Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,000 --> 00:00:33,900
IDOL I
2
00:00:47,463 --> 00:00:49,757
Universe's best, Do Ra-ik!
3
00:00:50,383 --> 00:00:53,094
Smiling angel, Kang Woo-seong!
4
00:00:53,177 --> 00:00:55,513
Shining, Lee Young-bin
5
00:00:56,222 --> 00:00:58,432
Heart-breaker, Choi Jae-hee!
6
00:00:59,016 --> 00:01:01,936
I love you, Gold Boys!
7
00:01:05,565 --> 00:01:06,774
He looks really pretty today.
8
00:01:10,611 --> 00:01:12,071
Universe's best, Do Ra-ik!
9
00:01:15,783 --> 00:01:16,993
{\an8}He's so handsome.
10
00:01:22,290 --> 00:01:23,833
{\an8}I love you, Do Ra-ik!
11
00:01:36,637 --> 00:01:37,555
Mr. Do Ra-ik.
12
00:01:46,397 --> 00:01:47,356
Mr. Do Ra-ik.
13
00:01:48,482 --> 00:01:49,317
No.
14
00:01:50,026 --> 00:01:51,194
That can't be.
15
00:01:52,528 --> 00:01:53,529
Why…
16
00:01:55,615 --> 00:01:57,074
Why would Woo-seong die?
17
00:01:57,700 --> 00:01:58,868
Why Woo-seong?
18
00:02:00,036 --> 00:02:01,287
No way.
19
00:02:04,582 --> 00:02:08,169
I know it's hard to believe,
but this really happened.
20
00:02:09,754 --> 00:02:12,673
Early this morning, Mr. Kang Woo-seong…
21
00:02:14,717 --> 00:02:17,261
was murdered at your house.
22
00:02:22,808 --> 00:02:24,894
I'm Maeng Se-na from Cheon-un Law Firm.
23
00:02:25,811 --> 00:02:27,647
I'm not sure if you're aware,
24
00:02:28,272 --> 00:02:31,025
but our firm handles the legal counsel
25
00:02:31,108 --> 00:02:32,276
- for your agency.
- Stop.
26
00:02:32,360 --> 00:02:34,278
Stop it.
27
00:02:34,362 --> 00:02:35,738
Right now, the police
28
00:02:36,239 --> 00:02:38,866
consider you the prime suspect.
29
00:02:38,950 --> 00:02:41,202
They have made
an emergency arrest of a public figure.
30
00:02:41,285 --> 00:02:44,038
- There must be significant evidence...
- I said stop!
31
00:02:44,121 --> 00:02:46,165
Enough with that crazy nonsense!
32
00:02:46,666 --> 00:02:48,000
Why would Woo-seong be dead?
33
00:02:48,084 --> 00:02:51,045
Just last night
we were drinking together, singing,
34
00:02:51,128 --> 00:02:53,130
planning the concept for our next album!
35
00:02:56,175 --> 00:02:57,635
It's a lie.
36
00:02:58,761 --> 00:03:00,096
It's a lie!
37
00:03:00,179 --> 00:03:02,723
It's a lie, right? It's a lie, isn't it?
38
00:03:09,730 --> 00:03:11,732
This makes no sense.
39
00:03:11,816 --> 00:03:14,068
Why Woo-seong…
40
00:03:14,819 --> 00:03:18,072
To find that out, I need your statement.
41
00:03:18,155 --> 00:03:21,075
{\an8}I need to know exactly what happened,
42
00:03:21,617 --> 00:03:23,536
{\an8}whether anyone else came by,
43
00:03:24,036 --> 00:03:27,623
or if there's anyone who might have held
a grudge against you or Woo-seong.
44
00:03:27,707 --> 00:03:29,750
Who do you think you owe your success to?
45
00:03:29,834 --> 00:03:33,379
{\an8}Ra-ik, I know it's you.
46
00:03:33,462 --> 00:03:35,506
My love, Do Ra-ik, you're so mean.
47
00:03:35,589 --> 00:03:37,633
Your phone number!
48
00:03:39,093 --> 00:03:39,927
Hey!
49
00:03:40,011 --> 00:03:42,179
Ra-ik!
50
00:03:42,263 --> 00:03:44,348
- How can you treat your fans like this?
- Fans?
51
00:03:44,432 --> 00:03:47,518
You're cockroaches.
52
00:03:47,601 --> 00:03:50,146
Filthy, disgusting, revolting, you know?
53
00:03:50,229 --> 00:03:51,647
What? Cockroaches?
54
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
Hey, Do Ra-ik!
55
00:03:53,107 --> 00:03:55,109
Who do you think made you this successful?
56
00:03:55,192 --> 00:03:57,403
That's right. We made you.
57
00:03:57,486 --> 00:04:00,323
Your name, your popularity,
everything you're enjoying right now.
58
00:04:00,948 --> 00:04:02,658
We made all of it.
59
00:04:02,742 --> 00:04:04,869
You could never get rid of us.
60
00:04:04,952 --> 00:04:08,122
Not until we're done with you.
61
00:04:08,205 --> 00:04:10,249
You can't run!
62
00:04:11,334 --> 00:04:12,710
There is someone with a grudge!
63
00:04:12,793 --> 00:04:14,795
Those crazy obsessive fangirls!
64
00:04:18,883 --> 00:04:20,051
Obsessive fangirls?
65
00:04:22,261 --> 00:04:23,596
You mean…
66
00:04:24,972 --> 00:04:26,724
Your fans?
67
00:04:26,807 --> 00:04:29,018
Fans or whatever,
those crazy fangirls did it!
68
00:04:29,101 --> 00:04:32,104
They follow me everywhere,
screaming their heads off,
69
00:04:32,188 --> 00:04:35,191
calling and texting me every day,
driving me insane all day.
70
00:04:35,274 --> 00:04:37,985
They even broke into my house recently.
71
00:04:38,069 --> 00:04:40,112
It was them! It was those psychos!
72
00:04:41,572 --> 00:04:44,950
I knew it, those insane bitches.
73
00:04:45,034 --> 00:04:48,537
They act all sweet to my face, fuck,
74
00:04:48,621 --> 00:04:51,874
but behind my back,
driving me fucking insane.
75
00:04:51,957 --> 00:04:54,794
When they broke into my house,
I should've had them thrown in jail.
76
00:04:54,877 --> 00:04:56,962
Not doing it, that's my biggest regret.
77
00:05:02,426 --> 00:05:03,386
{\an8}Detective.
78
00:05:04,553 --> 00:05:06,847
{\an8}What do you mean he's in a meeting?
79
00:05:06,931 --> 00:05:08,849
{\an8}- With whom?
- Come on.
80
00:05:09,433 --> 00:05:13,646
{\an8}You're already tripping over each other?
81
00:05:15,314 --> 00:05:16,732
{\an8}There she is.
82
00:05:23,864 --> 00:05:25,825
{\an8}Hey!
83
00:05:30,329 --> 00:05:31,747
{\an8}How did you know to come here?
84
00:05:31,831 --> 00:05:34,291
{\an8}Did that jerk, Assistant Jang, report it?
85
00:05:36,127 --> 00:05:37,044
{\an8}Hey!
86
00:05:38,420 --> 00:05:41,173
{\an8}You know, jumping
a potential client like that
87
00:05:41,257 --> 00:05:43,592
is against the legal ethics code, right?
88
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
Hey!
89
00:05:44,593 --> 00:05:46,470
I'm the one in charge
of Goldie Entertainment.
90
00:05:46,554 --> 00:05:49,723
So obviously, this case is mine too.
Completely mine. Okay?
91
00:05:54,770 --> 00:05:56,564
All right, take care.
92
00:05:57,940 --> 00:05:58,983
Hey!
93
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
What's with you?
94
00:06:03,362 --> 00:06:04,864
Why'd you give up so easily?
95
00:06:08,284 --> 00:06:10,828
Did he confess?
Is he saying he really killed him?
96
00:06:27,928 --> 00:06:29,722
Don't come in without permission.
97
00:06:30,222 --> 00:06:32,141
- She's coming out!
- She's coming out!
98
00:06:32,224 --> 00:06:34,643
- Is Do Ra-ik the main suspect?
- Did he admit to the charges?
99
00:06:34,727 --> 00:06:36,103
I just need
100
00:06:36,812 --> 00:06:38,189
to watch from afar.
101
00:06:39,607 --> 00:06:41,233
That's enough.
102
00:06:43,652 --> 00:06:47,323
- Is he being charged with murder?
- Is he connected to this case?
103
00:06:47,406 --> 00:06:48,991
There is someone with a grudge!
104
00:06:49,074 --> 00:06:50,701
Those crazy obsessive fangirls!
105
00:06:55,164 --> 00:06:57,082
MURDERER
106
00:06:57,166 --> 00:06:58,125
So annoying.
107
00:06:58,709 --> 00:06:59,752
MAENG SE-NA
108
00:07:00,794 --> 00:07:03,005
When life suddenly collapses
in an instant,
109
00:07:04,048 --> 00:07:05,925
in a moment you never even saw coming.
110
00:07:06,717 --> 00:07:07,801
Disgusting.
111
00:07:07,885 --> 00:07:09,678
I heard her dad killed someone.
112
00:07:09,762 --> 00:07:10,971
That's right.
113
00:07:11,931 --> 00:07:13,557
She reeks.
114
00:07:13,641 --> 00:07:15,476
Maybe she's got the same genes.
115
00:07:15,559 --> 00:07:17,478
She might kill someone, too.
116
00:07:17,561 --> 00:07:19,355
Yeah, right.
117
00:07:19,939 --> 00:07:20,856
A murderer.
118
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
When the pain came crashing in
like a tidal wave,
119
00:07:23,943 --> 00:07:26,278
unnoticed by anyone.
120
00:07:28,280 --> 00:07:29,907
And when even I
121
00:07:31,408 --> 00:07:35,788
could no longer protect myself.
122
00:08:00,646 --> 00:08:01,814
In that moment,
123
00:08:04,191 --> 00:08:05,484
the only one in this world
124
00:08:07,152 --> 00:08:08,946
who comforted me
125
00:08:10,155 --> 00:08:10,990
was you.
126
00:08:11,073 --> 00:08:16,453
On the day your whole world
Starts to fall apart
127
00:08:18,038 --> 00:08:23,794
I can feel your footsteps
As you wander
128
00:08:25,546 --> 00:08:31,093
Searching for a place to lean on
129
00:08:34,763 --> 00:08:40,686
I'll hold you in my arms
130
00:08:42,187 --> 00:08:47,359
You who are worn out from so much pain
131
00:08:49,403 --> 00:08:56,368
In the deepening night
132
00:08:56,452 --> 00:09:03,042
A shining star will light your sky
133
00:09:04,001 --> 00:09:07,504
And I'll be here
134
00:09:07,588 --> 00:09:13,927
So the rough waves never
Shake you again
135
00:09:14,011 --> 00:09:14,928
{\an8}DROPOUT APPLICATION
136
00:09:15,012 --> 00:09:18,098
Please, turn your eyes to me
137
00:09:20,851 --> 00:09:24,396
All the days you've blossomed
138
00:09:24,980 --> 00:09:27,024
They're all…
139
00:09:27,107 --> 00:09:29,109
There's a song I recorded in here.
140
00:09:29,985 --> 00:09:32,696
I made it when I was at my lowest.
141
00:09:34,198 --> 00:09:37,576
I hope it can bring you
even a bit of comfort.
142
00:09:37,660 --> 00:09:43,082
In the deepening night
143
00:09:43,165 --> 00:09:44,750
A shining star…
144
00:09:44,833 --> 00:09:46,877
When I first met you,
145
00:09:47,711 --> 00:09:49,338
I made up my mind.
146
00:09:51,298 --> 00:09:52,591
I decided to live.
147
00:09:54,802 --> 00:09:56,679
2010 GED EXAM SAMPLE QUESTIONS
148
00:09:57,763 --> 00:10:00,474
Let's just try living.
149
00:10:02,476 --> 00:10:05,854
Maybe someday,
I'll find a reason to stay alive.
150
00:10:05,938 --> 00:10:10,943
{\an8}I want you to recognize yourself
You've dreamed of
151
00:10:11,026 --> 00:10:16,615
{\an8}So petals can bloom
And color you completely
152
00:10:16,699 --> 00:10:19,743
CASE STUDIES AND PRECEDENTS
IN CRIMINAL LAW
153
00:10:19,827 --> 00:10:23,539
Under the starlight
154
00:10:23,622 --> 00:10:27,292
Just the two of us
155
00:10:27,376 --> 00:10:33,882
I won't ever let go of this hand
156
00:10:34,633 --> 00:10:41,056
Not until those stars lose their shine
157
00:10:41,140 --> 00:10:44,977
Even when time passes
158
00:10:45,060 --> 00:10:48,856
Think of me again
159
00:10:51,442 --> 00:10:56,780
If the rain ever falls
On your heart once more
160
00:10:58,741 --> 00:11:05,080
I promise I'll be right by your side
161
00:11:07,040 --> 00:11:08,834
GOLDIE ENTERTAINMENT UNVEILS GOLD BOYS
162
00:11:10,461 --> 00:11:14,631
Up next is a four-member band
making their very first debut performance!
163
00:11:14,715 --> 00:11:16,884
Please welcome our shining rookie group,
164
00:11:16,967 --> 00:11:20,137
Gold Boys, with a big round of applause!
165
00:11:20,220 --> 00:11:21,054
What?
166
00:11:21,138 --> 00:11:22,055
CHUNHYANG FESTIVAL
167
00:11:22,139 --> 00:11:24,850
Isn't Kim Seong-jin
supposed to be on today?
168
00:11:39,198 --> 00:11:40,699
- Someone's there.
- No way.
169
00:11:40,782 --> 00:11:43,911
That's not Kim Seong-jin, who is that?
170
00:11:43,994 --> 00:11:46,205
I want to see Kim Seong-jin.
171
00:11:46,997 --> 00:11:48,248
Gold Boys, let's go!
172
00:11:53,253 --> 00:11:54,588
Let's go!
173
00:11:55,464 --> 00:11:56,715
- Let's go!
- Yeah.
174
00:11:57,925 --> 00:11:58,842
Yeah, okay.
175
00:12:00,385 --> 00:12:02,846
Hello, we're Gold Boys!
176
00:12:14,858 --> 00:12:17,152
I don't need anything anymore
177
00:12:17,236 --> 00:12:19,655
No one can interfere with me
178
00:12:19,738 --> 00:12:23,325
I've been alone from the
Very start anyway
179
00:12:23,408 --> 00:12:24,701
Never touch me
180
00:12:24,785 --> 00:12:27,287
From now on, you don't exist to me
181
00:12:27,371 --> 00:12:29,414
I'll show you that this world
182
00:12:29,498 --> 00:12:31,875
Is a stage made only for me
183
00:12:31,959 --> 00:12:34,503
I just wanna be the rockstar
184
00:12:34,586 --> 00:12:37,464
Cut the useless talk
185
00:12:39,466 --> 00:12:41,885
This is where it really begins
186
00:12:41,969 --> 00:12:43,762
Let's go rock 'n roll
187
00:12:43,845 --> 00:12:48,016
I'm the rockstar…
188
00:12:50,143 --> 00:12:51,270
Because you're the one
189
00:12:52,104 --> 00:12:54,147
who made me see that.
190
00:12:57,526 --> 00:13:01,572
I was… able to stay alive.
191
00:13:03,615 --> 00:13:04,533
But…
192
00:13:08,078 --> 00:13:10,122
It's just because he went through
something awful,
193
00:13:11,331 --> 00:13:13,000
he'd never…
194
00:13:14,501 --> 00:13:16,128
He'd never do something like that.
195
00:13:17,963 --> 00:13:19,047
Right?
196
00:13:20,215 --> 00:13:21,133
I don't know.
197
00:13:24,511 --> 00:13:25,846
You tell me.
198
00:13:26,638 --> 00:13:27,764
Which one am I?
199
00:13:29,683 --> 00:13:32,644
You created me.
200
00:13:34,021 --> 00:13:37,941
{\an8}So you should decide the answer.
201
00:13:40,986 --> 00:13:42,404
{\an8}Which one do you want?
202
00:13:43,905 --> 00:13:45,157
{\an8}A wrongfully accused victim?
203
00:13:47,326 --> 00:13:48,243
{\an8}Or…
204
00:13:50,120 --> 00:13:51,538
{\an8}a murderer with two faces?
205
00:13:54,249 --> 00:13:55,459
{\an8}I…
206
00:13:58,170 --> 00:13:59,630
{\an8}What I want is…
207
00:14:01,590 --> 00:14:02,591
{\an8}the real you.
208
00:14:05,010 --> 00:14:06,345
{\an8}The real Ra-ik.
209
00:14:08,805 --> 00:14:10,140
{\an8}The real Ra-ik?
210
00:14:16,730 --> 00:14:17,689
{\an8}No…
211
00:14:19,358 --> 00:14:21,902
{\an8}That's not Ra-ik, he's…
212
00:14:24,363 --> 00:14:25,572
{\an8}My Ra-ik is…
213
00:14:25,656 --> 00:14:26,907
{\an8}It's not?
214
00:14:28,158 --> 00:14:29,284
{\an8}Then who is it?
215
00:14:30,827 --> 00:14:32,037
{\an8}Who is
216
00:14:33,455 --> 00:14:35,040
{\an8}the real me?
217
00:15:04,945 --> 00:15:06,071
Eat.
218
00:15:06,738 --> 00:15:09,408
You need a bit of carbs in you
219
00:15:09,491 --> 00:15:12,244
for your brain to work properly.
220
00:15:12,327 --> 00:15:14,037
It helps bring back memories,
221
00:15:14,121 --> 00:15:17,582
and lets you figure out
what's actually good for you.
222
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
Here.
223
00:15:20,836 --> 00:15:23,046
Let's keep the current stance, all right?
224
00:15:23,588 --> 00:15:25,757
Answer only with "yes" or "no,"
keep it short.
225
00:15:26,633 --> 00:15:28,010
It's been hard, hasn't it?
226
00:15:28,593 --> 00:15:32,139
Mr. Kang Woo-seong
really didn't deserve to die.
227
00:15:32,222 --> 00:15:34,766
No one has a bad word to say about him.
228
00:15:34,850 --> 00:15:38,770
Kind, diligent,
and on top of that, incredibly talented.
229
00:15:38,854 --> 00:15:42,190
I heard he was a leader
the whole team depended on.
230
00:15:44,317 --> 00:15:45,444
But
231
00:15:46,361 --> 00:15:49,281
why would you fight
with someone like that?
232
00:15:49,364 --> 00:15:52,409
- No, the reason we fought was...
- So there was a fight.
233
00:15:53,035 --> 00:15:55,287
- You acknowledge there was a dispute.
- All right.
234
00:15:56,997 --> 00:15:59,291
Don't get dragged in, understand?
235
00:16:00,292 --> 00:16:04,838
He's famous for digging into people
until he gets the statement he wants.
236
00:16:04,921 --> 00:16:06,089
Hey!
237
00:16:06,173 --> 00:16:08,300
Was it me who got under your skin?
238
00:16:08,383 --> 00:16:10,802
No, Kang Woo-seong did.
239
00:16:11,553 --> 00:16:16,516
Look, murder is actually pretty simple.
240
00:16:16,600 --> 00:16:19,186
Friends drink together and start arguing.
241
00:16:19,269 --> 00:16:22,355
"You're wrong," "No, you're wrong,"
and then,
242
00:16:23,440 --> 00:16:24,983
someone gets stabbed.
243
00:16:25,484 --> 00:16:28,236
Guys like Kang Woo-seong
are always a bit annoying, right?
244
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
Looking down on people
because he's the leader,
245
00:16:30,363 --> 00:16:32,240
acting like he knows better…
246
00:16:32,866 --> 00:16:35,243
Don't you dare talk when you know nothing.
247
00:16:37,162 --> 00:16:38,705
{\an8}Don't frown.
248
00:16:39,206 --> 00:16:42,626
You'll get wrinkles on that pretty face.
249
00:16:43,376 --> 00:16:46,213
I won't ask for the cleaning fee.
250
00:16:47,214 --> 00:16:49,174
In exchange, I'll add another charge.
251
00:16:49,257 --> 00:16:51,009
- Obstruction of official duties.
- Yes, sir.
252
00:16:52,177 --> 00:16:54,429
If you keep losing your temper…
253
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
What kind of person are you?
254
00:16:56,264 --> 00:16:59,184
You're supposed to be my lawyer.
So why aren't you defending me?
255
00:16:59,267 --> 00:17:02,229
Please, calm down first.
256
00:17:07,651 --> 00:17:09,694
Mr. Do Ra-ik.
257
00:17:09,778 --> 00:17:13,490
The prosecution is
about to request an arrest warrant.
258
00:17:14,116 --> 00:17:17,035
So if you're going to confess,
you'd better hurry.
259
00:17:17,577 --> 00:17:19,496
You'll need that sentence reduction.
260
00:17:30,173 --> 00:17:32,926
You quit defending Mr. Do Ra-ik?
How could you do that?
261
00:17:35,512 --> 00:17:38,849
Why? You thinking of taking him in?
262
00:17:40,225 --> 00:17:42,936
Forget it. He's rotten fruit.
263
00:17:43,019 --> 00:17:46,064
With the arrest warrant about to be filed,
how can you just quit now?
264
00:17:46,648 --> 00:17:49,484
You said it was your big chance,
so you wouldn't even let me near it.
265
00:17:49,568 --> 00:17:53,238
Mr. Do Ra-ik is about to go to trial
without a lawyer, do you get that?
266
00:17:54,364 --> 00:17:56,867
Hey, and what about you?
267
00:17:57,492 --> 00:18:00,203
- Didn't you step away knowing it all?
- Knowing what?
268
00:18:01,204 --> 00:18:05,041
The prosecutor in this case.
It's that hard-headed Kwak Byung-gyun!
269
00:18:05,625 --> 00:18:07,335
Didn't you back off knowing everything?
270
00:18:08,378 --> 00:18:11,131
- Who?
- Hard-headed Kwak Byung-gyun.
271
00:18:11,798 --> 00:18:15,010
The golden boy of the High Prosecutor
Kwak Jong-chul's family.
272
00:18:15,093 --> 00:18:16,469
You've never heard of him?
273
00:18:21,516 --> 00:18:26,062
An elite three-generation legal family
dating back to the first president.
274
00:18:26,688 --> 00:18:27,939
You know,
275
00:18:28,023 --> 00:18:31,067
that family's been desperate to get
into politics for years, don't you?
276
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
He's using this case to boost his name,
so he can waltz into politics.
277
00:18:34,070 --> 00:18:38,074
If I try too hard to win,
the High Prosecutor will blacklist me.
278
00:18:38,158 --> 00:18:41,036
If I go easy and lose,
the press will chew me up.
279
00:18:42,370 --> 00:18:46,249
So really, who in their right mind
would take on a mess like this?
280
00:19:16,529 --> 00:19:20,075
DO RA-IK, HE WAS TRASH FROM THE START
MURDER IDOL
281
00:19:46,977 --> 00:19:50,021
Find the real killer
who murdered Kang Woo-seong!
282
00:19:50,105 --> 00:19:52,482
- Find the killer!
- Find the killer!
283
00:19:52,565 --> 00:19:55,318
Reveal the truth
of Kang Woo-seong's unjust death.
284
00:19:55,402 --> 00:19:57,362
- Reveal the truth!
- Reveal the truth!
285
00:19:57,445 --> 00:20:00,282
Find the real killer
who murdered Kang Woo-seong!
286
00:20:00,365 --> 00:20:02,033
- Find the killer!
- Find the killer!
287
00:20:02,117 --> 00:20:05,203
Reveal the truth
of Kang Woo-seong's unjust death.
288
00:20:05,287 --> 00:20:07,080
- Reveal the truth!
- Reveal the truth!
289
00:20:07,163 --> 00:20:10,208
Find the real killer
who murdered Kang Woo-seong!
290
00:20:10,292 --> 00:20:12,127
- Find the killer!
- Find the killer!
291
00:20:12,210 --> 00:20:15,297
Reveal the truth
of Kang Woo-seong's unjust death.
292
00:20:15,380 --> 00:20:17,173
- Reveal the truth!
- Reveal the truth!
293
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
Find the real killer!
294
00:20:18,633 --> 00:20:19,884
I LOVE YOU, KANG WOO-SEONG
295
00:20:19,968 --> 00:20:21,469
MAY YOU BE HAPPY IN A BETTER PLACE.
296
00:20:21,553 --> 00:20:23,179
YOU'LL ALWAYS SHINE IN MY HEART.
297
00:20:23,263 --> 00:20:25,307
Reveal the truth
of Kang Woo-seong's unjust death.
298
00:20:25,390 --> 00:20:27,434
- Reveal the truth!
- Reveal the truth!
299
00:20:29,644 --> 00:20:31,771
Woo-seong…
300
00:20:38,486 --> 00:20:39,571
How could he…
301
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
How could he do that to a person?
302
00:20:42,657 --> 00:20:44,659
The investigation isn't over yet.
303
00:20:45,285 --> 00:20:48,580
- Ra-ik could be a victim too.
- A victim? What victim?
304
00:20:50,582 --> 00:20:54,294
All the police are saying
that lunatic is the killer.
305
00:20:56,921 --> 00:20:58,923
And think about it.
306
00:20:59,007 --> 00:21:02,302
{\an8}Someone was dying right outside,
there's no way he wouldn't have known.
307
00:21:02,385 --> 00:21:03,720
{\an8}Does that make any sense to you?
308
00:21:03,803 --> 00:21:06,681
{\an8}GOLDIE ENTERTAINMENT'S STOCK PLUNGES
AFTERMATH OF THE IDOL MURDER CASE?
309
00:21:06,765 --> 00:21:07,807
All right.
310
00:21:08,767 --> 00:21:11,019
I understand what you're saying.
311
00:21:11,770 --> 00:21:15,398
But until we finish sorting out
our official position internally,
312
00:21:16,066 --> 00:21:18,735
make sure you all keep your mouths shut.
313
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
And…
314
00:21:20,987 --> 00:21:22,530
REPORTER BAEK
315
00:21:26,034 --> 00:21:28,036
Take the boys back to the dorm.
316
00:21:28,119 --> 00:21:30,288
- Sir…
- I said take them.
317
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
Yes.
318
00:21:38,171 --> 00:21:39,506
Hey, let's go.
319
00:21:40,590 --> 00:21:42,425
What do you mean
by sorting out our position?
320
00:21:42,509 --> 00:21:43,760
Let's go outside for now.
321
00:21:48,681 --> 00:21:49,974
Sir!
322
00:21:50,058 --> 00:21:51,393
Reporter Baek.
323
00:21:52,811 --> 00:21:56,815
We agreed a long time ago, didn't we?
324
00:21:57,607 --> 00:22:01,111
No matter what happens,
we would never contact each other again.
325
00:22:01,194 --> 00:22:03,822
Yes, I was going to stick to that too,
326
00:22:03,905 --> 00:22:06,533
but something important came up.
327
00:22:06,616 --> 00:22:09,077
You should've received
a photo just now, right?
328
00:22:15,500 --> 00:22:18,795
You know Ra-ik had a fan meeting
before the incident, right?
329
00:22:18,878 --> 00:22:21,047
That person was there that day too.
330
00:22:21,840 --> 00:22:24,092
Isn't it all a bit too coincidental?
331
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
I wondered, if just like back then,
332
00:22:27,220 --> 00:22:30,557
this person might be connected somehow.
333
00:22:38,773 --> 00:22:40,441
You were right.
334
00:22:44,154 --> 00:22:45,697
It looks like
335
00:22:46,823 --> 00:22:48,366
Woo-seong really is dead.
336
00:22:52,871 --> 00:22:55,165
I thought about it over and over.
337
00:22:56,207 --> 00:22:57,584
- And that day...
- No.
338
00:22:58,126 --> 00:22:59,502
Please don't say anything.
339
00:23:00,545 --> 00:23:03,840
I'm not your attorney yet.
340
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
I'll ask you one simple question.
341
00:23:14,809 --> 00:23:16,769
From this point on,
look straight into my eyes
342
00:23:18,062 --> 00:23:19,731
and answer only with "yes" or "no."
343
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
Did you kill
344
00:23:25,111 --> 00:23:26,571
Mr. Kang Woo-seong?
345
00:23:28,907 --> 00:23:32,952
- If I say no, will you believe me?
- I won't ask a third time.
346
00:23:34,162 --> 00:23:35,371
Did you kill him?
347
00:23:35,997 --> 00:23:37,123
No.
348
00:23:37,207 --> 00:23:39,125
No, I didn't!
349
00:23:40,335 --> 00:23:42,295
How many times do I have to answer?
350
00:23:42,378 --> 00:23:44,797
I swear I didn't!
351
00:23:47,383 --> 00:23:49,093
I even questioned myself.
352
00:23:49,969 --> 00:23:51,888
What if I really did that to Woo-seong?
353
00:23:52,597 --> 00:23:54,849
But no, no way.
354
00:23:55,433 --> 00:23:56,809
I don't believe him.
355
00:23:56,893 --> 00:24:00,230
Clients always lie for their own gain
356
00:24:00,730 --> 00:24:04,525
exaggerating whatever helps them
and burying anything that doesn't.
357
00:24:06,277 --> 00:24:07,820
But there's one thing I'm certain of.
358
00:24:07,904 --> 00:24:09,030
Hey!
359
00:24:09,113 --> 00:24:10,198
NEVER MET A WOMAN LIKE HER
360
00:24:15,245 --> 00:24:17,789
You're the first woman
who's ever called me "hey."
361
00:24:18,915 --> 00:24:22,919
I sat through that drama where you did
all that bad acting, so I know.
362
00:24:23,002 --> 00:24:23,836
- Cute.
- Do Ra-ik.
363
00:24:27,006 --> 00:24:29,884
You could never act this well.
364
00:24:29,968 --> 00:24:31,511
I like you.
365
00:24:34,722 --> 00:24:38,851
The law protects us all
366
00:24:38,935 --> 00:24:44,565
A better world is
One where the law is alive
367
00:24:44,649 --> 00:24:48,486
And within the law,
We can all be free…
368
00:24:48,569 --> 00:24:50,405
It's the prison wake-up song.
369
00:24:52,490 --> 00:24:54,117
And if things go wrong,
370
00:24:54,784 --> 00:24:57,829
that's what you'll be hearing
every morning at 6 a.m.
371
00:24:59,789 --> 00:25:03,626
Of course, things would be different
if I took on your case.
372
00:25:07,755 --> 00:25:10,466
But before we sign a retainer agreement,
I have one condition.
373
00:25:12,635 --> 00:25:14,846
If you agree to that one condition,
374
00:25:15,471 --> 00:25:16,681
I'll prove your innocence,
375
00:25:17,724 --> 00:25:19,309
without fail.
376
00:25:26,357 --> 00:25:28,026
That woman is completely crazy.
377
00:25:28,651 --> 00:25:30,903
Where did you even find someone like that?
378
00:25:30,987 --> 00:25:32,113
Is she really a lawyer?
379
00:25:36,951 --> 00:25:40,413
Anyway, get me another lawyer.
380
00:25:40,496 --> 00:25:41,956
Someone expensive and competent.
381
00:25:43,249 --> 00:25:44,917
She's the only one.
382
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
No one else is willing to take your case.
383
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
And…
384
00:25:53,718 --> 00:25:55,762
I can't help you anymore either.
385
00:25:56,804 --> 00:25:59,057
The CEO ordered the legal team
386
00:25:59,140 --> 00:26:01,601
to look into your contract
to terminate it.
387
00:26:03,478 --> 00:26:08,232
- What?
- Why did you do that?
388
00:26:10,735 --> 00:26:12,820
Why…
389
00:26:24,582 --> 00:26:26,125
You can say no.
390
00:26:26,751 --> 00:26:30,463
But in the end,
you won't be able to refuse.
391
00:26:31,339 --> 00:26:33,424
With all the attention
this case is getting,
392
00:26:33,508 --> 00:26:35,343
{\an8}the public pressure will only grow.
393
00:26:35,426 --> 00:26:36,886
{\an8}IS THIS THE END FOR GOLD BOYS?
394
00:26:36,969 --> 00:26:38,805
Especially the prosecutor on this case,
395
00:26:38,888 --> 00:26:42,266
he has a vicious temperament
and can't stand losing.
396
00:26:42,350 --> 00:26:46,521
And with the powerful backing he has,
no lawyer will step up easily.
397
00:26:46,604 --> 00:26:49,190
Punish Do Ra-ik!
398
00:26:49,273 --> 00:26:53,152
{\an8}Severely punish Do Ra-ik
for killing Kang Woo-seong!
399
00:26:53,236 --> 00:26:54,987
- Punish him!
- Punish him!
400
00:26:55,071 --> 00:26:59,367
As time goes on, your chances
will only keep getting smaller.
401
00:26:59,450 --> 00:27:01,536
A public defender
would say something like this.
402
00:27:01,619 --> 00:27:03,496
The evidence is just too clear.
403
00:27:05,706 --> 00:27:07,750
If we insist on claiming innocence,
404
00:27:07,834 --> 00:27:10,420
and it turns out otherwise,
things will get much worse for you.
405
00:27:11,546 --> 00:27:14,257
It's better to acknowledge it
as an impulsive act committed
406
00:27:14,340 --> 00:27:17,844
- under diminished capacity, and...
- Claim self-defense and intoxication.
407
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
You think I killed him too, don't you?
408
00:27:21,514 --> 00:27:23,933
If you accept charges
and ask for leniency,
409
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
the sentence will likely end up
around 15 years.
410
00:27:28,479 --> 00:27:31,023
How can I confess
to something I never did?
411
00:27:35,570 --> 00:27:36,612
Just go.
412
00:27:37,196 --> 00:27:38,656
I already have an attorney.
413
00:27:39,574 --> 00:27:43,661
Prosecutors have requested
an arrest warrant for Do Ra-ik,
414
00:27:43,744 --> 00:27:46,831
a member of the popular idol group
Gold Boys, on charges of murder.
415
00:27:46,914 --> 00:27:50,543
The pre-arraignment hearing,
also known as the warrant review,
416
00:27:50,626 --> 00:27:53,254
is scheduled to take place tomorrow
at around 2 p.m.
417
00:27:53,337 --> 00:27:55,548
Through this hearing,
the court will determine
418
00:27:55,631 --> 00:27:57,800
whether Mr. Do's arrest is necessary…
419
00:27:57,884 --> 00:27:59,844
- Yes, Ye-sol.
- Attorney.
420
00:27:59,927 --> 00:28:02,680
I just got a call
from Gangseo Police Station.
421
00:28:02,763 --> 00:28:04,765
It's about Mr. Do Ra-ik…
422
00:28:09,103 --> 00:28:11,355
Please prepare and submit
his attorney appointment form.
423
00:28:12,273 --> 00:28:13,399
Yes.
424
00:28:14,442 --> 00:28:16,152
I'll be going in later this afternoon.
425
00:28:16,235 --> 00:28:19,030
Before then, I need you
to request an attorney visitation.
426
00:28:21,032 --> 00:28:23,534
And arrange a meeting with the CEO.
427
00:28:24,202 --> 00:28:26,162
Yes, I'll see you later.
428
00:28:27,872 --> 00:28:28,873
Get up.
429
00:28:30,917 --> 00:28:32,001
Get up!
430
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
- What is it?
- Let's go.
431
00:28:37,965 --> 00:28:39,008
Go where?
432
00:28:39,091 --> 00:28:40,009
To work.
433
00:28:49,560 --> 00:28:52,897
You said you completely quit the fandom!
You even cleared out all your merch.
434
00:28:52,980 --> 00:28:56,442
I didn't take this case as a fan.
I took it as a lawyer.
435
00:28:56,526 --> 00:28:59,320
Because even one person
being wrongfully accused is unacceptable.
436
00:28:59,403 --> 00:29:00,905
Innocent?
437
00:29:00,988 --> 00:29:03,741
- It's obvious he's the culprit!
- Is that so?
438
00:29:04,617 --> 00:29:06,953
Then it should be easy to find evidence
that he's the culprit.
439
00:29:07,912 --> 00:29:09,163
A little before the incident,
440
00:29:09,247 --> 00:29:11,958
some girls apparently broke into his house
without permission.
441
00:29:12,041 --> 00:29:13,709
They seemed like obsessive fans,
442
00:29:13,793 --> 00:29:16,128
but he didn't report it
because he didn't want the drama.
443
00:29:16,212 --> 00:29:18,714
The security guards there
might know something.
444
00:29:18,798 --> 00:29:20,758
Go talk to them, and track down
445
00:29:20,842 --> 00:29:23,094
the identities of those obsessive fans,
no matter how.
446
00:29:23,177 --> 00:29:24,303
Before the warrant review.
447
00:29:25,429 --> 00:29:26,722
What? Wait…
448
00:29:28,266 --> 00:29:29,475
Seriously…
449
00:29:41,529 --> 00:29:44,031
A luxury villa
surrounded by vast green space.
450
00:29:49,370 --> 00:29:53,666
And among them,
the scene of the incident is
451
00:29:53,749 --> 00:29:55,459
over there, Building 103, fourth floor.
452
00:29:56,711 --> 00:29:57,795
Ra-ik's home.
453
00:30:00,214 --> 00:30:03,885
And on the second floor of Building 102,
is the dorm shared by Gold Boys members
454
00:30:03,968 --> 00:30:09,765
Kang Woo-seong, Choi Jae-hee,
Lee Young-bin.
455
00:30:12,351 --> 00:30:14,312
According to Do Ra-ik's statement,
456
00:30:14,395 --> 00:30:16,939
on the day of the incident,
at around 8:10 p.m.,
457
00:30:17,773 --> 00:30:21,903
the victim, Kang Woo-seong,
visited the suspect's residence.
458
00:30:30,119 --> 00:30:32,413
About ten minutes later,
459
00:30:32,496 --> 00:30:34,874
the housekeeper, Seo Hyeon-suk, went home…
460
00:30:58,856 --> 00:31:03,945
leaving only Kang Woo-seong
and Do Ra-ik inside.
461
00:31:10,117 --> 00:31:11,786
This is where the murder took place.
462
00:31:13,412 --> 00:31:17,333
The estimated time of death
is between midnight and one a.m.
463
00:31:21,253 --> 00:31:25,466
A sudden downpour began around that time,
464
00:31:26,592 --> 00:31:28,219
and someone brought
465
00:31:29,178 --> 00:31:31,389
Kang Woo-seong to his death.
466
00:31:38,688 --> 00:31:40,231
Was it Ra-ik?
467
00:31:43,150 --> 00:31:45,653
And if it wasn't him,
if it were a third party,
468
00:31:46,445 --> 00:31:51,617
how did that person manage to get in here?
469
00:31:52,284 --> 00:31:53,995
Thank you for your service.
470
00:31:56,080 --> 00:32:00,292
Kwak Byung-gyun, Criminal Division three,
Seoul Central Prosecutors' Office.
471
00:32:00,376 --> 00:32:01,419
Good to meet you.
472
00:32:04,588 --> 00:32:06,674
The police line
should've been lifted by now.
473
00:32:08,050 --> 00:32:10,886
It feels like a case I need to watch
to the very end.
474
00:32:10,970 --> 00:32:12,013
All right, then.
475
00:32:12,555 --> 00:32:16,225
Seeing it in person makes it harder
to find an answer, Attorney Maeng Se-na?
476
00:32:22,314 --> 00:32:23,774
You're very considerate.
477
00:32:24,650 --> 00:32:27,319
Remembering
the opposing counsel's name already.
478
00:32:27,903 --> 00:32:30,865
I've heard plenty of things about you.
479
00:32:39,123 --> 00:32:41,042
This is a simple case,
480
00:32:41,125 --> 00:32:43,419
so let's not wear ourselves out.
481
00:32:44,253 --> 00:32:46,714
One person died in a closed space,
482
00:32:46,797 --> 00:32:50,384
and there was only one person
there at the time.
483
00:32:51,260 --> 00:32:53,763
That'll be clear
after further investigation.
484
00:32:58,476 --> 00:33:00,603
The only person
who had a master key to this house
485
00:33:00,686 --> 00:33:05,733
was the housekeeper,
and her alibi has already been confirmed.
486
00:33:06,400 --> 00:33:08,569
According to statements
from people around him,
487
00:33:08,652 --> 00:33:11,989
the only person who knew the door code
488
00:33:12,073 --> 00:33:14,617
was Mr. Do Ra-ik.
489
00:33:15,409 --> 00:33:17,995
And as you can see,
there's no sign of forced entry.
490
00:33:18,496 --> 00:33:19,955
Those crazy obsessive fangirls!
491
00:33:20,039 --> 00:33:21,832
They even broke into my house recently.
492
00:33:22,541 --> 00:33:25,878
Meaning, on that night,
493
00:33:27,171 --> 00:33:31,675
the only people in this place
were the victim and the suspect.
494
00:33:33,094 --> 00:33:36,555
I hear your client
is still claiming he's innocent.
495
00:33:36,639 --> 00:33:41,227
You and I both know how irrational
496
00:33:42,520 --> 00:33:43,771
{\an8}and reckless that is.
497
00:33:45,648 --> 00:33:47,566
So try to convince him…
498
00:33:53,072 --> 00:33:55,032
So annoyed.
499
00:33:55,116 --> 00:33:56,534
It stinks.
500
00:33:57,701 --> 00:33:58,744
Kwak Byung-gyun
501
00:34:07,545 --> 00:34:09,672
That won't do for me.
502
00:34:12,758 --> 00:34:18,347
I'm the type who actually enjoys
doing irrational, crazy things.
503
00:34:20,975 --> 00:34:23,144
See you at the warrant hearing.
504
00:34:31,902 --> 00:34:34,071
Interesting.
505
00:34:35,739 --> 00:34:36,991
Are you crazy?
506
00:34:49,962 --> 00:34:51,130
I mean,
507
00:34:51,213 --> 00:34:54,508
even if you're Maeng Se-na
the lone-wolf hyena, this is too much!
508
00:34:54,592 --> 00:34:56,844
You do know Attorney Hwang
advises Goldie, right?
509
00:34:56,927 --> 00:35:00,055
With the entertainment debating
whether to cut Do Ra-ik off,
510
00:35:00,139 --> 00:35:03,267
coming out with an innocence claim
from the same law firm is just...
511
00:35:03,350 --> 00:35:05,895
- Are you that afraid of Chief Kwak?
- Come on!
512
00:35:08,731 --> 00:35:09,607
Yes.
513
00:35:11,483 --> 00:35:15,613
Because of that snake of a man,
I had to endure all that humiliation…
514
00:35:16,488 --> 00:35:19,366
You know exactly
why I turned down judgeships,
515
00:35:19,450 --> 00:35:22,620
prosecutor jobs, and every big law firm
516
00:35:22,703 --> 00:35:28,125
to join your tiny firm back when
you were barely surviving in Seocho.
517
00:35:31,212 --> 00:35:32,254
I don't know!
518
00:35:32,880 --> 00:35:35,257
You always bring that up
whenever things don't go your way.
519
00:35:35,341 --> 00:35:39,094
Kwak Jong-chul is going to twist this case
to his advantage again.
520
00:35:39,178 --> 00:35:41,764
He'll stir up the media,
get himself a friendly judge.
521
00:35:41,847 --> 00:35:44,058
And then, once again,
an innocent person will...
522
00:35:44,141 --> 00:35:46,977
No, I'm not listening!
523
00:35:48,729 --> 00:35:51,106
There are too many inconsistencies
in this case.
524
00:35:51,941 --> 00:35:54,193
I haven't seen the case files yet,
so it's not clear,
525
00:35:54,276 --> 00:35:55,778
but I'm certain there's something.
526
00:35:55,861 --> 00:35:58,989
Why are you so hung up on this case?
527
00:35:59,073 --> 00:36:00,532
Do you have some kind of certainty?
528
00:36:02,576 --> 00:36:03,535
I just…
529
00:36:04,662 --> 00:36:06,538
There's something
I want to check for myself.
530
00:36:11,585 --> 00:36:15,130
I don't know! I can't do anything to help.
531
00:36:15,214 --> 00:36:17,716
And if something goes wrong,
it's all on you, okay?
532
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Yes.
533
00:36:18,884 --> 00:36:21,095
You can talk just fine.
534
00:36:25,849 --> 00:36:26,809
What do you need?
535
00:36:29,103 --> 00:36:30,396
Nothing.
536
00:36:30,479 --> 00:36:33,816
Just keep giving me free rein,
stay out of my way
537
00:36:33,899 --> 00:36:36,068
like you always do,
and let me work however I want.
538
00:36:41,615 --> 00:36:43,742
Knock it off.
What are you here to gawk at?
539
00:36:44,368 --> 00:36:47,413
The ones who can't work
always look for someone else's weakness.
540
00:36:48,122 --> 00:36:51,000
Ears perked up, hoping to catch something.
541
00:36:57,631 --> 00:37:00,592
You may have heard already,
I'll be handling Mr. Do Ra-ik's case.
542
00:37:00,676 --> 00:37:02,344
I need all related case files compiled.
543
00:37:02,428 --> 00:37:03,387
Sure.
544
00:37:13,230 --> 00:37:14,565
Come in.
545
00:37:20,446 --> 00:37:24,241
These are the notes
from Attorney Hwang's last meeting
546
00:37:24,325 --> 00:37:26,452
and the suspect's interview records.
547
00:37:26,535 --> 00:37:29,163
I thought they might be helpful.
548
00:37:33,292 --> 00:37:34,668
How did you get this?
549
00:37:34,752 --> 00:37:36,545
There's no way
he handed it over willingly.
550
00:37:39,757 --> 00:37:40,924
I stole it.
551
00:37:43,344 --> 00:37:44,803
I wanted to help.
552
00:37:46,347 --> 00:37:50,100
I'd like to become your legal assistant.
553
00:37:53,270 --> 00:37:56,648
I'm a fan of Gold Boys.
554
00:38:00,903 --> 00:38:02,071
Don't ever do this again.
555
00:38:02,154 --> 00:38:05,407
If something happens because of this,
I won't be able to protect you.
556
00:38:06,116 --> 00:38:07,951
- You can go now.
- Yes.
557
00:38:11,872 --> 00:38:13,040
Before the warrant hearing,
558
00:38:13,123 --> 00:38:16,710
we only have the suspect's testimony,
no investigation records, so it's tough.
559
00:38:17,836 --> 00:38:21,131
Find me similar cases or precedents
where a not-guilty claim was upheld.
560
00:38:21,215 --> 00:38:22,424
As many as you can.
561
00:38:22,508 --> 00:38:26,762
And you can sign the NDA
and put it on my desk by tomorrow.
562
00:38:26,845 --> 00:38:27,888
Yes!
563
00:38:48,367 --> 00:38:50,786
Hey, did you get Jin-taek's number?
564
00:38:50,869 --> 00:38:53,288
Almost, he's going live today.
565
00:38:53,372 --> 00:38:58,168
- I'm going to call him right then.
- Nice.
566
00:39:02,923 --> 00:39:06,176
You're Kim Hee-young, Choi Ha-neul, right?
567
00:39:07,719 --> 00:39:08,554
Who are you?
568
00:39:08,637 --> 00:39:10,764
Do we know you? Do you know this person?
569
00:39:12,933 --> 00:39:14,393
Hello, obsessive pests…
570
00:39:14,476 --> 00:39:17,020
I mean, obsessive fans. Nice to meet you.
571
00:39:17,104 --> 00:39:18,730
Mind if we have a little chat?
572
00:39:19,773 --> 00:39:23,485
- Who is she?
- I don't know.
573
00:39:27,614 --> 00:39:29,199
No, we are not!
574
00:39:29,283 --> 00:39:30,868
Too loud, you.
575
00:39:32,578 --> 00:39:33,871
We're not obsessive fans.
576
00:39:33,954 --> 00:39:36,915
{\an8}We're TMB fans.
577
00:39:37,708 --> 00:39:39,751
Hands off! Record it!
578
00:39:39,835 --> 00:39:42,296
- Get out!
- I'll call the police!
579
00:39:42,379 --> 00:39:44,631
- Oppa!
- You still deny it?
580
00:39:44,715 --> 00:39:46,842
How could you do this to your fans?
581
00:39:46,925 --> 00:39:47,926
So what?
582
00:39:48,552 --> 00:39:52,556
Yeah, we snuck in, but he said it was fine
and told us to leave!
583
00:39:52,639 --> 00:39:54,475
Things are not fine anymore.
584
00:39:55,100 --> 00:39:58,645
A murder took place
in the very place you trespassed into.
585
00:39:58,729 --> 00:40:00,814
And I don't think
those two events are unrelated.
586
00:40:04,234 --> 00:40:05,986
What is she talking about?
587
00:40:06,069 --> 00:40:08,906
{\an8}That day Woo-seong ended up like that,
588
00:40:08,989 --> 00:40:11,408
{\an8}- we were tailing the TMB boys.
- Right.
589
00:40:12,117 --> 00:40:13,911
{\an8}How did you even find us?
590
00:40:13,994 --> 00:40:18,081
{\an8}Is it okay for you
to go after unrelated people like this?
591
00:40:18,165 --> 00:40:20,083
Well, whether there's a connection or not
592
00:40:20,167 --> 00:40:22,669
can change a lot
depending on the angle you look from.
593
00:40:24,546 --> 00:40:28,133
Not reporting it
doesn't make your crime any lighter.
594
00:40:28,217 --> 00:40:32,095
Being fans doesn't mean
you get to do whatever you want.
595
00:40:32,763 --> 00:40:36,058
And I fully intend to make you understand
596
00:40:36,141 --> 00:40:38,769
just how serious your actions were.
597
00:40:40,687 --> 00:40:43,690
You've seen how this case
shows up in real-time headlines
598
00:40:43,774 --> 00:40:45,484
every morning and night, right?
599
00:40:45,567 --> 00:40:47,819
With the case blowing up like this,
600
00:40:47,903 --> 00:40:51,657
what do you think will happen
when reporters find out
601
00:40:51,740 --> 00:40:54,159
two people trespassed
into Mr. Do Ra-ik's house?
602
00:40:56,453 --> 00:40:58,330
They'll love it, right?
603
00:40:59,706 --> 00:41:04,670
I'll file the lawsuits one at a time,
at a very slow pace
604
00:41:04,753 --> 00:41:07,214
and watch the attention grow even bigger.
605
00:41:08,298 --> 00:41:12,094
Then it won't be him appearing on TV
in real time anymore.
606
00:41:12,177 --> 00:41:14,263
It'll be you guys.
607
00:41:14,346 --> 00:41:16,974
And the forums will go crazy
digging up your information.
608
00:41:18,100 --> 00:41:19,560
People will be curious.
609
00:41:19,643 --> 00:41:22,813
Like, who are these girls,
610
00:41:22,896 --> 00:41:26,692
and how were they sneaking in and out
of his house without anyone noticing?
611
00:41:26,775 --> 00:41:29,152
- And how did they know the passcode?
- It's not…
612
00:41:31,196 --> 00:41:32,781
I wasn't asking you to answer.
613
00:41:33,365 --> 00:41:36,910
All I have to do is sit back and wait.
614
00:41:39,871 --> 00:41:43,667
The reporters will get
all the answers for me anyway.
615
00:41:44,209 --> 00:41:45,877
Relentlessly.
616
00:41:49,840 --> 00:41:50,674
Excuse me!
617
00:41:53,552 --> 00:41:56,555
We only went there
because someone told us about it.
618
00:41:56,638 --> 00:41:58,307
It was just curiosity.
619
00:42:02,269 --> 00:42:03,103
How?
620
00:42:04,605 --> 00:42:05,606
It's…
621
00:42:10,068 --> 00:42:14,573
The security guards switch shifts
from 11:50 p.m. to 12:00 a.m.
622
00:42:19,286 --> 00:42:20,996
That's when we go in.
623
00:42:23,540 --> 00:42:26,251
We already know
all the CCTV locations anyway,
624
00:42:26,335 --> 00:42:29,379
so avoiding them is a piece of cake.
625
00:42:46,605 --> 00:42:49,274
We just wait for the right moment,
and when the door opens, bam!
626
00:42:49,358 --> 00:42:52,486
We slip in, and that's it. Game over.
627
00:42:58,158 --> 00:43:00,243
Because of resident privacy,
628
00:43:00,327 --> 00:43:02,746
there are no CCTVs
in the hallways or stairwells.
629
00:43:15,842 --> 00:43:19,888
And the last step is waiting on the stairs
with the motion-sensor light disabled.
630
00:43:19,971 --> 00:43:23,266
If it turns on by accident, we're screwed.
631
00:43:24,434 --> 00:43:27,396
So we set everything up
before Ra-ik gets home and wait.
632
00:43:27,938 --> 00:43:31,024
That way, we can safely watch
and figure out the passcode.
633
00:43:38,782 --> 00:43:42,536
Once we get the passcode,
we wait for a day he's out
634
00:43:42,619 --> 00:43:45,622
and the housekeeper's off, then we go in.
635
00:43:45,706 --> 00:43:47,624
As long as he doesn't change the code,
636
00:43:47,708 --> 00:43:50,001
we can come and go whenever we want,
637
00:43:50,669 --> 00:43:52,254
as long as we don't get caught.
638
00:43:54,923 --> 00:43:56,717
You two are real professionals.
639
00:43:57,843 --> 00:44:00,971
So after figuring out
the passcode to his place,
640
00:44:01,555 --> 00:44:04,474
you went back on another day,
snuck into his house
641
00:44:04,558 --> 00:44:05,892
and he caught you?
642
00:44:05,976 --> 00:44:08,770
- That day, you filmed the video of him?
- Yes.
643
00:44:09,938 --> 00:44:12,065
It's because he called us cockroaches.
644
00:44:12,149 --> 00:44:13,734
- Right?
- Yes.
645
00:44:15,277 --> 00:44:16,278
But…
646
00:44:16,862 --> 00:44:19,114
{\an8}Did he really kill Woo-seong?
647
00:44:19,197 --> 00:44:21,950
That's your big question, you stalker?
648
00:44:22,033 --> 00:44:24,327
I told you, we're not stalkers!
649
00:44:24,911 --> 00:44:27,622
We did it because we love him!
650
00:44:28,832 --> 00:44:30,584
Isn't that what love is?
651
00:44:30,667 --> 00:44:34,421
Wanting to get closer,
wanting to see him,
652
00:44:34,504 --> 00:44:36,631
- wanting to take care of him more.
- No.
653
00:44:37,257 --> 00:44:39,259
That's not love. That's hunting.
654
00:44:40,093 --> 00:44:41,219
Because it was fun,
655
00:44:41,303 --> 00:44:44,181
threatening someone's life
and making them suffer.
656
00:44:44,264 --> 00:44:45,223
Violently.
657
00:44:46,892 --> 00:44:50,479
If you truly loved him,
you could never do something like that.
658
00:44:55,525 --> 00:44:57,360
Real love is…
659
00:45:00,572 --> 00:45:05,076
watching the path he walks
from far, far away…
660
00:45:06,953 --> 00:45:08,330
supporting him,
661
00:45:09,831 --> 00:45:11,416
and wishing
662
00:45:12,501 --> 00:45:14,085
for his happiness…
663
00:45:16,338 --> 00:45:17,672
with all your heart.
664
00:45:17,756 --> 00:45:19,549
Bring him back to life!
665
00:45:19,633 --> 00:45:21,676
- Bring him back!
- Bring him back!
666
00:45:21,760 --> 00:45:24,387
Execute Do Ra-ik!
667
00:45:24,471 --> 00:45:25,889
- Execute him!
- Execute him!
668
00:45:35,941 --> 00:45:39,319
- Here he comes!
- Just say one word!
669
00:45:39,402 --> 00:45:41,363
How do you feel right now?
670
00:45:41,446 --> 00:45:42,948
Keep your head up.
671
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
COURT
672
00:45:46,326 --> 00:45:48,995
{\an8}You look like guilty
if you keep your head down.
673
00:45:49,621 --> 00:45:51,623
{\an8}Lift your head, and stand tall.
674
00:45:54,042 --> 00:45:54,876
I don't know.
675
00:45:57,546 --> 00:45:58,880
I don't remember.
676
00:46:01,174 --> 00:46:03,176
No matter how hard I try,
I can't remember.
677
00:46:06,137 --> 00:46:07,430
It wasn't me.
678
00:46:09,182 --> 00:46:10,475
It really wasn't.
679
00:46:14,145 --> 00:46:15,564
But what if it was?
680
00:46:17,232 --> 00:46:19,526
What if I was the one
who did that to Woo-seong…
681
00:46:20,569 --> 00:46:21,861
Mr. Do Ra-ik.
682
00:46:24,614 --> 00:46:25,532
Mr. Do Ra-ik.
683
00:46:31,621 --> 00:46:33,540
{\an8}As long as I'm representing you,
684
00:46:33,623 --> 00:46:35,959
you will be found innocent.
685
00:46:36,042 --> 00:46:38,336
I'll make sure of it. Understood?
686
00:46:40,630 --> 00:46:43,967
So repeat after me, "I, Do Ra-ik."
687
00:46:46,928 --> 00:46:49,139
I said repeat after me, "I, Do Ra-ik."
688
00:46:50,599 --> 00:46:51,516
I, Do Ra-ik.
689
00:46:52,267 --> 00:46:55,061
"Did not kill Kang Woo-seong."
690
00:47:00,066 --> 00:47:01,901
Did not kill Kang Woo-seong.
691
00:47:01,985 --> 00:47:06,072
{\an8}"I do not admit to killing
Kang Woo-seong."
692
00:47:07,782 --> 00:47:12,287
I do not admit to killing Kang Woo-seong.
693
00:47:16,541 --> 00:47:18,793
Counsel, please state your position.
694
00:47:26,426 --> 00:47:27,677
Your Honor,
695
00:47:27,761 --> 00:47:31,222
the prosecution's sole basis
for labeling the defendant a murderer
696
00:47:31,306 --> 00:47:36,895
is just one claim that no third party
entered the scene of the crime.
697
00:47:36,978 --> 00:47:40,148
However, two weeks before the incident,
698
00:47:40,231 --> 00:47:43,026
the defendant was the victim
of an illegal home intrusion
699
00:47:43,109 --> 00:47:44,736
committed by obsessive fans.
700
00:47:44,819 --> 00:47:49,074
Because of his status as a public figure,
an official police report was not filed,
701
00:47:49,157 --> 00:47:51,993
but the fact of the illegal intrusion
by obsessive fans
702
00:47:52,077 --> 00:47:54,913
has already been sufficiently
and objectively proven.
703
00:47:54,996 --> 00:47:56,539
Therefore, the prosecution's premise
704
00:47:56,623 --> 00:47:58,667
that no third party entered the residence
705
00:47:58,750 --> 00:48:00,543
has effectively lost
its credibility, and...
706
00:48:00,627 --> 00:48:02,045
That claim is unverified.
707
00:48:02,962 --> 00:48:06,049
It's the prosecution
that is making unverified claims.
708
00:48:07,884 --> 00:48:10,011
Your Honor, the prosecution has stated
709
00:48:10,095 --> 00:48:13,473
that all forensic processing
of the defendant's home is complete.
710
00:48:13,556 --> 00:48:15,809
But according to the warrant application,
711
00:48:15,892 --> 00:48:18,228
there is no mention whatsoever
of the weapon presumed
712
00:48:18,311 --> 00:48:21,189
to have been used in the crime.
713
00:48:21,690 --> 00:48:24,401
Prosecutor,
do you have an explanation for this?
714
00:48:24,484 --> 00:48:25,944
Regarding that,
715
00:48:26,027 --> 00:48:28,154
it's still under investigation.
716
00:48:28,238 --> 00:48:29,906
I can't disclose any specific details.
717
00:48:30,448 --> 00:48:35,161
But the forensic results show
that there were no signs of external...
718
00:48:35,245 --> 00:48:37,872
Your Honor,
on the night of the incident,
719
00:48:37,956 --> 00:48:41,000
record-breaking heavy rain
began to fall at midnight.
720
00:48:41,084 --> 00:48:44,587
Therefore, the possibility that traces
of an intrusion were erased by the rain
721
00:48:44,671 --> 00:48:46,965
- must be carefully reconsidered.
- Your Honor,
722
00:48:47,048 --> 00:48:49,592
the defense is engaging
in baseless speculation.
723
00:48:49,676 --> 00:48:53,388
It is the prosecution's responsibility
to prove whether it is speculation or not.
724
00:48:56,057 --> 00:48:58,101
According to the defendant's
interrogation record,
725
00:48:58,184 --> 00:49:01,020
{\an8}they repeatedly questioned him
with things like,
726
00:49:01,104 --> 00:49:03,440
{\an8}"There were signs
that the place had been searched.
727
00:49:03,523 --> 00:49:05,567
{\an8}What exactly were you looking for?"
728
00:49:05,650 --> 00:49:10,572
{\an8}This means the presence of search traces
at the scene cannot be excluded.
729
00:49:11,656 --> 00:49:13,366
In general, search traces
730
00:49:13,450 --> 00:49:17,454
are marks left when an offender is trying
to find or hide a particular item.
731
00:49:17,537 --> 00:49:21,124
So they can serve as strong evidence
that someone other than the defendant,
732
00:49:21,207 --> 00:49:25,628
specifically, someone unfamiliar
with the space
733
00:49:25,712 --> 00:49:28,590
was present at the crime scene.
734
00:49:28,673 --> 00:49:32,302
Prosecutor, was any such trace
found at the scene?
735
00:49:36,264 --> 00:49:38,141
Yes, there was.
736
00:49:39,976 --> 00:49:41,603
Your Honor,
737
00:49:41,686 --> 00:49:43,980
under the fundamental principles
of criminal procedure,
738
00:49:44,063 --> 00:49:48,443
a guilty verdict must be based on evidence
that leaves no room for reasonable doubt.
739
00:49:49,027 --> 00:49:51,696
Therefore, since the prosecution
has failed to present
740
00:49:51,780 --> 00:49:54,157
any clear evidence proving
the defendant's alleged crime,
741
00:49:54,240 --> 00:49:59,037
the request for an arrest warrant
to detain the defendant must be denied.
742
00:50:00,246 --> 00:50:02,040
Accordingly,
743
00:50:02,123 --> 00:50:05,168
based on the presumption of innocence,
the defense strongly urges
744
00:50:05,251 --> 00:50:07,504
that the defendant not be detained.
745
00:50:17,055 --> 00:50:18,139
That stings.
746
00:50:22,143 --> 00:50:25,396
You're throwing counterpunches
from the very first round.
747
00:50:25,480 --> 00:50:26,314
Pardon?
748
00:50:29,400 --> 00:50:30,527
A counterpunch
749
00:50:31,945 --> 00:50:34,072
is when you strike back
against an incoming attack.
750
00:50:34,656 --> 00:50:36,991
I didn't really see anything
I'd call an attack.
751
00:50:37,075 --> 00:50:38,910
So that was just a couple of jabs?
752
00:50:38,993 --> 00:50:40,245
That's right.
753
00:50:40,328 --> 00:50:41,913
Compare them next time,
754
00:50:41,996 --> 00:50:44,541
how a jab differs from a counterpunch.
755
00:50:45,917 --> 00:50:47,669
I'm going to knock you out then.
756
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
How do you overlook
something that important?
757
00:51:04,936 --> 00:51:08,690
If they didn't report it,
how would I know?
758
00:51:09,315 --> 00:51:13,069
- This just got complicated, seriously.
- It's fine.
759
00:51:13,152 --> 00:51:15,989
It was just a blank.
It fired, so that's good enough.
760
00:51:19,993 --> 00:51:21,327
{\an8}He talks well.
761
00:51:39,721 --> 00:51:41,973
The results will come out later.
762
00:51:43,433 --> 00:51:46,644
You can go home now
since the forensic work is done.
763
00:51:48,313 --> 00:51:50,982
Do you have anyone to contact?
Someone you trust.
764
00:51:51,065 --> 00:51:52,692
I'll have them come pick you up.
765
00:52:03,161 --> 00:52:07,206
{\an8}The arrest warrant for singer Do Ra-ik
has been dismissed.
766
00:52:07,290 --> 00:52:10,877
{\an8}In today's closed warrant review hearing,
767
00:52:10,960 --> 00:52:15,632
{\an8}the court determined that he doesn't pose
a risk of destroying evidence or fleeing.
768
00:52:16,174 --> 00:52:18,885
{\an8}As a result of this decision,
he will remain out of custody
769
00:52:18,968 --> 00:52:21,721
as the investigation continues.
770
00:52:21,804 --> 00:52:24,390
However, the case is not over yet.
771
00:52:24,474 --> 00:52:29,103
The prosecution is working
to secure additional evidence
772
00:52:29,187 --> 00:52:32,982
to determine the cause of Kang's death
and to uncover the full circumstances…
773
00:52:53,586 --> 00:52:54,754
Pull over for a moment.
774
00:53:32,583 --> 00:53:34,794
MURDERER
775
00:54:45,490 --> 00:54:48,618
Why are you being like that to Jae-hee?
776
00:54:49,202 --> 00:54:51,162
He cares about you so much.
777
00:54:51,245 --> 00:54:52,997
But why doesn't he call me?
778
00:54:53,581 --> 00:54:56,626
It's not that he doesn't like you.
Just hurry up and open it.
779
00:54:56,709 --> 00:54:57,752
- Hungry, right?
- Yes.
780
00:54:58,586 --> 00:55:01,714
I'm going in first!
781
00:56:13,578 --> 00:56:15,955
- You still can't stay on pitch.
- Then you do it.
782
00:56:21,419 --> 00:56:23,754
You try it.
783
00:56:26,132 --> 00:56:29,343
Come on, I searched so much for it…
784
00:56:30,052 --> 00:56:32,180
I've got this.
785
00:56:34,056 --> 00:56:37,059
I told you it's not.
786
00:56:37,143 --> 00:56:39,604
- Isn't this how it's supposed to be done?
- No.
787
00:56:46,569 --> 00:56:50,156
- You have to lift your pinky!
- All right.
788
00:56:50,239 --> 00:56:51,782
I'll try again.
789
00:57:58,099 --> 00:57:59,058
Did you wake up?
790
00:58:01,686 --> 00:58:04,730
That's a relief.
I thought you might not wake up.
791
00:58:08,067 --> 00:58:09,610
It's good to see you again,
792
00:58:10,903 --> 00:58:12,238
Mr. Do Ra-ik.
793
00:58:12,822 --> 00:58:14,323
Welcome…
794
00:58:17,285 --> 00:58:18,327
to my home.
795
00:59:14,258 --> 00:59:16,010
{\an8}I'm Do Ra-ik's lawyer right now.
796
00:59:16,093 --> 00:59:18,095
{\an8}I have to protect my client to the end.
797
00:59:18,721 --> 00:59:20,514
{\an8}Is that really the only reason?
798
00:59:21,223 --> 00:59:22,558
{\an8}Ugh, Maeng-byeon, seriously.
799
00:59:22,642 --> 00:59:23,726
{\an8}Aren't you scared?
800
00:59:23,809 --> 00:59:24,685
{\an8}Punish Do Ra-ik.
801
00:59:24,769 --> 00:59:27,480
{\an8}Given the distance, you should have been
back within 20 minutes at the latest.
802
00:59:27,563 --> 00:59:30,316
{\an8}You're hiding something from me, right?
What is it?
803
00:59:30,399 --> 00:59:31,609
{\an8}Will you even trust me?
804
00:59:31,692 --> 00:59:33,069
{\an8}Until the end.
805
00:59:33,569 --> 00:59:35,279
{\an8}I'll stay by your side.
806
00:59:35,363 --> 00:59:37,114
{\an8}I will find my memory back somehow.
807
00:59:38,032 --> 00:59:39,241
{\an8}No matter what.
808
00:59:40,576 --> 00:59:45,581
{\an8}Subtitle translation by: Kim Soyeon
58440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof