Original subtitles

‫لم أره مؤخرًا.

‫ - أجل، شكرًا جزيلًا. ‫- أجل.

‫ماذا نفعل؟

‫إن لم نعثر عليه قبل التحقيق، فقد هلكنا.

‫إنه مختف منذ أيام.

‫لم يهرب إلى مكان ما فحسب، صحيح؟

‫مرحبًا، سيد "را إيك دو"؟

‫مركز الشرطة معك.

‫عذرًا، ماذا؟

‫"مركز شرطة"

‫أأنت ولية أمره؟

‫أنا محاميته.

‫رفض إعطاء عنوانه

‫وصرخ أنّه ليس لديه مكان يذهب إليه.

‫خذيه إلى المنزل رجاءً.

‫فلننزله في منزله فحسب.

‫إن تركناه بالقرب، فسيدخل بمفرده.

‫قالوا إنه يرفض العودة إلى المنزل.

‫بعد كلّ ذلك، كيف يمكنه العودة هناك؟

‫هذه مشكلته!

‫إذًا ستأخذينه لمنزلك؟

‫ثمة الكثير من الفنادق ‫أو حمّامات البخار حولنا.

‫سآخذه إلى مكان ما…

‫إن كان الأمر شاقًا، فسلّمه لي. سأحمله.

‫انسي الأمر، مستحيل أن تحملي هذه الكتلة.

‫وصلنا تقريبًا، وتقولين ذلك الآن.

‫أهو نجم بوب حقًا؟ لم هو ثقيل جدًا؟

‫أيّ نوع من التعذيب هذا؟

‫هذا ليس صحيحًا. دعيني آخذه إلى منزلي فحسب.

‫كيف سيبقى في منزلك؟

‫لديك أجهزة تنصّت ‫وكلّ أنواع الأشياء المشبوهة هناك.

‫اخرج، بسرعة.

‫- لا يزال رجلًا، وأنت لست… ‫- اذهب فحسب.

‫أنا ذاهب.

‫لا تعرضين عليّ كوب ماء حتى.

‫أهذا السبب الوحيد؟

‫ما هذه النظرة غير المحترمة؟

‫ظننت فقط

‫أنّه العذر المثالي لتفريغ ‫كلّ تلك المشاعر الشخصية المزعجة.

‫ليس عذرًا.

‫إن ألقيناه في أيّ مكان واختفى، ‫فقد انتهينا.

‫بجدية، ألست خائفة على الإطلاق؟

‫خائفة من ماذا؟

‫ماذا؟

‫تقصد أن "را إيك" قد يكون قاتلًا؟

‫أجل. بصراحة، أنت لا تعرفين بعد.

‫ألست خائفة؟

‫أنا خائفة.

‫صحيح، إذًا…

‫بالطبع فكّرت،

‫ماذا لو فعلها حقًا.

‫ماذا لو ساعد كلّ الدعم الذي صببته عليه ‫في تحويله إلى وحش؟

‫هذا ما يخيفني حقًا.

‫لكن هذه مسألة مختلفة.

‫حاليًا، أنا محاميته.

‫لذا عليّ حماية موكّلي حتى النهاية.

‫"الحلقة الثالثة ‫لأنني لا أستطيع التوقّف أمام الموت"

‫لا أصدّق

‫أن "را إيك" مستلق في منزلي،

‫وفي غرفتي وعلى سريري.

‫لا تذهبي.

‫لا تذهبي.

‫أرجوك لا تذهبي.

‫ماذا؟

‫أأنت مستيقظ؟

‫هذا مريح. ظننتُ أنك قد لا تستيقظ.

‫ما الذي أقوله حتى؟ تماسكي، ابقي هادئة.

‫تسعدني رؤيتك مجددًا.

‫سيد "را إيك دو"،

‫أهلًا بك في منزلي.

‫ألا تتذكر؟

‫اتصلت بي الشرطة بشأنك الليلة الماضية.

‫أنت…

‫اتصلت بي الشرطة أمس.

‫قالوا إنهم عثروا عليك ثملًا في حديقة.

‫لم أكن أعرف رمز بابك،

‫وشعرتُ بالخطأ لتركك في فندق عشوائي.

‫لذا أحضرتك إلى هنا أولًا.

‫انتظر لحظة!

‫انتظر لحظة!

‫إنه استدعاء من المدّعين العامين.

‫إن رفضت مجددًا، ‫فقد يطلبون مذكّرة، وقد تُحتجز.

‫يمكنك الذهاب إن شئت، ‫لكن لا يزال عليك الرد على مكالماتي.

‫إن اختفيت مجددًا، فستجرني معك…

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫أيتها المحامية "ماينغ"!

‫هل ستتركينه يذهب هكذا فحسب؟

‫سبب الوفاة المباشر

‫هو نزيف حاد من جرح الطعنة هذا في الصدر.

‫لا تُوجد جروح دفاعية.

‫حين هُوجم الضحية، كان غير محترس تمامًا.

‫إذًا إما أنّه لم يشعر بالمهاجم قط

‫وإما أن المهاجم كان شخصًا يثق به.

‫عرفتُ ذلك.

‫أخبرك باستمرار أنّه كان شخصًا يعرفه.

‫لكن هذا هو الجزء الغريب.

‫مرّ النصل بسلاسة ‫بين الضلعين الرابع والخامس،

‫مخترقًا القلب.

‫يعني ذلك أن ضربة واحدة سببت جرحًا قاتلًا.

