All language subtitles for Ice.Road.Truckers.S03E06.Arctic.Ice.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[music playing]

NARRATOR: On this episode of"Ice Road Truckers," [horn]

the competition between the Polar

Bear and Alex goes into overdrive.

I always lied to him.

If I had 20 loads, I'd tell him I had 15.

NARRATOR: The rookie and theold pro hit a storm head on.

And the upstart gets the run of her life.

We are on the ocean right now.

[cracking]

NARRATOR: At the top of theworld, there's a job only a few

would dare.

[horn]

Just when you thoughtextreme trucking couldn't

get more dangerous, "Ice RoadTruckers" take on Alaska.

[theme music]

[ice breaking]

Ice road truckers are fiveweeks into a season of cold fury

through one of the harshestAlaskan winters on record.

Carlile Transportation hasdelivered more than 625

of the 2,000 loads destinedfor the Arctic oil fields.

And so far, they've avoidedthe roads' most-feared danger.

[crash]

In the Fairbanks yard of Carlile Trucking,

Hugh "The Polar Bear" Rowlandis first in line at dispatch.

Hey, boss.

MAN: Hey, Hugh. - How are you?

MAN: How we doing? HUGH: Good.

MAN: Actually, I've got aload sitting right out there

on the counter for you. HUGH: Right here.

Yeah, I think Phil's going to be here shortly

to run up with you.

OK, so I can go hook on and--

You bet.

OK, man, thanks.

NARRATOR: Hugh hooks up withhis fifth load of the season.

[thud]

But as a new driver, he can't roll out

without his escort Phil Kromm.

Phil's not here, and I'mloaded and ready to go.

And if I keep [bleep] around,Alex will catch up to me.

He's [bleep].

[bleep] around muchlonger, and he'll be back.

NARRATOR: Hugh and his rival Alex Debogorski

have competed for decades.

HUGH: Alex is a wild man at the end of the year.

He's a record-setter.

ALEX: [laughter]

NARRATOR: This season, Hugh has managed

to get ahead by two loads.

The Polar Bear has got the right of way.

Here we go.

NARRATOR: While Alex has beenplagued by mechanical trouble.

[splash]

We've had numerous delays this trip.

This is just another one.

NARRATOR: But today,he's the very next driver

to walk into dispatch.

MAN: I've got you a loadof pipe because, you know,

you're getting good at that.

And consistency is what we're all about here.

You're on the jack.

Great, thank you very much.

Have a good one.

NARRATOR: For Alex, being able to haul

pipe is money in the bank.

Pipe is in demand for everythingfrom drilling oil to repairing

the 800-mile-long pipeline.

I'm just tightening up all the straps.

NARRATOR: But it can alsobe the deadliest of loads.

A pipe that's not secured cansuddenly become a torpedo.

ALEX: It's loose.

And the truck stops willquick, it will come ahead

and cut the top off the truck.

And-- and somebody's going to the trouble

of having a funeral.

So--

NARRATOR: Across the yard,Phil Kromm finally arrives.

As Carlile's safety supervisor, he

was delayed at an accident scene, his own.

Yeah, I backed into one of these trucks

there and bumped her up.

So I got to go do a report, and--

[laughter]

Certain-- certain things I gotta do,

especially as the safety man, you know?

[laughter]

Well, here's my mistake today earlier,

trying to back around thistruck blind and looked

in it like in my mirror that I had enough room.

Obviously, I didn't.

Um, it's a $1,000 mistake.

And, plus, I get to probablyhear about this for the next 10

years.

NARRATOR: The safety officernow gets the novel experience

of writing himself up.

PHIL: OK, description of problem--

head in ass.

And solution-- get out andwalk around if you're not

sure about the available space.

Corrective action-- kick driverright square in the nuts.

ALEX: [inaudible],, are you serious about Phil?

HUGH: [laughter]

Kind of funny, though, himbeing the safety instructor

and everything.

