Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,210 --> 00:00:15,979
Oh, gloriosa Hera, debo
poseer a la bella Penélope.
2
00:00:18,485 --> 00:00:22,115
Por favor envíame alguna señal.
3
00:00:25,292 --> 00:00:27,625
Haré cualquier cosa para conquistarla.
4
00:00:34,768 --> 00:00:36,066
Cualquier cosa.
5
00:01:02,195 --> 00:01:03,993
Gracias, gran Hera.
6
00:01:05,766 --> 00:01:10,204
Ahora debes mostrar
yo. ¿A quién debo matar?
7
00:01:20,814 --> 00:01:24,114
Soldado, ¿adónde te diriges?
8
00:01:25,285 --> 00:01:26,446
Nespa.
9
00:01:27,621 --> 00:01:31,353
Yo mismo voy allí, a un
boda. Déjame echarte una mano.
10
00:01:38,365 --> 00:01:40,800
no estoy intentando
roba tu armadura.
11
00:01:41,068 --> 00:01:42,593
No lo toques.
12
00:01:43,370 --> 00:01:45,168
Sólo estaba tratando de ayudar.
13
00:01:45,238 --> 00:01:47,139
No quiero tu ayuda.
14
00:01:48,742 --> 00:01:52,179
Dos conjuntos de armaduras.
¿El de tu camarada?
15
00:01:54,715 --> 00:01:57,412
Murió porque yo era un cobarde.
16
00:01:59,186 --> 00:02:01,917
estoy tomando su armadura
volver con su familia.
17
00:02:03,890 --> 00:02:05,756
todavía tienes un
largos caminos por recorrer.
18
00:02:05,826 --> 00:02:07,795
Es lo mínimo que puedo hacer.
19
00:02:09,062 --> 00:02:10,530
Entiendo.
20
00:02:12,499 --> 00:02:14,263
Buena suerte, amigo mío.
21
00:02:24,144 --> 00:02:25,476
¡Supera eso!
22
00:02:25,912 --> 00:02:27,380
Punto muerto.
23
00:02:31,485 --> 00:02:32,646
¿Bueno?
24
00:02:34,521 --> 00:02:35,614
Ir.
25
00:02:42,295 --> 00:02:44,264
¿Por qué nos molestamos en practicar?
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,926
Incluso si ganamos un evento,
el novio recibe el dinero.
27
00:02:47,000 --> 00:02:49,629
Me siento orgulloso de saber
Soy tan bueno como cualquiera de ellos.
28
00:02:49,703 --> 00:02:50,703
¡Sí! CRAESO: Entonces, ¿por qué?
29
00:02:50,771 --> 00:02:51,914
¿No estás sentado?
en la mesa principal,
30
00:02:51,938 --> 00:02:54,669
en lugar de estar en cuarentena
¿A medio camino del bosque?
31
00:02:54,741 --> 00:02:58,371
Aún así, no mucha gente lo haría
Atrévete a invitar a un centauro a una boda.
32
00:02:58,445 --> 00:03:00,880
Diez años trabajamos
para el padre de la novia,
33
00:03:00,947 --> 00:03:02,415
¿Y este es el agradecimiento que recibimos?
34
00:03:02,482 --> 00:03:03,677
Una mesa entre los niños.
35
00:03:03,750 --> 00:03:05,776
y donde ellos
¿Atar a sus bestias?
36
00:03:05,852 --> 00:03:08,412
Ay. ¿Estás negando?
la bestia en ti?
37
00:03:09,322 --> 00:03:10,984
Cuida tu lengua.
38
00:03:11,058 --> 00:03:12,993
Creso tiene razón, Lyla.
39
00:03:13,060 --> 00:03:14,237
Probablemente serías dama de honor
40
00:03:14,261 --> 00:03:15,889
si no te colgaras
alrededor con nosotros.
41
00:03:15,962 --> 00:03:17,931
Elijo a mis propios amigos.
42
00:03:18,365 --> 00:03:21,733
¡Lyla! Llénalo con vino.
43
00:03:22,302 --> 00:03:24,828
Y cuando llegue el momento
es correcto, agrega esto.
44
00:03:26,006 --> 00:03:29,135
Hera me ha dado el poder
para ganar la mano de Penélope.
45
00:03:30,444 --> 00:03:33,209
¿Penélope? Ella es la novia.
46
00:03:33,280 --> 00:03:35,875
Ahora puedo mostrarle
el error de su juicio.
47
00:03:35,949 --> 00:03:39,977
Y con esto voy a
¡vengar la muerte de mi hermano!
48
00:03:41,421 --> 00:03:43,720
es un club como
nunca lo has visto.
49
00:03:50,197 --> 00:03:52,393
Este garrote matará a Hércules.
50
00:03:57,771 --> 00:04:00,741
Esta es la historia
de hace mucho tiempo,
51
00:04:00,807 --> 00:04:02,935
una época de mitos y leyendas
52
00:04:03,009 --> 00:04:05,740
cuando los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles,
53
00:04:05,812 --> 00:04:08,577
y plagaron
humanidad con sufrimiento.
54
00:04:08,749 --> 00:04:12,117
Sólo un hombre se atrevió
para desafiar su poder.
55
00:04:12,185 --> 00:04:13,517
Hércules.
56
00:04:14,755 --> 00:04:17,884
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,
57
00:04:17,958 --> 00:04:21,224
una fuerza superada sólo
por el poder de su corazón.
58
00:04:21,294 --> 00:04:25,288
Viajó por la tierra, luchando contra los
secuaces de su malvada madrastra, Hera,
59
00:04:25,365 --> 00:04:27,834
el todopoderoso
reina de los dioses.
60
00:04:28,535 --> 00:04:30,504
Pero dondequiera que había mal,
61
00:04:30,570 --> 00:04:32,766
dondequiera que un
inocente sufriría,
62
00:04:32,839 --> 00:04:35,468
habría Hércules.
63
00:05:00,033 --> 00:05:02,764
¡Hércules! Oye,
¡Hércules, espera!
64
00:05:02,836 --> 00:05:04,236
No otra vez.
65
00:05:05,405 --> 00:05:07,567
Hércules, pensé que eras tú.
66
00:05:07,941 --> 00:05:09,807
Salmoneo. Es bueno verte.
67
00:05:09,910 --> 00:05:12,141
Has dado grandes pasos allí.
68
00:05:12,212 --> 00:05:14,408
deberías tomar
Cuídate mejor.
69
00:05:14,481 --> 00:05:16,762
Te ves un poco desgastado
desde la última vez que te vi.
70
00:05:17,317 --> 00:05:18,785
Oye, eso no es
Qué gracioso, amigo mío.
71
00:05:18,852 --> 00:05:21,515
Podría ser fácil para un Dios
entretener a 50 doncellas núbiles.
72
00:05:21,588 --> 00:05:22,954
Casi me mata.
73
00:05:23,023 --> 00:05:24,423
Casi, ¿eh?
74
00:05:25,025 --> 00:05:26,049
¿Sigues vendiendo togas?
75
00:05:26,126 --> 00:05:27,286
No, salí de ese escándalo.
76
00:05:27,327 --> 00:05:28,955
Los estilos cambian cada año.
77
00:05:29,029 --> 00:05:31,089
Bienes raíces. eso es
donde está el futuro.
78
00:05:31,164 --> 00:05:33,065
no estan haciendo ningun
más tierra, ya sabes.
79
00:05:33,133 --> 00:05:35,967
Lo que me recuerda,
Oye, mira esto.
80
00:05:38,338 --> 00:05:39,636
¿No es hermoso?
81
00:05:39,706 --> 00:05:42,198
tengo una gran oferta en algunos
Tierra pantanosa en Macedonia.
82
00:05:42,275 --> 00:05:43,834
No interesado.
83
00:05:43,910 --> 00:05:45,401
No, no me refiero a que compres.
84
00:05:45,478 --> 00:05:47,174
Podrías ser mi socio, ¿eh?
85
00:05:47,247 --> 00:05:49,546
Con tu don de moverte
montañas y ríos desviados,
86
00:05:49,616 --> 00:05:52,984
podríamos hacer una matanza sólo
subdividiendo en 20 lotes extras.
87
00:05:53,053 --> 00:05:55,022
No interesado.
88
00:05:56,089 --> 00:05:58,991
Piénselo. tu
No tienes que decidir ahora.
89
00:06:00,393 --> 00:06:02,658
Oye, Hércules, ¿adónde vas?
90
00:06:02,929 --> 00:06:04,830
¿Tú también vas a Nespa?
91
00:06:04,898 --> 00:06:07,094
¡Sí! hay un
boda que se celebra allí.
92
00:06:07,167 --> 00:06:09,345
Me imagino que los recién casados siempre
hay que empezar con el pie derecho.
93
00:06:09,369 --> 00:06:10,667
Compras una casa, un pequeño terreno.
94
00:06:10,737 --> 00:06:13,969
Mira, tienes un
exposición, tres tipos de naturales...
95
00:06:14,841 --> 00:06:16,002
¿Feliz?
96
00:06:16,243 --> 00:06:17,336
Mmm.
97
00:06:25,252 --> 00:06:26,481
¿Y tú?
98
00:06:26,753 --> 00:06:28,483
Mmm. Muy.
99
00:06:30,090 --> 00:06:33,549
Pero sigo pensando que fue un error.
invitando a Lyla y los centauros.
100
00:06:33,627 --> 00:06:36,563
Marcus, ya hemos hablado de esto.
101
00:06:37,530 --> 00:06:40,056
Lyla es una de
mis amigos más antiguos.
102
00:06:41,167 --> 00:06:44,934
Y Craesus y Deric tienen
Trabajé en la granja de mi padre durante años.
103
00:06:45,772 --> 00:06:47,798
seria un insulto
para no invitarlos.
104
00:06:47,874 --> 00:06:49,934
Incluso a riesgo de destruir
la ceremonia de boda?
105
00:06:50,010 --> 00:06:51,603
Estarán bien.
106
00:06:52,178 --> 00:06:54,170
Al menos mientras ellos
Manténgase alejado del vino.
107
00:06:54,247 --> 00:06:56,443
¿Quién los mantendrá alejados?
108
00:07:12,332 --> 00:07:14,028
Ubicación, ubicación, ubicación.
109
00:07:14,100 --> 00:07:15,193
De eso se trata.
110
00:07:15,268 --> 00:07:19,035
Mira, tengo algo de tracia
colinas aquí con vistas para morirse.
111
00:07:19,105 --> 00:07:20,368
No interesado.
112
00:07:20,440 --> 00:07:22,932
No, no lo haces
darse cuenta del potencial.
113
00:07:23,443 --> 00:07:26,174
Vaya, mira todos estos
perspectivas. Eh... Invitados.
114
00:07:27,414 --> 00:07:28,491
No puedo creer tu habilidad
115
00:07:28,515 --> 00:07:30,575
convertir cualquier cosa en un
emprendimiento con fines de lucro.
116
00:07:30,650 --> 00:07:32,050
Es un regalo.
117
00:07:32,218 --> 00:07:35,780
Hazme un favor. Mantenga el
apresurarse y vender al mínimo.
118
00:07:35,855 --> 00:07:36,999
pueden ser
vestida para una boda,
119
00:07:37,023 --> 00:07:39,049
pero estos no son gente rica.
120
00:07:39,125 --> 00:07:40,525
Me lastimaste.
121
00:07:41,461 --> 00:07:43,589
No me digas que en realidad
herido tu orgullo?
122
00:07:43,663 --> 00:07:45,703
¿Qué orgullo? estas cortando
de mi fuente de ingresos.
123
00:07:45,765 --> 00:07:47,324
estoy tratando de
ganarse la vida aquí.
124
00:07:47,400 --> 00:07:48,663
¡Hércules!
125
00:07:48,735 --> 00:07:49,896
¡Penélope!
126
00:07:51,071 --> 00:07:54,303
Ay, Penélope, mírate.
127
00:07:55,475 --> 00:07:57,034
Eres todo un adulto.
128
00:07:57,110 --> 00:08:00,808
Bueno, no pude quedarme 12
para siempre. Ni siquiera para ti.
129
00:08:01,247 --> 00:08:03,773
Estoy tan feliz de verte.
No estaba seguro de que vendrías.
130
00:08:03,850 --> 00:08:06,649
Que, perderme la boda
de la hermana de Myceum?
131
00:08:07,153 --> 00:08:08,712
Ojalá estuviera aquí para verlo.
132
00:08:08,788 --> 00:08:10,416
Lo sé. Yo también.
133
00:08:11,257 --> 00:08:12,668
Este es un amigo, de
El mío, Salmoneo.
134
00:08:12,692 --> 00:08:15,423
Felicidades. me gustaria
hablar contigo sobre tu futuro.
135
00:08:15,495 --> 00:08:17,259
¿Escuchas una palabra que digo?
136
00:08:17,330 --> 00:08:19,060
¿Qué palabra es esa?
137
00:08:20,700 --> 00:08:22,940
Venir. debes ser
muriendo de hambre después de tu viaje.
138
00:08:22,969 --> 00:08:24,801
¡Hola! Soy Salmoneus...
139
00:08:24,871 --> 00:08:26,965
Ahora cuéntame todo sobre
tus aventuras...
140
00:09:02,475 --> 00:09:04,444
¡204 pasos!
141
00:09:15,422 --> 00:09:17,721
¿Alguna vez has visto a alguien lanzar tan lejos?
142
00:09:18,258 --> 00:09:19,317
Sólo una vez.
143
00:09:19,392 --> 00:09:20,519
Oh.
144
00:09:20,593 --> 00:09:22,926
¿Qué tal eso?
¿Hasta dónde con precisión?
145
00:09:25,065 --> 00:09:26,693
Elige tu objetivo.
146
00:09:27,167 --> 00:09:28,658
El tocón lejano.
147
00:09:29,169 --> 00:09:30,967
¡El muñón lejano!
148
00:09:32,205 --> 00:09:33,696
Estás encendido. ¡Bueno!
149
00:09:33,773 --> 00:09:36,675
Tengo a Hércules para
¡20 dinares! ¡Veinte dinares!
150
00:09:36,743 --> 00:09:38,837
¿Quién tomará el
centauro? Veinte dinares.
151
00:09:38,912 --> 00:09:41,381
¿Apostar contra Hércules?
¿Estás loco?
152
00:09:41,448 --> 00:09:43,440
Daré probabilidades de dos a uno.
153
00:09:43,850 --> 00:09:45,318
Tres a uno.
154
00:09:45,952 --> 00:09:47,545
¿Cinco? ¿Cinco?
155
00:09:47,620 --> 00:09:49,065
Bueno... Está bien, en
cinco a uno, eso sería,
156
00:09:49,089 --> 00:09:50,751
Déjame ver, 10 dinares pagan 50...
157
00:09:50,824 --> 00:09:52,224
Sé mi invitado.
158
00:10:06,706 --> 00:10:08,641
Será difícil de superar.
159
00:10:09,042 --> 00:10:10,408
Muy duro.
160
00:10:12,412 --> 00:10:16,611
Es un poco de luz. lo hace
más difícil medir la distancia.
161
00:10:17,117 --> 00:10:19,245
Bueno, tal vez prefieras...
162
00:10:26,860 --> 00:10:28,304
- ¡Sí!
- ¡Partió el árbol!
163
00:10:28,328 --> 00:10:29,694
¡Sí! HOMBRE: El
¡Lo atravesé claramente!
164
00:10:29,762 --> 00:10:31,640
¡Golpeó la lanza del centauro!
Bien, son cinco para ti.
165
00:10:31,664 --> 00:10:33,257
Nada para ti.
166
00:10:34,901 --> 00:10:36,267
Tiro de suerte.
167
00:10:40,773 --> 00:10:43,800
Oye, Hércules, ¿alguna vez
¿Pensó en contratar un agente?
168
00:10:43,877 --> 00:10:44,877
¿Qué es un agente?
169
00:10:44,944 --> 00:10:46,435
ya sabes, alguien
para encontrarte trabajo.
170
00:10:46,513 --> 00:10:48,457
Asegúrate de que te paguen
por todo tu trabajo y problemas.
171
00:10:48,481 --> 00:10:50,040
Para mí no es trabajo, Salmoneus.
172
00:10:50,116 --> 00:10:51,550
Disfruto ayudando a la gente.
173
00:10:51,618 --> 00:10:53,382
Además el pago es
nunca forma parte del trato.
174
00:10:53,453 --> 00:10:54,682
Mira, es por eso que me necesitas.
175
00:10:54,754 --> 00:10:56,723
Podría conseguirte un
contrato por grandes dinares.
176
00:10:56,789 --> 00:10:58,280
No interesado.
177
00:10:58,358 --> 00:10:59,635
solo estoy pensando
de tu futuro.
178
00:10:59,659 --> 00:11:01,036
Supongamos que quieres conseguir
¿Fuera del negocio de los héroes?
179
00:11:01,060 --> 00:11:04,622
Ya sabes, abre un souvenir.
comprar, tengo... Lo sé, no me interesa.
180
00:11:04,697 --> 00:11:06,893
Apuesto que sé lo que te interesa.
181
00:11:06,966 --> 00:11:08,594
¿Y qué es eso?
182
00:11:08,701 --> 00:11:10,260
Cosas bonitas.
183
00:11:10,703 --> 00:11:14,231
Ven, te mostraré el
La mejor vista de todo Nespa.
184
00:11:16,743 --> 00:11:19,679
Bueno, vamos. No morderé.
185
00:11:28,421 --> 00:11:29,753
¿Mentí?
186
00:11:30,023 --> 00:11:31,082
No.
187
00:11:31,157 --> 00:11:34,855
Debe ser maravilloso despertar
Me levanto cada mañana y veo esto.
188
00:11:35,295 --> 00:11:36,422
Mmm.
189
00:11:36,496 --> 00:11:39,898
nunca he visto un
El hombre lanza una jabalina hasta ahora.
190
00:11:40,333 --> 00:11:43,064
Bueno, todo lo que se necesita
Es un poco de práctica.
191
00:11:43,269 --> 00:11:45,329
¿Qué más has practicado?
192
00:11:45,405 --> 00:11:47,499
¿Podemos frenar esto?
193
00:11:48,408 --> 00:11:50,001
no me digas que
me gusta enamorarme
194
00:11:50,076 --> 00:11:52,773
con alguien antes
te acuestas con ellos.
195
00:11:55,715 --> 00:11:57,013
No soy virgen, ¿sabes?
196
00:11:57,083 --> 00:11:58,711
Ese no es el punto.
197
00:12:00,520 --> 00:12:04,116
simplemente no quiero
pasar por la vida
198
00:12:04,958 --> 00:12:08,019
dejando una cadena de
detrás los niños sin padre.
199
00:12:08,261 --> 00:12:10,162
¿Siempre eres tan noble?
200
00:12:12,432 --> 00:12:13,832
Intento serlo.
201
00:12:24,744 --> 00:12:25,939
Bueno...
202
00:12:28,581 --> 00:12:33,212
Un brindis por Hércules
y nobleza.
203
00:12:34,354 --> 00:12:36,448
Y a Lyla y la belleza.
204
00:12:43,162 --> 00:12:45,996
¿Estás seguro de que no puedo?
convencerte de lo contrario?
205
00:12:49,669 --> 00:12:50,830
Lo siento.
206
00:12:51,137 --> 00:12:52,161
¿No?
207
00:13:09,889 --> 00:13:13,985
Mira, no puedo hacer esto.
208
00:13:19,299 --> 00:13:22,497
Bueno, no puedes esperar
Yo para ponértelo fácil.
209
00:13:23,836 --> 00:13:25,202
Sin ofender.
210
00:13:27,607 --> 00:13:30,441
Ninguno tomado. Disculpe.
211
00:13:53,232 --> 00:13:56,498
Dime, Salmoneo,
¿Te veo bien?
212
00:13:58,571 --> 00:14:01,040
Seguro. creo que eres
muy atractivo.
213
00:14:01,107 --> 00:14:05,442
Quiero decir, no te encuentro particularmente
Atractivo, pero estoy seguro de que las mujeres lo hacen.
214
00:14:05,578 --> 00:14:07,240
Quiero decir, no encuentro
Eres poco atractivo.
215
00:14:07,313 --> 00:14:09,942
De hecho, considero
Eres bastante guapo.
216
00:14:10,016 --> 00:14:11,575
no quiero que lo hagas
tener una idea equivocada.
217
00:14:11,651 --> 00:14:12,961
no estoy interesado
en ti de esa manera.
218
00:14:12,985 --> 00:14:14,647
Lo que quise decir fue,
219
00:14:15,121 --> 00:14:18,057
¿parezco que hay?
¿algo malo conmigo?
220
00:14:19,926 --> 00:14:21,292
¿Llegar de nuevo?
221
00:14:23,162 --> 00:14:25,063
Simplemente no me siento bien.
222
00:14:26,332 --> 00:14:28,198
Son mis ojos.
223
00:14:30,269 --> 00:14:33,205
¿Parece el día
¿Un poco nublado para ti?
224
00:14:34,707 --> 00:14:36,733
De nada. ¿Por qué lo preguntas?
225
00:14:38,010 --> 00:14:39,706
Sólo curiosidad.
226
00:14:42,749 --> 00:14:45,685
Creo que es asqueroso eso
deberían preguntarle a esas criaturas
227
00:14:45,752 --> 00:14:46,879
¡a una boda, nada menos!
228
00:14:46,953 --> 00:14:48,945
Él te escuchará.
229
00:14:51,190 --> 00:14:52,317
¡Cállate, cállate!
230
00:14:52,392 --> 00:14:53,392
Queridos dioses, son horribles.
231
00:15:16,682 --> 00:15:20,380
Divertido. Pensé que
el pollo estaba delicioso.
232
00:15:21,754 --> 00:15:23,484
¿Crees que es la empresa?
233
00:15:23,556 --> 00:15:25,081
Es posible.
234
00:15:25,758 --> 00:15:28,489
Ver, asientos asignados
puede ser un problema.
235
00:15:30,496 --> 00:15:32,692
Sí, me he fijado en los centauros.
236
00:15:32,765 --> 00:15:36,167
han sido exiliados
a las mesas lejanas.
237
00:15:36,235 --> 00:15:37,828
Bueno, algunos lo harían
afirman que ofrecen
238
00:15:37,904 --> 00:15:39,184
una mejor vista de las ceremonias.
239
00:15:40,873 --> 00:15:43,433
Bueno, en ese caso, tal vez
Te importaría comer con nosotros.
240
00:15:43,509 --> 00:15:44,909
Me encantaría.
241
00:15:45,311 --> 00:15:48,076
Han pasado años desde que
pan partido con un centauro.
242
00:15:48,147 --> 00:15:49,775
Se rumorea que
fueron enseñados por uno.
243
00:15:49,849 --> 00:15:51,147
Ningún rumor.
244
00:15:51,517 --> 00:15:54,146
Casi todo lo que sé lo aprendí.
de un centauro llamado Ceridian.
245
00:15:54,220 --> 00:15:55,415
¿Incluidas las habilidades atléticas?
246
00:15:55,488 --> 00:15:56,615
Sí.
247
00:15:56,689 --> 00:15:58,385
Tal vez deberías
para evaluar a un estudiante.
248
00:15:58,458 --> 00:16:00,359
Vea lo bien que ha aprendido. Hecho.
249
00:16:07,633 --> 00:16:10,262
¡Dos dedos a la izquierda del centro!
250
00:16:11,404 --> 00:16:12,804
¡Gran disparo, Deric!
251
00:16:12,872 --> 00:16:15,171
Hércules no podrá superar eso.
252
00:16:53,713 --> 00:16:56,706
¡Dos dedos a la derecha del centro!
253
00:16:57,183 --> 00:16:58,378
¡Un empate! HOMBRE 3: ¡Vaya!
254
00:16:58,451 --> 00:17:00,128
¡Dos ganadores! HOMBRE 5:
Quiero que me devuelvan mi dinero.
255
00:17:00,152 --> 00:17:01,780
Bien hecho.
256
00:17:09,095 --> 00:17:12,088
No me voy a recostar. algo
está mal con mis ojos.
257
00:17:12,164 --> 00:17:14,531
Sí, claro. Golpeaste un
Diana a 200 pasos de distancia, ¿eh?
258
00:17:14,600 --> 00:17:15,898
Debes estar quedando ciego, ¿eh?
259
00:17:15,968 --> 00:17:17,446
Salmoneus, soy
Te digo que no puedo...
260
00:17:17,470 --> 00:17:19,371
Bueno, seas lo que seas
haciendo, sigue así.
261
00:17:19,438 --> 00:17:21,250
Si esto sigue así, obtendré
las probabilidades se reducen a tres,
262
00:17:21,274 --> 00:17:22,708
¡tal vez incluso dos a uno! ¡Ja!
263
00:17:25,778 --> 00:17:27,041
¿Le diste la bebida?
264
00:17:27,113 --> 00:17:28,911
Tal como dijo Nemis.
265
00:17:29,916 --> 00:17:31,316
¿Todo eso?
266
00:17:31,417 --> 00:17:33,648
¿Qué crees que soy, estúpido?
267
00:17:34,754 --> 00:17:37,986
Cualquier otra persona habría
quedado completamente incapacitado.
268
00:17:38,057 --> 00:17:40,652
Nemis está demasiado loco para que le importe.
269
00:17:42,028 --> 00:17:43,121
Bueno, tú también estarías loco.
270
00:17:43,195 --> 00:17:44,857
si Hércules mató a tu gemelo.
271
00:17:44,931 --> 00:17:48,891
El gemelo de Nemis intentó violar
La esposa de Hércules. Merecía morir.
272
00:17:48,968 --> 00:17:52,268
Lástima que terminaste
del mismo lado que Nemis, ¿eh?
273
00:17:52,338 --> 00:17:54,000
Y el resto de nosotros, marginados.
274
00:17:54,073 --> 00:17:56,099
Cuida tu boca, Creso.
275
00:17:57,643 --> 00:18:00,909
Cheris hace una hermosa
dama de honor, ¿no?
276
00:18:02,114 --> 00:18:03,980
Lástima que ella haya hablado.
277
00:18:06,886 --> 00:18:08,514
Quizás estoy perdiendo mi toque.
278
00:18:08,588 --> 00:18:10,523
Oh, pero no tenías
Cualquier problema ayer.
279
00:18:12,425 --> 00:18:15,293
Penélope. que bien
¿Conoces a Lyla?
280
00:18:15,561 --> 00:18:18,156
¡Oh! La encantadora Lyla.
281
00:18:18,998 --> 00:18:20,796
Solíamos ser mejores amigos.
282
00:18:20,866 --> 00:18:23,665
Cuando éramos más jóvenes,
Éramos inseparables.
283
00:18:23,903 --> 00:18:25,371
Ella tenía una verdadera
enamorado de mi hermano,
284
00:18:25,438 --> 00:18:28,067
antes de morir en
el asedio de Corinto.
285
00:18:28,874 --> 00:18:32,936
Y luego ella
cambiado. Ella se volvió más salvaje.
286
00:18:33,145 --> 00:18:35,205
Empezó a colgar
alrededor con centauros.
287
00:18:35,281 --> 00:18:37,250
Bueno, no es un delito.
288
00:18:37,483 --> 00:18:39,748
Oh, lo es para algunos
gente de por aquí.
289
00:18:39,819 --> 00:18:42,050
Es posible que hayas perdido algunos fans.
290
00:18:42,121 --> 00:18:43,589
cuando te hiciste amigo
Deric antes.
291
00:18:43,656 --> 00:18:46,649
No me hice amigo de él
Solo estaba siendo civilizado.
292
00:18:46,892 --> 00:18:49,521
Sí, trato de ser de la misma manera.
293
00:18:49,595 --> 00:18:51,154
A veces son
como todos los demás.
294
00:18:51,230 --> 00:18:53,324
Algunas son buenas, otras son malas.
295
00:18:53,633 --> 00:18:54,965
Oh, no.
296
00:18:55,034 --> 00:18:56,445
Hablando de mal.
297
00:18:57,637 --> 00:19:00,436
¡Míralo! ¡Ey! Qué
mal contigo?
298
00:19:02,241 --> 00:19:03,971
Nemis. ¡Ey!
299
00:19:04,043 --> 00:19:05,136
Oh, Dios... ¡Oh! ¡Oh!
300
00:19:05,211 --> 00:19:06,211
¿Adónde vas?
301
00:19:06,278 --> 00:19:07,371
¡Tómatelo con calma, centauro!
302
00:19:07,446 --> 00:19:09,108
- ¿Lo conoces?
- ¡Torpe patán!
303
00:19:09,181 --> 00:19:12,515
Su hermano gemelo intentó secuestrar
alguien muy querido para mí.
304
00:19:12,585 --> 00:19:15,646
Me vi obligado a matarlo.
¿Qué está haciendo aquí?
305
00:19:16,756 --> 00:19:19,385
Supongo que se invitó él mismo.
306
00:19:22,695 --> 00:19:24,596
Solía trabajar en nuestra granja.
307
00:19:24,664 --> 00:19:27,361
Incluso jugamos juntos
cuando era más joven.
308
00:19:27,433 --> 00:19:28,765
Entonces mi padre lo echó,
309
00:19:28,834 --> 00:19:31,360
cuando empezó
volverse demasiado familiar.
310
00:19:31,637 --> 00:19:33,833
Tu padre tuvo la idea correcta.
311
00:19:33,906 --> 00:19:35,033
Marco, no lo hagas.
312
00:19:35,107 --> 00:19:36,439
No lo quiero aquí.
313
00:19:36,509 --> 00:19:37,704
No fue invitado.
314
00:19:37,777 --> 00:19:40,178
Por favor, no hagas una escena.
315
00:19:46,452 --> 00:19:47,977
¿Todos listos?
316
00:19:48,320 --> 00:19:51,654
Nemis, ¿estás seguro de que
¿Quieres seguir adelante con esto?
317
00:19:56,128 --> 00:19:58,029
¿Has elegido tu premio?
318
00:19:58,097 --> 00:19:59,929
Oh, sí, lo tengo.
319
00:20:02,201 --> 00:20:04,830
Basta. No, Marco, no.
320
00:20:04,904 --> 00:20:06,167
Vamos, es el día de nuestra boda.
321
00:20:06,238 --> 00:20:08,036
Por favor. MARCO: Yo soy
Le pediré que se vaya.
322
00:20:08,107 --> 00:20:11,077
No tengas miedo.
Se irá dentro de poco.
323
00:20:13,913 --> 00:20:16,508
Algún día Penélope
Me lo agradecerás.
324
00:20:16,582 --> 00:20:18,915
¡Oye, mira, es Tyron!
325
00:20:21,253 --> 00:20:22,277
Es la armadura de nuestro hermano.
326
00:20:22,354 --> 00:20:23,822
¿Dónde está, Tyron?
327
00:20:23,889 --> 00:20:26,358
Murió en batalla, a mi lado.
328
00:20:28,227 --> 00:20:29,354
Fue mi culpa.
329
00:20:29,428 --> 00:20:31,954
¡Tyrón! ¡Tyron, has vuelto!
330
00:20:32,965 --> 00:20:35,901
¡Por favor, Cheris! yo
no te merezco.
331
00:20:35,968 --> 00:20:37,027
Ya no.
332
00:20:37,103 --> 00:20:38,401
Lo apoyaré.
333
00:20:38,471 --> 00:20:41,066
Cuéntanos cómo nuestro
hermano murió, héroe de guerra.
334
00:20:42,208 --> 00:20:44,541
Fue en el
pantanos, en Tebas.
335
00:20:46,178 --> 00:20:48,647
fuimos atacados
por una fuerza mayor.
336
00:20:49,782 --> 00:20:52,946
Me caí. yo estaba
a punto de ser asesinado.
337
00:20:54,754 --> 00:20:56,950
Teres le dio la espalda para ayudar.
338
00:20:59,258 --> 00:21:00,920
Murió salvándome.
339
00:21:01,727 --> 00:21:02,888
¿Vengaste su muerte?
340
00:21:02,962 --> 00:21:04,260
¡Lo intenté!
341
00:21:04,864 --> 00:21:06,958
Pero la orden de
Sonó la retirada.
342
00:21:07,032 --> 00:21:08,125
¿Así que corriste?
343
00:21:08,200 --> 00:21:09,532
¡Me retiré!
344
00:21:10,169 --> 00:21:12,161
Un soldado sigue órdenes.
345
00:21:15,074 --> 00:21:17,009
Teres ya estaba muerta.
346
00:21:18,010 --> 00:21:20,002
No había nada que pudiera hacer.
347
00:21:20,079 --> 00:21:21,547
Entonces vengaré a mi hermano.
348
00:21:21,614 --> 00:21:22,673
¡Y te unirás a él!
349
00:21:22,748 --> 00:21:23,772
¡No!
350
00:21:28,087 --> 00:21:29,680
¡Espera, espera!
351
00:21:29,755 --> 00:21:32,156
Este no es tu
Negocios, Hércules.
352
00:21:32,224 --> 00:21:34,318
Matarlo no
trae de vuelta a tu hermano.
353
00:21:34,393 --> 00:21:35,918
Pero nos hará sentir mejor.
354
00:21:35,995 --> 00:21:38,760
¿Por qué? Tyron ha actuado con honor.
355
00:21:39,265 --> 00:21:40,375
Él ha llevado tu
armadura de hermano
356
00:21:40,399 --> 00:21:42,129
desde el campo de batalla
hasta tu puerta.
357
00:21:42,201 --> 00:21:43,760
Así que le devolveremos el favor.
358
00:21:43,836 --> 00:21:46,499
Le entregaremos su
armadura para su familia.
359
00:21:46,739 --> 00:21:49,140
Entonces tendrás
para atravesarme.
360
00:21:58,417 --> 00:21:59,749
¡No!
361
00:22:01,854 --> 00:22:04,016
¡No! ¡No!
362
00:22:30,950 --> 00:22:32,441
¡Necesita sal!
363
00:23:03,115 --> 00:23:04,743
No es un mal día de pago.
364
00:23:04,850 --> 00:23:07,820
Me sorprende que el primer chico
Te atrapó con un puñetazo.
365
00:23:07,887 --> 00:23:09,287
Podrías haberme advertido.
366
00:23:09,355 --> 00:23:11,654
Pensé que lo veías venir.
367
00:23:11,724 --> 00:23:14,216
no estoy viendo mucho de
Nada últimamente, Salmoneus.
368
00:23:14,293 --> 00:23:15,493
El tipo era tan grande como una casa.
369
00:23:15,527 --> 00:23:16,767
Quiero decir, ¿cómo pudiste extrañarlo?
370
00:23:16,829 --> 00:23:19,298
eso es lo que soy
tratando de decirte.
371
00:23:20,566 --> 00:23:22,535
Creo que me estoy quedando ciego.
372
00:23:31,043 --> 00:23:33,171
Salmoneus, ¿qué está pasando?
373
00:23:39,318 --> 00:23:41,719
¡No, no!
374
00:23:41,787 --> 00:23:43,231
Los centauros aplastaron
la mesa del banquete,
375
00:23:43,255 --> 00:23:45,656
y estan golpeando
¡Arriba los invitados!
376
00:23:54,266 --> 00:23:59,864
¡No! ¡No! ¡Marco!
377
00:23:59,939 --> 00:24:01,567
¡Penélope!
378
00:24:01,640 --> 00:24:02,884
Ellos... ellos han
agarró a la novia,
379
00:24:02,908 --> 00:24:05,070
¡Y se dirigen hacia aquí!
380
00:24:05,711 --> 00:24:07,577
¡Alguien me ayuda!
381
00:24:10,683 --> 00:24:12,083
Todo lo que puedo ver son sombras.
382
00:24:12,151 --> 00:24:13,949
¡Déjame ir!
383
00:24:16,322 --> 00:24:17,881
¡Cuidado!
384
00:24:27,866 --> 00:24:29,357
¡No! ¡No!
385
00:24:29,435 --> 00:24:31,427
¡Lyla, vamos!
386
00:24:44,750 --> 00:24:46,275
¡Vamos!
387
00:24:50,789 --> 00:24:52,052
¿Hércules?
388
00:24:57,830 --> 00:25:00,425
Está respirando. ¡No lo ahogues!
389
00:25:00,499 --> 00:25:02,730
¡Oh, gracias a los dioses, está vivo!
390
00:25:08,007 --> 00:25:09,339
¿Qué pasó?
391
00:25:09,408 --> 00:25:11,070
Se los llevaron. Se han ido.
392
00:25:11,143 --> 00:25:12,202
¿OMS?
393
00:25:12,277 --> 00:25:14,041
los centauros
y esa puta, Lyla.
394
00:25:14,113 --> 00:25:15,809
No. ¿A quién se llevaron?
395
00:25:15,881 --> 00:25:17,179
Penélope y Cheris.
396
00:25:17,249 --> 00:25:21,584
Marcus, Tyron, ya sabes.
la tierra. Tú lideras el camino.
397
00:25:22,488 --> 00:25:23,888
Salmoneus, tú también vienes.
398
00:25:23,956 --> 00:25:27,324
Hércules, ¿sabes?
No soy un gran guerrero.
399
00:25:29,728 --> 00:25:34,189
Salmoneus, necesito
que seas mis ojos.
400
00:25:34,366 --> 00:25:36,164
Está bien, está bien.
401
00:25:37,736 --> 00:25:39,500
Ya veo lo que quieres decir.
402
00:25:49,982 --> 00:25:51,610
Baja la cabeza.
403
00:25:59,758 --> 00:26:00,851
¿Viste quién era?
404
00:26:00,926 --> 00:26:02,724
No, no podría decirlo.
405
00:26:03,295 --> 00:26:05,321
Adentrémonos más en el monte.
406
00:26:05,397 --> 00:26:08,765
Estaremos bien si
no les des una oportunidad clara.
407
00:26:32,958 --> 00:26:36,053
¡Lyla! Algo de comida para nuestros invitados.
408
00:26:38,730 --> 00:26:42,633
No hagas esto, Nemis. eso
sólo puede terminar mal para ti.
409
00:26:42,701 --> 00:26:46,763
Terminará mal, está bien.
Y para Hércules, no para mí.
410
00:26:47,172 --> 00:26:48,401
No te ha hecho nada.
411
00:26:48,474 --> 00:26:50,466
¡Él mató a mi hermano!
412
00:26:51,110 --> 00:26:54,410
Y no pasa un día
que no sueño con la venganza.
413
00:26:59,485 --> 00:27:01,113
Quizás...
414
00:27:01,854 --> 00:27:04,380
Tal vez cuando esté muerto por mi mano,
415
00:27:05,891 --> 00:27:07,917
me verás en
una luz diferente.
416
00:27:07,993 --> 00:27:11,987
Te estás engañando a ti mismo. yo
Nunca podría cuidar de ti.
417
00:27:13,265 --> 00:27:14,733
No de esa manera.
418
00:27:15,067 --> 00:27:16,729
Me amaste una vez.
419
00:27:17,503 --> 00:27:18,766
Hace mucho tiempo.
420
00:27:19,338 --> 00:27:22,536
Confundes el de un niño
afecto por otra cosa.
421
00:27:24,176 --> 00:27:26,270
El que se equivoca eres tú.
422
00:27:26,345 --> 00:27:29,907
Y el cadáver de
¡Hércules te lo demostrará!
423
00:27:33,318 --> 00:27:34,547
¡Creso!
424
00:27:37,156 --> 00:27:38,852
Nos divertiremos más tarde.
425
00:27:38,924 --> 00:27:40,620
¡Nunca! ¡Cerdo!
426
00:27:41,426 --> 00:27:42,792
Caballo, querida.
427
00:27:42,861 --> 00:27:45,228
Caballo.
428
00:27:55,674 --> 00:28:00,669
Lyla, ¿cómo puedes ser parte?
de esto? Eras mi amigo.
429
00:28:01,013 --> 00:28:02,013
Bien.
430
00:28:02,080 --> 00:28:05,050
Que buen amigo soy
ni siquiera parte del cortejo nupcial.
431
00:28:05,117 --> 00:28:07,348
No pensé que te importara.
432
00:28:07,419 --> 00:28:09,820
no has hablado
para mí en dos años.
433
00:28:09,888 --> 00:28:12,255
Así que hice nuevos amigos.
434
00:28:12,324 --> 00:28:14,520
Y eso no te lo guardo mal.
435
00:28:14,593 --> 00:28:16,653
Pero los viejos amigos todavía hablan.
436
00:28:21,900 --> 00:28:23,892
¿Tu visión es mejor?
437
00:28:24,002 --> 00:28:27,097
apenas puedo distinguir
entre la oscuridad y la luz.
438
00:28:28,207 --> 00:28:29,334
Quizás sea sólo temporal.
439
00:28:29,408 --> 00:28:31,036
¿Y si no lo es?
440
00:28:32,010 --> 00:28:34,741
he dedicado mi
vida para ayudar a la gente.
441
00:28:34,880 --> 00:28:37,873
¿Cómo hago eso si soy
el que necesita ayuda?
442
00:28:39,751 --> 00:28:42,380
Tal vez es hora de colgar
hasta las viejas sandalias. ¿Mmm?
443
00:28:42,454 --> 00:28:44,753
Has hecho muchas buenas obras.
444
00:28:44,923 --> 00:28:47,392
Es hora de reducir la velocidad
y huele las rosas.
445
00:28:47,459 --> 00:28:49,121
tu solo das vueltas
una vez, ya sabes.
446
00:28:49,194 --> 00:28:50,238
Bueno, tal vez si eres inmortal,
447
00:28:50,262 --> 00:28:51,439
tienes la oportunidad de
dar vueltas y vueltas.
448
00:28:51,463 --> 00:28:53,125
No soy inmortal.
449
00:28:54,233 --> 00:28:56,259
Al menos yo no lo creo.
450
00:28:57,903 --> 00:28:59,394
Supongo que encontrarás
tarde o temprano.
451
00:28:59,471 --> 00:29:01,269
Es Marco.
452
00:29:02,074 --> 00:29:03,098
¿Qué encontraste?
453
00:29:03,175 --> 00:29:04,268
Han vuelto a unir fuerzas,
454
00:29:04,343 --> 00:29:06,437
Se dirigió hacia un terreno más alto.
455
00:29:06,845 --> 00:29:08,211
Ningún intento de
cubrir sus huellas?
456
00:29:08,280 --> 00:29:10,374
Ninguno. es como ellos
queremos que los encontremos.
457
00:29:10,449 --> 00:29:13,214
¡Hércules! ¡Por aquí!
458
00:29:17,623 --> 00:29:19,785
Los centauros.
Están al aire libre,
459
00:29:19,858 --> 00:29:22,350
200 pasos arriba
colina, por las cuevas.
460
00:29:22,494 --> 00:29:24,725
¿Las cuevas? ¿Qué están haciendo?
461
00:29:30,602 --> 00:29:32,798
parecemos ser solo
fuera de su alcance.
462
00:29:32,871 --> 00:29:35,602
No el mío. salmoneo,
Necesitaré tu ayuda.
463
00:29:37,075 --> 00:29:38,941
¿Y si tienen suerte?
464
00:29:39,511 --> 00:29:41,036
Quédate detrás de mí.
465
00:29:41,780 --> 00:29:42,839
¿Hasta dónde?
466
00:29:42,914 --> 00:29:44,382
220 pasos.
467
00:29:44,449 --> 00:29:45,542
¿Qué estás haciendo?
468
00:29:45,617 --> 00:29:47,779
¡Él no puede ver! Ahora,
¿dónde estábamos?
469
00:29:47,853 --> 00:29:49,719
¿Mi dirección es correcta?
470
00:29:56,128 --> 00:29:57,221
¡Sí!
471
00:29:58,063 --> 00:29:59,087
¿Cómo lo hicimos?
472
00:29:59,164 --> 00:30:03,067
Diez pasos a la izquierda y ya
Avanzó diez pasos a la derecha.
473
00:30:09,608 --> 00:30:12,168
Hércules, será mejor
¡sal de aquí!
474
00:30:12,244 --> 00:30:14,770
Están a punto de desalojar a un
¡Una roca del tamaño del Monte Olimpo!
475
00:30:18,684 --> 00:30:21,313
Dime qué tan cerca estuvo mi último
La flecha estaba, luego corre hacia el bosque.
476
00:30:21,386 --> 00:30:23,184
Va recto
para nosotros! ¿Qué tan cerca?
477
00:30:23,255 --> 00:30:24,883
¡Quedan tres pasos!
478
00:30:33,832 --> 00:30:35,460
Marco, ¡cuidado!
479
00:30:48,647 --> 00:30:49,740
¿OMS?
480
00:30:49,915 --> 00:30:51,042
Tyrón.
481
00:30:51,116 --> 00:30:53,017
Salvó la vida de Marcus.
482
00:30:53,085 --> 00:30:54,144
Y el mío.
483
00:31:00,459 --> 00:31:01,722
Mi pierna.
484
00:31:04,563 --> 00:31:05,792
¿Centauros?
485
00:31:05,864 --> 00:31:08,424
Uno está muerto y
los demás se han ido.
486
00:31:09,368 --> 00:31:11,234
Al menos eso reduce las probabilidades.
487
00:31:11,303 --> 00:31:13,465
Marco, no puedes
hacer algo bueno aquí.
488
00:31:13,538 --> 00:31:15,006
Salmoneus voluntad
Tengo que llevarte de regreso.
489
00:31:15,073 --> 00:31:17,941
¿Y dejarte? tu
No puedo luchar contra ellos solo.
490
00:31:18,009 --> 00:31:20,137
En unas horas oscurecerá.
491
00:31:20,512 --> 00:31:21,946
Entonces estaremos en igualdad de condiciones.
492
00:31:22,013 --> 00:31:23,481
Es un suicidio si te quedas aquí.
493
00:31:23,548 --> 00:31:25,642
Vuelve con nosotros.
Conseguiremos más reclutas.
494
00:31:25,717 --> 00:31:28,380
No, debería haberlo hecho
Me di cuenta antes.
495
00:31:30,088 --> 00:31:31,488
Esto es entre Nemis y yo.
496
00:31:31,556 --> 00:31:32,785
Hércules, ¡no puedes!
497
00:31:32,858 --> 00:31:34,520
¡Esta es mi pelea!
498
00:31:36,962 --> 00:31:40,865
Primero, debo dar un valiente
soldado un entierro digno.
499
00:31:51,510 --> 00:31:55,606
Descansa tranquilo, Tyron. tu
Nunca fuiste un cobarde.
500
00:32:04,423 --> 00:32:07,791
Sé que estás ahí, Nemis.
¿Qué estás esperando?
501
00:32:13,999 --> 00:32:16,935
Muéstrate,
Nemis. ¿O tienes miedo?
502
00:32:17,002 --> 00:32:19,870
No tengo miedo. Tampoco soy Nemis.
503
00:32:20,806 --> 00:32:24,004
Así que te envió a
hacer su trabajo sucio?
504
00:32:24,242 --> 00:32:27,212
Sí, pero me niego.
505
00:32:28,413 --> 00:32:29,506
¿Por qué harías eso?
506
00:32:29,581 --> 00:32:31,345
No eres mi enemigo.
507
00:32:31,650 --> 00:32:34,984
Incluso si lo fueras, no lo haría
Aprovecha tu ceguera.
508
00:32:35,053 --> 00:32:36,578
¿Cómo sabes que soy ciego?
509
00:32:36,655 --> 00:32:38,055
Les dije.
510
00:32:38,423 --> 00:32:41,325
Te alegrará saber
es una condición temporal.
511
00:32:41,393 --> 00:32:45,296
Siempre que, por supuesto, puedas
pasar los próximos días.
512
00:32:45,497 --> 00:32:47,557
No lucharás contra mí.
513
00:32:48,400 --> 00:32:49,561
¿Pelearás conmigo?
514
00:32:49,634 --> 00:32:51,296
No contra Nemis.
515
00:32:51,736 --> 00:32:53,204
Él me crió.
516
00:32:54,206 --> 00:32:55,731
Lo respeto.
517
00:32:56,675 --> 00:32:59,042
Y tu negativa a tomar
lados. ¿Pero lo hará Nemis?
518
00:32:59,110 --> 00:33:02,342
No importa.
Nos vamos de esta tierra.
519
00:33:02,848 --> 00:33:05,249
Quizás los atenienses
será más hospitalario.
520
00:33:05,317 --> 00:33:08,913
Escóndete, Hércules, hasta
tu vista regresa.
521
00:33:09,387 --> 00:33:10,878
Ahora no eres rival para él.
522
00:33:10,956 --> 00:33:12,515
Me temo que hay dos mujeres
523
00:33:12,591 --> 00:33:13,923
quien no lo haría
agradezco la espera.
524
00:33:13,992 --> 00:33:16,120
Olvídalos y
Preocúpate por ti mismo.
525
00:33:16,194 --> 00:33:18,720
Hera ha dado
Nemis un club especial.
526
00:33:18,897 --> 00:33:19,921
Hera.
527
00:33:21,333 --> 00:33:22,357
Debería haberlo adivinado.
528
00:33:23,568 --> 00:33:25,434
Los sonidos de los murciélagos.
529
00:33:26,972 --> 00:33:28,531
Son de la cueva.
530
00:33:28,607 --> 00:33:30,098
Eres muy perspicaz.
531
00:33:30,175 --> 00:33:32,610
Ellos devolverán un
hora antes del amanecer.
532
00:33:36,715 --> 00:33:40,311
Hércules, lo siento
uno de ustedes tiene que morir.
533
00:33:42,287 --> 00:33:47,055
Nemis no siempre fue mala.
La vida y la muerte lo desgastaron.
534
00:34:08,980 --> 00:34:13,418
Nemis, por favor déjanos ir.
535
00:34:14,786 --> 00:34:17,415
Y te prometo que no
te vendrá mal.
536
00:34:18,523 --> 00:34:23,552
Dulce Penélope, creo que soy la única.
alguien aquí en posición de hacer promesas.
537
00:34:23,962 --> 00:34:28,297
Y te prometo que al final
del día en que Hércules estará muerto.
538
00:34:28,366 --> 00:34:29,527
No.
539
00:34:29,601 --> 00:34:30,933
y tu
540
00:34:34,606 --> 00:34:37,007
empezará a aprender
que te guste mi guiso.
541
00:35:40,605 --> 00:35:42,403
¿Qué estoy haciendo aquí?
542
00:36:07,699 --> 00:36:09,031
¡Hércules!
543
00:36:10,135 --> 00:36:12,604
Penélope, espectáculo
yo donde estás atado.
544
00:36:12,671 --> 00:36:13,781
¿Qué pasa? ¿No lo ves?
545
00:36:13,805 --> 00:36:15,239
No. Date prisa, hay
no hay tiempo que perder.
546
00:36:15,306 --> 00:36:18,401
La clave, está encendida.
la viga de Cheris.
547
00:36:18,476 --> 00:36:20,968
Seis, tal vez siete
pasos hacia la derecha.
548
00:36:23,348 --> 00:36:24,816
Aquí.
549
00:36:26,251 --> 00:36:27,742
Por encima de mi cabeza.
550
00:36:29,120 --> 00:36:30,611
Date prisa, por favor.
551
00:36:43,568 --> 00:36:45,161
¿Se va tan pronto?
552
00:36:55,847 --> 00:36:59,648
Deja ir a las mujeres,
Nemis. Soy yo a quien quieres.
553
00:36:59,984 --> 00:37:03,421
Equivocado. Te quiero a ti y a Penélope.
554
00:37:06,224 --> 00:37:07,692
¡Rápido! ¡La otra cadena!
555
00:37:07,759 --> 00:37:09,523
Y no tengo prisa.
556
00:37:11,029 --> 00:37:16,525
quiero ambos placeres
ser lento y gratificante.
557
00:37:19,738 --> 00:37:21,730
Por favor, por favor.
558
00:37:22,173 --> 00:37:25,268
¿Qué es ese hedor? ¿Carne de perro?
559
00:37:26,111 --> 00:37:29,309
¿Por qué nadie
¿Te gusta mi cocina?
560
00:37:53,471 --> 00:37:55,531
¿Dónde están las llaves?
561
00:38:36,147 --> 00:38:37,445
¡Estar atento!
562
00:38:38,616 --> 00:38:40,244
No puedo deshacerlo.
563
00:38:45,723 --> 00:38:47,351
¡Se está abriendo!
564
00:38:49,294 --> 00:38:51,627
Coge mi tobillo.
565
00:39:11,482 --> 00:39:16,079
Sin fuego, sin luz. Ahora tu
tengo el mismo problema que yo.
566
00:39:18,022 --> 00:39:22,858
Excepto que tu oscuridad es
a punto de volverse permanente.
567
00:39:30,635 --> 00:39:32,627
¡Dios mío, por favor!
568
00:39:33,037 --> 00:39:36,235
¡Déjame! ¡Sálvate a ti mismo!
569
00:39:47,051 --> 00:39:49,077
No me iré sin ti.
570
00:39:49,153 --> 00:39:50,416
¡Hércules!
571
00:40:01,566 --> 00:40:03,592
Oh, no.
572
00:40:03,968 --> 00:40:05,698
¡No!
573
00:40:11,476 --> 00:40:12,671
Nemis?
574
00:40:26,824 --> 00:40:28,349
Me mataste.
575
00:41:01,259 --> 00:41:03,728
¡Ir! Ayuda a Penélope.
576
00:41:04,696 --> 00:41:06,187
Ayuda a Penélope.
577
00:41:10,535 --> 00:41:13,994
Hércules, no pude deshacer
eso. Éste está atascado.
578
00:41:14,639 --> 00:41:16,631
¡Oh, Hércules, rómpelos!
579
00:41:19,844 --> 00:41:21,472
¡Vamos, lárgate!
580
00:41:26,918 --> 00:41:28,409
¡Sálvate a ti mismo!
581
00:41:29,854 --> 00:41:30,878
¡Ir!
582
00:41:45,703 --> 00:41:48,138
Estaba preocupado por ti
no lo lograría.
583
00:41:52,010 --> 00:41:55,412
¿Salmóneo? Tú eras el señuelo.
584
00:41:56,614 --> 00:41:59,015
te estoy enviando
mi factura de sastrería.
585
00:41:59,183 --> 00:42:01,516
Cuando Marcus no lo haría
déjame llevarlo de regreso,
586
00:42:01,586 --> 00:42:03,817
pensé que era
lo mínimo que podía hacer.
587
00:42:03,888 --> 00:42:06,653
Lo hiciste bien. Todo el mundo lo hizo.
588
00:42:08,092 --> 00:42:11,062
Incluso Nemis. el realmente
Te amaba, Penélope.
589
00:42:11,829 --> 00:42:15,322
Lo sé. solo lo siento
El amor lo llevó tan lejos.
590
00:42:19,804 --> 00:42:21,864
Cuando un soldado muere valientemente,
591
00:42:21,939 --> 00:42:24,306
su espada se convierte en
símbolo de su valentía.
592
00:42:24,375 --> 00:42:25,673
Sé que él querría que lo tuvieras.
593
00:42:25,743 --> 00:42:27,143
Gracias.
594
00:42:27,478 --> 00:42:29,970
Gracias Hércules
para todo.
595
00:42:30,214 --> 00:42:32,945
Resultó ser un
muy linda ceremonia.
596
00:42:33,418 --> 00:42:34,613
Les deseo a ambos lo mejor.
597
00:42:34,685 --> 00:42:36,017
Por favor vuelve pronto.
598
00:42:36,087 --> 00:42:37,953
Te besaste bastante
bueno, lo entiendo.
599
00:42:38,022 --> 00:42:39,513
No, no quiero alardear,
600
00:42:39,590 --> 00:42:42,059
pero tengo grandes probabilidades de
Tú contra los centauros.
601
00:42:42,126 --> 00:42:44,561
nadie tenia fe
en ti como lo hice yo.
602
00:42:45,263 --> 00:42:46,595
¿Puedo ver?
603
00:42:48,032 --> 00:42:49,125
Bueno.
604
00:42:49,467 --> 00:42:51,436
Simplemente no dejes caer nada.
605
00:42:52,136 --> 00:42:53,399
¿Alguna vez terminé de explicar?
606
00:42:53,471 --> 00:42:55,440
¿Qué es la costumbre en estos lares?
607
00:42:55,506 --> 00:42:57,184
¿Qué costumbre es esa?
608
00:42:57,208 --> 00:43:00,804
la novia y el novio
recoger todas las ganancias del juego.
609
00:43:00,878 --> 00:43:02,176
¡Hércules!
610
00:43:02,246 --> 00:43:03,509
Vamos, Salmoneo.
611
00:43:03,581 --> 00:43:04,947
¡Ese es mi dinero ahí atrás!
612
00:43:05,016 --> 00:43:07,008
Sí, eso fue muy
generoso de tu parte.
613
00:43:07,085 --> 00:43:09,554
¿Generoso? Sí, pero eso...
614
00:43:09,620 --> 00:43:11,486
E inteligente. ellos
nunca te olvides.
615
00:43:11,556 --> 00:43:13,286
¿En realidad? Qué lindo.
42461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof