Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:18,780
Трябва да бъде върнатa на работа
с пълно изплащане на заплатите и осигуровките.
2
00:00:19,256 --> 00:00:23,399
Ако телефонната компания
не изпълни нашите изисквания,
3
00:00:23,400 --> 00:00:25,559
ние, жените на Америка,
ще се обадим по телефона
4
00:00:25,560 --> 00:00:29,429
всички заедно по едно и също време
и никога няма да се възстановят.
5
00:00:29,430 --> 00:00:31,710
Точно така, точно така! Да!
6
00:00:31,711 --> 00:00:34,556
Да, точно така, да!
7
00:00:47,805 --> 00:00:49,461
Поддържайте опашката в движение!
8
00:00:49,462 --> 00:00:51,212
Поддържайте опашката в движение!
9
00:00:52,784 --> 00:00:54,196
Поддържайте опашката в движение!
10
00:01:03,120 --> 00:01:08,280
ГОРЕЩИ ВРЪЗКИ
11
00:01:23,451 --> 00:01:25,201
Поддържайте опашката в движение!
12
00:01:26,565 --> 00:01:28,315
Поддържайте опашката в движение!
13
00:01:55,217 --> 00:01:56,189
Да. Знам, знам.
14
00:01:56,190 --> 00:02:00,450
Това с Мери Колинс претоварва телефонните линии,
но е само временно, повярвай ми.
15
00:02:02,730 --> 00:02:04,910
Да, знам.
16
00:02:04,911 --> 00:02:05,793
Но аз знам това.
17
00:02:10,227 --> 00:02:11,279
Да, да, да, да.
18
00:02:11,280 --> 00:02:12,719
Добре, заповедите са си заповеди.
19
00:02:12,720 --> 00:02:14,849
Няма какво да направя по въпроса.
20
00:02:14,850 --> 00:02:16,499
Добре, г-жо Гатсън.
21
00:02:16,500 --> 00:02:17,950
Много благодаря. Дочуване.
22
00:02:19,836 --> 00:02:23,792
Честно казано, Джордж, все още ли следиш
времето ми за ходенето до тоалетната?
23
00:02:23,793 --> 00:02:26,039
Става нелепо.
24
00:02:26,040 --> 00:02:28,473
Започвам да се чувствам виновна
като седя на тоалетната.
25
00:02:29,400 --> 00:02:30,839
Какво си ти? Гестапо ли?
26
00:02:30,840 --> 00:02:32,279
Защо не отидеш там и не седнеш?
27
00:02:32,280 --> 00:02:35,879
Това е работа на телефонната компания
и името ми е г-н Хейнс, моля.
28
00:02:35,880 --> 00:02:36,723
Г-н Хейнс.
29
00:02:39,120 --> 00:02:40,769
Защо не промениш някои от тези цифри?
30
00:02:40,770 --> 00:02:43,499
Караш ме да изглеждам сякаш имам диария.
31
00:02:43,500 --> 00:02:44,519
Да?
32
00:02:44,520 --> 00:02:45,848
О, да. Точно така.
33
00:02:50,700 --> 00:02:52,799
Да. О, да, разбира се.
34
00:02:52,800 --> 00:02:53,650
Добре, веднага.
35
00:03:00,270 --> 00:03:01,103
Какво?
36
00:03:01,950 --> 00:03:05,189
Колко лични обаждания е направила в работно време?
37
00:03:05,190 --> 00:03:06,023
Пет?
38
00:03:08,640 --> 00:03:09,749
Уволни я.
39
00:03:09,750 --> 00:03:11,429
Точно така, уволни я!
40
00:03:11,430 --> 00:03:14,430
Тези оператори на телефонни централи
не могат да говорят с гаджетата си.
41
00:03:24,437 --> 00:03:26,987
Арнолд Такстън се е измъквал
безнаказано достатъчно дълго.
42
00:03:32,280 --> 00:03:34,730
Той си мисли, че е кралят на телефонната компания.
43
00:03:36,450 --> 00:03:38,759
О, все още си влюбена в него.
44
00:03:38,760 --> 00:03:39,910
Този скапан брак?
45
00:03:41,160 --> 00:03:45,513
Държеше ме затворена вкъщи всяка вечер, докато
той беше навън и помпаше всичко в града, освен гуми.
46
00:03:48,150 --> 00:03:50,523
Целта е левият му тестис.
47
00:06:11,980 --> 00:06:14,739
Арнолд, ето тримесечния отчет за времето,
прекарано в обучение на работното място.
48
00:06:14,740 --> 00:06:16,599
Ами, не стой просто, влез вътре.
49
00:06:16,600 --> 00:06:17,433
Затвори вратата.
50
00:06:19,000 --> 00:06:19,833
Типи.
51
00:06:23,290 --> 00:06:25,790
Eто го доклада за тоалетната,
52
00:06:26,669 --> 00:06:27,879
който искаше.
53
00:06:27,880 --> 00:06:28,933
Това е...
54
00:06:30,576 --> 00:06:33,313
колко време прекарват служителите в тоалетната.
55
00:06:34,210 --> 00:06:37,959
Добре, средното време, което всяко момиче
е прекарало в тоалетната. 10 минути на час.
57
00:06:37,960 --> 00:06:41,349
Умножено по 2348 момичета по 10.
58
00:06:41,350 --> 00:06:42,369
40 женски часа.
59
00:06:42,370 --> 00:06:43,243
Това е...
60
00:06:44,470 --> 00:06:47,463
Това е един от всеки шест дни,
през който отива в проклетата тоалетна!
61
00:06:48,070 --> 00:06:50,019
Джордж, ще трябва да ограничиш
посещенията им до тоалетната.
62
00:06:50,020 --> 00:06:51,279
Арнолд, сега се оплакват.
63
00:06:51,280 --> 00:06:53,529
Как ще ги спра да ходят до тоалетната?
64
00:06:53,530 --> 00:06:55,419
Направи го, Джордж, просто го направи.
65
00:06:55,420 --> 00:06:58,070
Телефонната компания ти плаща
да го правиш, а не да задаваш въпроси.
66
00:07:00,130 --> 00:07:01,539
Хей, хайде, седни.
67
00:07:01,540 --> 00:07:03,189
Ще пийнеш ли, ще пийнеш ли?
68
00:07:03,190 --> 00:07:04,023
Хайде.
69
00:07:10,930 --> 00:07:11,762
Как е всичко у дома?
70
00:07:11,763 --> 00:07:13,033
Как е, как е Синтия?
71
00:07:14,980 --> 00:07:15,823
Добре, предполагам.
72
00:07:18,160 --> 00:07:20,229
Ами, имаш късмет,
че си се омъжила за домошарка.
73
00:07:20,230 --> 00:07:21,789
Държиш я у дома.
74
00:07:21,790 --> 00:07:22,623
Вече не.
75
00:07:24,160 --> 00:07:25,899
О, какво? Синтия те е изоставила?
76
00:07:25,900 --> 00:07:26,859
Не, не, не това.
77
00:07:26,860 --> 00:07:29,559
Тя се присъедини към едно от тези женски движения.
78
00:07:29,560 --> 00:07:32,109
Сещаш се: движение за женски права
или нещо подобно, не знам.
79
00:07:32,110 --> 00:07:34,149
И искат равни права за жените.
80
00:07:34,150 --> 00:07:36,969
Жени сенатори, против изнасилванията, за абортите.
81
00:07:36,970 --> 00:07:39,039
Сещаш се: спрете потисничеството от страна на мъжете.
82
00:07:39,040 --> 00:07:41,222
Просто става нелепо.
83
00:07:42,520 --> 00:07:43,959
Една от тях, а?
84
00:07:43,960 --> 00:07:46,443
Джордж, това, от което
имаш нужда, е парче задник.
85
00:07:50,410 --> 00:07:51,810
Е, получаваш ли много?
86
00:07:54,810 --> 00:07:57,163
Не, не извън Синтия, тоест.
87
00:07:58,960 --> 00:08:02,023
О, още ли не си го правил с Анджи?
Знаеш ли, тя си, тя си пада по теб.
89
00:08:03,520 --> 00:08:05,569
Е, ако не я искаш,
ще я преместя в офиса си.
90
00:08:05,570 --> 00:08:09,599
Арнолд, ще си навлечеш неприятности, като се
забъркваш с онези момичета от телефонната компания.
91
00:08:09,600 --> 00:08:10,749
Не, никога.
92
00:08:10,750 --> 00:08:11,907
Щракам си с пръсти, Джордж.
93
00:08:11,908 --> 00:08:14,259
Занимавам се с това вече 10 години.
94
00:08:14,260 --> 00:08:17,663
Джордж, знаеш ли, че 95% от тази компания са жени?
95
00:08:18,310 --> 00:08:20,803
Обучавам момичетата си
по моя начин за две седмици.
96
00:08:21,760 --> 00:08:25,590
Карам ги да разберат, че не мога да ги
направя щастливи, освен ако аз не съм щастлив.
97
00:08:58,590 --> 00:09:02,007
Един мъж има нужда от това, за да бъде успешен.
98
00:09:04,177 --> 00:09:08,907
Всяка жена, която иска да се разбира с мен,
Джордж, трябва веднага да си внуши, че съм мъж,
99
00:09:11,050 --> 00:09:12,813
а аз имам нужда от много жени.
100
00:09:24,430 --> 00:09:26,313
Виж това дупе, Джордж, виж това.
101
00:09:36,940 --> 00:09:39,789
На жените са им го начуквали достатъчно дълго.
102
00:09:39,790 --> 00:09:42,013
Ще спрем телефонната компания.
103
00:09:44,590 --> 00:09:49,303
Нашият комитет за действие ще го представи на
ръководството и няма да им се подчини и на сантиметър.
104
00:09:51,850 --> 00:09:54,999
И Мери Колинс ще си върне работата,
105
00:09:55,000 --> 00:09:59,409
дори ако трябва да роди това бебе,
седнала на телефонната централа.
106
00:10:00,310 --> 00:10:01,603
Да, мисля, че това ми харесва.
107
00:10:02,890 --> 00:10:05,297
Това, това не е много добре, наистина.
108
00:10:06,520 --> 00:10:09,793
Жалко, че не направих аборт навреме.
109
00:10:10,930 --> 00:10:13,359
Ами, знаеш ли, наистина е трудно, нали?
110
00:10:13,360 --> 00:10:15,549
Каза ли му, че си бременна?
111
00:10:15,550 --> 00:10:16,382
Разбира се.
112
00:10:16,383 --> 00:10:17,619
Какво каза той?
113
00:10:17,620 --> 00:10:19,779
Той просто изчезна.
114
00:10:19,780 --> 00:10:20,880
И какво получаваш?
115
00:10:22,030 --> 00:10:23,829
Да - дебел корем.
116
00:10:23,830 --> 00:10:26,829
За тях общуването е оргазъм.
117
00:10:26,830 --> 00:10:29,799
Искам да кажа, че помага, но вземи например Джордж.
118
00:10:29,800 --> 00:10:32,769
Той е толкова, толкова е обсебен от егото си.
119
00:10:32,770 --> 00:10:34,689
Това просто ме изумява, защото
120
00:10:34,690 --> 00:10:37,461
неговото безполезно заключение,
че изнасилването е израз
121
00:10:37,462 --> 00:10:42,065
на неконтролируемо желание като
някакъв вид компулсивно нещо...
122
00:10:42,066 --> 00:10:43,898
О, извинявай, Мерилин.
123
00:10:43,899 --> 00:10:44,955
Какво е това?
124
00:10:44,956 --> 00:10:46,873
Пак обичайното, а?
125
00:10:48,586 --> 00:10:49,419
Здравей, скъпа.
126
00:10:55,630 --> 00:10:57,299
Скъпа, какво има за вечеря?
127
00:10:57,300 --> 00:10:58,363
Какво?
128
00:10:59,350 --> 00:11:01,033
Казах: какво има за вечеря?
129
00:11:02,380 --> 00:11:04,030
Във фризера, скъпи.
130
00:11:07,960 --> 00:11:10,059
Никога ли не можеш да сготвиш нещо?
131
00:11:10,060 --> 00:11:11,923
Любимата ти вечеря пред телевизията: пуйка.
132
00:11:14,080 --> 00:11:15,099
Добре, мили Джордж, скъпи.
133
00:11:15,100 --> 00:11:15,939
Няма да продължи дълго.
134
00:11:15,940 --> 00:11:18,339
Скоро ще имаме нова централа.
135
00:11:18,340 --> 00:11:19,173
Довиждане.
136
00:11:21,220 --> 00:11:24,793
Всичко, което правим в тази къща,
са вечери пред телевизията!
137
00:11:40,810 --> 00:11:42,339
Какво е позволено на жените?
138
00:11:42,340 --> 00:11:43,959
Те са юридическите секретари.
139
00:11:43,960 --> 00:11:44,792
Да, точно така.
140
00:11:44,793 --> 00:11:46,393
Те са съдебните чиновници, нали знаеш?
141
00:11:46,394 --> 00:11:47,226
Точно така, сега имат всички документи.
142
00:11:47,227 --> 00:11:48,339
Мръсотията.
- Точно така.
143
00:11:48,340 --> 00:11:52,449
Ами, има само един начин, по който една жена
може да печели пари, и знаете какъв е той.
144
00:11:52,450 --> 00:11:54,861
Наистина ме ядосва.
145
00:12:17,350 --> 00:12:20,067
О, мек врат.
- Недей.
146
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
Хайде, скъпа. Ще бъде добре.
147
00:13:01,000 --> 00:13:03,969
Но мисля, че трябва да дойдеш тук и да видиш това.
148
00:13:03,970 --> 00:13:05,443
Виждала съм го и преди.
149
00:13:11,800 --> 00:13:12,879
Скъпи, всичко е наред.
150
00:13:12,880 --> 00:13:15,198
Не се тревожи за това. Всичко е наред.
151
00:13:15,199 --> 00:13:16,032
Ето тук.
152
00:13:18,139 --> 00:13:20,139
Защо не прочетеш това?
155
00:15:33,146 --> 00:15:37,875
Жената има същото право на действие
в тази църква, както и мъжете.
156
00:16:17,440 --> 00:16:19,179
Скъпа, знаеш ли какво
трябва да правим довечера?
157
00:16:19,180 --> 00:16:23,023
Да отидем на хавайското парти
и да вечеряме само двамата.
158
00:16:24,160 --> 00:16:27,047
Започваме вечерта с няколко Май Тай.
159
00:16:32,110 --> 00:16:35,499
Танцуваме хула след няколко такива.
160
00:16:35,500 --> 00:16:36,350
Звучи добре, нали?
161
00:16:37,240 --> 00:16:39,789
Да, да те взема ли около 7:00?
162
00:16:39,790 --> 00:16:43,239
Звучи добре, но просто нямам
време тази вечер, Джордж.
163
00:16:43,240 --> 00:16:44,349
Може би следващата седмица.
164
00:16:51,350 --> 00:16:54,219
Не те ли интересува, ако ме уволнят?
Искам да кажа, какво искаш да направим?
166
00:16:54,220 --> 00:16:55,479
Да живеем на улицата?
167
00:16:55,480 --> 00:16:56,312
И виж това.
168
00:16:56,313 --> 00:16:58,449
Нямаме нищо за ядене тук
освен ягодов шорт...
169
00:16:58,450 --> 00:16:59,282
Важно!
170
00:16:59,283 --> 00:17:01,119
Не мислиш ли, че това е важно?
171
00:17:01,120 --> 00:17:04,959
Украсяваме цялата къща и гледаме всичките
тези проклети женски глупости навсякъде!
172
00:17:04,960 --> 00:17:06,909
Женски свободи! Бляк!
173
00:17:06,910 --> 00:17:10,670
Не гледай толкова много телевизия
и чети еротичните си списания!
174
00:17:10,671 --> 00:17:14,232
Добре, значи не искаш да ходиш на пар...
175
00:17:14,233 --> 00:17:17,979
О, мъжете си мислят, че съществуваме
само за тяхно удоволствие.
176
00:17:18,940 --> 00:17:19,989
Удоволствие?
177
00:17:19,990 --> 00:17:23,649
По дяволите, дори не мога да се доближа
до теб през нощта! Твърде си уморена!
179
00:17:23,650 --> 00:17:25,719
О, това е!
180
00:17:25,720 --> 00:17:26,619
Ето защо!
181
00:17:26,620 --> 00:17:29,679
Просто ме искаш тук,
за да можеш да ме чукаш цяла нощ.
182
00:17:29,680 --> 00:17:30,759
Да те чукам цяла нощ ли?
183
00:17:30,760 --> 00:17:33,103
По дяволите, дори не мога
да го правя цяла нощ!
184
00:17:34,060 --> 00:17:35,983
Аз съм просто един задник за теб!
185
00:17:37,321 --> 00:17:40,119
Знаеш, че не мисля за теб по този начин.
186
00:17:40,120 --> 00:17:41,713
Искаш си другарче за игри!
187
00:17:43,570 --> 00:17:44,619
Хайде!
188
00:17:44,620 --> 00:17:46,360
Твоята представа за жена!
189
00:17:46,361 --> 00:17:47,891
Хайде! Вземи ме!
190
00:17:47,892 --> 00:17:49,211
Какво правиш, Синтия?
191
00:17:49,212 --> 00:17:51,012
Не се ли доближавам до фантазиите ти?
192
00:17:59,197 --> 00:18:04,197
Какво се опитваш, Синтия?
193
00:18:04,238 --> 00:18:06,571
Синтия, какво правиш?
194
00:18:08,290 --> 00:18:10,636
Синтия, спри! Моля те!
195
00:18:42,970 --> 00:18:44,409
Джордж, имаш ли време?
196
00:18:44,410 --> 00:18:46,149
Анджи, не гледай часовника.
197
00:18:46,150 --> 00:18:47,589
Часовникът ми спря.
198
00:18:47,590 --> 00:18:49,340
Вероятно е спрял в тоалетната.
199
00:18:50,770 --> 00:18:53,439
Само попитах колко е часът.
200
00:18:53,440 --> 00:18:58,100
Виж, отсега нататък ще можеш да ходиш до тоалетната
само два пъти на ден, максимум осем минути.
201
00:19:47,869 --> 00:19:49,429
О, Джордж!
- О, съжалявам!
202
00:19:53,186 --> 00:19:54,519
Съжалявам...
203
00:19:55,729 --> 00:19:56,787
Джордж!
204
00:19:56,788 --> 00:19:57,621
Аз...
205
00:19:58,628 --> 00:19:59,711
О, боже мой!
206
00:20:00,718 --> 00:20:01,635
О, Джордж!
207
00:20:07,570 --> 00:20:08,653
Къде е Арнолд?
208
00:20:15,040 --> 00:20:16,839
Той е навън за вечерта.
209
00:20:16,840 --> 00:20:17,799
О, той излезе?
210
00:20:17,800 --> 00:20:20,559
Е, предполагам, че е
по-добре да се върна по-късно.
211
00:20:20,560 --> 00:20:22,209
Моля те, не си тръгвай.
212
00:20:22,210 --> 00:20:24,193
Страх ме е тук съвсем сама.
213
00:20:29,890 --> 00:20:31,779
Току-що ли се прибра от работа?
214
00:20:31,780 --> 00:20:33,403
Имам предвид, облеклото и всичко останало?
215
00:20:39,250 --> 00:20:41,600
Искаш ли да поиграем карти или нещо подобно?
216
00:20:42,960 --> 00:20:44,469
Канаста?
217
00:20:45,970 --> 00:20:47,169
Джин?
218
00:20:47,170 --> 00:20:48,003
Джинът е добър.
219
00:20:49,150 --> 00:20:50,743
Стара мома?
220
00:20:55,600 --> 00:20:57,163
Мразя да играя игри.
221
00:21:00,744 --> 00:21:05,873
Арнолд не е много внимателен
като те оставя тук така, нали?
222
00:21:08,080 --> 00:21:10,213
Той е стачкоизменник и не го харесвам.
223
00:21:11,890 --> 00:21:15,129
Да, но, имам предвид,
че той се грижи добре за теб.
224
00:21:15,130 --> 00:21:16,063
Той е...
225
00:21:17,200 --> 00:21:19,500
Искам да кажа, че той е
впечатляващ с момичетата.
226
00:21:19,960 --> 00:21:22,723
Знаеш: добрия стар Арнолд.
227
00:21:24,700 --> 00:21:29,623
Той и аз ходихме заедно в университет.
228
00:21:31,420 --> 00:21:32,379
Бягахме на писта.
229
00:21:33,880 --> 00:21:34,929
Писта.
230
00:21:34,930 --> 00:21:39,403
Бяхме заедно в отбора
по лека атлетика, а той беше
231
00:21:41,320 --> 00:21:47,323
в по-добра форма от мен, но бях
почти толкова добър, колкото него.
232
00:21:49,870 --> 00:21:51,733
Просто не съм...
233
00:21:53,433 --> 00:21:56,107
Май гледам твърде много
телевизия или нещо такова.
234
00:21:59,470 --> 00:22:01,480
Сигурна ли си, че няма да се върне?
235
00:22:11,292 --> 00:22:12,892
Не, ела тук.
236
00:23:48,891 --> 00:23:50,558
О, да, ето така.
237
00:27:10,447 --> 00:27:12,319
Говори ли вече с онзи детектив за нашите снимки?
238
00:27:12,320 --> 00:27:13,849
Той им обеща за днес.
239
00:27:13,850 --> 00:27:16,399
Той иска 300 долара.
240
00:27:16,400 --> 00:27:20,183
Струва си всяко пени,
дори и да се наложи сама да си го платя.
241
00:27:22,550 --> 00:27:25,973
Не става въпрос само за това,
че Мери Колинс е загубила работата си.
242
00:27:26,870 --> 00:27:30,113
Искам Арнолд Такстън,
задето я е забременил.
243
00:27:31,220 --> 00:27:35,482
Наистина ли мислиш, че генералният
мениджър на компанията ще уволни Арнолд?
244
00:27:35,483 --> 00:27:39,049
Ами, ако не го направи,
просто ще стоим на пост пред къщата му
245
00:27:39,050 --> 00:27:43,249
с увеличени кадри на Арнолд, който чука
всички момичета от телефонната компания.
246
00:27:43,250 --> 00:27:45,480
Ще принудим този изнасилвач да се откаже.
247
00:27:46,314 --> 00:27:47,378
Огън.
248
00:27:48,650 --> 00:27:50,026
Аз съм изнасилвачът!
249
00:28:26,900 --> 00:28:28,729
Хей, Джоан, това беше страхотен ход.
250
00:28:28,730 --> 00:28:31,099
Наистина го усетих право в топките.
251
00:28:31,100 --> 00:28:32,659
Наистина изпитваш омраза.
252
00:28:32,660 --> 00:28:33,649
Точно така.
253
00:28:33,650 --> 00:28:38,659
Два пъти съм била изнасилена,
а следващия го очаква неприятна изненада.
254
00:28:38,660 --> 00:28:39,769
Два пъти?
255
00:28:39,770 --> 00:28:41,629
И двата пъти пътувах на автостоп.
256
00:28:41,630 --> 00:28:46,339
Копелетата никога не ми дадоха шанс
и това наистина ме заболя.
257
00:28:46,340 --> 00:28:48,199
Да, но днес си пътувала на стоп дотук.
258
00:28:48,200 --> 00:28:50,483
Е, по-добре от возенето в автобуса.
259
00:28:58,160 --> 00:29:00,767
Имам страхотни неща,
които ще те отърват от луничките.
260
00:29:00,768 --> 00:29:01,699
Наистина ли?
261
00:29:01,700 --> 00:29:03,199
Да, слагаш го сякаш под грима си.
262
00:29:03,700 --> 00:29:05,633
Това е добре. Избелва.
263
00:29:11,604 --> 00:29:12,979
Има толкова много буболечки наоколо.
264
00:29:12,980 --> 00:29:14,389
Да, но луничките ти...
265
00:29:14,390 --> 00:29:15,823
Какво е това? Бира ли?
266
00:29:33,050 --> 00:29:35,449
Веднъж ме чукаха доста добре
и наистина ми хареса.
267
00:29:35,450 --> 00:29:37,939
О, момчетата просто не знаят кое е секси.
268
00:29:37,940 --> 00:29:42,529
Слушай, как ще кажеш на момче, че голямата
му гордост и радост просто не успява?
269
00:29:42,530 --> 00:29:46,909
Знаеш ли, най-хубавото, което някога съм имала,
беше с един сляп човек, който не можеше да го вдигне,
270
00:29:46,910 --> 00:29:49,069
и той наистина знаеше къде се намира.
271
00:29:49,070 --> 00:29:50,959
Той ме вбеси.
272
00:29:50,960 --> 00:29:54,793
Моят психиатър ми казва, че трябва
да се науча да получавам вагинален оргазъм.
273
00:29:55,130 --> 00:29:58,549
Мамка му, знам повече за путките от него.
274
00:29:58,550 --> 00:29:59,989
Просто не е горе, скъпа.
275
00:29:59,990 --> 00:30:02,959
Точно отпред е, право в клитора.
276
00:30:02,960 --> 00:30:04,639
Те имат толкова големи.
277
00:30:04,640 --> 00:30:06,140
Така е, не е честно!
278
00:30:09,200 --> 00:30:10,939
Има един мъж зад храста.
279
00:30:10,940 --> 00:30:12,000
Хайде да го хванем.
280
00:30:14,712 --> 00:30:15,761
Хванете го!
281
00:30:15,762 --> 00:30:17,847
Не му позволявайте да се измъкне!
282
00:30:24,585 --> 00:30:25,883
Хванете го!
283
00:31:01,100 --> 00:31:01,973
Здравейте, всички!
284
00:31:04,706 --> 00:31:05,592
Ами, имам ги.
285
00:31:05,593 --> 00:31:07,189
Те са просто фантастични.
286
00:31:07,190 --> 00:31:09,739
Детективът свърши прекрасна работа.
287
00:31:09,740 --> 00:31:12,529
Той остана буден цяла нощ,
приготвяйки тези неща.
288
00:31:12,530 --> 00:31:13,879
Само вижте това.
289
00:31:13,880 --> 00:31:14,723
Ето я Шарън.
290
00:31:15,830 --> 00:31:17,959
И Типи миналата седмица.
291
00:31:17,960 --> 00:31:18,889
Само вижте всичко това.
292
00:31:18,890 --> 00:31:20,539
Не е ли това чудесно?
293
00:31:20,540 --> 00:31:22,047
Ами, това е Арнолд!
294
00:31:23,380 --> 00:31:24,409
Със сигурност е така.
295
00:31:24,410 --> 00:31:25,639
Отвратително, нали?
296
00:31:25,640 --> 00:31:27,349
Откъде ги взе?
297
00:31:27,350 --> 00:31:29,539
Не смей да продумаш и дума за това.
298
00:31:29,540 --> 00:31:31,879
Мерилин нае детектив,
за да получи информация за Арнолд.
299
00:31:31,880 --> 00:31:33,019
Защо?
300
00:31:33,020 --> 00:31:35,629
Защо? Какво изглежда, че прави?
301
00:31:35,630 --> 00:31:37,819
Това е важното нещо, за което ти говорех, Джордж.
302
00:31:37,820 --> 00:31:41,359
Ще уволним Арнолд и ще върнем Мери Колинс на работа.
303
00:31:41,360 --> 00:31:42,349
Този негодник.
304
00:31:42,350 --> 00:31:46,062
Няма как да се каже от колко жени
от телефонната компания се е възползвал.
305
00:31:46,063 --> 00:31:48,349
Не изглежда да насилва някого тук.
306
00:31:48,350 --> 00:31:51,723
О, той си мисли, че всички жени
боготворят неговия, знаеш какво.
307
00:31:52,220 --> 00:31:54,913
Вижте забавния гръб на този друг мъж.
308
00:31:56,903 --> 00:31:58,879
Това, с което е, не е момиче
от телефонната компания.
309
00:31:58,880 --> 00:32:00,409
Откъде знаеш?
310
00:32:00,410 --> 00:32:01,243
Аз ще го вдигна.
311
00:32:02,780 --> 00:32:05,940
Ще ги занесем на генералния мениджър
на телефонната компания.
312
00:32:05,941 --> 00:32:07,673
О! Донеси кърпа, бързо.
313
00:32:09,350 --> 00:32:11,929
Ало? Здрасти, Джуди?
314
00:32:11,930 --> 00:32:12,763
Мерилин е.
315
00:32:14,009 --> 00:32:15,559
Да.
316
00:32:15,560 --> 00:32:16,999
Получих снимките.
317
00:32:17,000 --> 00:32:18,263
Те са чудесни.
318
00:32:19,340 --> 00:32:21,589
Да, той ги направи снощи.
319
00:32:21,590 --> 00:32:22,422
Трябва да тръгвам, скъпа.
320
00:32:22,423 --> 00:32:23,621
Довиждане.
321
00:32:23,622 --> 00:32:24,454
Чао-чао.
322
00:32:24,455 --> 00:32:25,288
Приятен ден.
323
00:33:02,888 --> 00:33:03,721
Ало.
324
00:33:06,232 --> 00:33:07,613
Ало, кой е?
325
00:33:09,762 --> 00:33:10,913
Джордж.
326
00:33:10,914 --> 00:33:12,739
Джордж, за какво шепнеш?
327
00:33:12,740 --> 00:33:14,713
Слушай, Арнолд. Те са по петите ти.
328
00:33:15,834 --> 00:33:17,227
Кой, Джордж?
329
00:33:17,228 --> 00:33:18,397
Феминистките!
330
00:33:19,280 --> 00:33:20,179
Какво?
331
00:33:20,180 --> 00:33:23,359
Групата за освобождение на жените,
ръководена от бившата ти съпруга.
332
00:33:23,360 --> 00:33:24,889
О, и какво от това?
333
00:33:24,890 --> 00:33:26,209
Виж, те имат доказателства.
334
00:33:26,210 --> 00:33:30,199
Имат милион твои снимки с онези
мацки от телефонната компания.
335
00:33:30,200 --> 00:33:31,103
Снимки?
336
00:33:32,660 --> 00:33:33,809
Какво? С мен?
337
00:33:33,810 --> 00:33:35,033
Да, и мен.
338
00:33:38,690 --> 00:33:40,283
Не, аз си взех снимката.
339
00:33:41,450 --> 00:33:42,283
Какво?
340
00:33:43,400 --> 00:33:44,233
Негативите.
341
00:33:45,890 --> 00:33:47,903
Да, Джордж, вземи негативите.
342
00:34:08,450 --> 00:34:11,119
Този негодник. Виж това.
343
00:34:11,120 --> 00:34:13,129
Имат увеличено и онова.
344
00:34:13,130 --> 00:34:15,469
Забравих си документите.
345
00:34:15,470 --> 00:34:16,303
Отвратително.
346
00:34:18,290 --> 00:34:20,149
Този Арнолд Такстън е ужасен човек.
347
00:34:20,150 --> 00:34:21,769
Радвам се, че правиш нещо по въпроса с него.
348
00:34:21,770 --> 00:34:22,602
Наистина ли?
349
00:34:22,603 --> 00:34:24,609
Искам да кажа, че той е заплаха
за телефонната компания.
350
00:34:24,610 --> 00:34:28,029
Представи си, че е минал всички тези момичета.
Той съблазняваше поне 10 от тях.
352
00:34:28,030 --> 00:34:29,329
Някои от тях са точно в офиса.
353
00:34:29,330 --> 00:34:30,169
Поне 15.
354
00:34:30,170 --> 00:34:32,359
Да, нещо, с което всички ще бъдете сурови.
355
00:34:32,360 --> 00:34:33,192
Да.
356
00:34:33,193 --> 00:34:35,719
Не, поне ще бъде уволнен още един.
357
00:34:35,720 --> 00:34:37,799
Ще увеличим тези снимки.
358
00:34:37,800 --> 00:34:38,632
Ами, ето.
359
00:34:38,633 --> 00:34:40,342
Ще ги занеса в лабораторията вместо теб.
360
00:34:40,343 --> 00:34:41,439
Мога да се справя с това.
361
00:34:41,440 --> 00:34:45,439
Ами, имам разплащателна сметка
в едно място, което върши чудесна работа.
362
00:34:45,440 --> 00:34:46,740
Разплащателна сметка?
- Да.
363
00:34:48,080 --> 00:34:49,853
Да тръгваме.
364
00:35:21,710 --> 00:35:24,593
Джордж, държиш се ужасно странно.
365
00:35:27,050 --> 00:35:28,250
Възхищавам ти се, Мерилин.
366
00:35:30,298 --> 00:35:31,729
Джордж?
367
00:35:31,730 --> 00:35:32,967
Не звучи като теб.
368
00:36:03,470 --> 00:36:05,405
Защо не гледаш къде ходиш!
369
00:36:05,406 --> 00:36:06,238
Слушай, лейди!
370
00:36:06,239 --> 00:36:07,765
Както и къде няма да ходиш.
371
00:36:07,766 --> 00:36:08,598
Слушай, лейди.
372
00:36:08,599 --> 00:36:09,679
Спрях до знака „Стоп“.
373
00:36:09,680 --> 00:36:11,197
Ами, аз...
- Блъскаш се право в мен.
374
00:36:11,198 --> 00:36:12,679
В теб ли? Ти се блъсна в мен!
375
00:36:12,680 --> 00:36:14,209
Дай да видя шофьорската ти книжка!
376
00:36:14,210 --> 00:36:15,319
Хайде да се махнем от улицата.
377
00:36:15,320 --> 00:36:16,212
Мисля, че да.
378
00:36:16,213 --> 00:36:18,202
Слушай, искам да видя шофьорската ти книжка.
379
00:36:18,203 --> 00:36:19,669
Имам шофьорска книжка от 40 години.
380
00:36:19,670 --> 00:36:21,469
Добре, тогава дай ми да видя шофьорската книжка.
381
00:36:21,470 --> 00:36:22,399
Дай да видя твоята.
382
00:36:22,400 --> 00:36:25,179
Ами, със сигурност ще го направя.
Хайде все пак да се махнем от улицата.
384
00:36:25,180 --> 00:36:25,789
Сега, слушай!
385
00:36:25,790 --> 00:36:26,963
Проклет плик!
386
00:36:27,830 --> 00:36:29,029
Искам да видя шофьорската ти книжка.
387
00:36:29,030 --> 00:36:31,458
Слушай, аз имах...
- Можеше да ме убиеш там на онази улица.
388
00:36:31,459 --> 00:36:32,706
Осъзнаваш ли това?
389
00:36:32,707 --> 00:36:33,761
Какво имаш предвид?
390
00:36:33,762 --> 00:36:35,239
Ти беше с онзи тип там.
391
00:36:35,240 --> 00:36:36,439
Дъхът ти е като на бира.
392
00:36:36,440 --> 00:36:38,269
Колко изобщо си изпил?
393
00:36:38,270 --> 00:36:40,309
Ще извикам полицията.
394
00:36:40,310 --> 00:36:42,929
Слушай, има тъпи мацки като теб,
които са заплаха за обществото.
395
00:36:42,930 --> 00:36:45,460
Тъпи мацки?
- Видях те да се опитваш да се целуваш с онзи тип
396
00:36:45,461 --> 00:36:47,044
на предната седалка!
- Мъжки шовинист такъв!
397
00:36:47,045 --> 00:36:47,877
Какво имаш предвид?
398
00:36:47,878 --> 00:36:49,579
О, ти си мъжки шовинист, и още как!
399
00:36:49,580 --> 00:36:52,117
Ти дори не знаеш какво е шовинист!
400
00:36:57,705 --> 00:36:58,766
Аз ще я донеса, Мерилин!
401
00:36:58,767 --> 00:37:00,970
Ти вземи номера на шофьорската му книжка!
402
00:37:30,083 --> 00:37:31,200
Хей, ти!
403
00:37:31,201 --> 00:37:32,970
Какво правиш с портмонето ми?
404
00:37:32,971 --> 00:37:33,804
Хвани го!
405
00:37:41,210 --> 00:37:43,549
Добре, негодник такъв! Дай ми чантата ми.
406
00:37:43,550 --> 00:37:44,383
Кучка!
407
00:37:54,680 --> 00:37:55,703
Проклета да си!
408
00:38:13,550 --> 00:38:14,735
О, здравей, Типи.
409
00:38:14,736 --> 00:38:15,889
Ами, отвори вратата.
410
00:38:15,890 --> 00:38:16,789
Не мога.
411
00:38:16,790 --> 00:38:17,719
Можеш ли да се върнеш утре?
412
00:38:17,720 --> 00:38:19,219
Всъщност, почакай да ти се обадя.
413
00:38:19,220 --> 00:38:20,052
Не те чувам.
414
00:38:20,053 --> 00:38:21,739
Би ли отворил вратата по-широко?
415
00:38:22,240 --> 00:38:23,839
Има ли някой там?
416
00:38:23,840 --> 00:38:26,063
Разбира се, че няма никой навън.
417
00:38:33,625 --> 00:38:36,979
Знам, че имаш още едно момиче тук.
418
00:38:36,980 --> 00:38:38,629
Защо всички тези тайни?
419
00:38:38,630 --> 00:38:39,876
Няма никоя друга тук, кълна ти се.
420
00:38:39,877 --> 00:38:41,359
Ти си единствената.
421
00:38:41,360 --> 00:38:42,649
О, чувала съм това и преди.
422
00:38:42,650 --> 00:38:44,057
Мразя те!
423
00:38:44,058 --> 00:38:44,890
Типи, престани.
424
00:38:44,891 --> 00:38:45,829
Хайде сега.
425
00:38:45,830 --> 00:38:48,019
Няма никой друг тук,
кълна ти се на купчина библии.
426
00:38:48,020 --> 00:38:50,644
Ти дори не ходиш на църква!
427
00:38:50,645 --> 00:38:52,309
Добре, скъпа. Хайде, хайде.
428
00:38:52,310 --> 00:38:53,659
Знаеш, че те обичам.
429
00:38:53,660 --> 00:38:55,159
Не ти ли го доказах отново и отново?
430
00:38:55,160 --> 00:38:56,126
О, ти!
431
00:38:56,127 --> 00:38:58,579
Как мога да ти се доверя?
432
00:38:58,580 --> 00:38:59,412
Хайде, скъпа.
433
00:38:59,413 --> 00:39:00,246
Бременна съм.
434
00:39:02,376 --> 00:39:04,489
О, боже, не още една.
435
00:39:04,490 --> 00:39:05,899
Сигурна ли си?
436
00:39:05,900 --> 00:39:06,769
Какво искаш?
437
00:39:06,770 --> 00:39:08,449
Лекарско свидетелство?
438
00:39:08,450 --> 00:39:09,829
Ами, аз си мислех, че пиеш хапчето!
439
00:39:09,830 --> 00:39:11,910
Пиех, но нещо се случи.
440
00:39:11,911 --> 00:39:13,189
О, какво? Какво може да се случи?
441
00:39:13,190 --> 00:39:20,029
Ами, предполага се, че работи в 99 от 100
случая, и предполагам, че съм уцелила 100-ия.
442
00:39:20,030 --> 00:39:22,159
Каква е разликата?
443
00:39:22,160 --> 00:39:24,409
Ти каза, че ме обичаш.
444
00:39:24,410 --> 00:39:25,772
Ще се оженим.
445
00:39:25,773 --> 00:39:26,605
О, не.
446
00:39:26,606 --> 00:39:28,189
О, не, няма да се женя за никого!
447
00:39:28,190 --> 00:39:29,453
Никой не ме хваща в капан.
448
00:39:39,597 --> 00:39:41,089
О, хайде де, скъпа.
449
00:39:41,090 --> 00:39:41,923
Хей.
450
00:39:43,943 --> 00:39:45,113
Хайде, скъпа.
451
00:39:46,040 --> 00:39:50,539
Ами, предполагам, че трябва да отида в клиниката
на женското либерално движение за помощ.
452
00:39:50,540 --> 00:39:52,433
Не, не, не прави това, ясно?
453
00:39:53,570 --> 00:39:55,433
Просто се дръж и ми вярвай,
454
00:39:56,330 --> 00:39:59,383
но просто не ходи в клиниката
на женското либерално движение, ясно?
455
00:40:01,340 --> 00:40:02,173
Хайде.
456
00:40:05,000 --> 00:40:07,699
Хей, не се тревожи за нищо, ясно?
457
00:40:07,700 --> 00:40:11,100
Има много по-добри места от клиниката
на женското либерално движение.
458
00:40:16,301 --> 00:40:17,134
Хайде.
459
00:40:19,351 --> 00:40:20,836
Ето.
460
00:40:30,302 --> 00:40:31,135
Хайде.
461
00:40:36,635 --> 00:40:37,802
Хей, хей, хей.
462
00:40:38,990 --> 00:40:40,090
Ще се погрижа за теб.
463
00:44:05,053 --> 00:44:07,003
Офисът на г-н Такстън.
464
00:44:08,457 --> 00:44:09,290
Aло.
465
00:44:11,538 --> 00:44:12,371
Ало?
466
00:44:15,430 --> 00:44:17,289
Ще се видим на щанда за лъскане на обувки.
467
00:44:17,290 --> 00:44:18,283
"Сънсет" и "Фрийд".
468
00:44:21,160 --> 00:44:22,303
Кой е това?
469
00:44:23,740 --> 00:44:24,883
Кой, по дяволите, е това?
470
00:44:34,150 --> 00:44:34,983
Трябва да тръгвам.
471
00:45:15,100 --> 00:45:16,476
Джордж, за какво е всичко това?
472
00:45:16,477 --> 00:45:18,999
Те те наблюдават всяка минута.
473
00:45:19,000 --> 00:45:21,129
Феминистките имат негативите, увеличенията
474
00:45:21,130 --> 00:45:24,638
и снимките, и ще ги занесат
долу при генералния мениджър.
475
00:45:24,639 --> 00:45:26,483
Тази кучка.
476
00:45:26,484 --> 00:45:27,729
Тази злобна кучка!
477
00:45:27,730 --> 00:45:30,342
Само защото не бих я чукал достатъчно.
478
00:45:31,750 --> 00:45:33,250
Джордж, трябва да направим нещо.
479
00:45:35,500 --> 00:45:36,600
Какво имаш предвид под „ние“?
480
00:45:37,450 --> 00:45:39,600
Те никога не ме разпознаха в тези увеличения.
481
00:45:46,150 --> 00:45:49,687
Сигурен съм, че жена ти не би искала
да знае нищо за теб и онова зайче.
482
00:45:50,673 --> 00:45:52,509
Арнолд, не би посмял.
483
00:45:52,510 --> 00:45:54,407
Джордж, кой е този човек?
484
00:46:17,429 --> 00:46:20,036
Човекът вероятно е просто турист от Хонконг.
485
00:46:21,100 --> 00:46:22,623
Къде са нещата сега?
486
00:46:23,560 --> 00:46:26,079
Мерилин има негативите в чантата си.
487
00:46:26,080 --> 00:46:27,369
Увеличенията, снимките са вкъщи.
488
00:46:27,370 --> 00:46:29,559
Добре, ще отидем там и ще ги вземем.
489
00:46:29,560 --> 00:46:30,392
Моята къща?
490
00:46:30,393 --> 00:46:31,839
Не може да ни видят заедно вкъщи.
491
00:46:31,840 --> 00:46:33,253
Ще отидем заедно, Джордж.
492
00:47:03,340 --> 00:47:04,963
Исусе, така ли изглеждам?
493
00:47:05,830 --> 00:47:07,333
Тези снимки ще ме съсипят!
494
00:47:16,960 --> 00:47:18,219
Добре, Синтия.
495
00:47:18,220 --> 00:47:21,313
Облечи си сутиена, за да можем
да го свалим на демонстрацията.
496
00:47:22,720 --> 00:47:25,959
О, Мерилин не би ми направила това, нали?
497
00:47:25,960 --> 00:47:28,449
Обзалагам се, че ще го направи.
498
00:47:28,450 --> 00:47:31,340
Имат уговорена среща
с генералния мениджър Уинсби.
499
00:47:55,360 --> 00:47:57,510
Мерилин носи негативите в чантата си.
500
00:47:58,160 --> 00:48:00,099
Отиди с нея и вземи тези негативи.
501
00:48:00,100 --> 00:48:01,509
Аз ще взема увеличенията.
502
00:48:01,510 --> 00:48:02,889
Чакай, чакай, чакай.
503
00:48:02,890 --> 00:48:04,303
Ключовете. Ето ключовете.
504
00:48:12,160 --> 00:48:13,599
Добре, момичета.
505
00:48:13,600 --> 00:48:15,729
Не забравяйте да изпратите
тези писма до Вашингтон.
506
00:48:15,730 --> 00:48:16,663
Ще се видим по-късно.
507
00:48:22,270 --> 00:48:24,423
Здравейте, момичета.
Нека ви помогна с това.
509
00:48:29,242 --> 00:48:31,592
Гори, сутиен, гори!
510
00:48:31,593 --> 00:48:33,028
Движение за женски права!
511
00:48:36,652 --> 00:48:38,952
Нека бъдем себе си!
512
00:48:38,953 --> 00:48:41,438
Отпуснете се!
513
00:48:41,439 --> 00:48:43,410
Не е нужно да се тревожите.
514
00:48:43,411 --> 00:48:45,550
Не се напрягайте!
515
00:48:45,551 --> 00:48:47,024
Хайде! Отпуснете се!
516
00:48:47,025 --> 00:48:49,496
Заедно сме в това.
517
00:49:14,895 --> 00:49:17,298
Това е, момичета.
518
00:49:23,843 --> 00:49:29,169
Искам да кажа, че нямаше да имам свои собствени, за да
допринеса, но можех да похарча чужди, предполагам.
519
00:49:29,170 --> 00:49:31,509
Ами, всъщност не е нужно да носиш такива.
520
00:49:31,510 --> 00:49:32,769
Да, знам.
521
00:49:32,770 --> 00:49:33,733
Мразя нещата.
522
00:49:36,484 --> 00:49:37,317
О, леле.
523
00:49:40,053 --> 00:49:43,509
Понякога са толкова неудобни.
524
00:49:43,510 --> 00:49:44,343
Знам.
525
00:49:45,940 --> 00:49:51,639
Но някои хора трябва да ги носят,
защото просто подскачат, докато ходят по улицата.
526
00:49:51,640 --> 00:49:53,169
Не изглеждат много единни.
527
00:49:53,170 --> 00:49:54,002
Знам.
528
00:49:54,003 --> 00:49:56,289
Веднъж имах учителка по физическо.
529
00:49:56,290 --> 00:49:59,799
Сигурно е носила около 42 EE.
530
00:49:59,800 --> 00:50:02,859
Тя просто ги лашкаше навсякъде.
531
00:50:02,860 --> 00:50:04,192
Сигурно е било смешно.
532
00:50:04,193 --> 00:50:10,233
Можеш ли да си я представиш как играе бадминтон
или волейбол, отива да сервира и бум, бум.
533
00:50:15,160 --> 00:50:17,109
По-добре да ги занеса в пощата.
534
00:50:17,110 --> 00:50:21,579
Добре, eй, би ли донеслa няколко марки
за тези неща, защото нямах достатъчно.
535
00:50:21,580 --> 00:50:22,413
Добре.
536
00:50:23,260 --> 00:50:24,610
Ще се видим по-късно.
- Чао-чао.
537
00:51:28,675 --> 00:51:30,164
Ела тук!
538
00:51:30,165 --> 00:51:30,998
По дяволите!
539
00:52:11,448 --> 00:52:12,847
Недей! Недей!
540
00:52:12,848 --> 00:52:14,848
Не мърдай! Спри!
541
00:52:20,827 --> 00:52:21,660
Спри!
542
00:52:28,599 --> 00:52:30,599
Спри сега, по дяволите!
543
00:52:38,351 --> 00:52:39,184
Забранете го!
544
00:52:40,963 --> 00:52:41,796
Правим го!
545
00:52:42,661 --> 00:52:44,330
Нека горят!
546
00:52:44,331 --> 00:52:46,408
Забранете сутиена!
547
00:52:46,409 --> 00:52:48,773
Забранете сутиена! Забранете сутиена!
548
00:52:48,774 --> 00:52:51,209
Забранете сутиена! Забранете сутиена!
549
00:52:51,210 --> 00:52:53,692
Забранете сутиена! Забранете сутиена!
550
00:52:53,693 --> 00:52:54,693
Забранете сутиена!
551
00:53:13,834 --> 00:53:15,084
О, спри.
552
00:53:24,864 --> 00:53:25,864
О, спри.
553
00:55:35,805 --> 00:55:37,917
Идете го хванете!
554
00:55:37,918 --> 00:55:40,482
По-добре идете да го хванете!
555
00:55:43,147 --> 00:55:45,569
Върни се! Идете да го хванете!
556
00:55:54,588 --> 00:55:56,161
Човече.
557
00:55:56,162 --> 00:55:58,523
Няма смисъл, Джордж.
558
00:55:58,524 --> 00:56:00,503
Не мога да спечеля, човече.
В сериозни проблеми сме.
559
00:56:02,490 --> 00:56:04,259
Мерилин е просто твърде силна за мен.
560
00:56:04,260 --> 00:56:05,283
Тя винаги е била такава.
561
00:56:07,020 --> 00:56:10,679
Знаеш ли, когато бяхме женени, тя ми каза
да спра да пуша цигари, затова започнах с пури,
562
00:56:10,680 --> 00:56:13,829
защото тя каза, че отива повече
на изпълнителен директор.
563
00:56:13,830 --> 00:56:16,593
И тогава тя започва да пуши цигари
и ми казва да спра пурите.
564
00:56:18,270 --> 00:56:19,102
О, човече.
565
00:56:19,103 --> 00:56:21,333
Просто няма смисъл.
566
00:56:22,980 --> 00:56:25,623
Ще трябва да отида при нея
и да я моля за милост, предполагам.
567
00:56:28,491 --> 00:56:29,324
О, човече.
568
00:56:44,562 --> 00:56:45,959
Здравей.
569
00:57:06,570 --> 00:57:08,309
Стюарт Дорн.
570
00:57:08,310 --> 00:57:09,809
Стюарт. Арнолд.
571
00:57:09,810 --> 00:57:12,419
Хей, татко дойде и попита как си.
572
00:57:12,420 --> 00:57:13,739
Как е играта на голф?
573
00:57:13,740 --> 00:57:14,579
Страхотно.
574
00:57:14,580 --> 00:57:17,070
Вкарах с един удар миналия уикенд.
575
00:57:18,074 --> 00:57:19,574
Фантастично! Продължавай така.
576
00:57:19,575 --> 00:57:23,219
Слушай, Стюарт, искам да поемеш
проекта за ефективност от ръцете на Джордж.
577
00:57:23,220 --> 00:57:25,919
Мисля, че можеш да се справиш
по-добре с времето на момичетата, разбираш ли.
578
00:57:25,920 --> 00:57:27,585
Вземи доклада от него, става ли?
579
00:57:27,586 --> 00:57:30,729
И следвай отблизо тези момичета
и го доведи до край.
580
00:57:30,730 --> 00:57:31,647
Да, сър.
581
00:57:37,920 --> 00:57:40,403
Хей, увери се, че вратата
е заключена, става ли, скъпа?
582
00:58:37,547 --> 00:58:40,419
Трябва да се започне отново от начало.
583
00:58:40,420 --> 00:58:41,253
О, Арнолд.
584
00:58:42,323 --> 00:58:44,639
Как може Мерилин да ми причини това?
585
00:58:44,640 --> 00:58:46,149
Горкият Арнолд.
586
00:58:46,150 --> 00:58:48,069
Тя сигурно наистина ме мрази.
587
00:58:48,070 --> 00:58:49,629
Може би ако кажеш, че съжаляваш.
588
00:58:49,630 --> 00:58:50,889
Трябва да опиташ.
589
00:58:50,890 --> 00:58:52,539
Мисля, че тя все още е влюбена в теб.
590
00:58:52,540 --> 00:58:54,963
Как иначе би могла да те мрази толкова много?
591
00:58:56,170 --> 00:58:58,520
Тя никога не е била такава,
когато бяхме женени.
592
00:58:59,511 --> 00:59:00,842
Трябва да опиташ.
593
00:59:00,843 --> 00:59:02,769
Мерилин е много женствена.
594
00:59:02,770 --> 00:59:04,633
Тя няма да може да устои.
595
00:59:09,577 --> 00:59:11,593
Синтия, наистина ме изумяваш.
596
00:59:14,890 --> 00:59:15,723
Ще го опитам.
597
00:59:19,271 --> 00:59:20,659
Винаги си го имала.
598
00:59:20,660 --> 00:59:22,884
Просто го казваш, Арнолд.
599
00:59:22,885 --> 00:59:26,722
Знаеш ли, в гимназията и колежа,
ами, никога не съм мислил за теб така.
600
00:59:26,723 --> 00:59:29,173
Наистина ли направи
всички тези неща на снимките?
601
00:59:31,210 --> 00:59:32,949
Трябва да ми помогнеш да взема тези негативи.
602
00:59:32,950 --> 00:59:33,849
Моля, моля, помогни ми.
603
00:59:33,850 --> 00:59:34,959
Не, не, не мога.
604
00:59:34,960 --> 00:59:36,701
Моля те, Синтия.
- Не!
605
00:59:36,702 --> 00:59:37,534
Моля те!
606
00:59:37,535 --> 00:59:38,455
Какво става тук?
607
00:59:39,880 --> 00:59:41,870
И жена ми, нали?
608
00:59:44,461 --> 00:59:45,737
Джордж!
609
00:59:54,223 --> 00:59:55,823
Като в старите времена, нали?
610
00:59:57,319 --> 00:59:58,779
Не съвсем, Арнолд.
611
00:59:58,780 --> 01:00:02,319
Имахме много вечери пред телевизията.
612
01:00:02,320 --> 01:00:04,599
Помниш ли пътуването ни до Акапулко?
613
01:00:04,600 --> 01:00:06,093
Вечеряхме точно така.
614
01:00:07,010 --> 01:00:08,499
Беше страхотно.
615
01:00:08,500 --> 01:00:10,517
Какви страхотни две седмици имахме.
616
01:00:12,444 --> 01:00:14,452
Да, все още си красива.
617
01:00:14,453 --> 01:00:16,104
Не си се променила.
618
01:00:16,105 --> 01:00:19,188
О, как можеш да кажеш това, Арнолд?
619
01:00:19,189 --> 01:00:20,189
Ти, стара лисице.
620
01:00:21,541 --> 01:00:26,889
Сега, след като стомахът ти е пълен,
защо не ми кажеш защо ме покани тук тази вечер?
621
01:00:26,890 --> 01:00:29,469
Какво ти е на ума?
622
01:00:29,470 --> 01:00:30,302
Добрата стара Мерилин.
623
01:00:30,303 --> 01:00:31,600
Винаги нащрек, а?
624
01:00:32,770 --> 01:00:34,239
Хайде, отпусни се.
625
01:00:34,240 --> 01:00:36,100
Гардът е свален, ясно?
626
01:00:36,101 --> 01:00:39,893
Поканих те тук тази вечер, защото не можех
да те забравя след цялото това време.
627
01:00:40,540 --> 01:00:42,499
Ти все още си най-добрата, Мерилин.
628
01:00:42,500 --> 01:00:43,582
Винаги ще бъдеш.
629
01:00:43,583 --> 01:00:48,030
Разбира се, признавам,
че Синтия трябваше да ме убеди малко.
630
01:00:49,153 --> 01:00:51,523
Това смущава ли те, Мерилин?
631
01:00:53,409 --> 01:00:54,259
Искам уважение.
632
01:00:55,375 --> 01:00:57,792
Хайде. Отпусни се.
633
01:00:58,360 --> 01:01:02,786
Само запомни, че нищо от това, което казвам
тази вечер, не е със злонамерени намерения.
634
01:01:02,787 --> 01:01:06,668
О, ти го казваше през цялото време.
635
01:01:06,669 --> 01:01:09,331
Ами, не ми таиш никакви лоши чувства, нали?
636
01:01:09,332 --> 01:01:10,164
Ами...
637
01:01:10,165 --> 01:01:15,976
Добре, признавам, че направих много грешни неща,
но ти винаги си означавалa повече за мен от всеки друг.
638
01:01:15,977 --> 01:01:18,216
Всъщност, полудях, когато ме напусна.
639
01:01:18,217 --> 01:01:24,462
Помниш ли как ме закачаше
и ме побъркваше, преди да...
640
01:01:24,463 --> 01:01:25,863
Знаеше точно какво да правиш.
641
01:01:27,163 --> 01:01:28,809
Няма смисъл, Арнолд.
642
01:01:28,810 --> 01:01:33,309
Ще предам тези снимки,
независимо какво правим тук тази вечер.
643
01:01:33,310 --> 01:01:34,269
Какво?
644
01:01:34,270 --> 01:01:38,332
О, трябва да бъда честнa с теб,
както и със себе си.
645
01:01:38,333 --> 01:01:40,839
Това е частта от мен,
която се е променила.
646
01:01:40,840 --> 01:01:43,929
Моето движение за свобода на жените
означава ужасно много за мен сега.
647
01:01:43,930 --> 01:01:47,979
И заради това ще трябва да платиш
за впечатлението си oт жените.
648
01:01:47,980 --> 01:01:49,899
Мерилин, за какво, по дяволите, говориш?
649
01:01:49,900 --> 01:01:51,099
Ти си луда!
650
01:01:51,100 --> 01:01:53,139
Как бих могъл да оцелея след това?
651
01:01:53,140 --> 01:01:56,589
Искаш да кажеш, че през цялото време си знаела какво
възнамеряваш да правиш, когато дойдеш тук тази вечер?
652
01:01:56,590 --> 01:01:59,679
През цялото време знаех
какво ти възнамеряваш да направиш.
653
01:01:59,680 --> 01:02:01,224
О, ти си кучка!
654
01:02:01,225 --> 01:02:03,275
Знаеше го, когато ме покани тук.
655
01:02:04,210 --> 01:02:07,149
Искаш да кажеш, че ще правиш любов
с мен тази вечер и ще ме предадеш утре?
656
01:02:07,150 --> 01:02:08,139
Точно така.
657
01:02:08,140 --> 01:02:09,789
Защо правиш това?
658
01:02:09,790 --> 01:02:12,159
Не разбираш ли? Предопределено е.
659
01:02:12,160 --> 01:02:13,899
О, Мерилин, я стига.
660
01:02:13,900 --> 01:02:14,732
Имай милост.
661
01:02:14,733 --> 01:02:16,329
Защо ще ме предадеш утре?
662
01:02:16,330 --> 01:02:18,341
Защото си потискал жените.
663
01:02:18,342 --> 01:02:19,491
Не съм! Не съм!
664
01:02:19,492 --> 01:02:20,409
Си.
665
01:02:22,544 --> 01:02:24,224
Мерилин, няма да ми направиш това, нали?
666
01:02:24,225 --> 01:02:25,718
След всички тези години?
667
01:02:25,719 --> 01:02:28,469
Обзаложи се на сладкия си
задник, че бих го направила.
668
01:03:07,709 --> 01:03:08,901
Спри, Джордж!
669
01:03:08,902 --> 01:03:09,864
Не прави това!
670
01:03:09,865 --> 01:03:11,166
Мерилин ще те убие!
671
01:03:11,167 --> 01:03:13,951
Може би ти се страхуваш от Мерилин,
но аз не се страхувам!
672
01:03:43,609 --> 01:03:44,941
О, Джордж!
673
01:03:44,942 --> 01:03:45,775
Спри! Не!
674
01:03:46,719 --> 01:03:48,694
Не!
675
01:03:48,695 --> 01:03:49,614
Спри!
676
01:03:51,135 --> 01:03:53,118
Не! Джордж!
677
01:03:56,382 --> 01:03:59,557
Спри!
678
01:03:59,558 --> 01:04:01,220
Не! Спри!
679
01:09:29,269 --> 01:09:31,184
Как си там горе, скъпи?
680
01:09:31,185 --> 01:09:32,442
Донесох ти обяд.
681
01:09:32,443 --> 01:09:34,659
Ще се видим по-късно.
682
01:09:34,660 --> 01:09:35,493
Чао.
683
01:09:57,440 --> 01:09:58,759
Здравей, Арнолд.
684
01:09:58,760 --> 01:10:00,110
Радвам се да те чуя.
685
01:10:02,870 --> 01:10:04,549
Не, не съм. Не е ли страхотно?
686
01:10:04,550 --> 01:10:05,813
Страхувах се, че бях.
687
01:10:09,233 --> 01:10:11,150
О, съжалявам. Не мога.
688
01:10:15,800 --> 01:10:16,939
О, ще запомня, Арнолд.
689
01:10:16,940 --> 01:10:17,929
Не се тревожи.
690
01:10:17,930 --> 01:10:19,343
Няма да правя това повече.
691
01:10:20,750 --> 01:10:21,583
Чао.
692
01:10:32,030 --> 01:10:34,519
Бих искала, но съм заета.
693
01:10:34,520 --> 01:10:35,929
Можеш ли?
694
01:10:35,930 --> 01:10:37,013
Добре, чао.
695
01:10:59,666 --> 01:11:00,583
О, Джордж!64861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof