

En los �ltimos tiempos, he tenido muchos clientes.

Recoger� todo

e ir� a Tokyo.

�Tokyo?

No quiero seguir en esto.

La gente me mira de reojo.

Saben que me prostituyo.

Papa...

Quiero irme lejos de aqu�,

y llevar una vida de mujer honesta.

�Me escuchas, papa ?

Te escucho.

�Te acuerdas de Toki que trabajaba conmigo?

Ahora, ella gana mucho en Tokyo.

Env�a 2000 yens por mes a su madre.

�Ah bueno?

Ve all�, si quieres.

Yo, me quedar� aqu� hasta que muera.

�La Se�orita Sugito Ya�?

Soy inspector. Mi nombre es Yumisaka.

Vengo de Hakodat�.

Busco a un hombre.

Se parece a un cliente que usted tuvo ayer.

Un hombre alto.

Descr�bame a ese hombre.

Este cliente ten�a un uniforme de soldado repatriado.

Ven�a de Kawauchi.

�De Kawauchi?

Si trabaja en el aserradero de Kawauchi.

Ha dicho que se llamaba Kudo.

�Kudo?

Una gran marca en su rostro.

No me ha contado nada. S�lo me he acostado con �l.

�Ten�a acento de Kyoto?

No, m�s bien del Norte.

�Llevaba un saco?

No, s�lo un saco peque�o.

Ah bueno.

He debido confundirme.

Como correspond�a a su descripci�n,

He creido que era �l.

Gracias, en todo caso.

Sabe, yo no miento nunca.

Mentir no aporta nada, �no es eso?

�Se va a Tokyo?

Aqu�, en Ominato, la vida es dura.

En Tokyo ganar� un mont�n y podr� ayudar a mi familia.

Entiendo.

Adios y buena suerte.

�Decir la verdad a un polic�a, nunca!

Papa...

Parto ma�ana a Tokyo.

�Todav�a nada? Malgastais el dinero p�blico.

Ni siquiera encontrais el barco robado...

�Moveos muchahos!

�Comprendeis?

�Los tres criminales de Iwanai han huido a Hokkaido!

El informe de Sapporo.

�A trabajar!

�Y?

�Te ha echado la bronca?

�Tonami, ven a ver!

Son ellos.

Abrid.

El otro tambi�n.

Son ellos.

No hay duda.

Toma, querido.

�Gracias!

Come.

- Un bol lleno. - �Gracias!

�Est� bueno?

Los 2 cad�veres sin reclamar...

No son habitantes de Sounmaru...

pero los dos detenidos de Abashiri...

�Qu� ocurre?

Ha picado mis patatas.

Miente.

�Se las ha comido!

�Basta!

�Un poco de silencio!

�No me mireis as�!

Papa, c�lmate.

Ichiro no ha hecho nada malo.

S�lo tiene hambre.

Me prohibes el mercado negro.

Las Raciones no son suficientes.

Tu bol.

Pobrecito m�o.

�Te vas?

Cari�o, s� prudente.

C�lmate.

Calma.

Debo repensar desde el principio.

Tras huir de Iwanai,

fueron a Hakodat�.

Hab�a caos por el Sounmaru.

�Qu� suerte han tenido!

Se hicieron pasar por marineros,

y tomaron un barco.

Con tantos barcos y y tantos desplazados,

nadie les ha reconocido.

Hasta aqu�, todo es claro.

Las fracturas de Numata et Kijima eran muy extra�as.

Indican un crimen.

�No es improbable!

El grande ha empujado a los otros dos al mar.

As� les tomar�amos como v�ctimas del Sounmaru.

Eso querr�a decir...

que Inugai ha cruzado solo el estrecho.

En ese caso,

no eran tres para sacar el barco.

Pero, �Lo hizo solo, es posible?

�Por qu� no?

Inugai es muy fuerte.

Una fuerza de la naturaleza.

Ha podido sacar del mar el barco.

�l ha podido hacerlo.

Poco a poco.

�Pero despu�s, d�nde ha ido?

Cerca de Shimokita, ning�n testigo.

no es posible.

Alguien lo ha debido ver.

�Pero qui�n?

Aquella chica dijo seguramente la verdad.

Sabe, yo no miento nunca.

Mentir, no aporta nada, �No es as�?

�Es ella!

Jefe, cons�game un pasaje a Tokyo.

�A Tokyo ?

�Para qu�?

Una chica de Ominato, Sugito Ya�, est� en Tokyo.

Debo interrogarla sobre Inugai.

Le voy a decir por qu� se ha marchado.

Me responder� que mi

razonamiento no flaquea.

Como por azar, ella ha partido a Tokyo

al d�a siguiente de su encuentro con un tipo parecido a Inugai.

Con Tonami, he preguntado en todo Shimokita.

Un hombre corpulento como Inugai no pudo pasar desapercibido.

Alguien ha debido mentir para ayudarle.

Fue Sugito Ya�.

Sugito Ya�...

Te doy diez d�as.

�Suficiente?

Ser� dif�cil,

pero creo estar tras la pista buena.

�CONTRA EL GOBIERNO KATAYAMA!

�CONTRA LOS CONSERVADORES!

Buenos D�as.

Perdon que le moleste.

Busco la casa de Katsuragi Tokiko.

�La chica del Norte que vive sola?

�Es usted Katsuragi Tokiko?

�S�, por qu�?

�Ha visto a Sugito Ya� ?

�Ya�? �De Ominato?

S�.

�Est� en Tokyo?

�No ha estado aqu�?

Si viene, pasar� por aqu�.

Siempre ha so�ado con venir a Tokyo.

Bueno...

Soy Inspector.

Av�seme cuando venga.

Ll�meme aqu�.

Adios.

Ya� ha debido hacer alguna...

Gracias por todo.

- �La ha encontrado? - S�.

Soy de la polic�a.

- �De Hokkaido? - S�.

Me gustar�a observar desde su casa.

Uno o dos d�as, no m�s.

Si es necesario...

Gracias por colaborar.

Ven a ver a nuestras chicas.

Est� cerca de aqu�.

Ven a beber a mi casa.

- �D�nde es? - Muy cerca.

Otra vez ser�.

�La polic�a!

PAGAR LOS IMPUESTOS HACE AVANZAR A LA DEMOCRACIA

�Patrona!

�Patrona, la he dejado!

Kazu, la chica de la costa, ha sido arrestada.

Habituate a las redadas.

C�lmate y sirve a los clientes.

S�rveme.

�Cuidado!

Perd�n.

Es muy guapa, la nueva.

No es de las que se acuestan.

Quiere trabajar honradamente.

Esta noche ha salido apetitoso. �Quieres?

No, no quiero.

�Y bien?

Vuelvo al burdel.

De acuerdo.

- Me voy. - �Gracias!

Preciosa mano.

Muchas gracias.

- Qu�date con el cambio. - Gracias.

Vaya propina. Gracias.

Atiende bien, Ya�.

�l coquetea con todas las nuevas.

Te arriesgas dej�ndote ver.

Inugai queridoi...

Gracias a tu dinero,

he saldado mis deudas en Ominato,

he podido ayudar a mi padre a mis hermanos y hermanas.

Es todo lo que me queda.

Ya no lo tocar�.

Ahorrar� todos los meses

el dinero que gane honradamente.

�Inugai, gracias! Nunca olvidar� tu bondad.

�Ya�, est�s ah�?

�S�?

Reemplazame en el bar.

�Entendido!

Ya volver�.

Esp�rame.

�Hola!

Buenas noches.

�Est�s sola esta noche?

La patrona ha ido al Ba�o.

Sake caliente.

Esta noche,

no llevamos dinero.

F�anos.

�De acuerdo?

Es la patrona quien decide.

�No se va esperar m�s!

Puedes fiarselo a nuestro jefe.

Es guapo y rico.

Estoy celoso de �l.

Exageras.

�Vamos, s�rvenos!

�Encima un corte de luz!

- �No me lo puedo creer! - Lo siento.

Enciendo una vela.

�No se ve nada!

Nada de tomar, nada de electricidad...

Las chicas se acuestan con los yanquis.

�Es el fin del Mundo!

- C�llate un poco. - �Si da igual!

- Lo que se debe. - Gracias.

Adios.

�Hasta la vista!

Buenas noches.

�No queda nadie?

No, perd�n.

Patrona, la cuenta.

Tambi�n lo del otro d�a.

�300 yens en total?

Qu�dese con la vuelta.

Gracias.

Ten, por lo del otro d�a.

Un peque�o regalo de mi jefe.

�Espere!

T� no eres de aqu�.

�Para qui�n trabajas?

Para nadie.

S�lo he venido a pagar lo que deb�a.

Este es mi territorio.

D�selo claro a tu jefe.

Tengo miedo, gu�rdeselo.

Yo tambi�n estoy asustada.

No lo quiero.

�Se�or Machida!

Buenas noches.

No es gran cosa.

�No tengas miedo!

Yo me ocupar� de esos tipos.

P�same el saquito.

Nadie ha visto nada.

Si vuelven yo les dar� una lecci�n. �Mejor as�?

�Sales?

Voy a ver a una amiga.

�Me dejas sola en el bar?

Volver� esta noche.

Habr� jaleo. Vuelve pronto.

Estas j�venes. S�lo piensan en si mismas.

Por favor.

�D�nde vive Katsuragi Tokiko ?

�Tokiko?

All�.

�Basta! �Vais a romper todo!

�He dicho que basta!

�Es usted la patrona?

Soy yo.

- �Tienes una empleada? - Est� ausente ahora.

Ya la pillaremos. �Andando!.

Inugai...

Perd�name.

He querido vivir normalmente, pero...

�Te llamas Ya� ?

Es un nombre bonito.

Sabes, hay ciertos clientes que son muy brutos.

�Sabes lo que quiero decir?

S�.

�Te gusta?

Atraer� clientes.

�Tienes tu cartilla de raciones?

�No? Traela la pr�xima vez.

La necesitar�.

Claro que el arroz se compra en el mercado negro .

y la cartilla, es para enga�ar a los polis!

No tengo cartilla.

�No tienes?

Me la dej� en casa.

Las raciones no bastan para alimentar a mis hermanos.

Gracias a mi cartilla,

ellos disfrutan una parte m�s.

Es un fastidio...

Bueno, en el peor caso.

me las apa�ar�a con la polic�a.

Funcionar�.

De acuerdo.

�Me contratan?

Trae tus cosas cuando quieras.

Voy enseguida.

Estar� al d�a siguiente.

Muchas gracias.

Espera.

�Puedes pagarte el tren?

S�.

Puedo.

Hasta ma�ana entonces.

�Vamos!

�Qu� te ocurre?

- Estoy contenta. - �Por qu�?

De ver�s muy contenta.

Si me hubieran rechazado, estar�a tirada en la calle.

�Gracias!

�No empujeis!

Recapitulo.

Una vieja prostitua del puerto de Ominato a Shimokita.

Se llama Sugito Ya�.

�10 d�as de b�squeda, sin resultado!

Costar� mucho encontrarla.

Tokyo, hoy en d�a, est� lleno de prostitutas.

y si ha trabajado bajo un nombre falso,

es como buscar una aguja en el fondo de un pajar.

Ser� duro.

Lo har� lo mejor posible.

Cuento con usted.

�POR LA REPATRIACI�N DE LOS DESMOVILIZADOS!

�Le limpio los zapatos?

�Zapatos americanos!.

ESTACI�N DE UENO

Buenas noches.

Patrona...

Esta mu�eca tiene la cabeza rota.

Guardala hasta el a�o pr�ximo.

Cambiala cada a�o.

Y todas las desdichas desaparecer�n.

Como en la canci�n...

Pero Ya�..., ella las colecciona

Nunca se deshar� de ellas.

�Por qu�?

No puedo decirlo.

�Tienes Secretos?

Una m�s.

Inugai querido.

Gracias.

Hace cinco a�os que todo mejor�.

Eres mi salvador.

Te lo debo todo.

Un d�a, me gustar�a poder agradecertelo.

Pero...

Me pregunto si Inugai es tu verdadero nombre.

Y aunque fuera falso, tampoco te lo cambiar�a.

�Querido!

�D�nde est�s ahora?

Tal vez est�s solo y triste.

En ese caso yo podr�a recompensarte a mi manera.

Esperar�.

Cinco a�os. Tal vez diez.

�Venid chicas! M. Motojima quiere hablaros.

�Qu� es eso?

�Sand�a!

Tomad.

Regalo del patr�n.

Escuchad, chicas.

Era importante reuniros.

Seguramente esteis ya al corriente.

La Ley va a intervenir nuestro local.

No podremos trabajar a partir de Abril.

- �Eso no ser� cierto? - �S�!

Faltan seis meses.

Pero comenzad a pensar en vuestro futuro.

He quitado los pepinos.

�Habeis reflexionado sobre vuestra reconversi�n?

El ayuntamiento ofrece formaciones profesionales.

Id mir�ndolo.

"Una donaci�n de 30 millones de yens..."

"en favor de la reconversi�n de presos...

"El benefactor es Tarumi Kyoichiro...

"empresario de Maizuru."

�Tarumi Kyoichiro?

�Es falso!

Es Inugai.

Es Inugai, estoy segura.

�Inugai Takichi, era un falso nombre entonces?

No, puede ser que me equivoque.

Es simple.

Vi�ndolo, lo sabr�a.

�S�!

�Voy a ver a este hombre !

TARUMI KYOICHIRO

�A qu� se debe su visita?

�Es usted la Se�ora Tarumi?

He visto la foto de vuestro esposo en el peri�dico.

He venido a agradecerle que me hubiera ayudado,

hace diez a�os.

��l la ayud�?

S�.

Apenas ser�n nada m�s que diez minutos.

No les molestar� m�s.

Espere un instante.

He hablado con mi marido.

La va a recibir.

Entre.

Entre.

Si�ntese.

Si�ntese.

Se�or Inugai.

�Qu� placer volver a verle!

Mi nombre es Tarumi.

Tarumi Kyoichiro.

�Es de Onimato?

S�.

Si�ntese.

He estado en Ominato.

Pero no recuerdo haberme encontrado con usted.

Pero s�, nos conocemos.

Vino a verme con el nombre de Inugai.

Llevaba un uniforme de repatriado

y ten�a barba.

Me dio 34 000 yens envueltos en un peri�dico.

�Recuerda?

Me llamaba Chizuru, all�.

Recuerde.

Nos encontramos en el tren.

�Se�or Inugai!

Lo siento.

�Se�or Inugai !

Disc�lpeme.

Yo le llamo Se�or Inugai

Se�or Tarumi.

Est� sorprendido de verme. Es comprensible.

Si he venido ha sido,

s�lo para verle y decirle gracias.

Gracias a usted mi padre se

cur� sus reumas.

Mis hermanos han podido sobrevivir.

Ahora trabajan juntos.

Yo, he podido pagar mis deudas

e ir a Tokyo.

Todo eso, gracias a usted.

Yo quer�a verle de nuevo,

ver el gran hombre en que se hab�a convertido.

Y quer�a agradecerle todo.

Y me alegro de poder hacerlo.

�Se�or Inugai!

Yo no s� qu� decir.

No s� de qu� est� hablando.

�Por qu� le mentir�a yo?

Cierto, yo he ido a Ominato.

Pero...

s�lo recientemente

Desea tanto volver a ver a este Inugai,

que le ha confundido conmigo.

Se�or Tarumi.

Comprendo su actitud. Es un hombre importante...

Y yo, una simple prostituta.

Pero...

con el empleo que tengo,

mi cuerpo se adue�a de los hombres que ha tocado.

Y un hombre tan generoso,

no se olvida nunca.

Se�or Tarumi.

He venido para agradec�rselo.

Y me ignora completamente.

He perdido mi raz�n de vivir.

�Hay alguien?

�D�nde esta Toshiko?

Ha salido.

S�rvanos un t�.

�Usted se llama Ya�?

Tiene el coraz�n puro.

�Tanto esfuerzo para agradecer a un hombre que vio hace 10 a�os!

Me emociona su sinceridad.

Es extra�o el azar que que la ha conducido a mi casa.

Usted ya no es una desconocida para mi.

Si vuelve por aqu�,

venga a visitarme.

Se�or Tarumi.

Estoy avergonzada. Disc�lpeme.

Me voy.

Tome antes un t�.

�Inugai!

�Estoy segura!

�No!

- �Inugai! - �No!

�Me llamo Tarumi!

�No Inugai!

Soy Tarumi...

Soy Tarumi Kyoichiro.

�Ya�!

�Ya�!

Tak�naka.

�Lo has visto?

�No, no!

�Cad�veres!

�Cad�veres!

�Buenos d�as chicos!

- �Los habeis encontrado? - All�.

- Hola, jefe. -�Y bien?

Tiene el cuello destrozado.

�El cuello destrozado?

Por una fuerza excepcional.

�Qu� es esto?

Ten�a los pies atados a su pierna.

�Jefe!

Esto estaba en su bolsillo.

Deb�a conocer al mecenas Tarumi.

�Nada m�s?

No, nada.

S�lo un recorte de peri�dico. Es extra�o.

El hombre tambi�n,

ha sido estrangulado. No han muerto ahogados.

-�Los dos? - S�.

�Doble suicidio de una mujer y su joven amante!

Es extra�o.

�Han podido estrangularse mutuamente?

Har�a falta una fuerza sobrehumana.

�Algui�n les habr� ayudado?

Me sorprender�a.

�Qu� tal est�?

Perdon si le molesto.

S�lo me aseaba.

�Ha leido el peri�dico?

Todav�a no. �Por qu�?

Un extra�o asunto.

Se ha encontrado una pareja muerta en la playa.

El hombre de unos 23 a�os. La mujer sobre la treintena.

Ella ten�a el recorte de un art�culo que le nombra.

Mire.

Los cuerpos no han sido identificados todav�a.

Pero tal vez usted tenga una idea.

S�, ese art�culo me concierne.

- �Lo ten�a la mujer? - S�.

M. Ajimura...

El hombre creo que es Tak�naka, mi secretario.

�Su secretario?

Sal�o antes de ayer y no hab�a regresado.

Me preocup� por �l.

�H�!

�Tak�naka te ha hablado de la mujer que vino a verle?

No ha dicho nada.

�Qu� idiota!

�l se ha suicidado con su ex.

No es posible...

�Se pueden ver los cuerpos?

D�jeme verlos.

Estoy seguro que es Tak�naka.

Gracias, eso nos ayudar�a.

Voy a vestirme.

Seguro es Tak�naka.

�Menudo idiota, no?

Me pregunto por qu� lo hizo.

La otra tambi�n.

No comprendo a los j�venes.

�Conoc�a a esta mujer?

No.

Nunca la hab�a visto.

�Jefe!

Vuelvo enseguida.

La mujer ha sido identificada.

El patr�n del Hotel donde se hospedaba

la ha reconocido en el peri�dicol.

En el registro, dice que es de Tokyo.

Se llama Sugito Ya�.

Hemos llamado a Tokyo.

Era una prostituta.

�S�?

No hemos dado con nada.

Nadie les ha visto juntos.

�Como si fueran invisibles!

Gracias de todas formas.

Una prostituta viene desde tan lejos...

para ver a un peque�o empleado de provincias...

Es extra�o.

Hay un nudo sin resolver.

�Entendido!

�Jefe!

El padre de la chica viene de Shimokita.

�Cu�ndo?

Toma un tren nocturno.

Llegar� al amanecer.

Bien.

Hola.

�Es usted el padre de Sugito Ya�?

Inspector Ajimura.

�M. Motojima?

Est� cansado.

Descanse un poco.

No, quiero ver a mi hija ahora mismo.

�Quiero ver a Ya�, mi hija!

�Est� seguro que es Ya� quien ha hecho el recorte?

Estoy seguro, comisario.

Ese peri�dico estaba en su habitaci�n.

A principios de mes,

he hablado con las chicas del cierre de la casa

y les he aconsejado que piensen en su futuro.

Esta chica dijo entonces

que quer�a ver a alguien

y que se decidir�a

tras recibir los consejos de esta persona.

Puede ser que la persona de la que ella hablaba

fuera ese Tarumi del peri�dico.

Es posible.

Comisario.

Lo encuentro muy extra�o.

�Ella no ha podido suicidarse!

He sabido tras su muerte,

que ten�a 130000 yens ahorrados.

Ha trabajado sin protestar y sin derrochar nunca nada.

Ni en juergas, ni en vicios.

Ese dinero es el fruto de un constante trabajo.

�Por qu� se matar�a ella dejando eso en su habitaci�n?

Creo que alguien la ha matado.

Despu�s de haberla atraido hasta esa ciudad.

�Jefe!

Sospecho de Tarumi.

Expl�cate.

En primer lugar, nadie ha visto juntos a Tak�naka y Ya� .

Luego, Tarumi dijo que Takenaka sali� con una chica.

Creemos este testimonio.

Pero me temo que no se ha confirmado.

En segundo lugar...

Contin�e.

Si ella hab�a venido a ver a Tak�naka,

el recorte de peri�dico habr�a de referirse a este �ltimo.

M. Motojima tiene raz�n.

Es Tarumi a quien ella vino a ver.

Pero Tarumi dijo que el no conoc�a a Ya�.

Puede ser. Pero ella si le conoc�a a �l

Vamos a ver a su padre.

Se�or,

queremos hacerle unas preguntas.

�El nombre de Takenaka le dice algo?

No.

�Y el de Tarumi?

No.

�D�nde trabajaba Ya� antes de ir a Tokyo?

En Ominato.

En la Casa "Hanaya".

Tras la Primaria,

ella se fue a Ominato con otras chicas del pueblo.

Pens� que tendr�a un trabajo honesto.

Entonces su madre y yo, dejamos que se fuera.

Pero ella se convirti� en una prostituta.

�Y en Tokyo, le escrib�a?

En su �ltima carta,

ella dec�a que tal vez cambiase de trabajo.

�Eso es todo?

Es todo.

Ya� escrib�a poco y pocas veces.

Ahora recuerdo algo.

Hace 10 a�os ya,

encontr� un polic�a que buscaba a Ya�.

Se pas� muchas veces por mi casa.

Y luego nada m�s. Eso puede servir de ayuda.

�Hace 10 a�os?

Era un polic�a de la comisar�a de Hakodat�.

Ya recuerdo.

Se llamaba Yumisaka.

Pregunt� si un hombre corpulento

hab�a venido a nuestra casa para visitarla.

Cuando le respond� que no sab�a nada,

�l vino a Tokyo para buscar a Ya�.

�Un hombre corpulento, dice?

Un hombre de 1'80, seg�n el Inspector.

Es la �nica vez que ella tuvo algo con la polic�a.

Yumisaka..., �era un inspector de Hakodat� ?

S�, de Hakodat�.

Cuando lo he recordado,

esta historia,

ha pasado ya m�s de 10 a�os. Probablemente no de ya ninguna pista.

Ajimura...

Se�or, disc�lpenos un momento.

Ajimura...

�Qu� piensas?

Es seguramente Tarumi.

Ya� vino de Tokyo para verle.

Tienes raz�n.

Ya� vino a hablarle

de algo ocurrido hace 10 a�os.

- Voy a casa de Tarumi. - No.

Tu vas a ir...

a Hakodat�.

�Hakodat�?

Encuentra a Yumisaka y preg�ntale por qu�

tantos esfuerzos para encontrar a un hombre.

�Deja a Tarumi por ahora!

�Comprendido?

CENTRO DE RECLUSI�N DE HAKODAT�

Yo soy Yumisaka.

Ajimura.

Si�ntese.

Quer�a saber

si usted conoce a Sugito Ya�.

�Sugito Ya�?

La conozco.

�Qu� ha ocurrido?

Ha muerto.

Doble suicidio.

�Doble suicidio?

�Ya�?

Pero seguramente sea un crimen camuflado.

�Conoce a un tal Tarumi Kyoichiro ?

Tarumi...

Un tipo de 1'80.

Usted buscaba a un hombre as�.

�No se llamaba Tarumi?

�Tarumi, qui�n es?

Un gran empresario de Maizuru

muy implicado en la vida social.

El otro d�a,

ofreci� 30 millones para para la reconversi�n de antiguos presos.

- D�jeme ver. - Por favor.

Ya� llevaba este recorte

�Ella ten�a esto consigo?

S�.

Es Inugai Takichi.

�Inugai Takichi?

Hace 10 a�os yo estaba tras la pista de un hombre grande

que hab�a matado a dos presos de la prisi�n de Abashiri.

Se llamaba Inugai Takichi.

Inugai, es este hombre.

En la �poca del Sounmaru...

- �El Sounmaru? - S�.

Un extra�o suceso.

Lleg� al mismo tiempo

que el naufragio.

NAUFRAGIO DEL SOUNMARU

DOS CUERPOS NO RECLAMADOS

INCENDIO CRIMINAL EN IWANAI

Han pasado 10 a�os,

pero aun recuerdo a Inugai.

�Durante 10 a�os Inugai se ha burlado de nosotros

bajo el nombre de Tarumi Kyoichiro!

�Esa donaci�n de 30 millones

es s�lo para calmar su conciencia!

Estoy seguro.

Ese Tarumi, quiero verle.

�Quiero quitarle su m�scara!

Ll�veme a Maizuru.

Preparar� mi equipaje. Si usted acepta.

M. Yumisaka...

Venga y usted me asistir�.

Estoy a su servicio.

�Est� delirando, el viejo!

�Por un suceso de hace 10 a�os!

S� amable y pr�stale un poco de dinero.

- Compr�ndele. - �Mam�!

�Lo has olvidado?

� Este tema le ha jodido !

Se hast�a por todo.

Y al final nunca ha encontrado nada.

Ha hecho que le despidan,

y t� tienes que trabajar para poder alimentarnos.

�Que se vaya!

Pero ni hablar de pagarle los gastos.

No se va a despilfarrar el dinero por �l.

�Cari�o!

�D�nde est� mi pa�uelo?

�El que lleva cenizas dentro?

Est� ah�. Nunca toco tus cosas.

�Aqu�!

Estoy listo. V�monos.

- Disc�lpenos. - Disculpeme a mi.

Que me llevo a su esposo.

�Mis zapatos! Aqu� est�n.

Disculpe el desorden.

No olvides tu almuerzo.

Hasta Luego.

S� prudente.

�Estaba nervioso?

S�, mucho.

�Menudo padre!

Dale eso.

Ichiro, da igual.

�V� y d�selo!

�Pap�!

�Ya viene!

M. Ajimura.

- �es �l? - S�.

Jefe, ah� est�.

Buenos d�as.

Si�ntese.

�Qu� calor!

Gracias por venir.

�Me han hecho venir por Tak�naka ?

Nuestra conclusi�n, M. Tarumi,

es que las dos v�ctimas han sido asesinadas.

Necesitamos su testimonio.

Por eso le hemos llamado.

De acuerdo.

Ya le dije todo a M. Ajimura.

Pero si hay que precisar alg�n punto...

�Cuando contrat� a Tak�naka?

No recuerdo la fecha.

Hace cuatro a�os, m�s o menos.

- Luego..., en 1953. - S�, eso es.

�Qu� clase de trabajo?

Redactaba las cartas y las notas.

Era, casi siempre, trabajo de secretar�a.

�Conoc�a usted a una tal Sugito Ya�?

En absoluto.

Tak�naka no me hablo de ella.

No hablo de Tak�naka.

Le pregunto si usted conoc�a a una mujer llamada Ya�.

No, nunca

Si no, se lo dir�a.

En ese caso,

d�ganos si usted conoci� a una prostituta llamada Ya�,

en Tokyo o bien en Ominato.

No, nunca.

M. Tarumi.

�D�nde estuvo usted el d�a del crimen?

Me lo preguntaron el otro d�a.

S�, pero informalmente.

Debo verificar los testimonios de todos los interrogados.

Estaba en mi casa.

�Por la tarde tambi�n?

�Seguro!

�A d�nde habr�a ido con este tiempo?

Estaba en micasa.

M. Ajimura...

Me pregunta demasiado.

�piensa que tengo algo que ver con este tema del suicidio?

Ya se ha dicho que esto no fue un suicidio.

Quer�a saber otra cosa.

�Ha residido en Hokkaido?

S�, �por qu�?

�D�nde en Hokkaido?

�Por qu� tantas preguntas?

Para el interrogatorio.

�Usted conoce Hakodat�?

�Hakodat�?

Pues claro. �Qu� pregunta!

Es visita obligada cuando se va a Hokkaido.

Pero nunca he estado en Hakodat�.

Yo estuve en Kutchan.

�Kutchan?

�A qu� se dedicaba all�?

Era agricultor.

En Hokkaido, llev� una vida muy dura.

�Cu�ndo fue eso?

En torno a 1940.

Apenas ten�a 20 a�os.

Fue en plena guerra de China.

�C�mo se llamaba la explotaci�n?

Ignoro si todav�a existe.

En la finca Sam�jima. Una peque�a explotaci�n.

Se recog�an coles y patatas.

�En aquel tiempo usted vino desde su ciudad natal?

Se dir�a que usted desconf�a.

Verif�quelo usted mismo.

Le digo la verdad.

Vayan a comprobarlo, y ganaremos tiempo.

�Cu�ndo se fue de Hokkaido?

En 1944.

�En 1944?

�Conoce usted Iwanai?

�Claro!

Pero nunca he ido.

�Sabe algo acerca del naufragio del Sounmaru ?

Estuvo en ese naufragio.

Fue una de tantas v�ctimas.

Yo estaba entonces en el Honshu.

�D�nde est� eso?

�Debo tambi�n responder a eso?

No veo ninguna relaci�n entre mi pasado y el suicidio.

Le pido que responda.

Le respondo amablemente ya que aprecio su trabajo.

Mientras que usted,

me pregunta como si fuera un sospechoso.

�De qu� ser�a culpable? �D�gamelo de una vez!

Comisario.

�Usted no dice nada?

No puede dejar que me humillen.

Ya que usted no habla, me voy a retirar.

Acusar a la gente sin pruebas... �Estamos listos!

En un futuro, �No me consulten para nada!

Espere.

M. Tarumi...

�Conoc�a usted a Kijima Chukichi y Numata Hachiro ?

En absoluto.

�Est� seguro?

�No miente?

�No les conozco!

Mentir, no aporta nada.

De hecho, �Qui�n es usted?

Hace tiempo buscaba a un hombre

que mat� a dos ex-presos en la �poca del Sounmaru.

Soy Yumisaka, antiguo inspector.

�Yumisaka? �Dos ex-presos?

Eso es.

�l mat� a dos ex-presos.

Me gustar�a que me lo explicara.

Cierto, he hecho una donaci�n para ayudar a los ex-presos,

pero no veo relaci�n.

�Un polic�a jubilado!

Si quieren interrogarme, h�ganlo seg�n las normas.

La pr�xima vez, vengan a mi casa.

Pero no aceptar� que se me trate como a un asesino.

Est� enfadado.

Pero ahora se sabe que �l estuvo en Hokkaido.

Es poco.

Hay una coartada s�lida.

�l est� seguro de s�.

Hasta que no tengamos una prueba de que Tarumi es Inugai,

no se avanzar�.

Se�or Yumisaka.

Nosotros le necesitamos. �Acepta usted colaborar?

Gracias.

Formad tres grupos.

El primer grupo investigar� sobre Tarumi.

El segundo ir� a su ciudad natal.

El tercero, t�, Ajimura...

Vuelva a Shimokita y a Hokkaido.

Escuche bien.

Errar es humano. Y Tarumi no es Dios.

Encuentre pruebas materiales.

�Entendido?

�A trabajar!

He olvidado donde,

pero ya he visto a ese inspector de Hakodat�.

He debido cruz�rmelo en alguna parte.

Entonces es �l.

Estaba en la playa aquel d�a.

He ido a preguntar a su f�brica

y en el vecindario.

Los detalles est�n en mi informe.

Hay dos puntos importantes.

El primero concierne a su mujer el d�a de la muerte.

Fue a la ciudad con el Bus sobre las cuatro

y volvi� cerca de las seis

tras haber hecho sus compras.

Tarumi ha podido enviar a su mujer a las compras

para estar solo y matarlos.

El segundo punto es un cami�n

comprando el d�a antes para su f�brica.

Ha sido llevado a su casa.

y �l lo pudo utilizar para transportar los cad�veres.

Eso es todo.

Correcto.

He ido a verificar su historial civil.

Tarumi lleg� a Maizuru en Marzo de 1949.

Entonces, la ciudad estaba llena de repatriados errantes.

Pudo diluirse f�cilmente en la masa de vagabundos.

No es imposible

que llegar� a Maizuru mucho antes de 1949,

y que su declaraci�n sea falsa.

Se instal� en el sitio donde ahora est� su empresa.

Comenz� a producir s�lo con una m�quina.

Y gracias a las importaciones de maiz y trigo,

se enriqueci� r�pidamente.

En 1951, construy� la actual f�brica.

Despu�s se caso con Toshiko, una repatriada del continente.

En su residencia dice que ella tuvo un hijo que naci� muerto, .

Y que no ten�a parientes en Jap�n.

Otra cosa.

He preguntado sobre su fortuna.

Pero no he hallado nada sospechoso en su contabilidad.

Sus empleados le respetan mucho. No bebe, no fuma.

Dicen que �l lo ha logrado gracias a su sinceridad.

Ya he temrinado.

Gracias.

Karaki, lo tuyo.

He ido a entrevistarme con Iwata

en la ciudad natal de Tarumi.

Esto es Okanbayashi, cerca de Kyoto.

En otro tiempo una ciudad muy pobre en el coraz�n de la monta�a.

Todos los habitantes nos han dicho

que Tarumi es un gran hombre

y un ejemplo de perseverancia.

Al visitar la ciudad, he comprendido su admiraci�n.

Todos los equipamientos y las instalaciones importantes

han sido financiadas por Tarumi.

Por ejemplo, el campo de baseball,

el parque de bomberos.

Ha renovado el Templo,

y creado un fondo de becas escolares.

La lista de sus donaciones es impresionante.

Paso la palabra a Iwata.

Kyoichiro perdi� a su padre a los siete a�os.

Su madre lo crio sola.

Quer�a mucho a su madre.

Tras la Primaria, �l se fue a trabajar a Osaka.

Poco despu�s entro a trabajar en una granja en Hokkaido.

Enviaba dinero a su madre con regularidad.

Todos aquellos env�os que recib�a la oficina de Correos,

hay gente que aun hoy los recuerda.

Su madre muri� hace cinco a�os.

A decir verdad, en mi investigaci�n, no he encontrado nada

que vaya contra Tarumi.

Cuando he visto su casa natal, me he preguntado

en qu� pod�a pensar un hombre que viv�a en una miseria semejante.

No puede tener un sentido normal de lo que es el bien y el mal.

Entonces he reflexionado.

De ni�o, Kyoichi ha odiado la fatalidad de su condici�n.

Ha buscado una vida m�s humana.

Poseido por una voluntad atroz de salir de ese estado,

no ha dudado en recurrir al crimen.

Es lo que yo pienso.

Ya he terminado.

He aqu� las informaciones acerca de Sugito Ya�.

M. Yumisaka y yo hemos investigado en Kamedo,

el barrio de Tokyo donde viv�a Ya�.

Pero su padre hab�a desordenado su habitaci�n.

Luego hemos ido enseguida a Shimokita para ver su casa natal.

Afortunadamente, su padre no hab�a tirado sus cosas todav�a.

Hemos encontrado dos indicios.

Un peri�dico viejo de hace 10 a�os anunciando el naufragio del Sounmaru

y el incendi� que arras� Iwanai.

La cuesti�n es saber por qu� Ya�

ha conservado un peri�dico tan viejo durante estos diez a�os.

Hay muchas hip�tesis.

Pero lo m�s extra�o,

es...

este gran resto de u�a.

A qui�n pertenece...

Comprendo.

Es la u�a del asesino.

�Pensais lo mismo?

S�, jefe.

�No es eso?

No se burlen de mi, pero...

el d�a de tirada de ese peri�dico,

yo buscaba desesperadamente a Inugai en las calles de Ominato.

Mientras que �l se hac�a la manicura tranquilamente en casa de Ya�.

�C�mo pude ser tan torpe!

Por qu� una mujer

guarda como recuerdo la u�a de un hombre

durante diez a�os,

debi� haber pasado algo entre los dos.

No hay duda sobre qui�n es el hombre.

Es Tarumi.

Inugai Takichi, es decir Tarumi Kyoichiro

dej� esta u�a en casa de Ya�.

Es una prueba con garant�as.

Aqu� hay otra, gracias a M. Yumisaka.

Un registro.

del albergue donde Inugai se hosped� la v�spera.

Es su letra.

Estamos progresando.

Perfecto.

Tarumi incenci� Iwanai y asesin� a la gente.

Poco despu�s, mat� a sus c�mplices en el estrecho de Tsugaru.

En Ominato,se encontr� a Ya� y le di� dinero.

- �Es as�? - S�.

Bien. Arrest�mosle

Se�or Tarumi...

no, M. Inugai Takichi...

�Sab�a usted que el 20 de Septiembre de 1947,

el fuego arras� la ciudad de Iwanai ?

Ya que no me responde,

quiere decir que s� lo sab�a.

Lo supe por el peri�dico.

�Y qu�?

Claro que usted lo sab�a.

Fue usted el incendiario.

�Tiene usted pruebas?

�Pruebas?

Aqu� una.

�Sabe qu� es esto?

Es el registro sobre el cual

usted escribi� unas se�as falsas.

No dice nada.

Es porque usted miente.

La grafolog�a es l�gica.

Mire bien.

�Va a continuar neg�ndolo todo?

No tiene sentido.

Aunque parezca mi letra,

aunque fuera yo quien lo escribi�,

�Qu� relaci�n puede haber con el incendio de Iwanai?

La hay.

Usted necesitaba dinero.

Mat� a una familia para robarles su dinero.

y provoc� el fuego para borrar las huellas.

M�s tarde, con Numata y Kijima,

fueron a Hakodate.

Hab�a un caos por culpa por culpa del naufragio del Sounmaru.

Aprovech� para robar un barco

con Numata y Kijima.

En el caos del naufragio,

nadie se dio cuenta de su maniobra.

Una vez lejos,

cometi� un segundo crimen.

No pod�a dejarles con vida

por miedo a que contaran su crimen de Iwanai.

Numata y Kijima eran d�biles.

Fue muy f�cil para usted

hacerles caer por la borda.

El crimen perfecto.

Al menos durante diez a�os.

Ha enga�ado a la gente y a la polic�a.

Pero ahora se acab�.

�Todo se ha rebelado!

Deje de andarse por las ramas. Vaya directo al grano.

Bien.

�Usted recuerda este peri�dico?

Est� sordo.

Ya le he dicho que no tengo nada que ver con todo eso.

No se trata de eso.

le digo que este peri�dico lo tuvo usted entre sus manos.

en la habitaci�n de Sugito Ya� en Ominato.

�Basta! No tiene ninguna prueba.

Tengo una.

Seg�n usted, �A qui�n pertenece esta u�a?

�Es la suya!

Gu�rdese la sangre fr�a

y escuche bien.

Le voy a decir d�nde he encontrado esta u�a.

Esta u�a estaba entre las cosas de Ya�.

Durante diez a�os,

la guard� en el fondo de su cofre.

Con esta u�a,

guardo tambi�n su secreto.

No mienta m�s.

�Usted conoci� a Ya�!

En la Casa Hanaya.

�Le dio dinero envuelto en este peri�dico!

�Todav�a lo niega?

Se�or Tarumi,

se ha rebelado.

Usted dej� las pruebas.

Adem�s ha matado a Ya�, su �nica c�mplice.

Y ha matado adem�s a su secretario.

�Eso es est�pido!

Se�or Tarumi.

Ahora, no lo puede negar.

Queremos saber toda la verdad.

Toda la verdad...

�Es eso?

S�.

Usted no sabe nada en absoluto.

�Qu� quiere decir?

No mat� ni a Numata, ni Kijima. Y menos aun a los Sasada.

S�, la v�spera del incendio pas� la noche

en los ba�os de Asahi.

Es verdad tambi�n

que estaba con Numata y Kijima.

Los conoc� en Sapporo.

Trabajando juntos en una mina.

Fuimos a Asahi con nuestros salarios.

Fue all� cuando me enter�

que eran ex-presos de Abashiri.

Estaban sin dinero,

ya hab�an gastado sus pagas de prisioneros,

y con sus antecedentes, no conseguir�an empleo en Honshu.

Kijima conoci� a Sasada en el albergue.

Sasada le aconsej� que fuera a Hakodat�.

All� ten�a un amigo que le encontrar�a trabajo.

Al d�a siguiente, no fui con ellos a casa Sasada.

Me qued� en la estaci�n de Iwanai.

Les esper� para ir juntos a Hakodat�.

Y poco despu�s,

el fuego se declar� en la ciudad.

Fue tras la salida del tren

cuando comprend� que aquellos hombres

hab�an provocado el fuego y asesinado a los Sasada.

Yo no sab�a qu� hacer.

Cu�nto he dicho,

ya lo sab�a Aijimura.

Pero jam�s entr� en la casa de pr�stamos de los Sasada.

Hay otro punto

sobre el que cometen un grave error.

�Un error?

No mat� a aquellos dos hombres.

Ellos lucharon entre ellos.

Kijima gan� y me atac� a mi.

Yo me defend�.

Y deb� lanzarle al mar.

�Menuda historia! �Tiene pruebas?

�Pruebas?

No.

Es la verdad.

Esc�cheme

Cuando est�bamos ya lejos,

Kijima atac� a Numata.

Te sustituyo.

Si quieres...

�Pero qu� haces?

�Para!

�Cabr�n!

�Ay�dame!

�Auxilio!

�Ay�dame!

Rem� con todas mis fuerzas en la oscuridad.

Ten�a demasiado miedo como para pensar en el dinero.

Miente.

Los muertos no hablan.

Y usted aprovecha para inventar.

Me han pedido que diga la verdad.

Digo la verdad.

Otra pregunta.

�Qu� hizo usted con el dinero?

No me diga que se hundi� con los dos hombres.

- Me lo qued�. - �Lo hizo!.

Escuche lo siguiente.

Cuando llegu� a Shimokita, a punto de morir agotado,

el alba aparec�a en el horizonte.

Sub� el barco sobre unas rocas

y me vine abajo abatido.

Cuando despert�,

el sol posaba sus rayos encima de mi.

Entr� en p�nico.

Pese a que no hab�a matado a los Sasada,

ni incendiado su casa.

Pero...

ten�a conmigo una gran cantidad de dinero.

Sospechar�an de mi.

Se me acusar�a de todos los cr�menes de los otros dos.

- �Basta! - Digo la verdad.

Pens� en ir a la polic�a,

antes de que se me acusara de asesino.

En lugar de eso,

huy� con el dinero.

S�.

Porque la polic�a no me habr�a creido

No ten�a ninguna prueba que aportar.

Entonces, con lo pobre que era,

si contaba mi historia,

se me habr�a tomado por un mentiroso

que busca salvar su cabeza.

Miente.

Ve, usted no me cree nada.

Algo parecido, a hace diez a�os.

Hubiera ido a la polic�a o no

se me habr�a acusado, igual que ahora.

Sab�a muy bien como me iban a tratar.

Ese dinero cambi� mi destino.

A pesar de mis esfuerzos, iba de fracaso en fracaso.

Y entonces ese dinero cae del cielo.

No ocurre dos veces.

En mi ciudad, mi madre

esperaba dinero de mi.

Con esta fortuna pod�a enviarle 2000 yens por mes.

y que viviera feliz para el resto de sus d�as.

Y yo, pod�a comenzar una nueva vida.

Qu� importa que fuera dinero robado.

Trabajando para hacerlo crecer,

lo redistribuir�a para buenas obras.

aunque ni Dios defienda mi postura.

Eso es lo que pienso

Un miserable no razona de otra manera.

D�game si usted cree que razono

como un ladr�n.

Ya imagino.

Pero yo, no ten�a elecci�n.

�no est� de acuerdo?

Para comenzar una nueva vida,

me deb�a deshacer de mi pasado.

Mi mechero podr� encontarse aun en el fondo del agua.

�Entonces es usted culpable de quedarse con el dinero?

S�.

M. Ajimura.

�No es convincente mi historia?

Demasiado, incluso.

�Usted no me cree?

Y usted, comisario

�Cree que he dicho la verdad?

Es usted qui�n debe hacerlo en �ltimo t�rmino.

Bien.

H�blenos ahora de Ya�.

�No tan r�pido!

Usted no ha respondido.

Atravesando el estrecho, yo mor� por primera vez.

Dejar Hokkaido, fue como renacer.

�Qu� piensa de lo dicho hasta aqu�?

�Mentira o verdad?

Es lo uno o lo otro.

Responda, hasta donde yo le he contado.

Comisario...

D�game que lo ha comprendido.

Y yo le contar� el resto.

�A qu� juega usted?

Usted se introduce en el tema,

y ahora rehusa continuar.

Ajimura, para. Hagamos una pausa.

M. Tarumi va a reflexionar en su celda.

Se calmar�.

�Arriba!

Tarumi Kyoichiro mat� a Sugito Ya�, eso est� claro.

�Qu� piensan de su declaraci�n?

D�ganmelo.

Est� muy bueno.

Rel�jese.

Tome.

No creo en su historia.

Sus cr�menes est�n perfectamente calculados.

Estoy de acuerdo con usted.

Pero nada prueba que �l mienta.

�Quiere decir que cree a ese bestia?

S�lo digo

que no se puede probar nada por el momento.

�l lo sabe.

Por eso para su historia en los sucesos del estrecho.

Faltar� alguna cosa.

�No podemos dejarle que nos tome el pelo!

Es pura t�ctica.

Cree que vamos a ciegas.

�Muy bien!

Le har� hablar.

�Horiguchi!

La fuerza no sirve de nada.

No podemos permitirnoslo.

M. Yumisaka,

�Qu� piensa usted?

Es dif�cil de decir.

Tal vez lo encuentre extra�o,

yo que siempre he buscado condenarle,

pero a mi parecer,

y con ausencia de pruebas,

el ha podido probar su inocencia con los sentimientos.

�Con los sentimientos?

S�.

El dinero le cay� del cielo

A Ya� tambi�n.

El dinero ha hecho de �l un asesino, y de ella una v�ctima.

Estos actos desesperados de los pobres con el dinero,

hace falta haber conocido la miseria para comprenderlos.

Es decir...

�S�?

Su mujer no quiere decir nada.

Llora sin consuelo.

Tarumi es todo para ella.

Ella no hablar�.

�Ambos se burlan de nosotros!

�Mierda!

Calma.

Atiendan.

Tarumi pudo decir la verdad.

O tal vez no.

Nadie lo sabe ahora mismo.

La �nica cosa clara,

es que �l dej� de hablar

y que estamos bloqueados.

Pero haciendo eso, se ha rebelado a si mismo.

Demuestra que no tiene ning�n recurso para seguir.

Busca ganar tiempo para encontrar un hilo.

Es �l quien ha bloqueado el juego

Es �l quien lo va a desbloquear.

Dej�mosle retomar la iniciativa y escuch�mosle.

El m�vil es una cosa.

El crimen es otra.

No empecemos la casa por el tejado.

Es in�til que nos precipitemos.

�Comprendido?

Bien.

La estrategia est� fijada.

Gracias a todos.

Se�or Yumisaka,

esta investigaci�n ha debido hacerle sufrir.

Habr�a querido serles m�s �til.

Ajimura,

�nos vamos a cenar juntos esta noche?

Buena idea.

Est� invitado.

Gracias.

Pero d�jeme ver a Tarumi una �ltima vez.

De acuerdo.

Su obsesi�n sigue tras 10 a�os.

Vaya a hablarle cara a cara.

No se sabr�.

No pienso en eso.

S�lo quiero darle una cosa.

�Qu� es?

Cenizas.

Cenizas de Shimokita.

�Quiere uno?

Lo olvid�. No fuma.

No tiene nada que hacer aqu�.

Se�or Tarumi...

�Usted sabe qu� es?

Son cenizas.

Del barco que usted quem� en Shimokita.

�Sorprendido?

�No me cree?

Piensa que viene de la vuelta de la esquina.

No, son las cenizas de hace diez a�os.

Las he guardado todo este tiempo,

esperando encontrarle.

Usted no responde.

Entonces, no me cree.

No llega a creeme.

Pero tampoco,

le creo a usted cuando dice

que no mat� ni a los dos hombres, ni a Ya�.

�Qu� triste!

Dos personas que no pueden creer la una en la otra...

Igual que usted no crey� a Ya�.

De la misma manera que usted la dej�, ella nunca le habr�a traicionado.

�Para qu� matarla?

�Para qu� una crueldad semejante?

Le odio.

Un odio profundo.

M. Tarumi...

En el camino de su vida, nunca han crecido los �rboles.

Vuelvo esta noche a Hokkaido.

No necesito esas cenizas.

Se las doy.

Adios.

Se�or Tarumi.

�Qu� le ocurre?

�Vuelve a Hokkaido esta tarde?

S�, esta noche

En el tren nocturno.

Ll�veme con usted.

Pero no puedo.

S�, puede.

Yo pagar�a mis gastos.

S�lgamos enseguida.

Le v� en Hokkaido.

�Me vio alli?

Se lo contar� m�s tarde.

En la playa del naufragio.

�La playa?

As� es.

Se lo contar� todo all�.

Ll�veme.

�Se lo ruego!

�Por piedad!

Hokkaido sabe todo sobre mi.

Lo confesar� todo.

�Qu� piensa usted?

�Por qu� no reconstruir su ruta de Hokkaido a Maizuru?

Es una buena idea.

Creame.

Lo sabr� todo de mi all�.

�Ll�veme!

Pagar� los gastos.

�Ll�veme, Yumisaka!

�Se lo ruego!

�Se lo ruego!

Inugai.

Eres amable.

Eso se ve.

M. Tarumi...

All� est� la tierra natal de Ya�.

En las monta�as de Shimokita.

All� est� el Monte Effroi.

S�lo usted y yo hemos conocido a Ya�.

Voy a llevarle flores.

Usted tambi�n.

FIN

Traducido por kimki www.cine-clasico.com www.allzine.org