[laughter]

NARRATOR: While Hugh waits for Phil,

Alex's convoy leader JackMcCahan is ready to go.

- Let's get on the road. - Yes, sir.

Get making some of that big Alaskan money.

That's right, some of the good American money.

[laughter]

NARRATOR: Alex out of the yardgetting a jump on his arrival.

ALEX: Hughie is still back in town,

because the fellow he's going with

is getting their pee tested, I guess.

Or tasted.

I'm not sure which.

[laughter]

NARRATOR: Every accidenttriggers an automatic urine

test for drugs and alcohol.

All right, it's on the counter.

- All right, thanks, Phil.- Yep.

NARRATOR: Even if the test comes up clean,

the penalties can be severe.

PHIL: Can be up to and including termination.

You know, any time thingslike this happen, we take it

very seriously.

[music playing]

NARRATOR: Two hours later, Hugh and Phil

finally get the OK to leave.

I'm glad it was [bleep] crashup there that did it, not me.

He's the instructor, the safety guy,

so he won't live that downuntil I go home, you know?

[laughter]

NARRATOR: Hugh is 60 milesbehind his archrival.

But he's back in the chase.

HUGH: Me and Alex always hada friendly little rivalry

every year there, just alittle [bleep] game we play.

But I always lied to him.

He always thought he was closer to me than--

than he was.

If I had 20 loads, I'd tell him I had 15.

That would keep his [bleep] spirits up.

And he'd think he was running real hard on me.

[horn]

NARRATOR: Back in the Carlile yard,

Lisa Kelly is also strapping down pipe.

Got to go all the way around with it.

NARRATOR: These giant 80-footsections connect the oil rigs

directly to the Alaskan pipeline.

This is the longest I've ever hauled.

NARRATOR: She's alsobooked for her longest run

yet on the ice road of the Arctic Ocean.

I have to get this tieddown and get out of town.

NARRATOR: This trip is a giant step

towards her goal of becomingone of the elite-- a heavy haul

driver.

TIM: I know she wants the challenge.

She's willing to take that challenge.

And I think she'd like to bethe first heavy haul woman

that we've got here at Carlile.

NARRATOR: But just when sheneeds extra time to load

up right, she doesn't get it.

LISA: I'm up against the clock today

because I've got to get upby 4:00, which I don't think

is going to happen.

NARRATOR: Every rush hour,the streets of Fairbanks

are off limits to wide loads.

Lisa's only got 12 minutesto beat the curfew or else

she'll have to wait untilnightfall to depart.

[beep]

Her trailer wheels won't budge, locked in place

by frozen brakes.

[beep]

It won't move.

NARRATOR: Lisa tries a cold-weather shortcut

to thaw out her brake lines.

Pouring methanol in the lines.

That's the easy solution is that they're frozen.

NARRATOR: But the quick fixdoesn't free the wheels.

Arrgh!

We tried.

NARRATOR: The last resort,getting under the truck.

I like being on the ground anyway.

[laughter]

NARRATOR: And hammering awayat the ice and snow that's

built up on the rims.

There's like ice all over these.

[hammering]

Oh, crappy.

NARRATOR: Two minutes leftto get out of the yard.

If she hasn't fixed her truck, she'll

lose half a day's driving,worth about $1,000 with a load

this critical.

[beep]

With seconds to spare, Lisa's on the move.

Bend me over and spank me.

[laughter]

Crack that whip.

Holy crap!

This thing is long.

Our problem is going to be corners.

NARRATOR: It's tough enoughto make the 90-degree turns

of city streets.

LISA: Am I going to make this?

NARRATOR: Soon she'll be onthe extreme ice-covered curves

of the haul road, and then ocean ice.

[crash]

It's going to be fun to haul.

NARRATOR: 130 miles north on the Dalton,

rookie driver Tim Freemanand mechanic Jarid Lane

are on a recovery mission.

There it is right there, Jarid.

JARID: It sure looks cold.

Yeah, poor little girl.

NARRATOR: On just his third run of the season,

Tim broke down for a second time.

TIM: This sucks.

GEORGE: I know it.

TIM: Jarid, this is what we've got going on.

And the tensioner pulley is junk.

NARRATOR: The tensioner on the fan belt failed.

And the engine overheated,even at 40 below zero.

TIM: So we got the new tensionerpulley on now, put the belt

back on, see if she'll fire up.

Good deal.

Ready to roll.

NARRATOR: But just as they fixone problem, Tim finds another.

He's been the victim of highway robbery.

Some [bleep]weedweed stole thetire chains off my truck.

Full set of three-wheelers gone--

two-- and a full set of singles.

Somebody helped themselves.

NARRATOR: In his run of badluck, Tim's hit rock bottom.

Now he has to run barefootwithout chains down

the steep hills to Fairbanks.

TIM: Pretty steep slick hills.

This truck's cold.

The differentials are stiff.

So it's going to be a fightall the way back to town.

I'm going to stay right behind him.

[music playing]

NARRATOR: Running theDalton is dangerous business

for a veteran with the best of equipment.

For a rookie driver with no chains,

the passage ahead is one of white-knuckle fear.

TIM: [bleep] snow [inaudible].

[bleep] is jerking me all over the place.

NARRATOR: 80 miles north of Fairbanks,

rookie Tim Freeman isbarefooting back to town,

rolling on the ice with no chains.

Truckers choose barefooting whendriving conditions are perfect.

But Tim has no choice.

Some [bleep]weedweed stole thetire chains off my truck.

NARRATOR: Now he'ssliding all over the ice.

TIM: See this is [bleep] hillhere because it's jerking me

all over the place.

[music playing]

[bleep]

NARRATOR: Tim feathers the throttle

to regain traction justbefore going over the edge.

TIM: You don't want to spin out on any hills.

You just want to make it back to town safe.

NARRATOR: Tim races back to Fairbanks

to catch up with his runningmate and mentor, George Spears.

George is loaded up andscheduled to leave in just four

hours.

But when Tim returns to the garage,

they discover an electricalproblem with the starter.

The truck has to be fixed bythe time George is set to leave

or else Tim will have to waittwo more days for George's

return.

[beep]

[squeak]

GEORGE: He came here to work.

And he's in a position where he needs to work.

And any time that his truck is broke down,

it's been tough on him.

How much fuel is left in it?

There's fuel it it.

We want to get him back onthe road and get him some money.

NARRATOR: If the truck doesn'tstart running again soon,

Tim could be out of the game.

80 miles up the Dalton, Alex Debogorski

is running with 28-year veteran Jack McCahan.

Jack, you got a copy.

NARRATOR: They approach a grimlandmark named Chucky's Corner.

Jack, what's the scoop onthat Chucky's Corner there?

What happened to Chucky?

JACK: Oh, it happened back in probably 1981.

And it killed him.

NARRATOR: By all reports, the driver

was hauling a load of pipe when he rolled.

One piece shook looseand killed him instantly.

[crash]

The many crosses on the road honor the dead

and warn the living that this isNorth America's most dangerous

road.

ALEX: There's a lot morepeople died on this ice road

here, the Dalton Highway, than on the combined ice

roads of Northern Canada.

NARRATOR: Alex clears Chucky's Corner.

But eight miles up the roadlies his nemesis, Mackey Hill.

ALEX: I'm really excited.

Mackey Hill and me have hada couple of run-ins already.

NARRATOR: Mackey is agear-crushing, 16-degree grade

straight to the top.

ALEX: I missed a couple of shifts

on this hill the very first tripand then had to stop and start

all over again in first gear.

[gear grinding]

Seemed that I had a trafficjam behind me because everybody

and their dog passed me.

I figured as long aspeople are laughing at me,

they don't have to laugh at somebody else.

[laughter]

NARRATOR: Now at the baseof that slippery hill,

Alex tries to avoid strikingout for a third time.

If you make too rough a shift, won't

be much torque in the tires.

If they spin once, thenquite often, you're done.

You don't get two chances

NARRATOR: One by one he hitsthe correct sequence of gears,

his 46,000-pound rigbarely clinging to the ice.

And, finally, rounding the top of Mackey.

Alex is one more hillcloser to proving himself

to Alaskan truckers.

ALEX: There's a few of themthat are grumpy about Hughie

and I being here.

They're not happy to seeCanada's national treasure

on this road with them, two ofCanada's national treasures.

[laughter]

NARRATOR: 40 miles behind Alex is

the other notorious Canadian,Hugh "The Polar Bear" Rowland.

I mean, I've been treatedreal good here by everybody.

But I know [bleep] well behind their backs

they're saying them [bleep] Canadians.

[laughter]

They don't know how todrive this road,them [bleep]

Canadians.

I'll hear it at the end.

What about the Polar Bear?

[laughter]

[horn]

NARRATOR: The Coldfoot truckstop lies 60 miles north

of the Arctic Circle.

[groan]

NARRATOR: After spending thenight at this remote outpost

and grabbing a hot meal, Alex Debogorski gears up

for the run to Deadhorse.

Yeah, I'm just doing a free trip,

look underneath the truck tosee if there's any oil dripping,

check the tires.

I had a flat tire lasttrip when I got to Prudhoe.

Checked the lights.

Oh, goodness grief.

Look at that.

We've got another flat tire, looks like.

The tread is gone.

That one will have to be replaced.

There's nothing left of it.

NARRATOR: The tire's not only flat,

the entire tread layer, or cap, has peeled off.

ALEX: Must've happened the last 50 miles or so.

NARRATOR: On his last run,Alex had a flat in Deadhorse.

But here in Coldfoot, there's no shop.

And spares are hard to come by.

JACK: Does Carlile have any spare tires here?

Uh, just one last week.

JACK: A trucker did?

Yes, sir.

JACK: Well, we ain't got none here, then.

NARRATOR: Getting a new tireto Coldfoot could take days.

And in that time Alex has already lost,

his rival, Hugh Rowland, has passed him by.

ALEX: So Hugh has gone ahead.

I guess everything is going fine for him.

[laughter]

NARRATOR: The only other option is to leave now,

flat tire or not.

Let's go.

Hopefully, we don't wreck the other tire.

If one tire is flat, and allthe weight's on the other tire,

and the other tire is doingtoo much work, then it'll fail.

NARRATOR: 60 miles up ahead,Hugh is rolling up the Brooks

Range towards Atigun Passin a convoy with Phil Kromm.

Yeah, ole Philbilly, he'sa bit of a loose cannon.

I guess that he likes to bend pumpers.

I figured you missed that one.

Ha, yeah.

HUGH: Somebody to travel with,and [bleep] on the radio,

and tell stories to each other.

And our lies get bigger and bigger.

Put some miles on, that's themain thing, making some cash.

NARRATOR: After 30 years ofdriving Canadian ice roads,

Hugh is starting to pull his weight in America.

HUGH [ON RADIO]: And I'vedrove quite a few of the ice

roads now, different roads.

And like them, like, I think it's a great road.

So-- and everybody is proud of this road.

So that's a good deal.

HUGH: And like, I gotreal bragging rights now.

I mean, I've been onthis road and them roads.

I mean, not too many guys can say that.

I'm pretty proud of that myself.

NARRATOR: Now the road tiltsup to the roof of the Arctic.

4,700-foot Atigun Pass isthe northernmost winter road

in the world, with zigzaggingturns and sheer drops.

It's just claimed another victim.

Yeah.

[music playing]

I hope we don't spin out, crash, and burn.

That'd be [bleep] silly after all that trash

that I've been through with the Philbilly

there about bending the pumper.

10-4.

NARRATOR: With even the localsspinning out on the ice,

Hugh shows some real driving skill

and makes a clean pass over the summit.

HUGH: One more trip over the pass, no casualties.

NARRATOR: 250 miles southin Fairbanks, George Spears

and Tim Freeman are sweatinga deadline of 12:00 noon,

as mechanics troubleshoot yetanother problem with Tim's

truck.

[beep]

Not firing.

There's something to do withthe computer on that truck that

is not letting it start properly.

NARRATOR: 11:15, 45 minutes to the deadline.

GEORGE: I've took this on,and I want to finish it.

I don't want to him to miss out on this trip.

If I can take him with me, I will.

And if not, then it's hasta la vista, buddy.

I can't help it.

How long you going to be?

I don't know.

NARRATOR: Another 30 minutes pass

as Jarid Lane narrows theproblem to a computer sensor.

But time is almost up.

[crank sound]

TIM: After a couple hours ofscrewing around over there,

they figured out it was an engine speed sensor.

We are ready, George, right behind you.

NARRATOR: At the stroke of noon,the wheels are finally rolling.

Tim's run of bad luck mighthave broken another rookie.

But he still believes thathis fate lies on the Dalton.

TIM: I don't really see anything that's

going to be more challengingthan the haul road of Prudhoe

Bay.

And I haven't come across ajob that's more rewarding.

My goal is just to get a truck,get comfortable, memorize

this road, make as many trips as I can

until it's time to retire, man.

I mean, I'm here for--

I'm here for good.

Northbound on Two Mile.

Timmy, give me a holler whenyou get up on top there.

Let me know how you're doing.

All right, George.

That's going well so far.

All righty.

NARRATOR: Tim hits the ice for the fourth time.

But he still has a long way togo to prove himself to George.

TIM: Every time he catchesme doing something I'm not

supposed to do or somethinglike that, you know, [inaudible]

Timmy, he says.

He's a good driver and all that.

But, you know, I've got 30 years up here.

He's got three trips.

NARRATOR: Just when Timstarts to get comfortable

on this run--

[bleep]

[bleep]

[bleep]

Tim just slid off the hill back there

behind us a little bit.

Trying to go too slow, you know?

You can go too slow just like going too fast.

It's not good.

It'll cause you to slide too.

NARRATOR: On every big hill on the Dalton,

gear selection is critical.

Go too fast, and the tirescan't grab ahold of the ice.

Too slow, and the engine lugs,causing the wheels to drag

and often resulting in a dangerous slide.

[crash]

GEORGE: All right, just pickit back up here a little bit.

We got to climb up Eight Mile.

Tim?

NARRATOR: Tim follows George'slead and picks up speed.

His wheels stop spinning.

GEORGE [ON RADIO]: How we making her, Timmy?

Just fine.

You know, you might be wipinga little sweat off your brow

from the last mile behind you.

But, uh, you're still got to--

still got to stay in tune and in focus to

what's happening in front of you.

NARRATOR: 210 miles north isLisa Kelly doing one last load

check before heading into the high mountains.

Tight on both sides.

I'm really, like, out to kickbutt and get this thing up

there safely, and efficiently,and without problems

so that they'll give me more.

[music playing]

NARRATOR: Her next big ascent--

the narrow passage cut into the mountainside

called The Shelf, the sceneof many bad accidents.

LISA: Um, so far, thisyear's been crazy for wrecks,

because we've had a truck flipped over

at the top of The Shelf.

The car carrier just plowed in the ditch

at the top of The Shelf a couple days after.

That's just the wrecks that I've seen.

And they say it's not ifyou go in the ditch up here,

it's when.

NARRATOR: Lisa clears The Shelf.

Now, up to Atigun Pass.

I am at the bottom, about ready to go up.

[music playing]

Gary, is it clear up thereso I can get to the top?

GARY [ON RADIO]: It'll beclear by the time you get here.

LISA: OK.

NARRATOR: With 80 feet oftrailer behind and solid ice

below, every turn is an adventure.

LISA: Corners are really interesting to get

around the corner, because you're so long.

I don't want it to slidearound, because pipe can kill me

or anybody else because itslides easily, because it's

kind of torpedo shaped.

And so it likes to act like one.

Somebody once told me thatif you take a trailer,

and you tip it upside down,nothing should fall off.

That's how it should be strapped.

NARRATOR: Lisa clears the pass safely.

But tomorrow, she'll bedriving on a frozen ocean.

LISA: It's the farthest pointnorth that you can get by road.

And now I'm going to go even further.

NARRATOR: 70 miles from Coldfoot--

Yep, yep, yep,

NARRATOR: Alex Debogorski isattempting to climb Atigun Pass

with a bald and deflated tire.

My flat tire is still flat,hasn't fixed itself yet.

Probably stressed the guysout that are behind me.

Look here, he's going by.

He's in a rush.

Yeah, must be a fire truck.

He look-- did he look like a fire truck?

[laughter]

NARRATOR: As he hits this steepdowngrade on the other side

of the pass, the lack of traction

becomes a much more dangerous hazard.

ALEX: Boy is that slippery right there.

Woo!

You just go down the hill faster.

NARRATOR: Alex tries to controlhis speed with the jake brake,

which uses engine compressionto slow the truck.

ALEX: I tend to try touse as much jake as I can

so I don't have to use much brakes.

NARRATOR: Because any brakingcan cause the damaged tire

to spin out and send him off the road.

ALEX: We're trying to take it easy.

So we don't want to wreck the other tire.

Hopefully, I don't have to do any heroics today.

NARRATOR: Nursing the flat tireand feathering the jake brake,

Alex clears the pass.

The Canadian is holding his own on this road.

But he's still behind his rival, Hugh Rowland.

Alex.

ALEX: Why?

Is that way he's been talking?

I'm going to have to get a bar of soap maybe.

[laughter]

NARRATOR: 100 miles aheadis Lisa Kelly, rolling

towards the biggest moment of her career--

her longest run on the iceroad of the Arctic Ocean.

LISA: It is a beautiful morningout, especially when you're

surrounded by mountains like we are right now.

And the sun coming over the ones behind you.

NARRATOR: When there's a breakfrom the brutal winds that

prevail on the north slope,a trucker makes good time.

LISA: Because it's flat and straight,

you can open her up a little.

Woo!

NARRATOR: Suddenly, she getsa glimpse of the original way

of hauling freight on the slope.

Oh, those are those tundra crawlers.

That's so cool.

NARRATOR: Before the Dalton opened in 1974,

the only way to movefreight across the tundra

was on overland trains.

They supplied the DEW line, orDistant Early Warning stations

that were built to alert theUS to incoming Soviet missiles.

PROFESSOR COLE: In the early years,

it was the Letorneau snowtrain, this giant machine

with these huge wheelscrawling across the tundra.

NARRATOR: The snow trainrode on 7-foot tall tires,

hauled up to 150 tons, and couldoperate in 68 degrees below 0.

While the overland trains of the '50s and '60s

took days to cross the NorthSlope, in good weather,

Lisa takes just five hours toreach the end of the Dalton.

Just getting into Deadhorse here.

10-4.

NARRATOR: But the load hasn'treached its final destination.

Tomorrow, she will risk it allon the ice of the Arctic Ocean.

[crack]

[music playing]

NARRATOR: 320 miles southof Deadhorse, the weather

begins to change for Jim and George.

The winds are gusting at 30 miles per hour.

And they hear that up ahead, it's even worse.

NARRATOR: Next up, the downhill stretch

that Tim's been dreading the whole trip.

NARRATOR: The Beaver Slide--

it's as slippery as a skislope and 2 miles long.

[music playing]

NARRATOR: Tim's brakes lock up and send

him skidding across the ice.

NARRATOR: Tim carefully gears down

and regains control of his rig.

[horn]

NARRATOR: Tim and Georgebarrel ahead to Coldfoot,

where they learn that theweather has closed down Atigun

Pass.

TIM: They report it's blowing tonight.

It'll be till noon beforethey get the pass open.

It'll be another campout at Coldfoot.

Woo hoo!

NARRATOR: In far northern Alaska,

the competition comesdown to its final moments.

The boys of NASCAR make200 laps to go 500 miles.

And we only have to make one lap to go 500 miles.

NARRATOR: Alex Debogorski hasrun all the way up the Brooks

Range and across the NorthSlope with a huge handicap.

ALEX: Yeah.

We've got a flat tire here wecan try to nurse into Prudhoe.

NARRATOR: Now it's all but certain

he'll make it to the finish line.

Sweetness.

NARRATOR: But Alex was forced to run slower.

And that's the difference inthe race with his archrival.

HUGH: That was a good run thismorning, made some good time.

NARRATOR: 35 miles ahead ofAlex is Hugh Rowland running

with Bill Kromm.

HUGH: Philbilly had thehammer down a couple of times.

She's time to pitter-patter, we get at her,

and she said to [bleep]lollygag, we'll lollygag.

NARRATOR: After startingtwo hours later than Alex,

Hugh pulls into aDeadhorse one step ahead.

He wins this round of bragging rights

as he delivers his fifth load of this season.

Yeah, number five.

So we're here.

NARRATOR: He's two loads upon Alex, who's only now seeing

his destination on the horizon.

ALEX: So we're coming to Prudhoe Bay.

It's overcast.

And it's pretty grey out.

Well, after three trips, it'sstarting to look familiar.

[music playing]

NARRATOR: But 60 miles evenfurther to the northwest

is Lisa Kelly.

Ahead, the open ice.

LISA: And we're about 60 miles north

of Deadhorse, me and thiswonderful 80-foot pipe.

We have been through a lot together.

[chuckle]

So we got on pavement, gravel, snow.

We've been all over the place.

[horn]

Now we're about toexperience ice, ocean ice.

NARRATOR: To get on the ocean ice road,

she first has to clear a 180-degree turn.

LISA: Oh, my gosh, this corner is intense.

Well, other people have done it.

I can do it, right?

NARRATOR: Now she leaves the land behind.

LISA: I'm on the ocean ice.

I kind of feel the waves.

[cracking]

NARRATOR: The wave-like motionis the weight of the truck

making the ice sag and stretch.

[cracking]

LISA: We are on the ocean right now.

It's so intense, dude.

[cracking]

[music playing]

NARRATOR: Lisa keeps herspeed to 10 miles an hour.

Any faster, and she can damage the ice

or even break through it.

[splash]

She creeps towards the oilfield.

LISA: We are on the ocean right now.

Yeah, it's kind of surprising to me

to see all this stuffsitting here on this ice.

I bet there's some intense weight out here.

So I don't know how far this thing's frozen.

[music playing]

[bubbling]

NARRATOR: Finally, Lisapulls into the finish line.

[music playing]

LISA: Here's Alaska.

We're right here above it.

We drove out on-- above Alaska.

Now we're just unstrapping this.

It's being stubborn.

I'm on the ice.

I'm happy to be here.

I'll be happier to leave.

[chuckle]

NARRATOR: Handing over herload to the crane crew,

her job is done.

LISA: Just tell me whenyou need me out of the way.

MAN: Get out of the way.

All right.

MAN: Thank you.

NARRATOR: At the end of week5, Jack Jessee tops all drivers

with eight loads.

Hugh leads the Canadians with five.

And Lisa Kelly'sflawless run over the ice

puts her one step closer tobecoming a heavy haul driver.

Plus, she's done what only ahandful of truckers can claim--

steered a big rig across the ocean.

[music playing]

I have this checklist.

It's my bucket list.

I am going to able to put ice road trucker

right on the top with abig old fat red checkmark

right next to it.

[music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.