‫ألم تقل إن مستوى الكحول في دمه ‫كان مرتفعًا وقت اعتقاله؟

‫إضافة إلى ذلك، ‫كان يتناول أدوية مضادة للقلق ومهدئات.

‫كيف لشخص في تلك الحالة ‫توجيه هجوم دقيق كهذا؟

‫ربما أرجح يده هنا، فانزلق للداخل.

‫يمكن أن يحدث ذلك نوعًا ما.

‫بشكل عام، من الصعب جدًا

‫تنفيذ شيء دقيق كهذا وهو ثمل تمامًا.

‫أنت محق.

‫قلت إن التشريح سيفيدنا بمعلومات.

‫ومع ذلك لا نملك شيئًا مؤكدًا.

‫مقابلة المشتبه به تقترب ‫وليس لدينا ما نستند عليه.

‫أنا واثق بأن ذلك المجنون فعلها.

‫قلت إنه لم يُعثر على سلاح في الموقع ‫وهاتف "وو سونغ كانغ" مفقود أيضًا.

‫إن لم يدخل أو يخرج أحد آخر، ‫فأين ذهب كلّ ذلك؟

‫لا شيء من هذا منطقي.

‫نوسع نطاق كاميرات المراقبة ‫والإطار الزمني الآن.

‫أمطرت ذلك اليوم، لذا تأمين اللقطات صعب،

‫لكننا سنحصل على شيء قريبًا…

‫تعلم أنّه في قضية

‫ينكر فيها المشتبه به، ‫الدليل هو كلّ شيء، صحيح؟

‫بالطبع.

‫إذًا أحضر لي دليلًا يربطه بالجريمة.

‫- حينها سننتزع اعترافًا. ‫- أجل.

‫أعدموا "را إيك دو"!

‫- أعدموه! ‫- أعدموه!

‫أعيدوا "وو سونغ كانغ" للحياة!

‫- أعيدوه! ‫- أعيدوه!

‫أعدموا "را إيك دو"!

‫- أعدموه! ‫- أعدموه!

‫أعيدوا "وو سونغ كانغ" للحياة!

‫الأمر هكذا كلّ يوم.

‫حتى وقت قريب، كنتُ مشغولًا بإبعاد المعجبين

‫الذين استمروا بقول إنهم يحبون "را إيك".

‫مرحبًا، أنا "هان غو جانغ"، ‫مدير أعمال "را إيك". تحدّثنا عبر الهاتف.

‫أنا المحامية "ماينغ" أمثّل "را إيك دو".

‫أجل.

‫تفضّلي بالجلوس.

‫"هان غو جانغ"،

‫كان مع "غولد بويز" منذ البداية،

‫والمعجبون يعرفونه بسمعته السيئة.

‫تبًا! اخرجوا من هنا!

‫اخرجوا!

‫"(غولدي إنترتينمنت)"

‫لا بد أنّه كان شاقًا.

‫سمعتُ أنك وجدتُ المشهد أولًا تلك الليلة.

‫أجل.

‫لا أزال لا أصدّق.

‫كان هناك شخص آخر أيضًا، صحيح؟

‫مدبرة المنزل في منزل "را إيك دو".

‫السيدة "تشيونغ جو"؟

‫سمعتُ أنها الوحيدة ‫التي تملك بطاقة مفتاح لمنزله.

‫أتساءل إن كانت فقدتها يومًا.

‫لا أظن ذلك، إنها دقيقة جدًا.

‫تعمل في منزل "را إيك"

‫منذ ما يقرب عشر سنوات ‫ولم يحدث شيء كهذا قطّ.

‫لهذا يثق بها.

‫إنه محق. إنها معروفة بين المعجبين أيضًا.

‫لطالما ذكرها "را إيك" كلما شكر الناس.

‫يمكنك الدخول.

‫سيدي، هذه المحامية "سي نا ماينغ".

‫"ملكي"

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫"بو سانغ غيوم"، المدير التنفيذي ‫لشركة "غولدي إنترتينمنت".

‫اعتصر كلّ قطرة جهد ‫من فتياننا من دون أيّ أيام عطلة،

‫وهكذا يعيش برفاهية.

‫وفي اللحظة التي انتشرت فيها الفضيحة، ‫أسرع لمراجعة العقد.

‫يا له من وغد عديم القلب.

‫لا، إنها مجرد شائعة.

‫راجعنا إنهاء عقدنا مع "را إيك" بالفعل،

‫لكن لم ننفّذه قطّ.

‫لم يثبت أيّ شيء بعد.

‫لكن رأيت بيانًا صحفيًا

‫يقول إنكم تلغون عقدكم الحصري معه.

‫كانت تهدئة المساهمين أولوية.

‫احتجنا إلى إظهار

‫أن الشركة تستجيب بسرعة للحادث، ‫هذا كلّ ما في الأمر.

‫ليلة حدوث ذلك، كنتما معًا، صحيح؟

‫أجل.

‫كان علينا تسوية الحسابات بعد الحفل.

‫أحدث أيّ شيء آخر ذلك اليوم؟

‫أيّ شيء مثل شجار ‫"را إيك دو" و"وو سونغ كانغ" أو شيء ما…

‫لا. لم يتشاجرا قطّ. ولا مرة.

‫حتى إنني تحدّثت إلى "وو سونغ" ‫قليلًا تلك الليلة،

‫وبدا طبيعيًا تمامًا.

‫في أيّ وقت تقريبًا تحدّثتما؟

‫لا أعرف.

‫أيّ ساعة كانت؟ سأتحقق.

‫أجل.

‫وصلتما. تفضّلا بالجلوس.

‫إنهما "جاي هي" و"يونغ بين".

‫إنهما في فرقة "غولد بويز" ‫مع "را إيك" و"وو سونغ".

‫هذان "جاي هي تشوي" و"يونغ بين لي".

‫لا أحد يعرف هذين الاثنين أفضل منهما.

‫لذا استدعيتهما.

‫أنا المحامية "سي نا ماينغ" ‫من شركة "تشون ون" للمحاماة.

‫أمثّل "را إيك دو" في هذه القضية.

‫شكرًا لوقتكما. ‫كانت لديّ بعض الأسئلة بالفعل.

‫لفهم ما حدث،

‫نحتاج إلى صورة واضحة عما قبل وبعد.

‫سمعت أنكم التقيتم جميعًا في حفل "را إيك" ‫في اليوم السابق للحادث.

‫هلّا تخبرانني بالمزيد عما حدث حينها؟

‫لم يحدث شيء مميز.

‫لكن سمعتُ أن جميع الأعضاء ‫كانوا سيحلّون ضيوفًا في حفله،

‫وأُلغي الأمر

‫- بسبب خلاف بين الأعضاء. ‫- من قال ذلك؟

‫كيف كانت علاقتكم بـ"را إيك" عادةً؟

‫كنا بخير. لم؟

‫- "جاي هي". ‫- تستمر في طرح أسئلة غريبة.

‫قرأت كلّ الشائعات عنك.

‫تحررين المجرمين طوال الوقت، ‫والناس يهاجمونك بسبب ذلك.

‫- كيف يمكن لشخص فعل ذلك؟ ‫- "جاي هي تشوي"!

‫"وو سونغ" ميت!

‫بسبب ذلك المجنون.

‫الجميع يعرفون

‫حقيقته، وكم كان عنيفًا.

‫كان يحطّم الأشياء ‫ويشتم كلما لم يعجبه شيء ما.

‫حتى إنه ضربني يوم الحفل أيضًا.

‫ضربك؟

‫إذًا شائعة ضرب "را إيك" للأعضاء ‫كانت صحيحة.

‫بمجرد رؤية هذا،

‫يستحيل أن تدافعي عن ذلك الوغد.

‫انظري ماذا فعل بـ"وو سونغ".

‫- "را إيك". ‫- "وو سونغ"! أنا…

‫لم تخبرني…

‫لا تحاول السيطرة على كلّ شيء بنفسك…

‫لا يُوجد أحد. لا أحد.

‫لا أحد يصدّق حقًا أنّه ليس القاتل.

‫أصدرت والدة المغني "را إيك دو" ‫الذي حُدد كمشتبه به في جريمة قتل،

‫بيانًا حول تهمه المزعومة، مثيرةً ضجة.

‫في مقابلة، أصرّت

‫أن ابنها ما كان ليفعل شيئًا كهذا ‫ودافعت عن براءته بحزم.

‫لكنها أضافت أنّه إذا ارتكب أيّ خطأ،

‫فعليه الاعتراف الآن والتكفير عنه…

‫كان عليك منع ذلك!

‫بسبب ذلك المقال، ‫انخفضت قيمتنا السوقية بنسبة عشرة بالمئة.

‫سأتعامل مع طرده أو أيًا كان.

‫ركز فقط على إغلاق تلك التقارير الآن.

‫انتظر…

‫سأتصل بك لاحقًا.

‫لا بأس.

‫أين كنت طوال هذا الوقت؟ لم تجب على هاتفك.

‫كنتُ أبحث عنك.

‫لم؟

‫لتلغي عقدي؟

‫أخبرني بما حدث مع "وو سونغ".

‫إن شرحت،

‫فهل ستصدّقني؟

‫يعتمد ذلك على القصة التي ترويها.

‫الآن، مجرد تنظيف الفوضى ‫من عروضك المنفردة المدمرة

‫- تكلّفنا هذا القدر بالفعل… ‫- "وو سونغ" مات!

‫إنه ميت، وأنت تهتم بالمال فحسب؟

‫بالنسبة إليك، أهذا كلّ ما كان عليه؟ ‫مجرد خسارة أخرى؟

‫ماذا عنك؟

‫بالنسبة إليك، ماذا كان "وو سونغ"؟

‫عمّ تتحدّث؟

‫- تعلم أنّه وأنا… ‫- لا، لا أعرف شيئًا.

‫أنت الوحيد الذي يعرف ما حدث تلك الليلة

‫ومن يستطيع إثبات براءتك.

‫إلى أن يثبت ذلك، ‫لا يُوجد ما يمكننا فعله لك.

‫ولا حتى تصديقك.

‫إذًا في النهاية،

‫أنت تتخلى عني فحسب.

‫الآن،

‫منزلك وسيارتك على الأرجح تحت الحجز المؤقت.

‫أخذت أمك قروضًا كثيرة جدًا باسمك.

‫مع هذه القضية، ‫يظنون أنك لن تتمكّن أبدًا من سدادها،

‫لذا يتحرك الدائنون بسرعة كبيرة.

‫حتى الآن، والدتك…

‫تأخذ المال وتجري مقابلات في كلّ مكان.

‫أفعل كلّ ما بوسعي لاحتواء ذلك.

‫هذا آخر ما يمكنني فعله لك.

‫السيدة "مي كيونغ دو"؟

‫"سي نا ماينغ"؟

‫أتيت راكضة لحظة اتصالي.

‫كيف حصلت على رقمي أصلًا؟

‫تركت جهة اتصالك في أماكن كثيرة،

‫متطوعة للمقابلات.

‫إنه ابني. عليّ إعطاء جانبي من القصة أيضًا.

‫أهذا خطأ؟

‫إن واصلت إجراء المقابلات في خضم كلّ هذا،

‫قد ينشر ذلك معلومات خاطئة ‫أو يشوّه رؤية الناس للقضية.

‫يشوّه؟

‫أعرف ابني أفضل من أيّ شخص. لهذا أتكلم.

‫لا يُوجد شخص آخر على هذا الكوكب ‫سيقف بجانب ذلك الشقي سواي.

‫أعطيته كلّ ما يملك،

‫وكلّ ما حصلت عليه هو الخيانة.

‫قاضى أمه من أجل القليل من المال. ‫لا يُوجد شيء لن يفعله.

‫سيدتي، لم يُثبت شيء بعد.

‫أجل، ليس بعد.

‫لكنه قد يكون فعلها. ‫ماذا إذًا؟ إن أخطأ، فعليه دفع الثمن.

‫هكذا ربّيته.

‫لكنه لا يزال ابني.

‫كم يمكنني الحصول عليه؟

‫- ماذا تعنين؟ ‫- بحقك.

‫أعلم أنك تحاولين كسب عيشك أيضًا.

‫الحقيقة مصنوعة دائمًا ‫من المال على أيّ حال، صحيح؟

‫أطلب القليل من المجاملة فحسب.

‫أتطلبين منّي رشوة؟

‫أصبح فمي ثمينًا جدًا مؤخرًا.

‫حتى المراسلون يدفعون لي.

‫تُوجد أغنية ألّفها ابنك ‫في ألبوم "غولد بويز" الأول.

‫قال إنه كتبها مفكرًا في طفولته.

‫فهمتُ أخيرًا لماذا بدت حزينة هكذا.

‫لا أعرف كلّ شيء بينكما.

‫لكن ثمة شيئًا واحدًا أعرفه بالتأكيد.

‫غنّى ابنك للناس،

‫ليتمكّنوا من التحمل والاستناد على شيء،

‫ليجدوا الأمل مجددًا.

‫لكن يبدو أن تلك الأغنية

‫لم تصلك قطّ.

‫للأسف.

‫عمّ تتحدّثين؟

‫من الآن فصاعدًا، أنصحك بشدة ‫بالتوقّف عن التحدّث إلى الصحافة.

‫إن ظهرت مقابلة أخرى ‫تضر "را إيك دو" ولو قليلًا،

‫فسأرفع دعاوى جنائية بتهمة التشهير

‫وأطالب بالتعويضات.

‫سأستخدم كلّ خيار قانوني أملكه.

‫إلى اللقاء.

‫مهلًا!

‫كيف يمكن للناس أن يكونوا هكذا…

‫أجل يا "تشونغ جاي".

‫ماذا؟

‫ماذا نفعل؟ أخبرتني بمراقبته من كثب!

‫دخل من الباب الخلفي، ‫فظننت أنّه سيخرج من ذلك الطريق!

‫لو أخبرتني عن نظام تحديد المواقع سابقًا،

‫لما كنا نفعل هذا!

‫لو أخبرتك،

‫لكنت نعتني بمطاردة مجددًا. ‫كيف كان لي قولها؟

‫على أيّ حال، تعالي إلى هنا بسرعة!

‫"اتصل نظام تحديد المواقع"

‫- ألم تراسل الآخرين على الإطلاق؟ ‫- أخبرتك أنني لم أفعل.

‫إن قلنا إننا سنلتقي أمس، ‫فكان عليك التواصل فورًا.

‫- ثم تطلب منهم اللقاء. ‫- ما الفائدة إذًا؟

‫كنتُ سأقول…

‫هذا يبدو مألوفًا…

‫ماذا؟

‫- انظر إلى ذلك. ‫- ما هو؟

‫أيها الأحمق! انظر من كثب.

‫إنه حذاء "نايس يونيفرسال غولد ليمتد".

‫عجبًا، أنت محق.

‫- يُوجد مئة فقط في العالم، صحيح؟ ‫- صحيح.

‫- لا بد أنه مزيف. ‫- دعنا نتحقق.

‫يا هذا!

‫اخلعه.

‫- ماذا؟ ‫- اخلعه.

‫- يمكنني معرفة إن كان أصليًا. ‫- أنا واثق بأنه مزيف.

‫ليس هذا "يونيفرسال غولد". مزيف، صحيح؟

‫حثالة كهذا يتنفس أيضًا.

‫فقد هذا النذل عقله.

‫يا هذا.

‫- أتريد الموت؟ ‫- أجل.

‫صحيح.

‫أريد الموت.

‫فساعدني.

‫اقتلني.

‫هيّا. اقتلني!

‫انتظر، ألست…

‫صحيح؟ أأنت عضو "غولد بويز" الذي قتل شخصًا؟

‫يا للهول!

‫حقًا؟

‫أجل، عجبًا!

‫تبًا.

‫اسحقاه!

‫تبًا لك.

‫قاتل!

‫تبًا.

‫مهلًا! راتبك انخفض بنسبة 20 بالمئة!

‫لم هو خطئي أنّه ذهب في ذلك الاتجاه؟

‫دعيني آتي معك!

‫هل أبيع هذا؟

‫- سينتشر هذا الفيديو. ‫- أقول لك إنه أصلي.

‫دعني أجربه.

‫- اغرب عن وجهي! ‫- عذرًا.

‫أين صاحب ذلك الحذاء الآن؟

‫- من هذه السيدة؟ ‫- أنا صاحب الحذاء. لم؟

‫تريدين التسكع معي، صحيح؟

‫تريدين تفقّد حذائي…

‫- ما هذا؟ ‫- لم تسدون الطريق؟

‫أفلتني! تبًا!

‫تحركا!

‫من أنت؟ لم تفتعل شجارًا؟

‫يا لك من وغد!

‫- أنا آسف جدًا. ‫- ما خطبك؟

‫ليس لدينا وقت. تكلم.

‫أين صاحب حذاء "نايس يونيفرسال غولد ليمتد"؟

‫"را إيك"؟

‫هل أنت بخير؟

‫هل أُصبت بأذى بالغ؟

‫ارفع رأسك قليلًا.

‫- الصوت عال جدًا. ‫- ماذا؟

‫الصوت عال جدًا، سأفقد صوابي.

‫هذه الأغنية اللعينة لا تتوقّف.

‫تستمر بالتكرار في رأسي.

‫تقول إنني من كان يجدر به الموت.

‫لإنهاء كلّ شيء الآن.

‫لكن لم أنا أحمق هكذا؟ ‫لا أستطيع فعل ذلك حتى.

‫أعلم أنّه كان شيئًا…

‫مؤلمًا وفظيعًا بشكل لا يُطاق.

‫أعلم أنك تريد التخلي عن كلّ شيء.

‫لكن مع ذلك…

‫من أجل الشخص الذي فقدناه،

‫علينا معرفة حقيقة ما حدث تلك الليلة.

‫لا يمكننا الاستسلام… حتى النهاية.

‫حتى ذلك الحين…

‫سأبقى بجانبك.

‫إلى أن تستعيد كلّ الإجابات.

‫"ملف تعريف: (بيونغ غيون غواك)"

‫هل ينكر المشتبه به الجريمة؟

‫أجل.

‫حاليًا، لا يُوجد دليل كاف ‫للحصول على اعتراف.

‫والدفاع يضغط ‫لاحتمالية دخول طرف ثالث للمسرح،

‫وهو ما يبدو معقولًا نوعًا ما.

‫قد نُضطر إلى إعادة توجيه التحقيق ‫بتلك الطريقة.

‫إذًا المدّعي يعيد توجيه التحقيق

‫بناءً على ادّعاءات الدفاع.

‫"بيونغ غيون".

‫أجل.

‫ما الذي تظن المدّعي؟

‫المدّعي حارس للقانون

‫- يسعى إلى العدالة والحقيقة… ‫- لا.

‫ليس ذلك المدّعي.

‫المدّعي شخص يحصل على اعتراف.

‫بوجود دليل أو عدمه، ‫بمجرد اختيارهم لمشتبه به،

‫لا يتركونه إلى أن يعترف ذلك الشخص.

‫ذلك هو المدّعي.

‫أجل.

‫إنها قضية شخصين، وانتهى أحدهما ميتًا.

‫ما الصعب جدًا في ذلك؟

‫أعتذر. حاولتُ النظر في احتمالات أخرى.

‫تعلم…

‫كم تطلّب من الجهد ‫لإسناد هذه القضية إليك، صحيح؟

‫قضية يمكنك الفوز بها بكلّ سهولة،

‫ومع هذا القدر من اهتمام الجمهور، ‫لا تأتي كثيرًا.

‫إن تصرّفت بشكل صحيح ورفعت قيمتك،

‫فستقودك مباشرةً إلى السياسة.

‫سلّمتك الفريسة التي أرادها الجميع.

‫- أنه الأمر من دون خطأ. ‫- سأضع ذلك في اعتباري.

‫ومحامية الدفاع تلك…

‫ارتادت المدرسة الثانوية نفسها مثلك.

‫أهذا صحيح؟

‫لكن مع أكثر من 500 في الصف،

‫- لا أستطيع معرفة الجميع… ‫- من بين أولئك الـ500،

‫استمرت بأخذ المركز الأول منك.

‫إلى أن انسحبت.

‫كان اسمها "سي نا ماينغ"، صحيح؟

‫"سي نا ماينغ".

‫"سي نا ماينغ".

‫نتنة.

‫نتنة.

‫"قاتلة"

‫ماذا الآن يا "سي نا ماينغ"؟

‫يا لها من مسكينة.

‫نتنة.

‫عيناك مخيفتان حقًا.

‫ماذا؟

‫أتفكّرين في القضاء على شخص ما أيضًا؟

‫تبًا.

‫يا له من توقيت سيئ.

‫لم تمطر ثانيةً تلك الليلة؟

‫أستمر بإعادته، لكن لا يُوجد شيء لرؤيته.

‫لو لم يتعطل مسجل فيديو الشبكة، ‫لكانت هذه قضية سهلة.

‫- ماذا عن السكان؟ ‫- كما هو الحال دائمًا.

‫كلما حاولت السؤال، ‫يُصابون بالذعر من انخفاض أسعار العقارات.

‫- لا أحد يعطي إجابة مباشرة. ‫- أيها المبتدئ، هل وجدت شيئًا؟

‫أجل يا سيدي.

‫هلّا تنظر إلى هذا؟ ثمة شيء غريب.

‫ما هو؟

‫تلك الليلة، قال إنه ذهب ‫إلى المتجر أثناء الشرب.

‫لشراء المزيد من الكحول.

‫صحيح، لكن ذلك خارج ‫وقت الوفاة المقدّر بكثير.

‫أجل، لكن هذا الجزء غريب فحسب.

‫قال إنه خرج لشراء الكحول، ‫لكنه لم يشتر شيئًا.

‫غادر فحسب.

‫و…

‫جاء بالتأكيد من الجانب الأيمن،

‫لكنه خرج من اليسار.

‫لذا تحققت من الخريطة، ‫واتضح أن ذلك المسار هو درب مشي طويل.

‫لا شيء حوله.

‫هذا غريب.

‫لم سيسلك دربًا جبليًا ‫بينما هناك طريق رئيسي جيد؟

‫لعلها مجرد عادة؟

‫إنه نجم بوب، لذا ربما لإدارة وزنه.

‫لا شيء يحدث هكذا فحسب.

‫كلّ شيء له سبب.

‫اسحب كلّ كاميرات المراقبة ‫ضمن خمسة كيلومترات

‫بين هذا المتجر وذلك الدرب.

‫اتفقنا؟

‫ثمة شيء هناك بالتأكيد.

‫آنذاك…

‫شعرت بأنّه لا مكان لي ‫في أيّ مكان في العالم.

‫"ملهى (غولد)"

‫"في عالم حزين للغاية

‫حيث ينهار الكثير من الناس

‫بعد مرور سنوات لا حصر لها

‫ظهر حب فجأةً"

‫لعل الأمور ستتغير إن وقفت هناك؟

‫"واحد ضحّى بحياته"

‫اخرج للحظة.

‫- لم؟ ‫- أسرع!

‫حسنًا.

‫"تتفتح زهرة الحب فقط في قلب

‫يعرف الحب الحقيقي الصادق

‫بلا كراهية"

‫لذا حاولت الوقوف هناك مرّة.

‫"حين تمنح الحب بلا توقّف"

‫حينها فقط نظر الناس إليّ أخيرًا.

‫"تتفتح مئات الزهور"

‫"را إيك" جيد حقًا.

‫"يمكنك الذهاب إلى أرض النجوم الجميلة ‫التي لطالما تقتها"

‫رائع يا "را إيك"!

‫لكن…

‫مهلًا، اجلس هنا.

‫ابق هنا.

‫المكان الذي أردته بشدة ‫أصبح فجأةً أكبر منّي.

‫بدأ بابتلاعي ببطء.

‫لا يعجبني ذلك الآن.

‫لا يعجبني فعل هذا.

‫"را إيك"، أنت تحب الغناء.

‫تلقّيت بالفعل الدفع الكامل ‫من السيد "غيوم".

‫لذا عليك أن تستحق المال.

‫بحلول ذلك الوقت، ‫أدركت أن كلّ ما أملكه قد اختفى بالفعل.

‫"مهرجان الفلفل"

‫"عبقري الهرولة، (را إيك دو)"

‫"ملهى (غولد)"

‫يا لك من وغد!

‫حينها التقيته.

‫ذلك الأحمق الذي وقف بجانبي ‫وتلقّى كلّ ضربة وجهها العالم إلينا.

‫فلنذهب.

‫خذني معك!

‫بفضل ذلك الفتى المزعج،

‫استطعت تحمّل كلّ شيء.

‫الفشل…

‫والنجاحات.

‫حين كنا معًا، لم يكن هناك شيء نخاف منه.

‫لم يكن هناك شيء حقًا.

‫متى أصبح الأمر هكذا؟

‫على أيّ حال، هذا كلّ شيء.

‫في تلك الليلة، شربنا أنا و"وو سونغ" فحسب.

‫استمعنا للموسيقى

‫وضحكنا وتحدّثنا.

‫إذًا أيمكنك إخباري…

‫هل أملك سيطرة كهذه؟

‫ماذا حدث ذلك اليوم؟

‫من أين حصلت على هذا؟

‫المصدر ليس المهم.

‫المهم هو أن شخصًا رآكما تتشاجران.

‫لم نكن نتشاجر.

‫حين نتدرب، ‫نتشاحن وننفعل على بعضنا أحيانًا.

‫كان الحفل قريبًا وكنتُ متوترًا.

‫أمتأكد؟

‫أجل، متأكد.

‫قول ذلك بصوت عال يجعله أوضح.

‫لستُ القاتل.

‫لذا مثلما قلت،

‫سأستعيد ذكرياتي.

‫وحُجز منزلي أو أيًا كان.

‫لذا أظن أنّه عليّ البقاء هنا لفترة.

‫ماذا؟ ما الذي قلته؟

‫كما قلت، ‫إن بقيت في فندق أو شيء من هذا القبيل

‫وصادفت الناس، فسيصبح الأمر صاخبًا.

‫ولا أريد أن أكون وحيدًا ‫في مكان غير مألوف أيضًا.

‫قلت إنك ستبقين بجانبي.

‫"السجل الشخصي لـ(سي نا ماينغ)"

‫"المدّعي العام (بيونغ غيون)"

‫كيف أصبح ذلك الوجه هكذا…

‫- عفوًا؟ ‫- لا شيء.

‫استدع "را إيك دو" للمثول.

‫إن تجاهل الأمر مجددًا، ‫فسنطلب مذكرة اعتقال.

‫أيها المدّعي "غواك". هل أنت مشغول؟

‫دائمًا.

‫عجبًا، يا لها من نافذة واسعة.

‫وضوء الشمس مذهل.

‫أهذا رخام؟

‫هيّا، لمرة واحدة فقط.

‫تعلم أن حماي شخصية كبيرة في عالم الأعمال.

‫اقترب من عائلتنا وسيصبح مسارك المهني ‫طريقًا سريعًا ألمانيًا…

‫إذًا لم مسارك المهني ‫يشبه ممرًا جبليًا متعرجًا؟

‫مهلًا، لا تتصرف هكذا. ‫أخت زوجتي جميلة جدًا.

‫لم سأريك كاميرا سيارتي؟

‫ألديك مذكرة؟

‫تلك المذكرة.

‫سيدي، ألا يجيب؟

‫ما الذي يفعله؟ سأفقد عقلي.

‫التقيت الرئيس "هونغ" بضع مرات بشكل خاص.

‫كان مقرّبًا من والدي لسنوات.

‫وذهبت إلى كلية الحقوق مع زوج أختك،

‫لذا لدينا صلة قوية.

‫ألديّ ساعة واحدة معك فقط؟

‫عذرًا؟

‫العائلة والوظيفة والطقس، ‫حتى لو ضغطنا كلّ ذلك،

‫بالكاد يدوم ساعة.

‫سمعتُ أن المدّعين يذهبون في مواعيد مدبرة ‫ثلاث أو أربع مرات أسبوعيًا.

‫لذا ظننتُ أنك تريد فقط ‫الإسراع عبر موعد ممل آخر.

‫إذًا عمّ يجب أن نتحدّث لنجعله ممتعًا؟

‫حسنًا…

‫ماذا عن القضية التي تتولاها الآن؟

‫لا أظن أن هذا موضوع ممتع.

‫هل نجم البوب هو القاتل حقًا؟

‫لا يمكنني التحدّث عن القضية. ‫قد يكون تسريبًا للمعلومات.

‫لا أظن أنّه فعلها.

‫الأمر واضح جدًا.

‫الحياة الواقعية ليست كقصة. ‫معظم القضايا لديها إجابات واضحة.

‫لكن رُفضت مذكرة الاعتقال ‫لعدم كفاية الأدلة.

‫أليس معدل الرفض نحو 20 بالمئة فقط؟

‫كسرت تلك الإحصائية.

‫تعرفين القليل عن القانون.

‫درستُ بجد لأنني كنتُ فضولية بشأنك.

‫قد ننتهي بمشاركة السرير لمدى الحياة.

‫أريد دائمًا أن يفوز فريقي.

‫إذًا لا داعي للقلق.

‫بالنسبة إلى المدعين مثلي،

‫لمسة واحدة للملف، ‫وأعرف إن كان قابلًا للاتهام أم لا.

‫الأمر نفسه مع المشتبه بهم.

‫نظرة واحدة في أعينهم ‫وأستطيع معرفة إن فعلوا ذلك أم لا.

‫أليس هذا متغطرسًا قليلًا؟

‫ماذا لو ثبتت براءتهم؟

‫لن يحدث ذلك.

‫نجم البوب هو الجاني.

‫هاتفك يطن منذ فترة.

‫أنت محقة. المعذرة.

‫بخصوص مسارات "را إيك دو" ‫التي ذكرتها آخر مرة…

‫ذلك الطريق الجبلي البديل.

‫عثرنا على سيارة أجرة ‫مرّت من هناك في ذلك الوقت تقريبًا.

‫لكن السائق لا يتعاون. ‫يبدو أنّه يخفي شيئًا.

‫أتحتاج إلى مذكرة الآن؟

‫أجل، فورًا. هل أنت في الخارج؟

‫فهمت. سأطلب مذكرة وأتصل بك.

‫"إيصال"

‫لا أستطيع.

‫هذا ليس صحيحًا.

‫كيف يُفترض بي مواجهة…

‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

‫قلت إنك لم تفعل شيئًا خاطئًا.

‫إن لم تذهب، فسيسيء الناس فهمك أكثر.

‫وهذا وداع صديقك الأخير.

‫ستندم

‫إن لم تودّعه.

‫من الآن فصاعدًا،

‫ركّز على شيء واحد فقط.

‫"كنيسة"

‫امحُ كلّ شعور من وجهك.

‫سيد "را إيك دو"، هل تعترف بالتهم؟

‫هل تعترف بالتهم؟

‫قل بضع كلمات رجاءً.

‫كيف تشعر في هذه اللحظة؟

‫امحُ كلّ الخوف والقلق من قلبك.

‫ركّز فقط

‫على قلبك.

‫"(وو سونغ كانغ)"

‫فكّر فقط في هذه التحية الأخيرة…

‫للشخص الذي أمامك.

‫سيد "را إيك دو"، قل كلمة رجاءً.

‫- سيد "را إيك دو"! ‫- سيد "را إيك دو"!

‫قل بضع كلمات رجاءً.

‫أعتذر، لكن السيد "را إيك دو" ‫هنا لنعي "وو سونغ كانغ" اليوم.

‫إن كانت لديكم أسئلة، فاسألوا الادّعاء…

‫كان "وو سونغ" صديقي الوحيد.

‫سأفعل كلّ ما بوسعي

‫لينكشف القاتل الحقيقي.

‫سأتعاون بالكامل مع التحقيق ‫بكلّ وسيلة ممكنة.

‫سأعثر على القاتل حتى النهاية.

‫وجدته!

‫بجدية.

‫أسرعوا، انظروا.

‫ما الأمر؟

‫هنا، هذا "را إيك دو".

‫- لكن بعدها… ‫- أجل.

‫عرفتُ أن هناك شيئًا ما…

‫انتظر، ما ذلك؟

‫إلام يخطط؟ لم لا يحقق؟

‫لا بد أنك مشغول جدًا. سنعود يومًا آخر.

‫من أين أنت؟

‫عذرًا؟

‫ليس أنت.

‫عنيت المحامية.

‫تبدين مألوفة.

‫لن أجيب على أسئلة شخصية.

‫بالطبع. سيكون ذلك وقاحة منّي، حسنًا.

‫لا تزالين كما أنت. متعجرفة وشائكة.

‫عذرًا؟

‫قلت، اجلسا.

‫لديّ شيء لأريكما إياه.

‫تفضّلا بالجلوس رجاءً.

‫قلت إنك ذهبت إلى المتجر تلك الليلة

‫لأن الكحول نفد منك، صحيح؟

‫لكن يظهر هنا

‫أنك غادرت خالي الوفاض.

‫لم أجد ما كنتُ أبحث عنه، ‫فغادرت فحسب. سلكت طريقًا مختصرًا.

‫أتعني ذلك الدرب الجبلي ‫الخالي من كاميرات المراقبة وأضواء الشوارع؟

‫لكن الأمر هو أنّه يأخذك أبعد عن منزلك.

‫في ليلة مظلمة، مع صديق ينتظر في المنزل،

‫اخترت طريقًا التفافيًا أطول.

‫أليس ذلك غريبًا؟

‫أيها المدّعي، ‫سؤالك يستند إلى تكهنات ذاتية.

‫امتنع عن ذلك التخمين رجاءً.

‫أعتذر.

‫لكن في مجال عملنا،

‫نأخذ أحداث الماضي ونسحبها للحاضر كلّ يوم،

‫مجمّعين إياها بطريقة منطقية.

‫لكشف الحقيقة ‫التي يحاول أحدهم إخفاءها بشدة.

‫استغرقت نحو 40 دقيقة للعودة إلى المنزل.

‫حتى مع الطريق الالتفافي،

‫لم يكن ينبغي أن يستغرق أكثر من 20 دقيقة.

‫لم استغرق كلّ ذلك الوقت؟

‫كما تعلمين،

‫أيّ تناقض في قصة موكّلك يُسجل الآن.

‫كيف سترى المحكمة ذلك، متروك للقضاة.

‫دعنا لا نسلب موكّلك ‫فرصته الأخيرة ليكون صادقًا.

‫سأسأل مجددًا.

‫سيد "را إيك دو"،

‫فكّر بحذر قبل أن تجيب.

‫لم ذهبت إلى هناك تلك الليلة؟

‫أخبرتك.

‫عليك إخباري بكلّ شيء! هكذا يمكنني مساعدتك!

‫أخبرتك، نسيت.

‫كيف تنسى شيئًا بهذه الأهمية…

‫لم تنس، صحيح؟

‫أنت تخفي شيئًا عني، صحيح؟ ما هو؟

‫أخبرتك بالفعل.

‫ذهبت إلى المتجر. ‫لم يكن لديهم ما أحتاج إليه، فغادرت.

‫- سلكت الطريق الطويل للعودة كتمرين. ‫- أتتوقّع منّي تصديق ذلك؟

‫سيد "را إيك دو"، مهلًا!

‫هل انتهى الاستجواب بالفعل؟

‫لم؟ هل وجدت شيئًا؟

‫وجدناه.

‫لكن…

‫- وجدنا شيئًا و… ‫- ما هو؟

‫حسنًا…

‫ثمة شخص التقاه تلك الليلة.

‫وذلك الشخص هو…

‫سيد "را إيك دو"…

‫انتظر.

‫أنا محاميتك.

‫ألا تتذكر الشرط الوحيد الذي أعطيتك إياه؟

‫كان عليك إخباري بكلّ شيء كما هو، ‫ما رأيت وما سمعت،

‫حتى ما حلمت به في ليلة الحادث.

‫قلت إنني لن أقبل القضية من دون ذلك.

‫لكن إن كنت تخفي الأشياء عني بالفعل…

‫لستُ أخفي شيئًا.

‫ارتبكتُ فحسب. كلّ شيء مختلط في رأسي…

‫لا، أنت تكذب.

‫رقبتك تحمر وعيناك تزوغان.

‫تلك عادتك في الكذب!

‫كيف تعرفين ذلك؟

‫المقرّبون جدًا منّي فقط يعرفون ذلك.

‫المحامية "ماينغ"!

‫"را إيك"!

‫ظننا أنها كانت شريكة "را إيك دو".

‫لكن يبدو…

‫أنها كانت تحاول قتله.

‫المشاعر لا تهم. إنه رجل أيضًا.

‫في سنه هذا، أتظنين أنّه لم يواعد أحدًا؟

‫ماذا تفعل؟

‫تماسكي يا "سي نا ماينغ"!

‫إنه مجرد عميل.

‫رأيته تلك الليلة.

‫أجبني!

‫أين كنت في تلك الليلة؟

‫هل تدرك كم أنت محاصر الآن؟

‫كيف يُفترض أن أثق بك وأدافع عنك ‫يا سيد "را إيك دو"؟

‫لو أستطيع،

‫لابتعدت مجددًا.

‫ترجمة محمد بخيت