Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,886 --> 00:00:13,888
[CALM MUSIC PLAYS]
2
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
3
00:00:18,768 --> 00:00:20,603
{\an8}SINNER #3, PARK JUNGJA
ACTUAL FOOTAGE OF DECREE
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,231
{\an8}Park Jungja.
5
00:00:23,732 --> 00:00:27,652
{\an8}You will die in five days at 3:00 p.m.
6
00:00:28,278 --> 00:00:32,157
{\an8}[JEONGCHIL] Since sinner Park Jungjafirst informed the New Truth
7
00:00:32,240 --> 00:00:36,995
{\an8}of the decree she received four years ago,
we have entered a new era.
8
00:00:37,078 --> 00:00:38,496
- [BLASTS]
- [SCREAMS]
9
00:00:41,291 --> 00:00:45,795
{\an8}ALTHOUGH HER HOLY DEMONSTRATION
ALLOWED FOR US TO ENTER A NEW ERA
10
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
{\an8}[JEONGCHIL] Unfortunately,
11
00:00:48,798 --> 00:00:52,343
{\an8}the sinner did not confess her sins
until the very end.
12
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
THE NEW TRUTH
13
00:00:55,972 --> 00:00:59,601
{\an8}AFTER THE LOCATION
OF THE FIRST SINNER'S DEMONSTRATION
14
00:00:59,684 --> 00:01:02,353
{\an8}WAS OPENED TO THE PUBLIC,
15
00:01:03,855 --> 00:01:06,274
{\an8}IT SERVES AS AN EXAMPLE
FOR THE PEOPLE WHO CONTINUE TO VISIT
16
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
{\an8}THE SACRED LOCATION
AT HAPSEONG STATION
17
00:01:07,984 --> 00:01:10,695
{\an8}[JEONGCHIL] God has revealedhis intentions
18
00:01:10,779 --> 00:01:13,740
through different forms
of divine intervention.
19
00:01:14,824 --> 00:01:19,079
{\an8}Even so, we are too ashamed
to admit to our sins,
20
00:01:19,162 --> 00:01:22,457
{\an8}and do our best to ignore God's message.
21
00:01:23,500 --> 00:01:27,670
{\an8}Some sinners try to face
their judgment away from prying eyes.
22
00:01:27,754 --> 00:01:31,424
And some of the sinners
who received the decree
23
00:01:31,508 --> 00:01:34,135
have foolishly tried
to take their own lives
24
00:01:34,219 --> 00:01:36,137
before their day of judgment.
25
00:01:36,221 --> 00:01:37,263
{\an8}This man,
26
00:01:37,347 --> 00:01:40,558
{\an8}known to have committed suicide,
because his business failed...
27
00:01:40,642 --> 00:01:42,143
{\an8}[RUMBLING]
28
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
...was brought back to life
at the time of his demonstration.
29
00:01:45,939 --> 00:01:50,068
He faced damnation
in front of his friends and family.
30
00:01:50,693 --> 00:01:54,989
His arrogance led him to believe
that he could avoid the wrath of God,
31
00:01:55,073 --> 00:01:57,408
but God didn't allow it.
32
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
{\an8}So what exactly does God want from us?
33
00:02:04,415 --> 00:02:08,253
{\an8}He's... telling us to be more righteous.
34
00:02:08,336 --> 00:02:10,338
{\an8}- [CAMERA SHUTTER CLICKS]
- [JEONGCHIL] That's right.
35
00:02:10,421 --> 00:02:12,757
{\an8}That is God's will.
36
00:02:15,301 --> 00:02:17,929
{\an8}My father, he is a sinner.
37
00:02:18,012 --> 00:02:19,889
{\an8}SINNER #27, SONG HYEONSEOP
INTERVIEW WITH FAMILY
38
00:02:19,973 --> 00:02:24,269
He used his corporate credit card
for his own expenses.
39
00:02:26,187 --> 00:02:30,316
He also has a lot of sinful videos
on his computer.
40
00:02:31,734 --> 00:02:33,194
[HYEONSEOP SOBBING]
41
00:02:33,278 --> 00:02:35,113
My father is a sinner
42
00:02:35,864 --> 00:02:38,199
who deserves to go to Hell.
43
00:02:38,283 --> 00:02:40,702
[ALL SOBBING]
44
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
GOD'S WILL II
45
00:02:46,875 --> 00:02:50,211
{\an8}SINNER #3, PARK JUNGJA - SACRED LOCATION
OF DEMONSTRATION IN BUKHYEON-DONG
46
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
{\an8}A society that does not condone sins.
47
00:02:53,464 --> 00:02:57,886
We must not hide the sins of ourselves,
our family members, and our friends.
48
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
2ND CHAIRMAN OF THE NEW TRUTH
KIM JEONGCHIL
49
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
{\an8}SINNER PARK JUNGJA'S REMAINS
50
00:03:01,264 --> 00:03:04,267
{\an8}[JEONGCHIL] Don't end up
like the sinner Park Jungja.
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,856
No. Do not try to hide your sins.
52
00:03:09,939 --> 00:03:13,026
Confess them. Do not try to silence Him.
53
00:03:13,109 --> 00:03:16,029
{\an8}Do not get in the way
of God's message to us.
54
00:03:16,738 --> 00:03:17,989
{\an8}Confess your sins.
55
00:03:18,072 --> 00:03:20,033
{\an8}DON'T HIDE YOUR SINS
SO GOD'S MESSAGE CAN BE HEARD
56
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
THE NEW TRUTH
57
00:03:21,951 --> 00:03:24,078
The New Truth will be with you...
58
00:03:25,455 --> 00:03:30,668
as you strive to be more righteous.
59
00:03:31,586 --> 00:03:38,551
{\an8}YOU CAN FIND GOD'S WILL
ON THE NEW TRUTH APP
60
00:03:39,052 --> 00:03:40,094
[CHIMES]
61
00:03:51,606 --> 00:03:55,985
Well, this is just the first rough cut.
It'll get much better.
62
00:03:56,069 --> 00:03:57,820
We managed to secure a slot
63
00:03:57,904 --> 00:04:01,741
right after the most popular TV drama,
But First, Love.
64
00:04:02,283 --> 00:04:05,203
Anyway... So, what do you think?
65
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
Well, thanks for sharing the first cut.
66
00:04:10,541 --> 00:04:13,711
But I'm concerned about
the close-up shot of Park Jungja.
67
00:04:15,964 --> 00:04:19,008
The shot shows too much emotion
on the sinner's face,
68
00:04:19,926 --> 00:04:22,428
and the background music
is a bit too sentimental.
69
00:04:23,471 --> 00:04:26,349
I'm worried it could make
some viewers pity the sinner.
70
00:04:26,432 --> 00:04:27,892
Mm-hm.
71
00:04:27,976 --> 00:04:32,146
We've emphasized many times
that the sinners should not be glamorized.
72
00:04:32,230 --> 00:04:33,773
[SCOFFS]
73
00:04:35,316 --> 00:04:36,734
What's so funny?
74
00:04:37,235 --> 00:04:41,656
[SIGHS] Why don't you just run
your own damn broadcasting station?
75
00:04:41,739 --> 00:04:43,157
[SNIFFLES, CLEARS THROAT]
76
00:04:49,622 --> 00:04:52,875
Producer Bae Youngjae?
77
00:04:54,085 --> 00:04:57,297
You're the producer in charge
of this campaign documentary,
78
00:04:57,380 --> 00:04:59,590
but you seem to have something against us.
79
00:04:59,674 --> 00:05:02,885
Actually, I'm the lead producer.
80
00:05:03,553 --> 00:05:05,805
Producer Bae is only an assistant...
81
00:05:05,888 --> 00:05:07,015
Shut up.
82
00:05:09,600 --> 00:05:10,935
I'm a co-producer.
83
00:05:12,979 --> 00:05:15,898
It's not that I have anything
against your organization...
84
00:05:19,527 --> 00:05:20,945
You know what? You're right.
85
00:05:21,863 --> 00:05:23,740
Yes, I do. So what?
86
00:05:23,823 --> 00:05:25,950
Do I seriously need to ask
for your permission
87
00:05:26,034 --> 00:05:27,702
on what background music to use?
88
00:05:27,785 --> 00:05:31,247
That's enough, Producer Bae.
Don't be rude to the deacons.
89
00:05:31,331 --> 00:05:33,791
Who else would we get clearance from
for the documentary
90
00:05:33,875 --> 00:05:35,460
besides the deacons themselves here?
91
00:05:35,543 --> 00:05:36,669
Come on.
92
00:05:38,004 --> 00:05:40,965
Enough is enough. What are we doing here?
93
00:05:41,466 --> 00:05:44,719
We shouldn't be asking for
their approval for every little detail.
94
00:05:45,970 --> 00:05:47,472
What about media independence?
95
00:05:47,555 --> 00:05:50,975
It's not like the New Truth controls
this production company or something.
96
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
[LEAD PRODUCER] Hey, that's enough.
97
00:05:53,102 --> 00:05:55,897
I thought we were working together
to do what's right.
98
00:05:56,856 --> 00:05:59,901
But I guess you consider us
merely as one of your clients.
99
00:06:01,027 --> 00:06:04,030
Do you not agree with the changes
we're making in the world?
100
00:06:04,864 --> 00:06:07,200
If you look at the crime rate,
it has dropped significantly...
101
00:06:07,283 --> 00:06:09,327
And who believes those numbers?
102
00:06:10,787 --> 00:06:11,621
Hmm?
103
00:06:13,039 --> 00:06:16,209
The fact is, people are too scared
to report the Arrowhead's crimes.
104
00:06:16,292 --> 00:06:19,212
If you counted those,
I bet the crime rate would skyrocket.
105
00:06:19,295 --> 00:06:21,381
They recently went
to one of the subject's houses
106
00:06:21,464 --> 00:06:23,299
and wrote something in spray paint.
107
00:06:23,383 --> 00:06:24,550
What was it again?
108
00:06:25,176 --> 00:06:26,094
Huh?
109
00:06:26,177 --> 00:06:28,221
"The home of a sinner"? Huh, come on!
110
00:06:29,555 --> 00:06:31,516
They turned the house upside down,
111
00:06:32,392 --> 00:06:33,893
and even beat up the family.
112
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
Didn't they?
113
00:06:36,187 --> 00:06:38,022
Do you really not see a problem
114
00:06:38,106 --> 00:06:41,526
in a world where a ten-year-old kid
calls her father a sinner?
115
00:06:42,068 --> 00:06:43,236
Enough.
116
00:06:43,319 --> 00:06:47,323
[YOUNGJAE] Making the world a better place
through intimidation and condemnation?
117
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
That reminds me of a place...
118
00:06:53,037 --> 00:06:53,871
called Hell.
119
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
- [FIST SLAMS]
- Stop it already!
120
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
Whoa.
121
00:06:57,125 --> 00:06:58,042
What?
122
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
[LAUGHS AWKWARDLY]
123
00:07:00,920 --> 00:07:02,713
Oh, my. Please excuse.
124
00:07:02,797 --> 00:07:05,383
You've done a great job so far. Quiet now.
125
00:07:07,051 --> 00:07:11,305
Anyway, we will make sure to apply
your feedback to the final cut.
126
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
In terms of the broadcasting schedule,
127
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
we were planning to rerun it
five times a week,
128
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
so you've got nothing to worry about.
129
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
Producer Bae must be on edge,
because he's been
130
00:07:20,022 --> 00:07:21,566
under a lot of pressure lately.
131
00:07:21,649 --> 00:07:23,860
[CHUCKLES] He became
a father a few days ago.
132
00:07:23,943 --> 00:07:25,695
[SIGHS] For God's sake.
133
00:07:25,778 --> 00:07:27,321
Why would you bring that up?
134
00:07:27,947 --> 00:07:30,741
Maybe we were
a bit overzealous. [CHUCKLES]
135
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
I'm not saying the quality is bad.
It's good overall.
136
00:07:34,662 --> 00:07:35,621
[SCOFFS]
137
00:07:36,372 --> 00:07:38,374
We'll trust you with it, then.
138
00:07:39,250 --> 00:07:42,253
I'll let the chairman know
that everything's going smoothly.
139
00:07:42,336 --> 00:07:43,671
That'll be all, gentlemen.
140
00:07:43,754 --> 00:07:45,006
Thank you so much.
141
00:07:45,089 --> 00:07:47,550
Please don't worry.
Don't worry about a thing.
142
00:07:47,633 --> 00:07:49,427
Oh, gosh. Let me get that for you.
143
00:07:51,721 --> 00:07:53,514
[DIRECTOR] Well, then. Take care.
144
00:07:53,598 --> 00:07:54,724
[JUNWON] Take care.
145
00:07:56,809 --> 00:07:59,270
- Bunch of stuck-up assholes.
- [DIRECTOR] Have a safe trip.
146
00:07:59,353 --> 00:08:00,521
Can you believe it?
147
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
Hey.
148
00:08:03,107 --> 00:08:05,443
Are you two out of your minds, huh?
149
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
Youngjae, you blabbering idiot.
150
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
You'd better take their feedback
and get right back to editing.
151
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
Sir, but I can't.
152
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
[SIGHS] I need to go see
my newborn baby at the hospital.
153
00:08:16,287 --> 00:08:17,580
I thought we were done here.
154
00:08:17,663 --> 00:08:19,999
Why did you talk back
to them like that, then?
155
00:08:20,082 --> 00:08:21,417
Do you think I want to...
156
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
Forget it.
157
00:08:23,127 --> 00:08:25,254
- Anyway, make the segment...
- Damn it.
158
00:08:25,338 --> 00:08:28,424
...with the kid's interview
way longer like they wanted.
159
00:08:28,508 --> 00:08:30,259
I mean, I liked that segment too.
160
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
It made me want to confess
all my sins and repent.
161
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Fix it like they wanted.
162
00:08:34,680 --> 00:08:36,599
- [YOUNGJAE] Sir!
- [DIRECTOR] Just do it!
163
00:08:37,391 --> 00:08:38,643
Jeez, come on!
164
00:08:38,726 --> 00:08:40,102
And what's gotten into you?
165
00:08:41,270 --> 00:08:43,773
Why were you bowing
and scraping before them?
166
00:08:43,856 --> 00:08:45,066
Junwon!
167
00:08:47,443 --> 00:08:50,446
God! What in the world
has gotten into everybody?
168
00:08:52,114 --> 00:08:53,407
[SIGHS]
169
00:08:54,450 --> 00:08:58,871
[CELL PHONE BUZZING]
170
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
Hey, Sohyun. One moment.
171
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
Well, hello there, Toughie's Daddy.
172
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
You must be really busy.
173
00:09:06,420 --> 00:09:09,006
Please tell me you've
already left for the hospital.
174
00:09:09,090 --> 00:09:11,300
Sorry, but I have to re-edit
the documentary.
175
00:09:12,468 --> 00:09:14,178
I think I'll be working late tonight.
176
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
How are you feeling?
177
00:09:15,930 --> 00:09:18,849
- What do you think? Everything hurts.
- [YOUNGJAE] What's wrong?
178
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
The doctor said you were okay
when I talked to him on the phone.
179
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
I don't know, I just feel helpless.
180
00:09:25,106 --> 00:09:27,900
I mean, our baby
is in the intensive care unit,
181
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
so I can't even see that beautiful face.
182
00:09:32,863 --> 00:09:34,657
Toughie's gonna be okay, right?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
I'm sure it's nothing serious.
184
00:09:36,534 --> 00:09:38,869
Don't worry too much. It's no big deal.
185
00:09:38,953 --> 00:09:42,373
You can't come during the visiting hours
if you have to work overtime.
186
00:09:42,456 --> 00:09:43,416
- Can you?
- Hello.
187
00:09:44,709 --> 00:09:47,211
Well, I guess not, no.
188
00:09:47,795 --> 00:09:51,048
I think I should just take the day off
tomorrow, and visit in the morning.
189
00:09:51,674 --> 00:09:52,925
And what if...
190
00:09:54,302 --> 00:09:57,763
I send you a cute little video
of Toughie later today?
191
00:09:57,847 --> 00:10:00,683
Video? Are you allowed
to bring your phone in?
192
00:10:00,766 --> 00:10:03,477
It should be fine.
I'll only use it for a sec.
193
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
Okay. Send me a video if you can.
194
00:10:06,314 --> 00:10:08,774
- I'll get it done as fast as I can.
- Okay.
195
00:10:09,775 --> 00:10:11,402
I'm sorry and I love you.
196
00:10:11,485 --> 00:10:12,570
I love you too.
197
00:10:12,653 --> 00:10:13,696
All right.
198
00:10:13,779 --> 00:10:14,780
[CELL PHONE BEEPS]
199
00:10:16,490 --> 00:10:18,159
[KEYBOARD CLACKING]
200
00:10:18,242 --> 00:10:19,201
[SIGHS]
201
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
Misuk.
202
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
Okay. Hear me out.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
We need to re-edit, huh?
It's written all over your face.
204
00:10:26,709 --> 00:10:28,502
Those damn New Truth freaks.
205
00:10:28,586 --> 00:10:31,172
Don't say anything bad about them.
They scare me.
206
00:10:31,255 --> 00:10:32,882
Because I'll go to Hell for it?
207
00:10:32,965 --> 00:10:35,801
No.What if you turn out to be
a member of the Arrowhead?
208
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
[SCOFFS] Well...
209
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
What are you working on?
210
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
It's a new debate program.
211
00:10:42,183 --> 00:10:44,518
[HYEONGJUN] An individualwould get overwhelmed
212
00:10:44,602 --> 00:10:46,437
in the face of divine intervention.
213
00:10:46,520 --> 00:10:47,647
[YOUNGJAE] Who's this guy?
214
00:10:47,730 --> 00:10:50,232
A desire to disappear from society
leads them to vanish.
215
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
It's almost like suicide.
216
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
Where do we keep finding
these new panelists?
217
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
- I dunno...
- [KEYBOARD CLACKS]
218
00:10:55,988 --> 00:10:57,907
What do they want us to revise?
219
00:10:57,990 --> 00:10:59,575
We need to change the music
220
00:11:00,576 --> 00:11:04,372
and re-edit the interviews
of the sinners' families.
221
00:11:04,455 --> 00:11:06,582
Come back later with the interview script.
222
00:11:06,666 --> 00:11:07,917
I'd say in two hours.
223
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
- Two hours?
- Mm-hmm.
224
00:11:11,754 --> 00:11:12,713
How about one?
225
00:11:13,506 --> 00:11:16,008
It won't take long.
It's a simple fix. No big deal.
226
00:11:16,092 --> 00:11:17,051
Where's the script?
227
00:11:17,134 --> 00:11:19,345
I think Producer Kang has it.
228
00:11:19,428 --> 00:11:22,098
- Producer Kang? You mean Junwon?
- Yep.
229
00:11:22,181 --> 00:11:23,641
- Okay.
- [CELL PHONE CLICKS]
230
00:11:23,724 --> 00:11:24,767
[CELL PHONE CHIMES]
231
00:11:24,850 --> 00:11:26,060
[LINE RINGS]
232
00:11:26,143 --> 00:11:27,978
Come on. You shouldn't eat this junk.
233
00:11:30,731 --> 00:11:33,734
Why isn't he picking up?
What's wrong with this guy? Come on.
234
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
Hey, Misuk.
235
00:11:36,404 --> 00:11:39,198
- I'll be back in an hour, okay?
- Okay.
236
00:11:39,281 --> 00:11:41,283
- All right.
- Oh!
237
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
Congratulations on fatherhood.
238
00:11:43,619 --> 00:11:45,830
[MOCKINGLY OMINOUS] Welcome to the Hell.
239
00:11:48,124 --> 00:11:49,041
Hello.
240
00:11:50,584 --> 00:11:52,628
I believe our society is mostly to blame
241
00:11:52,712 --> 00:11:55,256
for failing to keep up
with evolving times.
242
00:11:55,339 --> 00:11:58,884
We shouldn't see this phenomenon
as an individual violating the norms.
243
00:11:58,968 --> 00:12:00,553
Gosh, where did he go?
244
00:12:00,636 --> 00:12:01,971
Has anyone seen Junwon?
245
00:12:02,722 --> 00:12:03,889
Jun...
246
00:12:03,973 --> 00:12:05,891
- Anyone? No one's seen him?
- I'm sorry.
247
00:12:07,685 --> 00:12:08,894
[SIGHS]
248
00:12:19,697 --> 00:12:21,198
SODO QUICK LOAN
CALL FOR LOAN INQUIRIES
249
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
[YOUNGJAE] "Yangpyeong fishing spot"?
250
00:12:26,245 --> 00:12:27,621
What is this?
251
00:12:30,458 --> 00:12:34,086
Jeez, where have you been?
Why didn't you answer your phone?
252
00:12:35,337 --> 00:12:38,632
- Are you into fishing these days?
- No... Well, yes. What's up?
253
00:12:39,216 --> 00:12:41,927
I was at the editing room
and came here to get the interview script.
254
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
Did you forget that boss McBaldy
told us to revise our cut?
255
00:12:44,555 --> 00:12:45,389
You that dumb?
256
00:12:46,599 --> 00:12:48,851
Let's start working on it
together in an hour.
257
00:12:48,934 --> 00:12:50,019
Um, you know...
258
00:12:51,729 --> 00:12:54,356
I'm sorry, Youngjae.
259
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
But I have to go somewhere with my wife.
260
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
What?
261
00:12:59,862 --> 00:13:01,405
You've got it covered.
262
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
Junwon. Hey, stop.
263
00:13:04,283 --> 00:13:06,535
Do you know that I only got to see
my baby for ten minutes?
264
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
Can you believe that? Huh?
265
00:13:09,371 --> 00:13:12,374
At this rate, my wife will divorce me.
Help me out here.
266
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
Youngjae.
267
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Well, I... I'm sorry about earlier.
268
00:13:21,842 --> 00:13:23,260
Good luck on the new cut.
269
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
Are you seriously leaving?
270
00:13:27,264 --> 00:13:28,641
Oh, you are.
271
00:13:32,061 --> 00:13:33,479
[SIGHS]
272
00:13:39,568 --> 00:13:41,362
[NURSE 1] Check your baby's
bed placement here.
273
00:13:41,445 --> 00:13:43,531
- [PATIENT 1] Okay.
- Make sure you sanitize your hands.
274
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
- [NURSE 1] No photos allowed.
- [PATIENT 2] Yes.
275
00:13:45,574 --> 00:13:47,576
[NURSE 1] Thank you in advance
for your cooperation.
276
00:13:49,578 --> 00:13:52,790
[MONITORS BEEPING]
277
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
- [NURSE 2] Hi.
- Hello.
278
00:14:16,063 --> 00:14:17,064
[CELL PHONE CHIMES]
279
00:14:18,816 --> 00:14:24,238
All right. Here is a tour
of Toughie's room.
280
00:14:25,865 --> 00:14:28,701
Child of Sohyun Song.
281
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
282
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
In three days' time,
283
00:14:34,665 --> 00:14:37,376
at 9:30 p.m....
284
00:14:42,298 --> 00:14:46,468
you are bound for Hell.
285
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
[GASPS SOFTLY]
286
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
{\an8}[INTRO THEME MUSIC PLAYS]
287
00:15:16,790 --> 00:15:19,001
{\an8}[CAR HORNS HONKING]
288
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
[SIGHS]
289
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Those New Truth freaks.
290
00:15:35,309 --> 00:15:36,268
[CLICKS TONGUE]
291
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
[GROANS]
292
00:15:42,775 --> 00:15:44,360
SOHYUN
CALLING...
293
00:15:44,443 --> 00:15:48,072
[LINE RINGING]
294
00:15:49,782 --> 00:15:52,242
[FEMALE VOICE] Your call cannotbe connected. Please leave...
295
00:15:52,326 --> 00:15:53,202
RECENT CALLS
296
00:15:53,285 --> 00:15:54,578
Is she asleep?
297
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
It's early, though. Hmm...
298
00:16:03,170 --> 00:16:06,507
[CELL PHONE BUZZING]
299
00:16:08,801 --> 00:16:09,885
Hello?
300
00:16:09,969 --> 00:16:13,472
[WOMAN] Hello, Mr. Bae Youngjae.This is Junwon's wife.
301
00:16:14,139 --> 00:16:16,850
Oh, hi, hello there. What's going on?
302
00:16:17,351 --> 00:16:19,228
I can't seem to reach Junwon.
303
00:16:20,312 --> 00:16:21,981
Did you see him at work today?
304
00:16:22,940 --> 00:16:26,402
Of course. Yeah, he left early
saying he had somewhere to go with you.
305
00:16:26,485 --> 00:16:27,444
Oh, really?
306
00:16:28,195 --> 00:16:31,532
Did he seem okay?
Was he acting strange at all?
307
00:16:33,033 --> 00:16:34,910
No, not really. He seemed normal.
308
00:16:35,869 --> 00:16:37,788
I think something's wrong.
309
00:16:41,208 --> 00:16:42,626
Really? Like what?
310
00:16:43,669 --> 00:16:47,589
Well, a few days ago,
some loan sharks contacted me.
311
00:16:48,465 --> 00:16:51,218
[SIGHS] They told meto pay back the money he owed.
312
00:16:51,301 --> 00:16:53,345
They said he was a gambling addict.
313
00:16:54,263 --> 00:16:55,556
[WOMAN SIGHS]
314
00:16:55,639 --> 00:16:58,600
He should be okay, though, right?
315
00:17:00,519 --> 00:17:02,187
They said he gambles?
316
00:17:03,313 --> 00:17:04,565
No way. [SCOFFS]
317
00:17:04,648 --> 00:17:06,817
I don't think he does.
Let me look into it.
318
00:17:06,900 --> 00:17:08,986
- Okay.
- Don't worry too much.
319
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
He's probably asleep
in a sauna or something.
320
00:17:12,114 --> 00:17:16,410
If you happen to reach him,
please tell him to call me right away.
321
00:17:16,493 --> 00:17:17,953
Okay, no problem.
322
00:17:18,037 --> 00:17:19,496
Don't worry too much, okay?
323
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
Okay, thank you.
324
00:17:21,123 --> 00:17:21,957
[PHONE BEEPS]
325
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
Has he finally lost his mind
in this crazy world?
326
00:17:28,172 --> 00:17:30,632
Why would he borrow money
from loan sharks?
327
00:17:32,051 --> 00:17:33,677
Is he having an affair?
328
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
[TENSE MUSIC PLAYS]
329
00:17:42,144 --> 00:17:44,438
SODO QUICK LOAN
CALL FOR LOAN INQUIRIES
330
00:17:49,359 --> 00:17:51,695
[YOUNGJAE] "Yangpyeong fishing spot"?
331
00:17:56,867 --> 00:17:57,785
Fishing...
332
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
SEARCH
333
00:18:00,621 --> 00:18:03,665
Yangpyeong fishing...
334
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
YANGPYEONG FISHING SPOT
335
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
[JUNWON] Youngjae.
336
00:18:10,089 --> 00:18:12,007
I'm sorry about earlier.
337
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
[SIGHS]
338
00:18:24,353 --> 00:18:26,814
Is he going through
a midlife crisis or something?
339
00:18:27,314 --> 00:18:28,440
[TIRES SCREECH]
340
00:18:34,863 --> 00:18:36,865
[TENSE MUSIC PLAYS]
341
00:18:36,949 --> 00:18:38,367
[SOHYUN SOBBING]
342
00:18:40,035 --> 00:18:41,662
THE NEW TRUTH
343
00:18:42,996 --> 00:18:44,248
{\an8}GOD'S WILL
344
00:18:48,418 --> 00:18:50,587
EXAMPLES OF GOD'S WILL SORTED BY YEAR
345
00:18:56,135 --> 00:18:59,096
BABY
346
00:18:59,179 --> 00:19:02,307
WOMAN IN HER LATE 30S
MURDERED HER BABY AND HID THE BODY
347
00:19:04,351 --> 00:19:05,727
[BREATHES SHARPLY]
348
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
NEWBORN
349
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
[FOREBODING MUSIC PLAYS]
350
00:19:14,611 --> 00:19:18,157
NO SEARCH RESULTS FOR "NEWBORN"
351
00:19:18,240 --> 00:19:19,741
[SOBS SOFTLY]
352
00:19:24,913 --> 00:19:29,626
GIVING BIRTH TO A SINNER
353
00:19:31,879 --> 00:19:35,424
[CRYING]
354
00:19:54,067 --> 00:19:56,778
[AUTOMATED VOICE] In 1.5km, turn left.
355
00:19:58,572 --> 00:20:01,116
Where is this fishing spot, anyway?
356
00:20:02,201 --> 00:20:04,244
Is there really a spot out here?
357
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
[SIGHS]
358
00:20:08,373 --> 00:20:11,627
Why can't he just have a normal
midlife crisis like everyone else?
359
00:20:11,710 --> 00:20:13,003
Oh, it's too dark.
360
00:20:13,754 --> 00:20:15,172
I can't see anything.
361
00:20:17,090 --> 00:20:19,051
- [CAR HORN BLARING]
- [SIGHS]
362
00:20:20,636 --> 00:20:21,929
What the hell?
363
00:20:22,012 --> 00:20:23,805
[CAR HORN HONKING]
364
00:20:23,889 --> 00:20:24,848
What?
365
00:20:26,141 --> 00:20:27,601
What does he want me to do?
366
00:20:27,684 --> 00:20:30,395
[CAR HORN HONKING]
367
00:20:31,772 --> 00:20:33,065
Crazy jerk.
368
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
What?
369
00:20:47,829 --> 00:20:49,039
NATIONAL ARROWHEAD ALLIANCE
370
00:20:49,623 --> 00:20:52,251
Gosh, those damn Arrowhead jerks.
371
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
I can tell this car is from Seoul.
372
00:21:06,431 --> 00:21:08,058
[SIGHS] Damn it.
373
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
- What do you want?
- [MAN 1] Where are you coming from?
374
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
Seoul. So what?
375
00:21:17,901 --> 00:21:19,194
Seoul, huh?
376
00:21:20,862 --> 00:21:22,489
There's really nothing out here.
377
00:21:22,572 --> 00:21:24,157
What are you here for?
378
00:21:24,241 --> 00:21:28,287
And why in the world would I need
to tell you that? You a cop?
379
00:21:28,370 --> 00:21:31,039
[MAN 2] Dude, I told you
this car was from Seoul.
380
00:21:32,332 --> 00:21:33,959
As someone who protects this neighborhood,
381
00:21:34,042 --> 00:21:36,753
I'm just wondering why you would drive
all the way out here from Seoul.
382
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
What do you do for a living?
383
00:21:43,885 --> 00:21:45,178
You're from a TV station?
384
00:21:50,851 --> 00:21:53,937
Well, I need to shoot some scenery
for an upcoming project.
385
00:21:54,771 --> 00:21:55,856
Okay?
386
00:21:55,939 --> 00:21:57,941
I have no time to go location scouting,
387
00:21:58,025 --> 00:22:01,236
so I came out here to work
and get some fresh air at the same time.
388
00:22:01,320 --> 00:22:02,529
[MAN 2] Bullshit.
389
00:22:02,612 --> 00:22:05,866
Did you really drive all the way out here
at night just to get some fresh air?
390
00:22:06,366 --> 00:22:08,702
You're here to meet
your mistress, aren't you?
391
00:22:08,785 --> 00:22:11,788
- [MAN 1] Hey, be quiet.
- Assholes. I can't believe this.
392
00:22:11,872 --> 00:22:13,165
- Sir...
- What?
393
00:22:13,248 --> 00:22:17,085
I noticed that one
of your taillights is out.
394
00:22:17,878 --> 00:22:19,921
You should get it fixed right away.
395
00:22:20,422 --> 00:22:24,843
You may think it's nothing,
but someone might get into an accident.
396
00:22:24,926 --> 00:22:26,136
[LAUGHS]
397
00:22:26,219 --> 00:22:29,556
[MAN 1] We need to take small simple steps
to make the world more righteous.
398
00:22:29,639 --> 00:22:31,266
What is he, a freaking judge?
399
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
You've got to be
more considerate of others.
400
00:22:34,728 --> 00:22:36,063
- All right.
- You got it?
401
00:22:36,146 --> 00:22:36,980
Yeah.
402
00:22:41,068 --> 00:22:43,070
What the hell? Damn it.
403
00:22:45,155 --> 00:22:46,198
Crazy jerks.
404
00:22:46,865 --> 00:22:48,575
I'm sure he's having an affair.
405
00:22:49,493 --> 00:22:50,535
[MAN 2] Let's go.
406
00:22:57,918 --> 00:22:59,503
Oh, I hate them so much.
407
00:23:01,213 --> 00:23:03,215
[DISTANT ANIMAL CALLS]
408
00:23:13,517 --> 00:23:16,561
YANGPYEONG FISHING SPOT
409
00:23:19,272 --> 00:23:22,776
♪ I hate them so much ♪
410
00:23:28,156 --> 00:23:30,117
Jeez, where the heck is he hiding?
411
00:23:30,659 --> 00:23:31,535
[SIGHS]
412
00:23:41,378 --> 00:23:43,296
[GROANS] I can't believe him.
413
00:23:43,797 --> 00:23:45,048
Hey, Junwon.
414
00:23:49,803 --> 00:23:50,804
Where'd he go?
415
00:23:51,721 --> 00:23:52,597
Huh?
416
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
Oh, come on.
417
00:23:58,061 --> 00:24:00,188
Where did he go? Damn it.
418
00:24:02,858 --> 00:24:04,276
Make me travel all this way...
419
00:24:04,359 --> 00:24:05,444
Junwon!
420
00:24:11,867 --> 00:24:13,869
[EERIE MUSIC PLAYS]
421
00:24:18,248 --> 00:24:20,250
[FEMALE VOICE] Your callcannot be connected.
422
00:24:20,333 --> 00:24:22,043
Please leave a message after the beep.
423
00:24:22,627 --> 00:24:24,296
[SIGHS] Where did he go?
424
00:24:27,591 --> 00:24:29,759
It's scary here. Seriously.
425
00:24:37,726 --> 00:24:40,729
[SOBBING]
426
00:24:44,483 --> 00:24:46,151
- Junwon!
- Huh?
427
00:24:48,820 --> 00:24:49,988
[WHIMPERS]
428
00:24:50,739 --> 00:24:53,658
[GROANING]
429
00:24:54,868 --> 00:24:56,745
What is he doing? Junwon!
430
00:24:57,329 --> 00:24:58,413
Are you crazy?
431
00:24:58,497 --> 00:24:59,539
Junwon!
432
00:25:00,749 --> 00:25:01,708
Seriously?
433
00:25:03,293 --> 00:25:05,504
My gosh. Junwon!
434
00:25:05,587 --> 00:25:08,465
- [JUNWON] Go away!
- [YOUNGJAE] Come out! Come out now!
435
00:25:08,548 --> 00:25:10,550
What are you doing? Just come out.
436
00:25:10,634 --> 00:25:13,303
- Let go! Let go of me!
- What's wrong with you?
437
00:25:13,386 --> 00:25:14,471
- Let go!
- Come here.
438
00:25:15,138 --> 00:25:16,890
- Are you drunk?
- [WHIMPERING]
439
00:25:16,973 --> 00:25:19,392
- Let go of me, please!
- Come here. Let's talk.
440
00:25:19,976 --> 00:25:22,604
This is... What's wrong with you?
441
00:25:23,104 --> 00:25:24,439
How did you come here?
442
00:25:26,316 --> 00:25:27,526
I drove. What's wrong?
443
00:25:27,609 --> 00:25:29,611
Your wife called me. Come on out.
444
00:25:29,694 --> 00:25:31,029
Come out and we'll talk.
445
00:25:31,112 --> 00:25:31,988
Please...
446
00:25:33,532 --> 00:25:35,450
Please just pretend you didn't see me.
447
00:25:36,034 --> 00:25:37,452
Just come out already, man!
448
00:25:37,536 --> 00:25:40,121
I need to go see my baby.
My wife is waiting for me.
449
00:25:40,205 --> 00:25:42,290
Come out now. Seriously.
450
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
[CRYING]
451
00:25:48,630 --> 00:25:51,550
I... I received a decree.
452
00:25:52,634 --> 00:25:53,593
What?
453
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
I'm going to Hell soon.
454
00:25:58,640 --> 00:26:00,267
What did you just say?
455
00:26:00,767 --> 00:26:02,602
Youngjae, I'm begging you.
456
00:26:03,270 --> 00:26:05,981
I'm begging you. Please.
457
00:26:06,064 --> 00:26:08,733
Just... Just pretend you didn't find me.
458
00:26:08,817 --> 00:26:11,945
No one will find out that
I'm bound for Hell if you keep quiet.
459
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
Please, Youngjae.
460
00:26:13,363 --> 00:26:15,699
Please... [WHIMPERING]
461
00:26:16,950 --> 00:26:17,951
Junwon.
462
00:26:21,830 --> 00:26:24,499
Please pretend that you didn't find me.
463
00:26:25,667 --> 00:26:28,044
Junwon. Look at me. Come on.
464
00:26:28,837 --> 00:26:31,256
- Are you okay?
- [CRYING]
465
00:26:32,507 --> 00:26:34,259
I'm bound for Hell.
466
00:26:35,093 --> 00:26:37,304
My family... [SNIFFLES]
467
00:26:37,804 --> 00:26:38,972
They will...
468
00:26:40,140 --> 00:26:43,768
They will live with the shame
of being the family of a sinner.
469
00:26:44,644 --> 00:26:45,895
Please, Youngjae.
470
00:26:45,979 --> 00:26:50,358
The New Truth and the Arrowhead
will never leave my family alone!
471
00:26:50,442 --> 00:26:51,568
Believe me.
472
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
[SHUDDERING BREATH]
473
00:26:55,071 --> 00:26:57,616
Please, Youngjae.
Pretend you didn't see me.
474
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
- [YOUNGJAE] What about you?
- [SOBBING]
475
00:27:00,118 --> 00:27:01,911
What's going to happen to you?
476
00:27:01,995 --> 00:27:04,456
What will happen?
What are you going to do?
477
00:27:04,539 --> 00:27:08,585
People from the Sodo law firm
will take care of things for me.
478
00:27:08,668 --> 00:27:11,921
They will make it look
like I vanished without a trace.
479
00:27:12,005 --> 00:27:13,840
Who are these Sodo people?
480
00:27:13,923 --> 00:27:15,425
Listen, Youngjae.
481
00:27:16,384 --> 00:27:17,552
Pull yourself together.
482
00:27:17,636 --> 00:27:19,888
You have to pretend
you don't know anything.
483
00:27:20,388 --> 00:27:23,683
Otherwise, the Sodo people
won't leave you alone.
484
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
[YOUNGJAE] What on earth...
485
00:27:25,644 --> 00:27:27,562
Youngjae. You should go now.
486
00:27:28,480 --> 00:27:29,689
Junwon.
487
00:27:30,315 --> 00:27:31,524
You should go!
488
00:27:31,608 --> 00:27:33,026
Don't come any closer.
489
00:27:33,526 --> 00:27:34,778
Go away! Now!
490
00:27:36,154 --> 00:27:38,448
[RUMBLING]
491
00:27:40,367 --> 00:27:41,576
[JUNWON WHIMPERS]
492
00:27:42,952 --> 00:27:45,121
- [RUMBLING]
- [OMINOUS MUSIC PLAYS]
493
00:27:54,881 --> 00:27:56,007
Youngjae.
494
00:27:57,717 --> 00:27:58,802
My wife...
495
00:28:00,595 --> 00:28:02,097
Don't tell my wife about this.
496
00:28:02,180 --> 00:28:03,348
Junwon.
497
00:28:03,848 --> 00:28:05,141
[JUNWON WHIMPERS SOFTLY]
498
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
This... This is for the best.
499
00:28:11,106 --> 00:28:12,232
[CRIES]
500
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
[SPLASHING]
501
00:28:15,068 --> 00:28:17,070
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
502
00:28:21,074 --> 00:28:23,785
- [GROWLING]
- [JUNWON SCREAMS]
503
00:28:26,037 --> 00:28:26,913
[GASPS]
504
00:28:27,997 --> 00:28:29,124
[GASPS]
505
00:28:29,207 --> 00:28:32,836
Youngjae... Youngjae!
506
00:28:32,919 --> 00:28:35,380
- [JUNWON SHOUTING]
- Junwon!
507
00:28:39,968 --> 00:28:40,969
Junwon?
508
00:28:41,052 --> 00:28:43,346
[THRILLING MUSIC PLAYS]
509
00:28:46,015 --> 00:28:47,100
[YOUNGJAE] Junwon!
510
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
Junwon!
511
00:29:00,321 --> 00:29:02,073
[MUFFLED SHRIEKING]
512
00:29:12,250 --> 00:29:13,418
Where did he go?
513
00:29:23,052 --> 00:29:25,263
[THRILLING MUSIC PLAYS]
514
00:29:27,807 --> 00:29:32,020
[GROWLING]
515
00:29:36,900 --> 00:29:39,736
[BREATHING SHAKILY]
516
00:29:41,488 --> 00:29:43,490
[POWER SURGING]
517
00:29:52,332 --> 00:29:53,917
[BREATHING SHAKILY]
518
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
[YOUNGJAE COUGHING]
519
00:30:04,803 --> 00:30:05,762
[GASPS]
520
00:30:21,110 --> 00:30:22,237
[SOFTLY] Junwon.
521
00:30:27,992 --> 00:30:30,119
[MAN] All right, let's get this over with.
522
00:30:30,662 --> 00:30:31,830
Let's hurry.
523
00:30:32,455 --> 00:30:36,167
- [WHIMPERING]
- [DISTANT CHATTER]
524
00:30:41,256 --> 00:30:43,341
Move out of the way, please.
525
00:30:43,424 --> 00:30:45,176
Hold it. Let's put it back there.
526
00:30:46,010 --> 00:30:48,513
[BOTH] One, two, three.
527
00:30:48,596 --> 00:30:50,890
- [YOUNGJAE PANTING]
- [MAN] Damn it.
528
00:30:51,474 --> 00:30:53,434
- Who are you, people?
- [MAN] Come on.
529
00:30:54,894 --> 00:30:56,145
[YOUNGJAE] Junwon!
530
00:30:56,229 --> 00:30:58,106
Let... Let go of me!
531
00:30:58,189 --> 00:30:59,858
Let go and talk to me!
532
00:30:59,941 --> 00:31:01,317
Who the hell are you?
533
00:31:01,401 --> 00:31:02,986
What are you doing to me?
534
00:31:03,778 --> 00:31:06,531
- Producer Bae.
- [YOUNGJAE] Let go of me! Who are you?
535
00:31:06,614 --> 00:31:08,157
- Producer Bae!
- Huh?
536
00:31:11,369 --> 00:31:13,079
It's almost like committing suicide.
537
00:31:14,080 --> 00:31:17,292
I suggest you'd better forget
what you witnessed today.
538
00:31:17,792 --> 00:31:19,836
Don't even try to dig into it.
539
00:31:20,461 --> 00:31:22,088
Or you're going to find trouble.
540
00:31:24,507 --> 00:31:27,552
What... What about Junwon?
What just happened to him?
541
00:31:38,938 --> 00:31:40,648
[GROANING]
542
00:31:53,119 --> 00:31:55,830
Hyeongjun, you shouldn't have
shown him your face.
543
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
He can be trusted.
544
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Bullshit. People sell out
their own parents to the New Truth.
545
00:32:01,711 --> 00:32:03,254
No one can be trusted.
546
00:32:03,880 --> 00:32:06,174
Are we really just
gonna let him go like this?
547
00:32:06,841 --> 00:32:09,177
If anything happens,
you'll be held responsible.
548
00:32:09,260 --> 00:32:11,179
Let's just keep an eye on him for now.
549
00:32:11,679 --> 00:32:12,972
And see how he reacts.
550
00:32:20,688 --> 00:32:21,856
[SIGHS]
551
00:32:23,066 --> 00:32:25,068
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
552
00:32:33,826 --> 00:32:40,792
SODO QUICK LOAN
553
00:32:45,630 --> 00:32:49,634
[GROANING]
554
00:33:02,438 --> 00:33:03,940
[GRUNTS]
555
00:33:18,121 --> 00:33:19,664
[GROANS]
556
00:33:23,001 --> 00:33:24,002
[SIGHS]
557
00:33:24,085 --> 00:33:25,003
[SNIFFLES]
558
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Sorry.
559
00:33:38,266 --> 00:33:41,477
How precious. My baby.
560
00:33:47,191 --> 00:33:48,234
Hello.
561
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
[KNOCK AT DOOR]
562
00:34:38,326 --> 00:34:39,619
How are you feeling?
563
00:34:41,079 --> 00:34:42,163
[SIGHS]
564
00:34:43,664 --> 00:34:46,876
I'm sorry, the editing took longer
than I expected.
565
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
My phone ran out of battery.
566
00:34:52,673 --> 00:34:54,383
[FOREBODING MUSIC PLAYS]
567
00:35:21,953 --> 00:35:24,372
[SOBBING]
568
00:35:34,799 --> 00:35:36,300
[DOG PANTING]
569
00:35:38,136 --> 00:35:39,720
[DOG BARKING]
570
00:35:44,058 --> 00:35:47,270
[OFFICER] This is where the missing person
made the last call.
571
00:35:47,353 --> 00:35:49,230
- Search thoroughly.
- [DOG BARKING]
572
00:35:50,022 --> 00:35:52,692
[BOAT ENGINE REVVING]
573
00:35:52,775 --> 00:35:54,110
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
574
00:35:55,027 --> 00:35:56,988
[DETECTIVE 1] Come on, get in there!
575
00:35:57,071 --> 00:35:59,157
- My goodness.
- [DOG BARKS]
576
00:36:00,992 --> 00:36:04,287
Is there any other area around here
you can access by car?
577
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
[DETECTIVE 1] There's
no residential area around here,
578
00:36:06,747 --> 00:36:10,334
and I already checked the two farm roads
all the way over there.
579
00:36:11,127 --> 00:36:12,795
Thank you for your cooperation.
580
00:36:12,879 --> 00:36:14,338
You're very welcome.
581
00:36:14,422 --> 00:36:16,132
We're glad we could be of help.
582
00:36:17,925 --> 00:36:19,093
However...
583
00:36:20,219 --> 00:36:24,432
Are there really a lot of people
who hide they received the decree?
584
00:36:25,183 --> 00:36:26,934
Yes, because...
585
00:36:28,769 --> 00:36:31,105
shame is difficult to overcome.
586
00:36:33,691 --> 00:36:38,696
Withdraw! Everyone,
get ready to head back to the station.
587
00:36:39,197 --> 00:36:41,657
What do you mean?
Who said to stop searching?
588
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
We already checked
the surveillance camera.
589
00:36:44,118 --> 00:36:44,994
He's not here.
590
00:36:45,912 --> 00:36:47,496
Did you find the vehicle?
591
00:36:47,580 --> 00:36:49,457
We can't go anywhere
without getting caught
592
00:36:49,540 --> 00:36:51,834
on a surveillance camera.
We're sure we'll find...
593
00:36:53,169 --> 00:36:54,629
[DOG BARKING]
594
00:36:55,421 --> 00:36:56,923
[DETECTIVE 1] Let's head back.
595
00:36:57,006 --> 00:36:59,133
- [DETECTIVE 2] Let's go.
- [DETECTIVE 1] Let's go.
596
00:36:59,217 --> 00:37:01,177
[DETECTIVE 2] Come on out. Get your stuff.
597
00:37:01,260 --> 00:37:02,345
Let's come out.
598
00:37:03,221 --> 00:37:04,805
- Let's go.
- [DOG BARKS]
599
00:37:04,889 --> 00:37:06,599
- [DETECTIVE 2] Hurry up.
- [DOG BARKS]
600
00:37:09,810 --> 00:37:12,230
SODO QUICK LOAN
601
00:37:14,398 --> 00:37:15,691
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
602
00:37:22,406 --> 00:37:24,116
No matter where I look,
603
00:37:27,453 --> 00:37:29,121
I can't find a case...
604
00:37:31,374 --> 00:37:33,376
where a newborn baby...
605
00:37:33,459 --> 00:37:35,086
[SOBBING]
606
00:37:35,169 --> 00:37:37,296
...was sent to Hell.
607
00:37:39,757 --> 00:37:42,802
Something must have gone wrong, right?
608
00:37:42,885 --> 00:37:46,264
[WHIMPERING]
609
00:37:46,764 --> 00:37:48,933
What could a newborn baby have done?
610
00:37:52,853 --> 00:37:56,607
Does this mean
I gave birth to a sinner, huh?
611
00:37:59,694 --> 00:38:01,737
Did I do something wrong?
612
00:38:01,821 --> 00:38:04,991
[CRYING]
613
00:38:05,074 --> 00:38:06,701
What should we do?
614
00:38:07,201 --> 00:38:08,661
You did nothing wrong.
615
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
What should we do?
616
00:38:11,539 --> 00:38:13,958
[YOUNGJAE] We'll figure it out.
Don't worry.
617
00:38:14,041 --> 00:38:16,043
[CRYING]
618
00:38:17,128 --> 00:38:19,922
Let's just go home with our baby.
I'll look into it.
619
00:38:27,555 --> 00:38:29,557
[FOREBODING MUSIC PLAYS]
620
00:38:50,411 --> 00:38:52,747
[CLOSING THEME MUSIC PLAYS]
44633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof