Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,210 --> 00:00:15,979
Oh, glorious Hera, I must
possess the beautiful Penelope.
2
00:00:18,485 --> 00:00:22,115
Please send me some sign.
3
00:00:25,292 --> 00:00:27,625
I will do anything to win her.
4
00:00:34,768 --> 00:00:36,066
Anything.
5
00:01:02,195 --> 00:01:03,993
Thank you, great Hera.
6
00:01:05,766 --> 00:01:10,204
Now you must show
me. Who must I kill?
7
00:01:20,814 --> 00:01:24,114
Soldier, where are you headed?
8
00:01:25,285 --> 00:01:26,446
Nespa.
9
00:01:27,621 --> 00:01:31,353
I'm going there myself, to a
wedding. Let me give you a hand.
10
00:01:38,365 --> 00:01:40,800
I'm not trying to
steal your armor.
11
00:01:41,068 --> 00:01:42,593
Don't touch it.
12
00:01:43,370 --> 00:01:45,168
I was just trying to help.
13
00:01:45,238 --> 00:01:47,139
I don't want your help.
14
00:01:48,742 --> 00:01:52,179
Two sets of armor.
Your comrade's?
15
00:01:54,715 --> 00:01:57,412
He died because I was a coward.
16
00:01:59,186 --> 00:02:01,917
I'm taking his armor
back to his family.
17
00:02:03,890 --> 00:02:05,756
You still have a
long ways to go.
18
00:02:05,826 --> 00:02:07,795
It's the least I can do.
19
00:02:09,062 --> 00:02:10,530
I understand.
20
00:02:12,499 --> 00:02:14,263
Good luck, my friend.
21
00:02:24,144 --> 00:02:25,476
Beat that!
22
00:02:25,912 --> 00:02:27,380
Dead center.
23
00:02:31,485 --> 00:02:32,646
Okay?
24
00:02:34,521 --> 00:02:35,614
Go.
25
00:02:42,295 --> 00:02:44,264
Why do we bother practicing?
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,926
Even if we win an event,
the groom gets the money.
27
00:02:47,000 --> 00:02:49,629
I take pride in knowing
I'm as good as any of them.
28
00:02:49,703 --> 00:02:50,703
Yeah! CRAESUS: Then why
29
00:02:50,771 --> 00:02:51,914
aren't you sitting
at the main table,
30
00:02:51,938 --> 00:02:54,669
instead of quarantined
halfway to the woods?
31
00:02:54,741 --> 00:02:58,371
Still, not many people would
dare invite a centaur to a wedding.
32
00:02:58,445 --> 00:03:00,880
Ten years we work
for the bride's father,
33
00:03:00,947 --> 00:03:02,415
and this is the thanks we get?
34
00:03:02,482 --> 00:03:03,677
A table between the children
35
00:03:03,750 --> 00:03:05,776
and where they
tether their beasts?
36
00:03:05,852 --> 00:03:08,412
Aw. Are you denying
the beast in you?
37
00:03:09,322 --> 00:03:10,984
You watch your tongue.
38
00:03:11,058 --> 00:03:12,993
Craesus is right, Lyla.
39
00:03:13,060 --> 00:03:14,237
You'd probably be a bridesmaid
40
00:03:14,261 --> 00:03:15,889
if you didn't hang
around with us.
41
00:03:15,962 --> 00:03:17,931
I choose my own friends.
42
00:03:18,365 --> 00:03:21,733
Lyla! Fill it with wine.
43
00:03:22,302 --> 00:03:24,828
And when the time
is right, add this.
44
00:03:26,006 --> 00:03:29,135
Hera has given me the power
to win the hand of Penelope.
45
00:03:30,444 --> 00:03:33,209
Penelope? She's the bride.
46
00:03:33,280 --> 00:03:35,875
Now I can show her
the error of her judgment.
47
00:03:35,949 --> 00:03:39,977
And with this, I will
avenge my brother's death!
48
00:03:41,421 --> 00:03:43,720
It's a club like
you've never seen.
49
00:03:50,197 --> 00:03:52,393
This club will kill Hercules.
50
00:03:57,771 --> 00:04:00,741
This is the story
of a time long ago,
51
00:04:00,807 --> 00:04:02,935
a time of myth and legend,
52
00:04:03,009 --> 00:04:05,740
when the ancient gods
were petty and cruel,
53
00:04:05,812 --> 00:04:08,577
and they plagued
mankind with suffering.
54
00:04:08,749 --> 00:04:12,117
Only one man dared
to challenge their power.
55
00:04:12,185 --> 00:04:13,517
Hercules.
56
00:04:14,755 --> 00:04:17,884
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
57
00:04:17,958 --> 00:04:21,224
a strength surpassed only
by the power of his heart.
58
00:04:21,294 --> 00:04:25,288
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
59
00:04:25,365 --> 00:04:27,834
the all-powerful
queen of the gods.
60
00:04:28,535 --> 00:04:30,504
But wherever there was evil,
61
00:04:30,570 --> 00:04:32,766
wherever an
innocent would suffer,
62
00:04:32,839 --> 00:04:35,468
there would be Hercules.
63
00:05:00,033 --> 00:05:02,764
Hercules! Hey,
Hercules, wait up!
64
00:05:02,836 --> 00:05:04,236
Not again.
65
00:05:05,405 --> 00:05:07,567
Hercules, I thought it was you.
66
00:05:07,941 --> 00:05:09,807
Salmoneus. Good to see you.
67
00:05:09,910 --> 00:05:12,141
You got quite a stride there.
68
00:05:12,212 --> 00:05:14,408
You should take
better care of yourself.
69
00:05:14,481 --> 00:05:16,762
You look a little worn down
since the last time I saw you.
70
00:05:17,317 --> 00:05:18,785
Hey, that's not
funny, my friend.
71
00:05:18,852 --> 00:05:21,515
Might be easy for a God to
entertain 50 nubile maidens.
72
00:05:21,588 --> 00:05:22,954
It almost killed me.
73
00:05:23,023 --> 00:05:24,423
Almost, huh?
74
00:05:25,025 --> 00:05:26,049
Still selling togas?
75
00:05:26,126 --> 00:05:27,286
No, I got out of that racket.
76
00:05:27,327 --> 00:05:28,955
The styles change every year.
77
00:05:29,029 --> 00:05:31,089
Real estate. That's
where the future is.
78
00:05:31,164 --> 00:05:33,065
They're not making any
more land, you know.
79
00:05:33,133 --> 00:05:35,967
Which reminds me,
hey, take a look at this.
80
00:05:38,338 --> 00:05:39,636
Isn't that beautiful?
81
00:05:39,706 --> 00:05:42,198
I got a great deal on some
swamp land in Macedonia.
82
00:05:42,275 --> 00:05:43,834
Not interested.
83
00:05:43,910 --> 00:05:45,401
No, I don't mean for you to buy.
84
00:05:45,478 --> 00:05:47,174
You could be my partner, huh?
85
00:05:47,247 --> 00:05:49,546
With your knack for moving
mountains and diverting rivers,
86
00:05:49,616 --> 00:05:52,984
we could make a killing just
subdividing by 20 extra lots.
87
00:05:53,053 --> 00:05:55,022
Not interested.
88
00:05:56,089 --> 00:05:58,991
Think about it. You
don't have to decide now.
89
00:06:00,393 --> 00:06:02,658
Hey, Hercules, where you going?
90
00:06:02,929 --> 00:06:04,830
You're going to Nespa, too?
91
00:06:04,898 --> 00:06:07,094
Yeah! There's a
wedding going on there.
92
00:06:07,167 --> 00:06:09,345
I figure that newlyweds always
need to get off on the right foot.
93
00:06:09,369 --> 00:06:10,667
You buy a home, a little land.
94
00:06:10,737 --> 00:06:13,969
See, you got yourself an
exposure, three kinds of natural...
95
00:06:14,841 --> 00:06:16,002
Happy?
96
00:06:16,243 --> 00:06:17,336
Mmm.
97
00:06:25,252 --> 00:06:26,481
And you?
98
00:06:26,753 --> 00:06:28,483
Mmm. Very.
99
00:06:30,090 --> 00:06:33,549
But I still think it was a mistake
inviting Lyla and the centaurs.
100
00:06:33,627 --> 00:06:36,563
Marcus, we've been over this.
101
00:06:37,530 --> 00:06:40,056
Lyla is one of
my oldest friends.
102
00:06:41,167 --> 00:06:44,934
And Craesus and Deric have
worked my father's farm for years.
103
00:06:45,772 --> 00:06:47,798
It'd be an insult
not to invite them.
104
00:06:47,874 --> 00:06:49,934
Even at the risk of destroying
the wedding ceremony?
105
00:06:50,010 --> 00:06:51,603
They'll be fine.
106
00:06:52,178 --> 00:06:54,170
At least as long as they
stay away from the wine.
107
00:06:54,247 --> 00:06:56,443
Who's going to keep them away?
108
00:07:12,332 --> 00:07:14,028
Location, location, location.
109
00:07:14,100 --> 00:07:15,193
That's what it's all about.
110
00:07:15,268 --> 00:07:19,035
See, I've got some Thracian
hills here with views to die for.
111
00:07:19,105 --> 00:07:20,368
Not interested.
112
00:07:20,440 --> 00:07:22,932
No, you don't
realize the potential.
113
00:07:23,443 --> 00:07:26,174
Whoa, look at all these
prospects. Uh... Guests.
114
00:07:27,414 --> 00:07:28,491
I can't believe your ability
115
00:07:28,515 --> 00:07:30,575
to turn anything into a
profit-making venture.
116
00:07:30,650 --> 00:07:32,050
It's a gift.
117
00:07:32,218 --> 00:07:35,780
Do me a favor. Keep the
hustling and selling to a minimum.
118
00:07:35,855 --> 00:07:36,999
They may be
dressed for a wedding,
119
00:07:37,023 --> 00:07:39,049
but these are not rich people.
120
00:07:39,125 --> 00:07:40,525
You hurt me.
121
00:07:41,461 --> 00:07:43,589
Don't tell me I've actually
wounded your pride?
122
00:07:43,663 --> 00:07:45,703
What pride? You're cutting
off my source of revenue.
123
00:07:45,765 --> 00:07:47,324
I'm trying to
earn a living here.
124
00:07:47,400 --> 00:07:48,663
Hercules!
125
00:07:48,735 --> 00:07:49,896
Penelope!
126
00:07:51,071 --> 00:07:54,303
Oh, Penelope, look at you.
127
00:07:55,475 --> 00:07:57,034
You're all grown up.
128
00:07:57,110 --> 00:08:00,808
Well, I couldn't stay 12
forever. Not even for you.
129
00:08:01,247 --> 00:08:03,773
I'm so happy to see you.
I wasn't sure you'd come.
130
00:08:03,850 --> 00:08:06,649
What, miss the wedding
of Myceum's sister?
131
00:08:07,153 --> 00:08:08,712
I wish he were here to see it.
132
00:08:08,788 --> 00:08:10,416
I know. Me, too.
133
00:08:11,257 --> 00:08:12,668
This is a friend, of
mine, Salmoneus.
134
00:08:12,692 --> 00:08:15,423
Congratulations. I'd like to
talk to you about your future.
135
00:08:15,495 --> 00:08:17,259
Do you listen to a word I say?
136
00:08:17,330 --> 00:08:19,060
Which word is that?
137
00:08:20,700 --> 00:08:22,940
Come. You must be
starving after your journey.
138
00:08:22,969 --> 00:08:24,801
Hi! I'm Salmoneus...
139
00:08:24,871 --> 00:08:26,965
Now, tell me all about
your adventures...
140
00:09:02,475 --> 00:09:04,444
204 paces!
141
00:09:15,422 --> 00:09:17,721
Ever seen anyone throw that far?
142
00:09:18,258 --> 00:09:19,317
Only once.
143
00:09:19,392 --> 00:09:20,519
Oh.
144
00:09:20,593 --> 00:09:22,926
How about that
far with accuracy?
145
00:09:25,065 --> 00:09:26,693
Pick your target.
146
00:09:27,167 --> 00:09:28,658
The far stump.
147
00:09:29,169 --> 00:09:30,967
The far stump!
148
00:09:32,205 --> 00:09:33,696
You're on. Okay!
149
00:09:33,773 --> 00:09:36,675
I've got Hercules for
20 dinars! Twenty dinars!
150
00:09:36,743 --> 00:09:38,837
Who'll take the
centaur? Twenty dinars.
151
00:09:38,912 --> 00:09:41,381
Bet against Hercules?
Are you crazy?
152
00:09:41,448 --> 00:09:43,440
I'll give two-to-one odds.
153
00:09:43,850 --> 00:09:45,318
Three-to-one.
154
00:09:45,952 --> 00:09:47,545
Five? Five?
155
00:09:47,620 --> 00:09:49,065
Well... Okay, at
five-to-one, that'd be,
156
00:09:49,089 --> 00:09:50,751
let me see, 10 dinars pays 50...
157
00:09:50,824 --> 00:09:52,224
Be my guest.
158
00:10:06,706 --> 00:10:08,641
That'll be hard to beat.
159
00:10:09,042 --> 00:10:10,408
Very hard.
160
00:10:12,412 --> 00:10:16,611
It's a little light. Makes it
harder to gauge distance.
161
00:10:17,117 --> 00:10:19,245
Well, perhaps you'd rather...
162
00:10:26,860 --> 00:10:28,304
- Yes!
- He split the tree!
163
00:10:28,328 --> 00:10:29,694
Yes! MAN: He
went clear through it!
164
00:10:29,762 --> 00:10:31,640
He hit the centaur's spear!
Okay, that's five for you.
165
00:10:31,664 --> 00:10:33,257
Nothing for you.
166
00:10:34,901 --> 00:10:36,267
Lucky shot.
167
00:10:40,773 --> 00:10:43,800
Hey, Hercules, you ever
thought about getting an agent?
168
00:10:43,877 --> 00:10:44,877
What's an agent?
169
00:10:44,944 --> 00:10:46,435
You know, someone
to find you work.
170
00:10:46,513 --> 00:10:48,457
Make sure you get paid
for all your toil and trouble.
171
00:10:48,481 --> 00:10:50,040
It's not work to me, Salmoneus.
172
00:10:50,116 --> 00:10:51,550
I enjoy helping people.
173
00:10:51,618 --> 00:10:53,382
Besides, payment is
never part of the deal.
174
00:10:53,453 --> 00:10:54,682
See, that's why you need me.
175
00:10:54,754 --> 00:10:56,723
I could get you a
contract for big dinars.
176
00:10:56,789 --> 00:10:58,280
Not interested.
177
00:10:58,358 --> 00:10:59,635
I'm just thinking
of your future.
178
00:10:59,659 --> 00:11:01,036
Suppose you want to get
out of the hero business?
179
00:11:01,060 --> 00:11:04,622
You know, open up a souvenir
shop, have... I know, not interested.
180
00:11:04,697 --> 00:11:06,893
I bet I know what interests you.
181
00:11:06,966 --> 00:11:08,594
And what's that?
182
00:11:08,701 --> 00:11:10,260
Pretty things.
183
00:11:10,703 --> 00:11:14,231
Come, I'll show you the
best view in all of Nespa.
184
00:11:16,743 --> 00:11:19,679
Well, come on. I won't bite.
185
00:11:28,421 --> 00:11:29,753
Did I lie?
186
00:11:30,023 --> 00:11:31,082
No.
187
00:11:31,157 --> 00:11:34,855
It must be wonderful to wake
up every morning and see this.
188
00:11:35,295 --> 00:11:36,422
Hmm.
189
00:11:36,496 --> 00:11:39,898
I have never seen a
man throw a javelin so far.
190
00:11:40,333 --> 00:11:43,064
Well, all it takes
is a little practice.
191
00:11:43,269 --> 00:11:45,329
What else have you practiced?
192
00:11:45,405 --> 00:11:47,499
Can we slow this down?
193
00:11:48,408 --> 00:11:50,001
Don't tell me you
like to fall in love
194
00:11:50,076 --> 00:11:52,773
with someone before
you go to bed with them.
195
00:11:55,715 --> 00:11:57,013
I'm not a virgin, you know.
196
00:11:57,083 --> 00:11:58,711
That's not the point.
197
00:12:00,520 --> 00:12:04,116
I just don't want
to go through life
198
00:12:04,958 --> 00:12:08,019
leaving a string of
fatherless children behind.
199
00:12:08,261 --> 00:12:10,162
Are you always so noble?
200
00:12:12,432 --> 00:12:13,832
I try to be.
201
00:12:24,744 --> 00:12:25,939
Well...
202
00:12:28,581 --> 00:12:33,212
A toast, to Hercules
and nobility.
203
00:12:34,354 --> 00:12:36,448
And to Lyla and beauty.
204
00:12:43,162 --> 00:12:45,996
Are you sure I can't
convince you otherwise?
205
00:12:49,669 --> 00:12:50,830
Sorry.
206
00:12:51,137 --> 00:12:52,161
No?
207
00:13:09,889 --> 00:13:13,985
Look, I can't do this.
208
00:13:19,299 --> 00:13:22,497
Well, you can't expect
me to make it easy for you.
209
00:13:23,836 --> 00:13:25,202
No offense.
210
00:13:27,607 --> 00:13:30,441
None taken. Excuse me.
211
00:13:53,232 --> 00:13:56,498
Tell me, Salmoneus,
do I look all right to you?
212
00:13:58,571 --> 00:14:01,040
Sure. I think you're
very attractive.
213
00:14:01,107 --> 00:14:05,442
I mean, I don't find you particularly
attractive, but I'm sure women do.
214
00:14:05,578 --> 00:14:07,240
I mean, I don't find
you unattractive.
215
00:14:07,313 --> 00:14:09,942
In fact, I consider
you quite handsome.
216
00:14:10,016 --> 00:14:11,575
I don't want you to
get the wrong idea.
217
00:14:11,651 --> 00:14:12,961
I'm not interested
in you that way.
218
00:14:12,985 --> 00:14:14,647
What I meant was,
219
00:14:15,121 --> 00:14:18,057
do I look like there's
anything wrong with me?
220
00:14:19,926 --> 00:14:21,292
Come again?
221
00:14:23,162 --> 00:14:25,063
I just don't feel right.
222
00:14:26,332 --> 00:14:28,198
It's my eyes.
223
00:14:30,269 --> 00:14:33,205
Does the day seem
a bit overcast to you?
224
00:14:34,707 --> 00:14:36,733
Not at all. Why do you ask?
225
00:14:38,010 --> 00:14:39,706
Just curious.
226
00:14:42,749 --> 00:14:45,685
I think it's disgusting that
they should ask those creatures
227
00:14:45,752 --> 00:14:46,879
to a wedding, no less!
228
00:14:46,953 --> 00:14:48,945
He'll hear you.
229
00:14:51,190 --> 00:14:52,317
Quiet down, quiet down!
230
00:14:52,392 --> 00:14:53,392
Dear gods, they're awful.
231
00:15:16,682 --> 00:15:20,380
Funny. I thought the
chicken was delicious.
232
00:15:21,754 --> 00:15:23,484
You think it's the company?
233
00:15:23,556 --> 00:15:25,081
It's possible.
234
00:15:25,758 --> 00:15:28,489
See, assigned seating
can be a problem.
235
00:15:30,496 --> 00:15:32,692
Yes, I've noticed the centaurs
236
00:15:32,765 --> 00:15:36,167
have been exiled
to the far tables.
237
00:15:36,235 --> 00:15:37,828
Well, some would
claim that they offer
238
00:15:37,904 --> 00:15:39,184
a better view of the ceremonies.
239
00:15:40,873 --> 00:15:43,433
Well, in that case, perhaps
you'd care to eat with us.
240
00:15:43,509 --> 00:15:44,909
I'd love to.
241
00:15:45,311 --> 00:15:48,076
It's been years since I've
broken bread with a centaur.
242
00:15:48,147 --> 00:15:49,775
It's rumored you
were taught by one.
243
00:15:49,849 --> 00:15:51,147
No rumor.
244
00:15:51,517 --> 00:15:54,146
Almost everything I know I learned
from a centaur named Ceridian.
245
00:15:54,220 --> 00:15:55,415
Including athletic skills?
246
00:15:55,488 --> 00:15:56,615
Yes.
247
00:15:56,689 --> 00:15:58,385
Perhaps you ought
to test a student.
248
00:15:58,458 --> 00:16:00,359
See how well he's learned. Done.
249
00:16:07,633 --> 00:16:10,262
Two fingers left of center!
250
00:16:11,404 --> 00:16:12,804
Great shot, Deric!
251
00:16:12,872 --> 00:16:15,171
Hercules won't beat that.
252
00:16:53,713 --> 00:16:56,706
Two fingers right of center!
253
00:16:57,183 --> 00:16:58,378
A tie! MAN 3: Whoa!
254
00:16:58,451 --> 00:17:00,128
Two winners! MAN 5:
I want my money back.
255
00:17:00,152 --> 00:17:01,780
Well done.
256
00:17:09,095 --> 00:17:12,088
I'm not laying back. Something
is wrong with my eyes.
257
00:17:12,164 --> 00:17:14,531
Yeah, right. You hit a
bulls-eye 200 paces away, huh?
258
00:17:14,600 --> 00:17:15,898
You must be going blind, huh?
259
00:17:15,968 --> 00:17:17,446
Salmoneus, I'm
telling you, I can't...
260
00:17:17,470 --> 00:17:19,371
Well, whatever you're
doing, keep it up.
261
00:17:19,438 --> 00:17:21,250
If this keeps going, I get
the odds down to three,
262
00:17:21,274 --> 00:17:22,708
maybe even two-to-one! Ha!
263
00:17:25,778 --> 00:17:27,041
You gave him the drink?
264
00:17:27,113 --> 00:17:28,911
Just like Nemis said.
265
00:17:29,916 --> 00:17:31,316
All of it?
266
00:17:31,417 --> 00:17:33,648
What do you think I am, stupid?
267
00:17:34,754 --> 00:17:37,986
Anybody else would have
been completely incapacitated.
268
00:17:38,057 --> 00:17:40,652
Nemis is too crazy to care.
269
00:17:42,028 --> 00:17:43,121
Well, you'd be crazy, too,
270
00:17:43,195 --> 00:17:44,857
if Hercules killed your twin.
271
00:17:44,931 --> 00:17:48,891
Nemis's twin tried to rape
Hercules' wife. He deserved to die.
272
00:17:48,968 --> 00:17:52,268
Too bad you wound up on
the same side as Nemis, huh?
273
00:17:52,338 --> 00:17:54,000
And the rest of us outcasts.
274
00:17:54,073 --> 00:17:56,099
Watch your mouth, Craesus.
275
00:17:57,643 --> 00:18:00,909
Cheris makes a beautiful
maid of honor, doesn't she?
276
00:18:02,114 --> 00:18:03,980
Pity she's spoken for.
277
00:18:06,886 --> 00:18:08,514
Maybe I am losing my touch.
278
00:18:08,588 --> 00:18:10,523
Oh, but you didn't have
any problems yesterday.
279
00:18:12,425 --> 00:18:15,293
Penelope. How well
do you know Lyla?
280
00:18:15,561 --> 00:18:18,156
Oh! The lovely Lyla.
281
00:18:18,998 --> 00:18:20,796
We used to be best friends.
282
00:18:20,866 --> 00:18:23,665
When we were younger,
we were inseparable.
283
00:18:23,903 --> 00:18:25,371
She had a real
crush on my brother,
284
00:18:25,438 --> 00:18:28,067
before he died at
the Siege of Corinth.
285
00:18:28,874 --> 00:18:32,936
And then she
changed. She got wilder.
286
00:18:33,145 --> 00:18:35,205
Started hanging
around with centaurs.
287
00:18:35,281 --> 00:18:37,250
Well, it's not a crime.
288
00:18:37,483 --> 00:18:39,748
Oh, it is to some
people around here.
289
00:18:39,819 --> 00:18:42,050
You might have lost a few fans
290
00:18:42,121 --> 00:18:43,589
when you befriended
Deric earlier.
291
00:18:43,656 --> 00:18:46,649
I didn't befriend him,
I was just being civil.
292
00:18:46,892 --> 00:18:49,521
Yeah, I try to be the same way.
293
00:18:49,595 --> 00:18:51,154
Sometimes they're
like everyone else.
294
00:18:51,230 --> 00:18:53,324
Some are good, some are bad.
295
00:18:53,633 --> 00:18:54,965
Oh, no.
296
00:18:55,034 --> 00:18:56,445
Speaking of bad.
297
00:18:57,637 --> 00:19:00,436
Watch it! Hey! What's
wrong with you?
298
00:19:02,241 --> 00:19:03,971
Nemis. Hey!
299
00:19:04,043 --> 00:19:05,136
Oh, my... Oh! Oh!
300
00:19:05,211 --> 00:19:06,211
Where are you going?
301
00:19:06,278 --> 00:19:07,371
Take it easy, centaur!
302
00:19:07,446 --> 00:19:09,108
- You know him?
- You clumsy lout!
303
00:19:09,181 --> 00:19:12,515
His twin brother tried to abduct
someone very dear to me.
304
00:19:12,585 --> 00:19:15,646
I was forced to kill him.
What's he doing here?
305
00:19:16,756 --> 00:19:19,385
I suppose he invited himself.
306
00:19:22,695 --> 00:19:24,596
He used to work our farm.
307
00:19:24,664 --> 00:19:27,361
We even played together
when I was younger.
308
00:19:27,433 --> 00:19:28,765
Then my father threw him off,
309
00:19:28,834 --> 00:19:31,360
when he started
getting too familiar.
310
00:19:31,637 --> 00:19:33,833
Your father had the right idea.
311
00:19:33,906 --> 00:19:35,033
Marcus, don't.
312
00:19:35,107 --> 00:19:36,439
I don't want him here.
313
00:19:36,509 --> 00:19:37,704
He wasn't invited.
314
00:19:37,777 --> 00:19:40,178
Please, don't make a scene.
315
00:19:46,452 --> 00:19:47,977
Everyone ready?
316
00:19:48,320 --> 00:19:51,654
Nemis, are you sure you
want to go through with this?
317
00:19:56,128 --> 00:19:58,029
Have you chosen your prize?
318
00:19:58,097 --> 00:19:59,929
Oh, yes, I have.
319
00:20:02,201 --> 00:20:04,830
Stop it. No, Marcus, no.
320
00:20:04,904 --> 00:20:06,167
Come on, it's our wedding day.
321
00:20:06,238 --> 00:20:08,036
Please. MARCUS: I'm
gonna ask him to leave.
322
00:20:08,107 --> 00:20:11,077
Don't be afraid.
He'll go before long.
323
00:20:13,913 --> 00:20:16,508
Someday Penelope
will thank me for this.
324
00:20:16,582 --> 00:20:18,915
Hey, look, it's Tyron!
325
00:20:21,253 --> 00:20:22,277
It's our brother's armor.
326
00:20:22,354 --> 00:20:23,822
Where is he, Tyron?
327
00:20:23,889 --> 00:20:26,358
He died in battle, at my side.
328
00:20:28,227 --> 00:20:29,354
It was my fault.
329
00:20:29,428 --> 00:20:31,954
Tyron! Tyron, you're back!
330
00:20:32,965 --> 00:20:35,901
Please, Cheris! I
don't deserve you.
331
00:20:35,968 --> 00:20:37,027
Not anymore.
332
00:20:37,103 --> 00:20:38,401
I'll second that.
333
00:20:38,471 --> 00:20:41,066
Tell us how our
brother died, war hero.
334
00:20:42,208 --> 00:20:44,541
It was in the
marshes, at Thebes.
335
00:20:46,178 --> 00:20:48,647
We were attacked
by a larger force.
336
00:20:49,782 --> 00:20:52,946
I fell. I was
about to be killed.
337
00:20:54,754 --> 00:20:56,950
Teres turned his back to help.
338
00:20:59,258 --> 00:21:00,920
He died saving me.
339
00:21:01,727 --> 00:21:02,888
Did you avenge his death?
340
00:21:02,962 --> 00:21:04,260
I tried!
341
00:21:04,864 --> 00:21:06,958
But the command to
retreat was sounded.
342
00:21:07,032 --> 00:21:08,125
So you ran?
343
00:21:08,200 --> 00:21:09,532
I withdrew!
344
00:21:10,169 --> 00:21:12,161
A soldier follows orders.
345
00:21:15,074 --> 00:21:17,009
Teres was already dead.
346
00:21:18,010 --> 00:21:20,002
There was nothing I could do.
347
00:21:20,079 --> 00:21:21,547
Then I'll avenge my brother.
348
00:21:21,614 --> 00:21:22,673
And you shall join him!
349
00:21:22,748 --> 00:21:23,772
No!
350
00:21:28,087 --> 00:21:29,680
Hold on, hold on!
351
00:21:29,755 --> 00:21:32,156
This is not your
business, Hercules.
352
00:21:32,224 --> 00:21:34,318
Killing him won't
bring your brother back.
353
00:21:34,393 --> 00:21:35,918
But it'll make us feel better.
354
00:21:35,995 --> 00:21:38,760
Why? Tyron has acted with honor.
355
00:21:39,265 --> 00:21:40,375
He's carried your
brother's armor
356
00:21:40,399 --> 00:21:42,129
from the battlefield
to your doorstep.
357
00:21:42,201 --> 00:21:43,760
So we'll return the favor.
358
00:21:43,836 --> 00:21:46,499
We will deliver his
armor to his family.
359
00:21:46,739 --> 00:21:49,140
Then you'll have
to go through me.
360
00:21:58,417 --> 00:21:59,749
No!
361
00:22:01,854 --> 00:22:04,016
No! No!
362
00:22:30,950 --> 00:22:32,441
It needs salt!
363
00:23:03,115 --> 00:23:04,743
Not a bad payday.
364
00:23:04,850 --> 00:23:07,820
I'm surprised that first guy
caught you with a sucker punch.
365
00:23:07,887 --> 00:23:09,287
You could have warned me.
366
00:23:09,355 --> 00:23:11,654
I thought you saw it coming.
367
00:23:11,724 --> 00:23:14,216
I'm not seeing much of
anything lately, Salmoneus.
368
00:23:14,293 --> 00:23:15,493
The guy was as big as a house.
369
00:23:15,527 --> 00:23:16,767
I mean, how could you miss him?
370
00:23:16,829 --> 00:23:19,298
That's what I'm
trying to tell you.
371
00:23:20,566 --> 00:23:22,535
I think I'm going blind.
372
00:23:31,043 --> 00:23:33,171
Salmoneus, what's going on?
373
00:23:39,318 --> 00:23:41,719
No, no!
374
00:23:41,787 --> 00:23:43,231
The centaurs smashed
the banquet table,
375
00:23:43,255 --> 00:23:45,656
and they're beating
up the guests!
376
00:23:54,266 --> 00:23:59,864
No! No! Marcus!
377
00:23:59,939 --> 00:24:01,567
Penelope!
378
00:24:01,640 --> 00:24:02,884
They've... They've
grabbed the bride,
379
00:24:02,908 --> 00:24:05,070
and they're heading this way!
380
00:24:05,711 --> 00:24:07,577
Somebody help me!
381
00:24:10,683 --> 00:24:12,083
All I can see is shadows.
382
00:24:12,151 --> 00:24:13,949
Let me go!
383
00:24:16,322 --> 00:24:17,881
Watch out!
384
00:24:27,866 --> 00:24:29,357
No! No!
385
00:24:29,435 --> 00:24:31,427
Lyla, come on!
386
00:24:44,750 --> 00:24:46,275
Let's go!
387
00:24:50,789 --> 00:24:52,052
Hercules?
388
00:24:57,830 --> 00:25:00,425
He's breathing. Don't drown him!
389
00:25:00,499 --> 00:25:02,730
Oh, thank the gods, he's alive!
390
00:25:08,007 --> 00:25:09,339
What happened?
391
00:25:09,408 --> 00:25:11,070
They took them. They're gone.
392
00:25:11,143 --> 00:25:12,202
Who?
393
00:25:12,277 --> 00:25:14,041
The centaurs
and that slut, Lyla.
394
00:25:14,113 --> 00:25:15,809
No. Who'd they take?
395
00:25:15,881 --> 00:25:17,179
Penelope and Cheris.
396
00:25:17,249 --> 00:25:21,584
Marcus, Tyron, you know
the land. You lead the way.
397
00:25:22,488 --> 00:25:23,888
Salmoneus, you're coming, too.
398
00:25:23,956 --> 00:25:27,324
Hercules, you know
I'm not much of a warrior.
399
00:25:29,728 --> 00:25:34,189
Salmoneus, I need
you to be my eyes.
400
00:25:34,366 --> 00:25:36,164
All right, all right.
401
00:25:37,736 --> 00:25:39,500
I see what you mean.
402
00:25:49,982 --> 00:25:51,610
Lower your head.
403
00:25:59,758 --> 00:26:00,851
Did you see who it was?
404
00:26:00,926 --> 00:26:02,724
No, I couldn't tell.
405
00:26:03,295 --> 00:26:05,321
Let's move deeper into the bush.
406
00:26:05,397 --> 00:26:08,765
We'll be all right if we
don't give them a clear shot.
407
00:26:32,958 --> 00:26:36,053
Lyla! Some food for our guests.
408
00:26:38,730 --> 00:26:42,633
Don't do this, Nemis. It
can only end badly for you.
409
00:26:42,701 --> 00:26:46,763
It'll end badly, all right.
And for Hercules, not me.
410
00:26:47,172 --> 00:26:48,401
He's done nothing to you.
411
00:26:48,474 --> 00:26:50,466
He killed my brother!
412
00:26:51,110 --> 00:26:54,410
And a day doesn't pass
that I don't dream of revenge.
413
00:26:59,485 --> 00:27:01,113
Maybe...
414
00:27:01,854 --> 00:27:04,380
Maybe when he's dead by my hand,
415
00:27:05,891 --> 00:27:07,917
you'll see me in
a different light.
416
00:27:07,993 --> 00:27:11,987
You're fooling yourself. I
could never care for you.
417
00:27:13,265 --> 00:27:14,733
Not that way.
418
00:27:15,067 --> 00:27:16,729
You loved me once.
419
00:27:17,503 --> 00:27:18,766
Long ago.
420
00:27:19,338 --> 00:27:22,536
You mistake a child's
affection for something else.
421
00:27:24,176 --> 00:27:26,270
You're the one that's mistaken.
422
00:27:26,345 --> 00:27:29,907
And the dead carcass of
Hercules will prove it to you!
423
00:27:33,318 --> 00:27:34,547
Craesus!
424
00:27:37,156 --> 00:27:38,852
We'll have our fun later.
425
00:27:38,924 --> 00:27:40,620
Never! Pig!
426
00:27:41,426 --> 00:27:42,792
Horse, my dear.
427
00:27:42,861 --> 00:27:45,228
Horse.
428
00:27:55,674 --> 00:28:00,669
Lyla, how can you be a part
of this? You were my friend.
429
00:28:01,013 --> 00:28:02,013
Right.
430
00:28:02,080 --> 00:28:05,050
Such a good friend that I'm
not even part of the bridal party.
431
00:28:05,117 --> 00:28:07,348
I didn't think you cared.
432
00:28:07,419 --> 00:28:09,820
You haven't spoken
to me in two years.
433
00:28:09,888 --> 00:28:12,255
So, I've made new friends.
434
00:28:12,324 --> 00:28:14,520
And I don't begrudge you that.
435
00:28:14,593 --> 00:28:16,653
But old friends still talk.
436
00:28:21,900 --> 00:28:23,892
Is your vision any better?
437
00:28:24,002 --> 00:28:27,097
I can barely distinguish
between dark and light.
438
00:28:28,207 --> 00:28:29,334
Maybe it's just temporary.
439
00:28:29,408 --> 00:28:31,036
What if it isn't?
440
00:28:32,010 --> 00:28:34,741
I've dedicated my
life to helping people.
441
00:28:34,880 --> 00:28:37,873
How do I do that if I'm
the one who needs help?
442
00:28:39,751 --> 00:28:42,380
Maybe it's time to hang
up the old sandals. Hmm?
443
00:28:42,454 --> 00:28:44,753
You've done a lot of good deeds.
444
00:28:44,923 --> 00:28:47,392
Time to slow down
and smell the roses.
445
00:28:47,459 --> 00:28:49,121
You only go around
once, you know.
446
00:28:49,194 --> 00:28:50,238
Well, maybe if you're immortal,
447
00:28:50,262 --> 00:28:51,439
you get a chance to
go around and around.
448
00:28:51,463 --> 00:28:53,125
I am not immortal.
449
00:28:54,233 --> 00:28:56,259
At least, I don't think so.
450
00:28:57,903 --> 00:28:59,394
Guess you'll find
out sooner or later.
451
00:28:59,471 --> 00:29:01,269
It's Marcus.
452
00:29:02,074 --> 00:29:03,098
What did you find?
453
00:29:03,175 --> 00:29:04,268
They've rejoined forces,
454
00:29:04,343 --> 00:29:06,437
headed toward higher ground.
455
00:29:06,845 --> 00:29:08,211
No attempt to
cover their tracks?
456
00:29:08,280 --> 00:29:10,374
None. It's like they
want us to find them.
457
00:29:10,449 --> 00:29:13,214
Hercules! Over here!
458
00:29:17,623 --> 00:29:19,785
The centaurs.
They're out in the open,
459
00:29:19,858 --> 00:29:22,350
200 paces up the
hill, by the caves.
460
00:29:22,494 --> 00:29:24,725
The caves? What are they up to?
461
00:29:30,602 --> 00:29:32,798
We seem to be just
out of their range.
462
00:29:32,871 --> 00:29:35,602
Not mine. Salmoneus,
I'll need your help.
463
00:29:37,075 --> 00:29:38,941
What if they get lucky?
464
00:29:39,511 --> 00:29:41,036
Stay behind me.
465
00:29:41,780 --> 00:29:42,839
How far?
466
00:29:42,914 --> 00:29:44,382
220 paces.
467
00:29:44,449 --> 00:29:45,542
What are you doing?
468
00:29:45,617 --> 00:29:47,779
He can't see! Now,
where were we?
469
00:29:47,853 --> 00:29:49,719
Is my direction right?
470
00:29:56,128 --> 00:29:57,221
Yeah!
471
00:29:58,063 --> 00:29:59,087
How'd we do?
472
00:29:59,164 --> 00:30:03,067
Ten paces to the left, and they've
moved ten paces to the right.
473
00:30:09,608 --> 00:30:12,168
Hercules, we better
get out of here!
474
00:30:12,244 --> 00:30:14,770
They're about to dislodge a
boulder the size of Mount Olympus!
475
00:30:18,684 --> 00:30:21,313
Tell me how close my last
arrow was, then run for the woods.
476
00:30:21,386 --> 00:30:23,184
It's heading straight
for us! How close?
477
00:30:23,255 --> 00:30:24,883
Three paces left!
478
00:30:33,832 --> 00:30:35,460
Marcus, look out!
479
00:30:48,647 --> 00:30:49,740
Who?
480
00:30:49,915 --> 00:30:51,042
Tyron.
481
00:30:51,116 --> 00:30:53,017
He saved Marcus's life.
482
00:30:53,085 --> 00:30:54,144
And mine.
483
00:31:00,459 --> 00:31:01,722
My leg.
484
00:31:04,563 --> 00:31:05,792
Centaurs?
485
00:31:05,864 --> 00:31:08,424
One's dead, and
the others are gone.
486
00:31:09,368 --> 00:31:11,234
At least that cuts the odds.
487
00:31:11,303 --> 00:31:13,465
Marcus, you can't
do any good here.
488
00:31:13,538 --> 00:31:15,006
Salmoneus will
have to take you back.
489
00:31:15,073 --> 00:31:17,941
And leave you? You
can't fight them alone.
490
00:31:18,009 --> 00:31:20,137
It'll be dark in a few hours.
491
00:31:20,512 --> 00:31:21,946
Then we'll be on equal ground.
492
00:31:22,013 --> 00:31:23,481
It's suicide if you stay here.
493
00:31:23,548 --> 00:31:25,642
Come back with us.
We'll get more recruits.
494
00:31:25,717 --> 00:31:28,380
No. I should have
realized it before.
495
00:31:30,088 --> 00:31:31,488
This is between Nemis and me.
496
00:31:31,556 --> 00:31:32,785
Hercules, you can't!
497
00:31:32,858 --> 00:31:34,520
This is my fight!
498
00:31:36,962 --> 00:31:40,865
First, I must give a brave
soldier a proper burial.
499
00:31:51,510 --> 00:31:55,606
Rest easy, Tyron. You
were never a coward.
500
00:32:04,423 --> 00:32:07,791
I know you're there, Nemis.
What are you waiting for?
501
00:32:13,999 --> 00:32:16,935
Show yourself,
Nemis. Or you afraid?
502
00:32:17,002 --> 00:32:19,870
I'm not afraid. Nor am I Nemis.
503
00:32:20,806 --> 00:32:24,004
So, he sent you to
do his dirty work?
504
00:32:24,242 --> 00:32:27,212
Yes, but I'm refusing.
505
00:32:28,413 --> 00:32:29,506
Why would you do that?
506
00:32:29,581 --> 00:32:31,345
You're not my enemy.
507
00:32:31,650 --> 00:32:34,984
Even if you were, I wouldn't
take advantage of your blindness.
508
00:32:35,053 --> 00:32:36,578
How do you know I'm blind?
509
00:32:36,655 --> 00:32:38,055
I told them.
510
00:32:38,423 --> 00:32:41,325
You'll be glad to know
it's a temporary condition.
511
00:32:41,393 --> 00:32:45,296
Providing, of course, you can
make it through the next few days.
512
00:32:45,497 --> 00:32:47,557
You won't fight against me.
513
00:32:48,400 --> 00:32:49,561
Will you fight with me?
514
00:32:49,634 --> 00:32:51,296
Not against Nemis.
515
00:32:51,736 --> 00:32:53,204
He raised me.
516
00:32:54,206 --> 00:32:55,731
I respect that.
517
00:32:56,675 --> 00:32:59,042
And your refusal to take
sides. But will Nemis?
518
00:32:59,110 --> 00:33:02,342
It doesn't matter.
We're leaving this land.
519
00:33:02,848 --> 00:33:05,249
Maybe the Athenians
will be more hospitable.
520
00:33:05,317 --> 00:33:08,913
Hide, Hercules, until
your sight returns.
521
00:33:09,387 --> 00:33:10,878
You're no match for him now.
522
00:33:10,956 --> 00:33:12,515
I'm afraid there are two women
523
00:33:12,591 --> 00:33:13,923
who wouldn't
appreciate the wait.
524
00:33:13,992 --> 00:33:16,120
Forget them and
worry about yourself.
525
00:33:16,194 --> 00:33:18,720
Hera has given
Nemis a special club.
526
00:33:18,897 --> 00:33:19,921
Hera.
527
00:33:21,333 --> 00:33:22,357
I should have guessed.
528
00:33:23,568 --> 00:33:25,434
The sounds of the bats.
529
00:33:26,972 --> 00:33:28,531
They're from the cave.
530
00:33:28,607 --> 00:33:30,098
You're very perceptive.
531
00:33:30,175 --> 00:33:32,610
They'll return an
hour before dawn.
532
00:33:36,715 --> 00:33:40,311
Hercules, I'm sorry
one of you has to die.
533
00:33:42,287 --> 00:33:47,055
Nemis wasn't always bad.
Life and death wore him down.
534
00:34:08,980 --> 00:34:13,418
Nemis, please let us go.
535
00:34:14,786 --> 00:34:17,415
And I promise no
harm will come to you.
536
00:34:18,523 --> 00:34:23,552
Sweet Penelope, I think I'm the only
one here in position to make promises.
537
00:34:23,962 --> 00:34:28,297
And I promise you by the end
of the day Hercules will be dead.
538
00:34:28,366 --> 00:34:29,527
No.
539
00:34:29,601 --> 00:34:30,933
And you
540
00:34:34,606 --> 00:34:37,007
will start learning
to like my stew.
541
00:35:40,605 --> 00:35:42,403
What am I doing here?
542
00:36:07,699 --> 00:36:09,031
Hercules!
543
00:36:10,135 --> 00:36:12,604
Penelope, show
me where you're tied.
544
00:36:12,671 --> 00:36:13,781
What's wrong, can't you see?
545
00:36:13,805 --> 00:36:15,239
No. Hurry, there's
no time to waste.
546
00:36:15,306 --> 00:36:18,401
The key, it's on
the beam by Cheris.
547
00:36:18,476 --> 00:36:20,968
Six, maybe seven
paces to the right.
548
00:36:23,348 --> 00:36:24,816
Here.
549
00:36:26,251 --> 00:36:27,742
Above my head.
550
00:36:29,120 --> 00:36:30,611
Hurry, please.
551
00:36:43,568 --> 00:36:45,161
Leaving so soon?
552
00:36:55,847 --> 00:36:59,648
Let the women go,
Nemis. It's me you want.
553
00:36:59,984 --> 00:37:03,421
Wrong. I want you and Penelope.
554
00:37:06,224 --> 00:37:07,692
Quick! The other chain!
555
00:37:07,759 --> 00:37:09,523
And I'm in no hurry.
556
00:37:11,029 --> 00:37:16,525
I want both pleasures
to be slow and gratifying.
557
00:37:19,738 --> 00:37:21,730
Please, please.
558
00:37:22,173 --> 00:37:25,268
What is that stench? Dog meat?
559
00:37:26,111 --> 00:37:29,309
Why doesn't anyone
like my cooking?
560
00:37:53,471 --> 00:37:55,531
Where are the keys?
561
00:38:36,147 --> 00:38:37,445
Look out!
562
00:38:38,616 --> 00:38:40,244
I can't undo it.
563
00:38:45,723 --> 00:38:47,351
It's opening!
564
00:38:49,294 --> 00:38:51,627
Get my ankle.
565
00:39:11,482 --> 00:39:16,079
No fire, no light. Now you
have the same problem I do.
566
00:39:18,022 --> 00:39:22,858
Except your darkness is
about to become permanent.
567
00:39:30,635 --> 00:39:32,627
Oh, God, please!
568
00:39:33,037 --> 00:39:36,235
Leave me! Save yourself!
569
00:39:47,051 --> 00:39:49,077
I'm not leaving without you.
570
00:39:49,153 --> 00:39:50,416
Hercules!
571
00:40:01,566 --> 00:40:03,592
Oh, no.
572
00:40:03,968 --> 00:40:05,698
No!
573
00:40:11,476 --> 00:40:12,671
Nemis?
574
00:40:26,824 --> 00:40:28,349
You killed me.
575
00:41:01,259 --> 00:41:03,728
Go! Help Penelope.
576
00:41:04,696 --> 00:41:06,187
Help Penelope.
577
00:41:10,535 --> 00:41:13,994
Hercules, I couldn't undo
it. This one's jammed in.
578
00:41:14,639 --> 00:41:16,631
Oh, Hercules, break them!
579
00:41:19,844 --> 00:41:21,472
Come on, get out!
580
00:41:26,918 --> 00:41:28,409
Save yourself!
581
00:41:29,854 --> 00:41:30,878
Go!
582
00:41:45,703 --> 00:41:48,138
I was worried you
wouldn't make it.
583
00:41:52,010 --> 00:41:55,412
Salmoneus? You were the decoy.
584
00:41:56,614 --> 00:41:59,015
I'm sending you
my tailoring bill.
585
00:41:59,183 --> 00:42:01,516
When Marcus wouldn't
let me take him back,
586
00:42:01,586 --> 00:42:03,817
I thought it was
the least I could do.
587
00:42:03,888 --> 00:42:06,653
You did well. Everybody did.
588
00:42:08,092 --> 00:42:11,062
Even Nemis. He really
loved you, Penelope.
589
00:42:11,829 --> 00:42:15,322
I know. I'm just sorry
love took him so far astray.
590
00:42:19,804 --> 00:42:21,864
When a soldier dies bravely,
591
00:42:21,939 --> 00:42:24,306
his sword becomes the
symbol of his courage.
592
00:42:24,375 --> 00:42:25,673
I know he'd want you to have it.
593
00:42:25,743 --> 00:42:27,143
Thank you.
594
00:42:27,478 --> 00:42:29,970
Thank you, Hercules,
for everything.
595
00:42:30,214 --> 00:42:32,945
It turned out to be a
very nice ceremony.
596
00:42:33,418 --> 00:42:34,613
I wish you both the best.
597
00:42:34,685 --> 00:42:36,017
Please come back soon.
598
00:42:36,087 --> 00:42:37,953
You made out quite
well, I understand.
599
00:42:38,022 --> 00:42:39,513
No, I don't want to brag,
600
00:42:39,590 --> 00:42:42,059
but, I got great odds on
you against the centaurs.
601
00:42:42,126 --> 00:42:44,561
Nobody had faith
in you like I did.
602
00:42:45,263 --> 00:42:46,595
May I see?
603
00:42:48,032 --> 00:42:49,125
Okay.
604
00:42:49,467 --> 00:42:51,436
Just don't drop anything.
605
00:42:52,136 --> 00:42:53,399
Did I ever finish explaining
606
00:42:53,471 --> 00:42:55,440
about the custom in these parts?
607
00:42:55,506 --> 00:42:57,184
What custom is that?
608
00:42:57,208 --> 00:43:00,804
The bride and groom
collect all gambling winnings.
609
00:43:00,878 --> 00:43:02,176
Hercules!
610
00:43:02,246 --> 00:43:03,509
Come on, Salmoneus.
611
00:43:03,581 --> 00:43:04,947
That's my money back there!
612
00:43:05,016 --> 00:43:07,008
Yes, that was very
generous of you.
613
00:43:07,085 --> 00:43:09,554
Generous? Yeah, but that...
614
00:43:09,620 --> 00:43:11,486
And smart. They'll
never forget you.
615
00:43:11,556 --> 00:43:13,286
Really? That's nice.
40442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof