Original subtitles

IDOL I

Universe's best, Do Ra-ik!

Smiling angel, Kang Woo-seong!

Shining, Lee Young-bin

Heart-breaker, Choi Jae-hee!

I love you, Gold Boys!

He looks really pretty today.

Universe's best, Do Ra-ik!

He's so handsome.

I love you, Do Ra-ik!

Mr. Do Ra-ik.

Mr. Do Ra-ik.

No.

That can't be.

Why…

Why would Woo-seong die?

Why Woo-seong?

No way.

I know it's hard to believe, but this really happened.

Early this morning, Mr. Kang Woo-seong…

was murdered at your house.

I'm Maeng Se-na from Cheon-un Law Firm.

I'm not sure if you're aware,

but our firm handles the legal counsel

- for your agency. - Stop.

Stop it.

Right now, the police

consider you the prime suspect.

They have made an emergency arrest of a public figure.

- There must be significant evidence... - I said stop!

Enough with that crazy nonsense!

Why would Woo-seong be dead?

Just last night we were drinking together, singing,

planning the concept for our next album!

It's a lie.

It's a lie!

It's a lie, right? It's a lie, isn't it?

This makes no sense.

Why Woo-seong…

To find that out, I need your statement.

I need to know exactly what happened,

whether anyone else came by,

or if there's anyone who might have held a grudge against you or Woo-seong.

Who do you think you owe your success to?

Ra-ik, I know it's you.

My love, Do Ra-ik, you're so mean.

Your phone number!

Hey!

Ra-ik!

- How can you treat your fans like this? - Fans?

You're cockroaches.

Filthy, disgusting, revolting, you know?

What? Cockroaches?

Hey, Do Ra-ik!

Who do you think made you this successful?

That's right. We made you.

Your name, your popularity, everything you're enjoying right now.

We made all of it.

You could never get rid of us.

Not until we're done with you.

You can't run!

There is someone with a grudge!

Those crazy obsessive fangirls!

Obsessive fangirls?

You mean…

Your fans?

Fans or whatever, those crazy fangirls did it!

They follow me everywhere, screaming their heads off,

calling and texting me every day, driving me insane all day.

They even broke into my house recently.

It was them! It was those psychos!

I knew it, those insane bitches.

They act all sweet to my face, fuck,

but behind my back, driving me fucking insane.

When they broke into my house, I should've had them thrown in jail.

Not doing it, that's my biggest regret.

Detective.

What do you mean he's in a meeting?

- With whom? - Come on.

You're already tripping over each other?

There she is.

Hey!

How did you know to come here?

Did that jerk, Assistant Jang, report it?

Hey!

You know, jumping a potential client like that

is against the legal ethics code, right?

Hey!

I'm the one in charge of Goldie Entertainment.

So obviously, this case is mine too. Completely mine. Okay?

All right, take care.

Hey!

What's with you?

Why'd you give up so easily?

Did he confess? Is he saying he really killed him?

Don't come in without permission.

- She's coming out! - She's coming out!

- Is Do Ra-ik the main suspect? - Did he admit to the charges?

I just need

to watch from afar.

That's enough.

- Is he being charged with murder? - Is he connected to this case?

There is someone with a grudge!

Those crazy obsessive fangirls!

MURDERER

So annoying.

MAENG SE-NA

When life suddenly collapses in an instant,

in a moment you never even saw coming.

Disgusting.

I heard her dad killed someone.

That's right.

She reeks.

Maybe she's got the same genes.

She might kill someone, too.

Yeah, right.

A murderer.

When the pain came crashing in like a tidal wave,

unnoticed by anyone.

And when even I

could no longer protect myself.

In that moment,

the only one in this world

who comforted me

was you.

On the day your whole world Starts to fall apart

I can feel your footsteps As you wander

Searching for a place to lean on

I'll hold you in my arms

You who are worn out from so much pain

In the deepening night

A shining star will light your sky

And I'll be here

So the rough waves never Shake you again

DROPOUT APPLICATION

Please, turn your eyes to me

All the days you've blossomed

They're all…

There's a song I recorded in here.

I made it when I was at my lowest.

I hope it can bring you even a bit of comfort.

In the deepening night

A shining star…

When I first met you,

I made up my mind.

I decided to live.

2010 GED EXAM SAMPLE QUESTIONS

Let's just try living.

Maybe someday, I'll find a reason to stay alive.

I want you to recognize yourself You've dreamed of

So petals can bloom And color you completely

CASE STUDIES AND PRECEDENTS IN CRIMINAL LAW

Under the starlight

Just the two of us

I won't ever let go of this hand

Not until those stars lose their shine

Even when time passes

Think of me again

If the rain ever falls On your heart once more

I promise I'll be right by your side

GOLDIE ENTERTAINMENT UNVEILS GOLD BOYS

Up next is a four-member band making their very first debut performance!

Please welcome our shining rookie group,

Gold Boys, with a big round of applause!

What?

CHUNHYANG FESTIVAL

Isn't Kim Seong-jin supposed to be on today?

- Someone's there. - No way.

That's not Kim Seong-jin, who is that?

I want to see Kim Seong-jin.

Gold Boys, let's go!

Let's go!

- Let's go! - Yeah.

Yeah, okay.

Hello, we're Gold Boys!

I don't need anything anymore

No one can interfere with me

I've been alone from the Very start anyway

Never touch me

From now on, you don't exist to me

I'll show you that this world

Is a stage made only for me

I just wanna be the rockstar

Cut the useless talk

This is where it really begins

Let's go rock 'n roll

I'm the rockstar…

Because you're the one

who made me see that.

I was… able to stay alive.

But…

It's just because he went through something awful,

he'd never…

He'd never do something like that.

Right?

I don't know.

You tell me.

Which one am I?

You created me.

So you should decide the answer.

Which one do you want?

A wrongfully accused victim?

Or…

a murderer with two faces?

I…

What I want is…

the real you.

The real Ra-ik.

The real Ra-ik?

No…

That's not Ra-ik, he's…

My Ra-ik is…

It's not?

Then who is it?

Who is

the real me?

Eat.

You need a bit of carbs in you

for your brain to work properly.

It helps bring back memories,

and lets you figure out what's actually good for you.

Here.

Let's keep the current stance, all right?

Answer only with "yes" or "no," keep it short.

It's been hard, hasn't it?

Mr. Kang Woo-seong really didn't deserve to die.

No one has a bad word to say about him.

Kind, diligent, and on top of that, incredibly talented.

I heard he was a leader the whole team depended on.

But

why would you fight with someone like that?

- No, the reason we fought was... - So there was a fight.

- You acknowledge there was a dispute. - All right.

Don't get dragged in, understand?

He's famous for digging into people until he gets the statement he wants.

Hey!

Was it me who got under your skin?

No, Kang Woo-seong did.

Look, murder is actually pretty simple.

Friends drink together and start arguing.

"You're wrong," "No, you're wrong," and then,

someone gets stabbed.

Guys like Kang Woo-seong are always a bit annoying, right?

Looking down on people because he's the leader,

acting like he knows better…

Don't you dare talk when you know nothing.

Don't frown.

You'll get wrinkles on that pretty face.

I won't ask for the cleaning fee.

In exchange, I'll add another charge.

- Obstruction of official duties. - Yes, sir.

If you keep losing your temper…

What kind of person are you?

You're supposed to be my lawyer. So why aren't you defending me?

Please, calm down first.

Mr. Do Ra-ik.

The prosecution is about to request an arrest warrant.

So if you're going to confess, you'd better hurry.

You'll need that sentence reduction.

You quit defending Mr. Do Ra-ik? How could you do that?

Why? You thinking of taking him in?

Forget it. He's rotten fruit.

With the arrest warrant about to be filed, how can you just quit now?

You said it was your big chance, so you wouldn't even let me near it.

Mr. Do Ra-ik is about to go to trial without a lawyer, do you get that?

Hey, and what about you?

- Didn't you step away knowing it all? - Knowing what?

The prosecutor in this case. It's that hard-headed Kwak Byung-gyun!

Didn't you back off knowing everything?

- Who? - Hard-headed Kwak Byung-gyun.

The golden boy of the High Prosecutor Kwak Jong-chul's family.

You've never heard of him?

An elite three-generation legal family dating back to the first president.

You know,

that family's been desperate to get into politics for years, don't you?

He's using this case to boost his name, so he can waltz into politics.

If I try too hard to win, the High Prosecutor will blacklist me.

If I go easy and lose, the press will chew me up.

So really, who in their right mind would take on a mess like this?

DO RA-IK, HE WAS TRASH FROM THE START MURDER IDOL

Find the real killer who murdered Kang Woo-seong!

- Find the killer! - Find the killer!

Reveal the truth of Kang Woo-seong's unjust death.

- Reveal the truth! - Reveal the truth!

Find the real killer who murdered Kang Woo-seong!

- Find the killer! - Find the killer!

Reveal the truth of Kang Woo-seong's unjust death.

- Reveal the truth! - Reveal the truth!

Find the real killer who murdered Kang Woo-seong!

- Find the killer! - Find the killer!

Reveal the truth of Kang Woo-seong's unjust death.

- Reveal the truth! - Reveal the truth!

Find the real killer!

I LOVE YOU, KANG WOO-SEONG

MAY YOU BE HAPPY IN A BETTER PLACE.

YOU'LL ALWAYS SHINE IN MY HEART.

Reveal the truth of Kang Woo-seong's unjust death.

- Reveal the truth! - Reveal the truth!

Woo-seong…

How could he…

How could he do that to a person?

The investigation isn't over yet.

- Ra-ik could be a victim too. - A victim? What victim?

All the police are saying that lunatic is the killer.

And think about it.

Someone was dying right outside, there's no way he wouldn't have known.

Does that make any sense to you?

GOLDIE ENTERTAINMENT'S STOCK PLUNGES AFTERMATH OF THE IDOL MURDER CASE?

All right.

I understand what you're saying.

But until we finish sorting out our official position internally,

make sure you all keep your mouths shut.

And…

REPORTER BAEK

Take the boys back to the dorm.

- Sir… - I said take them.

Yes.

Hey, let's go.

What do you mean by sorting out our position?

Let's go outside for now.

Sir!

Reporter Baek.

We agreed a long time ago, didn't we?

No matter what happens, we would never contact each other again.

Yes, I was going to stick to that too,

but something important came up.

You should've received a photo just now, right?

You know Ra-ik had a fan meeting before the incident, right?

That person was there that day too.

Isn't it all a bit too coincidental?

I wondered, if just like back then,

this person might be connected somehow.

You were right.

It looks like

Woo-seong really is dead.

I thought about it over and over.

- And that day... - No.

Please don't say anything.

I'm not your attorney yet.

I'll ask you one simple question.

From this point on, look straight into my eyes

and answer only with "yes" or "no."

Did you kill

Mr. Kang Woo-seong?

- If I say no, will you believe me? - I won't ask a third time.

Did you kill him?

No.

No, I didn't!

How many times do I have to answer?

I swear I didn't!

I even questioned myself.

What if I really did that to Woo-seong?

But no, no way.

I don't believe him.

Clients always lie for their own gain

exaggerating whatever helps them and burying anything that doesn't.

But there's one thing I'm certain of.

Hey!

NEVER MET A WOMAN LIKE HER

You're the first woman who's ever called me "hey."

I sat through that drama where you did all that bad acting, so I know.

- Cute. - Do Ra-ik.

You could never act this well.

I like you.

The law protects us all

A better world is One where the law is alive

And within the law, We can all be free…

It's the prison wake-up song.

And if things go wrong,

that's what you'll be hearing every morning at 6 a.m.

Of course, things would be different if I took on your case.

But before we sign a retainer agreement, I have one condition.

If you agree to that one condition,

I'll prove your innocence,

without fail.

That woman is completely crazy.

Where did you even find someone like that?

Is she really a lawyer?

Anyway, get me another lawyer.

Someone expensive and competent.

She's the only one.

No one else is willing to take your case.

And…

I can't help you anymore either.

The CEO ordered the legal team

to look into your contract to terminate it.

- What? - Why did you do that?

Why…

You can say no.

But in the end, you won't be able to refuse.

With all the attention this case is getting,

the public pressure will only grow.

IS THIS THE END FOR GOLD BOYS?

Especially the prosecutor on this case,

he has a vicious temperament and can't stand losing.

And with the powerful backing he has, no lawyer will step up easily.

Punish Do Ra-ik!

Severely punish Do Ra-ik for killing Kang Woo-seong!

- Punish him! - Punish him!

As time goes on, your chances will only keep getting smaller.

A public defender would say something like this.

The evidence is just too clear.

If we insist on claiming innocence,

and it turns out otherwise, things will get much worse for you.

It's better to acknowledge it as an impulsive act committed

- under diminished capacity, and... - Claim self-defense and intoxication.

You think I killed him too, don't you?

If you accept charges and ask for leniency,

the sentence will likely end up around 15 years.

How can I confess to something I never did?

Just go.

I already have an attorney.

Prosecutors have requested an arrest warrant for Do Ra-ik,

a member of the popular idol group Gold Boys, on charges of murder.

The pre-arraignment hearing, also known as the warrant review,

is scheduled to take place tomorrow at around 2 p.m.

Through this hearing, the court will determine

whether Mr. Do's arrest is necessary…

- Yes, Ye-sol. - Attorney.

I just got a call from Gangseo Police Station.

It's about Mr. Do Ra-ik…

Please prepare and submit his attorney appointment form.

Yes.

I'll be going in later this afternoon.

Before then, I need you to request an attorney visitation.

And arrange a meeting with the CEO.

Yes, I'll see you later.

Get up.

Get up!

- What is it? - Let's go.

Go where?

To work.

You said you completely quit the fandom! You even cleared out all your merch.

I didn't take this case as a fan. I took it as a lawyer.

Because even one person being wrongfully accused is unacceptable.

Innocent?

- It's obvious he's the culprit! - Is that so?

Then it should be easy to find evidence that he's the culprit.

A little before the incident,

some girls apparently broke into his house without permission.

They seemed like obsessive fans,

but he didn't report it because he didn't want the drama.

The security guards there might know something.

Go talk to them, and track down

the identities of those obsessive fans, no matter how.

Before the warrant review.

What? Wait…

Seriously…

A luxury villa surrounded by vast green space.

And among them, the scene of the incident is

over there, Building 103, fourth floor.

Ra-ik's home.

And on the second floor of Building 102, is the dorm shared by Gold Boys members

Kang Woo-seong, Choi Jae-hee, Lee Young-bin.

According to Do Ra-ik's statement,

on the day of the incident, at around 8:10 p.m.,

the victim, Kang Woo-seong, visited the suspect's residence.

About ten minutes later,

the housekeeper, Seo Hyeon-suk, went home…

leaving only Kang Woo-seong and Do Ra-ik inside.

This is where the murder took place.

The estimated time of death is between midnight and one a.m.

A sudden downpour began around that time,

and someone brought

Kang Woo-seong to his death.

Was it Ra-ik?

And if it wasn't him, if it were a third party,

how did that person manage to get in here?

Thank you for your service.

Kwak Byung-gyun, Criminal Division three, Seoul Central Prosecutors' Office.

Good to meet you.

The police line should've been lifted by now.

It feels like a case I need to watch to the very end.

All right, then.

Seeing it in person makes it harder to find an answer, Attorney Maeng Se-na?

You're very considerate.

Remembering the opposing counsel's name already.

I've heard plenty of things about you.

This is a simple case,

so let's not wear ourselves out.

One person died in a closed space,

and there was only one person there at the time.

That'll be clear after further investigation.

The only person who had a master key to this house

was the housekeeper, and her alibi has already been confirmed.

According to statements from people around him,

the only person who knew the door code

was Mr. Do Ra-ik.

And as you can see, there's no sign of forced entry.

Those crazy obsessive fangirls!

They even broke into my house recently.

Meaning, on that night,

the only people in this place were the victim and the suspect.

I hear your client is still claiming he's innocent.

You and I both know how irrational

and reckless that is.

So try to convince him…

So annoyed.

It stinks.

Kwak Byung-gyun

That won't do for me.

I'm the type who actually enjoys doing irrational, crazy things.

See you at the warrant hearing.

Interesting.

Are you crazy?

I mean,

even if you're Maeng Se-na the lone-wolf hyena, this is too much!

You do know Attorney Hwang advises Goldie, right?

With the entertainment debating whether to cut Do Ra-ik off,

coming out with an innocence claim from the same law firm is just...

- Are you that afraid of Chief Kwak? - Come on!

Yes.

Because of that snake of a man, I had to endure all that humiliation…

You know exactly why I turned down judgeships,

prosecutor jobs, and every big law firm

to join your tiny firm back when you were barely surviving in Seocho.

I don't know!

You always bring that up whenever things don't go your way.

Kwak Jong-chul is going to twist this case to his advantage again.

He'll stir up the media, get himself a friendly judge.

And then, once again, an innocent person will...

No, I'm not listening!

There are too many inconsistencies in this case.

I haven't seen the case files yet, so it's not clear,

but I'm certain there's something.

Why are you so hung up on this case?

Do you have some kind of certainty?

I just…

There's something I want to check for myself.

I don't know! I can't do anything to help.

And if something goes wrong, it's all on you, okay?

Yes.

You can talk just fine.

What do you need?

Nothing.

Just keep giving me free rein, stay out of my way

like you always do, and let me work however I want.

Knock it off. What are you here to gawk at?

The ones who can't work always look for someone else's weakness.

Ears perked up, hoping to catch something.

You may have heard already, I'll be handling Mr. Do Ra-ik's case.

I need all related case files compiled.

Sure.

Come in.

These are the notes from Attorney Hwang's last meeting

and the suspect's interview records.

I thought they might be helpful.

How did you get this?

There's no way he handed it over willingly.

I stole it.

I wanted to help.

I'd like to become your legal assistant.

I'm a fan of Gold Boys.

Don't ever do this again.

If something happens because of this, I won't be able to protect you.

- You can go now. - Yes.

Before the warrant hearing,

we only have the suspect's testimony, no investigation records, so it's tough.

Find me similar cases or precedents where a not-guilty claim was upheld.

As many as you can.

And you can sign the NDA and put it on my desk by tomorrow.

Yes!

Hey, did you get Jin-taek's number?

Almost, he's going live today.

- I'm going to call him right then. - Nice.

You're Kim Hee-young, Choi Ha-neul, right?

Who are you?

Do we know you? Do you know this person?

Hello, obsessive pests…

I mean, obsessive fans. Nice to meet you.

Mind if we have a little chat?

- Who is she? - I don't know.

No, we are not!

Too loud, you.

We're not obsessive fans.

We're TMB fans.

Hands off! Record it!

- Get out! - I'll call the police!

- Oppa! - You still deny it?

How could you do this to your fans?

So what?

Yeah, we snuck in, but he said it was fine and told us to leave!

Things are not fine anymore.

A murder took place in the very place you trespassed into.

And I don't think those two events are unrelated.

What is she talking about?

That day Woo-seong ended up like that,

- we were tailing the TMB boys. - Right.

How did you even find us?

Is it okay for you to go after unrelated people like this?

Well, whether there's a connection or not

can change a lot depending on the angle you look from.

Not reporting it doesn't make your crime any lighter.

Being fans doesn't mean you get to do whatever you want.

And I fully intend to make you understand

just how serious your actions were.

You've seen how this case shows up in real-time headlines

every morning and night, right?

With the case blowing up like this,

what do you think will happen when reporters find out

two people trespassed into Mr. Do Ra-ik's house?

They'll love it, right?

I'll file the lawsuits one at a time, at a very slow pace

and watch the attention grow even bigger.

Then it won't be him appearing on TV in real time anymore.

It'll be you guys.

And the forums will go crazy digging up your information.

People will be curious.

Like, who are these girls,

and how were they sneaking in and out of his house without anyone noticing?

- And how did they know the passcode? - It's not…

I wasn't asking you to answer.

All I have to do is sit back and wait.

The reporters will get all the answers for me anyway.

Relentlessly.

Excuse me!

We only went there because someone told us about it.

It was just curiosity.

How?

It's…

The security guards switch shifts from 11:50 p.m. to 12:00 a.m.

That's when we go in.

We already know all the CCTV locations anyway,

so avoiding them is a piece of cake.

We just wait for the right moment, and when the door opens, bam!

We slip in, and that's it. Game over.

Because of resident privacy,

there are no CCTVs in the hallways or stairwells.

And the last step is waiting on the stairs with the motion-sensor light disabled.

If it turns on by accident, we're screwed.

So we set everything up before Ra-ik gets home and wait.

That way, we can safely watch and figure out the passcode.

Once we get the passcode, we wait for a day he's out

and the housekeeper's off, then we go in.

As long as he doesn't change the code,

we can come and go whenever we want,

as long as we don't get caught.

You two are real professionals.

So after figuring out the passcode to his place,

you went back on another day, snuck into his house

and he caught you?

- That day, you filmed the video of him? - Yes.

It's because he called us cockroaches.

- Right? - Yes.

But…

Did he really kill Woo-seong?

That's your big question, you stalker?

I told you, we're not stalkers!

We did it because we love him!

Isn't that what love is?

Wanting to get closer, wanting to see him,

- wanting to take care of him more. - No.

That's not love. That's hunting.

Because it was fun,

threatening someone's life and making them suffer.

Violently.

If you truly loved him, you could never do something like that.

Real love is…

watching the path he walks from far, far away…

supporting him,

and wishing

for his happiness…

with all your heart.

Bring him back to life!

- Bring him back! - Bring him back!

Execute Do Ra-ik!

- Execute him! - Execute him!

- Here he comes! - Just say one word!

How do you feel right now?

Keep your head up.

COURT

You look like guilty if you keep your head down.

Lift your head, and stand tall.

I don't know.

I don't remember.

No matter how hard I try, I can't remember.

It wasn't me.

It really wasn't.

But what if it was?

What if I was the one who did that to Woo-seong…

Mr. Do Ra-ik.

Mr. Do Ra-ik.

As long as I'm representing you,

you will be found innocent.

I'll make sure of it. Understood?

So repeat after me, "I, Do Ra-ik."

I said repeat after me, "I, Do Ra-ik."

I, Do Ra-ik.

"Did not kill Kang Woo-seong."

Did not kill Kang Woo-seong.

"I do not admit to killing Kang Woo-seong."

I do not admit to killing Kang Woo-seong.

Counsel, please state your position.

Your Honor,

the prosecution's sole basis for labeling the defendant a murderer

is just one claim that no third party entered the scene of the crime.

However, two weeks before the incident,

the defendant was the victim of an illegal home intrusion

committed by obsessive fans.

Because of his status as a public figure, an official police report was not filed,

but the fact of the illegal intrusion by obsessive fans

has already been sufficiently and objectively proven.

Therefore, the prosecution's premise

that no third party entered the residence

has effectively lost its credibility, and...

That claim is unverified.

It's the prosecution that is making unverified claims.

Your Honor, the prosecution has stated

that all forensic processing of the defendant's home is complete.

But according to the warrant application,

there is no mention whatsoever of the weapon presumed

to have been used in the crime.

Prosecutor, do you have an explanation for this?

Regarding that,

it's still under investigation.

I can't disclose any specific details.

But the forensic results show that there were no signs of external...

Your Honor, on the night of the incident,

record-breaking heavy rain began to fall at midnight.

Therefore, the possibility that traces of an intrusion were erased by the rain

- must be carefully reconsidered. - Your Honor,

the defense is engaging in baseless speculation.

It is the prosecution's responsibility to prove whether it is speculation or not.

According to the defendant's interrogation record,

they repeatedly questioned him with things like,

"There were signs that the place had been searched.

What exactly were you looking for?"

This means the presence of search traces at the scene cannot be excluded.

In general, search traces

are marks left when an offender is trying to find or hide a particular item.

So they can serve as strong evidence that someone other than the defendant,

specifically, someone unfamiliar with the space

was present at the crime scene.

Prosecutor, was any such trace found at the scene?

Yes, there was.

Your Honor,

under the fundamental principles of criminal procedure,

a guilty verdict must be based on evidence that leaves no room for reasonable doubt.

Therefore, since the prosecution has failed to present

any clear evidence proving the defendant's alleged crime,

the request for an arrest warrant to detain the defendant must be denied.

Accordingly,

based on the presumption of innocence, the defense strongly urges

that the defendant not be detained.

That stings.

You're throwing counterpunches from the very first round.

Pardon?

A counterpunch

is when you strike back against an incoming attack.

I didn't really see anything I'd call an attack.

So that was just a couple of jabs?

That's right.

Compare them next time,

how a jab differs from a counterpunch.

I'm going to knock you out then.

How do you overlook something that important?

If they didn't report it, how would I know?

- This just got complicated, seriously. - It's fine.

It was just a blank. It fired, so that's good enough.

He talks well.

The results will come out later.

You can go home now since the forensic work is done.

Do you have anyone to contact? Someone you trust.

I'll have them come pick you up.

The arrest warrant for singer Do Ra-ik has been dismissed.

In today's closed warrant review hearing,

the court determined that he doesn't pose a risk of destroying evidence or fleeing.

As a result of this decision, he will remain out of custody

as the investigation continues.

However, the case is not over yet.

The prosecution is working to secure additional evidence

to determine the cause of Kang's death and to uncover the full circumstances…

Pull over for a moment.

MURDERER

Why are you being like that to Jae-hee?

He cares about you so much.

But why doesn't he call me?

It's not that he doesn't like you. Just hurry up and open it.

- Hungry, right? - Yes.

I'm going in first!

- You still can't stay on pitch. - Then you do it.

You try it.

Come on, I searched so much for it…

I've got this.

I told you it's not.

- Isn't this how it's supposed to be done? - No.

- You have to lift your pinky! - All right.

I'll try again.

Did you wake up?

That's a relief. I thought you might not wake up.

It's good to see you again,

Mr. Do Ra-ik.

Welcome…

to my home.

I'm Do Ra-ik's lawyer right now.

I have to protect my client to the end.

Is that really the only reason?

Ugh, Maeng-byeon, seriously.

Aren't you scared?

Punish Do Ra-ik.

Given the distance, you should have been back within 20 minutes at the latest.

You're hiding something from me, right? What is it?

Will you even trust me?

Until the end.

I'll stay by your side.

I will find my memory back somehow.

No matter what.

Subtitle translation by: Kim Soyeon